شما تحت نظر هستید
دولت یه سامانه ی سرّی در اختیار داره
دستگاه"ـی که در هر روز و هر ساعت" جاسوسیِ شما رو می کنه
من این رو میدونم چون خودم ساختمش
من "دستگاه" رو طوری طراحی کردم که حرکات تروریستی رو شناسایی کنه
ولی خب ، اون همه چیز رو می بینه
جرائم خشونت باری که دست وپاگیرِ مردمِ عادی میشه
افرادی مثلِ خودِ شما
جرائمی که از نظرِ دولت نامربوط" تلقی میشن"
اونا نسبت به این جرائم واکنشی نشون نمیدن پس تصمیم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولی یه همکار نیاز داشتم
کسی که مهارتِ لازم رو برای مداخله داشته باشه
کسی که تحت تعقیب توسطِ پلیسه ما مخفیانه کار می کنیم
شما هیچ وقت پیدامون نمی کنید
ولی چه قربانی باشید و چه جانی اگه شماره تون بیاد بالا
ما پیداتون می کنیم
هِی ، منم
آره . شرمندم اینجا سرِ کار حسابی گیر کرده بودم
تو این فکر بودم که یه سر بریم بیرون و یه شامی بزنیم
همون جای همیشگی
باشه . نیم ساعت دیگه می بینمت . خدافظ
نگهش دار
داشتم جا می موندم
اینا برای خانم ـته؟
آره
فکر می کردم خانم ـت از رُز خوشش میاد
ببخشید؟
من شما رو می شناسم؟
نه
"ولی من می شناسمت "بیل
یه نصیحت برای رابطه تون
اگه می خوای زنت رو ترک کنی
باید همه جوانب رو بسنجی
تو اینجا کار می کنی؟
چون اگه اینجا کار می کنی رسماً اخراجی
من یه جورایی مستقل کار می کنم
"تو هم اصلا شبیهِ آدم بده نیستی "بیل
تو و خانم ـت باهم مشکل دارید
پیش میاد خُب
بعضی زن ها فقط ولت می کنن و میرن
ولی بعضی زن ها ممکنه چند نفر رو اجیر کنن
که بیان تو دفترت
دوربین های امنیتی رو از کار بندازن
که قضیه رو شبیهِ یه خفت گیریِ نافرجام جلوه بدن
من جای تو بودم به پلیس زنگ میزدم بعدشم به یه وکیلِ خوب برای طلاق
یه کار برات دارم
تو اولویتِ . دستمزدش هم 3 برابرِ معمول
اسمِ هدف چیه؟
بفرمایید
"صبح بخیر "فینچ
دیشب مشکلی پیش نیومد
2تا قاتل منتظر بودن که یه نفر رو بکشن
همونطور که پیش بینی کرده بودی
- ترتیبش رو دارم - بسیارخب
بهتره یه کم استراحت کنی
فکر کردم لازمه یه کم تحقیق انجام بدم
به شدت علاقمندم چیزهایی رو که بدست آوردی بشنوم
باید بعدا همدیگه رو ببینیم
دستگاه"ـت یه شماره دیگه رو انداخته بالا؟"
یه نفر دیگه قراره درگیرِ جرم بشه؟
این یکی یه مقدار غیرطبیعیه
بهت میگم که کجا بیای
"و ضمنا آقای "ریس ما طبقِ برنامه ی من ملاقات می کنیم
نه مالِ تو
"کاراگاه "کارتر
مگه شما مالِ بخشِ جنایی نیستید؟
اینجا آدمِ مرده نداریم
فقط 2 نفر هستن که قابلیت گلف بازی کردن رو از دست دادن
بله . این یه بخشی از یه سری تحقیقاتِ در حال انجام هست
در موردِ تیراندازمون چه اطلاعاتی داریم؟
این یارو پولداره داشته میرفته خونه شون
میگه 2 نفر خواستن بکشنش
و اون یکی آقاهه
به نقل از خودش مداخله کرده
بذار حدس بزنم یه نفر که کت شلوار پوشیده بوده؟
تحقیقات ـت چطور پیش رفت؟
هنوز به جایی نرسیدم
شماره ای که به دستمون رسیده
"متعلق به یه دختریه به اسمِ "تریسا ویتِکِر
15ساله
دارای سابقه انضباطی
ولی در کل بچه ی خوبیه
خب ، "دستگاه" شماره ی این بچه رو تُف کرده جلوت
پس حتما باید درگیرِ یه چیزی باشه
کجا میشه پیداش کرد؟
"همونطور که بهت گفتم آقای "ریس
این موقعیت یه جورایی منحصربه فردِ
ببین ، "تریسا ویتِکِر" باید الان اینجا باشه
اون به قتل رسیده بود به همراهِ بقیه خانوادش
2سالِ پیش
پس الان داریم دنبالِ یه روح می گردیم؟
حدس میزدم که هنوز اینجا باشی
یه هدیه آوردم برات... نوشیدنی
و یه جایزه ی دیگه هم بُردیم
ببین ، قرارمون سرِ جاشه
من با هیئت مدیره سر و کله میزنم چک ها رو نقد می کنم
جایزه ها رو هم می گیرم و اصلِ کار رو هم تو انجام میدی
ولی راستش رو بخوای دیگه دارم از این وضع خسته میشم
من کاملاً از کار تو بخشِ "زحمت کشیدن" راضیم
همیشه همینطور بوده
این یکی مالِ چیه؟
این برای "خدمت به بشریت" ـه
بهشون نگفتم که نصفِ کارکنانمون رو بازخرید کردیم
وقتی دستورِ ساختِ این کابوسِ "اوروِلی" رو بهمون دادن ("اشاره به کتاب 1984 نوشته "جرج اوروِل)
گفتی می خوای یه تغییری ایجاد کنی
و یه چیزی رو برگردونی سرِ جاش
اینا از منابعِ دولتیِ؟
مستقیم از سازمان امنیت ملی "از دفترشون توی "فورت مید ("شهری در ایالت "فلوریدا)
اینا یعنی تمامِ ایمیل ها و تماس های تلفنی
و دوربین های امنیتی...
تو کلّ کشور؟
نه . این فقط مالِ نیویورکِ
من پایه های برنامه رو از اینجا شروع می کنم
دارم سعی می کنم یادش بدم که ملّت رو ردیابی کنه
با استفاده از اطلاعات مکان یابِ موبایل
همینطور از طریق تشخیص چهره
تقریبا آماده ام که برم سراغِ مشکلِ بعدی
مشکلِ بعدی چیه؟
دسته بندی کردنِ اطلاعات
تروریست ها که صاف گوشه ی خیابون نیستن میدونی که؟
باید به "دستگاه" یاد بدم که ایمیل ها رو غربال کنه
همینطور تلفن های سیمی و حساب های بانکی رو
و دنبالِ افرادی بگرده که یه چیزی رو مخفی می کنن
و 2تا زندگی متفاوت دارن
به زبونِ بی زبونی آدمایی مثلِ خودت
اینا کلاّ چقدر طول می کشه حالا؟
حدوداً 4 یا 5 سالِ دیگه
پس این الان...
همه ی مردم
منظره ی قشنگیه
"اینجا آخرین محلیه که "تریسا ویتِکِر زنده دیده شده
"2سالِ پیش پدرش "گِرَنت
خانواده رو برای آخرهفته آورده بوده قایق سواری
ولی هیچ کدوم به خونه برنگشتن
"گِرَنت"
یه انبوه سازِ گردن کلفت بوده
بازار کساد شد
تو ساختنِ 14تا از ساختمون هاش گیر می کنه
طبقِ گزارش پلیس
اون به زن و بچه هاش شلیک کرده
بعد هم خودش رو با تیر زده
نوشته که اجساد رو همینجا پیدا کردن
فقط والدین و یه پسرِ 18 ساله
جسدِ "تریسا" هرگز پیدا نشد
مرده در نظر گرفته شده؟
منطقی به نظر میاد
پلیس فقط اون چیزی رو می بینه که می خواد ببینه
ولی "دستگاه" تقریبا همه چیز رو می بینه
اگه شماره ی دختره بالا اومده
حتماً باید زنده باشه
پس چرا تا الان خودش رو نشون نداده؟
چرا نرفته پیش پلیس یا یکی از اقوامش؟
نمیدونم
ولی اگه حق با "دستگاه" باشه و اون هنوز زنده باشه
وقتِ زیادی نخواهد داشت
بهتره پیداش کنیم
در این مورد به گزارش پلیس احتیاج دارم
باید با دوستم توی اداره صحبت کنم
"سلام "لایونل
بازم تو؟
چطوری اومدی اینجا؟
نشانِ اون دوستت رو برداشتم
همونی که با تفنگِ تو زدم کشتمش
البته قبل از اینکه توی "بندرِ صدف" دفنش کنی
می خوام یه پرونده رو برام بکشی بیرون
حتما بعد از اینکه تو پرونده جرائم و سابقه من رو کشیدی بیرون
چون الان فقط یه قدم فاصله دارم
با اینکه بندازنم قاطی باقالیا
فکر می کنن من فاسد هستم
"به خاطرِ اینکه فاسد هستی "لایونل
ببین ، هچلی که توش افتادی برای من اهمیتی نداره
اسمش "تریسا ویتِکِر" ـه
2سال پیش ، پرونده قتل-خودکشی "بندرگاهِ باوِری"
پرونده رو برام بیار
باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاده
میدونستیم که اونا مشکلاتِ مالی دارن
ولی هیچ وقت فکرشم نمی کردم
که یه همچین کاری انجام بده
خب ، به خاطر اینکه همچین کاری رو نکرده
دعا می کردم که اون بیاد پیشِ من
امیدوار بودم یه خبری بهم بده
قاتلش حرفه ای بوده
نوع قرارگیری اسلحه رو بعد از قتل درست کردن
جوری که انگار مستقیم هدف گرفته
انگار که واقعا باباهه این کار رو کرده
پلیسا هم نادیده گرفتنش
و تو اینا رو از کجا میدونی؟
اگه من جای قاتل بودم همین کار رو می کردم
سوال اینجاست که چرا قاتل "تریسا" رو نکشته؟
این قسمتش رو دیگه نمی تونم توضیحی بدم
یا اینکه چرا اون هیچ جای دیگه دیده نشده
من آدرسِ فعلی عمو و زن عموش
رو تو بالاشهرِ "بروکلین" پیدا کردم
"شاید اونا بدونن که "ویتِکِر تو چه دردسری افتاده بوده
منم یه سرنخ از یه بچه ی دیگه پیدا کردم
ممکنه بدونه دختره کجاست
"سابقه ی مهر و موم شده ی "تریسا
نشون میده که اون با یه پسر بزرگتر از خودش خرابکاری می کردن
از وقتی که پسره
چندین بار به خاطر دزدی از مغازه دستگیر شده "تریسا" هم دستیارش بوده
اسلحه غیرمجاز هم داشتن
پس اگه "تریسا" نرفته پیشِ فک و فامیل
ممکنه رفته باشه پیش دوستاش
ولی ما نمیدونیم "تریسا" چقدر وقت داره
"باید یه مقدار کمکم کنی "فینچ
سلام علیکم ، "آرتور بلینجر" هستم از طرف "سازمان بیمه مرکزی ایالت" اومدم
شما "الیزابت ویتِکِر" هستید؟
بله
ما اوراقِ مربوط به بیمه ی عمرِ مرحوم "گِرَنت ویتِکِر" رو در اختیار داریم
شما و شوهرتون "دِرِک" به عنوان طبقه دومِ ورّاث تعیین شدید
شوهرِ سابقم
پارسال طلاق گرفتیم
- بفرمایید تو - خیلی ممنون
در پرونده هایی مثلِ این بررسی حقوقی مسئله طولانی هست
ممکنه خیلی طول بکشه تا مسئله حل و فصل بشه
غافلگیر شدم . عجیبه که برادرشوهرِ من
واسه بیمه عمر پول داده باشه
این به این معنیه که
جستجو برای پیدا کردن "تریسا" متوقف میشه؟
منظورم جسدشه
پلیس تحقیقاتش رو تکمیل کرده
شما قانع نشدید؟
نه . این فقط...
ما یه تابوت خالی رو دفن کردیم
اونا...اونا گفتن که جریانِ آب بدنش رو بُرده
و امیدوار بودم همون جریان آب باعث بشه جسدش یه جایی پیدا بشه
عذر می خوام
به یاد آوردنِ این خاطرات برام مشکله
خواهش می کنم . اصلا حرفشم نزنید
دِرِک" هیچ وقت از ترس و وحشت خلاص نشد"
یه وقتایی یهو همه رو فراموش می کرد
شما هیچ اطلاعاتِ تماسی از
شوهرِ سابقتون ندارید؟
نه . از وقتی که جدا شدیم خیلی کم باهم صحبت کردیم
یه شماره موبایل قدیمی ازش دارم
برای پیدا کردنش موفق باشید
شاید بخواید به اینم اشاره کنید که پولی هم این وسط به ما میرسه یا نه؟
باید اینم بپرسم
که آیا شما و "دِرِک" بچه هم دارید؟
نداریم
حالا من زن عمو هم نیستم
بچه ی خیلی باهوشی بود . "تریسا" رو میگم
مثل دخترِ خودم دوستش داشتم
متأسفانه انتخابِ والدین با خودِ آدم نیست
باورنکردنیه
من 8تا پرونده دارم که با اثر انگشت این بابا در ارتباطه
و نصفشون سانسور شدن
اینم از این . گمشده در سالِ 2007
همون شِپِشوی خوشحالِ "تفنگ به دستیه که دنبالشی "کارتر
فعلاً که فقط یه قاتلِ کت شلواریه
خب ، شاید سرپوش گذاری روی فعالیت سیاسی باشه
" پرونده سانسور شد "
کلّ پرونده رو ترکوندن
کارِ فدرالی هاست "این لقمه از دهنت بزرگتره "کارتر
کجایی الان؟
مجبورم به همه ی پارک هایی که این اسکیت سوارها توش می پلکن سر بزنم
فقط یه مشت جِقِله روی چرخ اینجان
اثری از "تریسا" نیست؟
نه ولی فکر کنم پسره رو پیدا کردم
چه مرگته؟
چته احمق؟
اسکیت بازی تو این پارک 200 دلار جریمه داره
می خوام بدونم آخرین باری که این دختر رو دیدی کِی بوده "دیکِن"؟
این چیه دیگه؟ شوخی شهرستانیه؟
اخبار رو بخون رئیس
آقا پیره همه خانوادش رو فرستاد اون دنیا
اون مُرده
شایدم نه
شاید اینطرفا دیده باشیش رئیس
اون دختر مُرده . گوشیم رو پس بده
یارو حالتُ گرفت؟ قضیه چی بود رفیق؟
"تریسا"
وایسا
حواست کجاست احمق
"سلام "هارولد
سلام
"صبح بخیر "هارولد
گوش کن . اون بانک اطلاعات که مشغولشی
یه کم زودتر لازمش داریم . باشه؟
باید برسونیش
"باشه . ببینم چکار می تونم بکنم "دِیو
اون چیزی که انتظار داشتم نیست
مهندس نرم افزارِ برترِ ماه؟
قابل توجهه
ولی خوب محافظان شخصی ـت رو توجیه نمی کنه
و البته بودجه ی نامحدودت رو
نه . توجیه نمی کنه
یه کم تو بخشِ منابع انسانی جستجو کردم
ظاهرا که 17 ساله اینجا داری کار می کنی
فقط 2بار ترفیع گرفتی
بگو ببینم چند نفر از این آدما میدونن که تو صاحب کلّ این دم و دستگاه هستی؟
هیچ کدومشون
"بهترین مکان برای پنهان شدن آقای "ریس همونطور که خودتون میدونین
جلوی چشمِ همه ـست
و اگه با صدای بلند حرف بزنم
و حرفِ اشتباهی بگم چی میشه؟
کل بخش ممکنِ دچار تغییر بشه
بعضی ممکنه دوباره استخدام بشن بعضی ها ارتقا بگیرن
بعضی ها هم اخراج
پس سریع تمومش می کنم
خبرِ خوب اینه که دخترِ زنده ست
و بدجوری هم جُفتک میندازه
به نظر میاد که اصلا به دیگران اعتماد نداره
من گُمش کردم
اما فهمیدم که چطوری گلیمِ خودش رو از آب بیرون می کشیده
این رو توی دستگاهِ خودپرداز جا گذاشت
یه کارت خوانِ
شماره حساب ها و رمزها رو ذخیره می کنه
اگه سعی کنه این رمزها رو به صورت آنلاین بفروشه
ممکنه بتونیم رَدِش رو بگیریم
در همین حین باید بفهمیم
کی و چرا خانواده اون رو کُشتن
عموش از دست طلبکارهاش رفته تو لونه موش قایم شده
اما پیداش می کنم
و می خوام یه نگاهِ دقیقی به سرمایه های "گِرَنت ویتِکِر" بندازم
خوبه
چون که این یه قتلی بوده که یکی رو واسش استخدام کردن
و من می خوام بفهمم تیرانداز کی بوده
چطور؟
باید بفهمم کجا می تونم یه آدمکش استخدام کنم
اون مَردی که پشتِ دَخل وایساده یه کار چاق کنه
اکثر کسایی که تو شهر می خوان آدم بکُشن میان پیش ـش
اگه کسی اون خانواده رو کُشته باشه
ممکنه اون بدونه کار کی بوده
هی ، اون با آدمایی که
سابقه زندان دارن حرف نمیزنه
لایونل" ، تو نگرانِ منی الان؟"
متاثرم کردی
دیگه این دور و بَرا نبینمت
یه اسم گیر آوردم
بزن بریم
از اطلاعاتِ صنفی "فاسکو" استفاده کردم من رو به سمتِ
یه قاتلِ قراردادی به اسمِ سولنیک" هدایت کرد"
مشکل اینه که "سولنیک" خودش برای یه خلافِ دیگه الان تو زندانه
واسه همین یه قرار ملاقات ردیف کردم
تو کی هستی؟
دوباره وکیلم استعفا داده؟
نه
می خوام با شما درباره خانواده ای که به قتل رسوندین و بعدش
تو بندرگاه "باوِری" پرت کردین صحبت کنم
چیه؟ نمی خوای درباره اش حرف بزنی؟
می خوای درباره قتل های دیگه ای که انجام دادی حرف بزنی؟
مثله اون برادرِ رئیسِ گروه خلافکارهایی
که در بندِ تو زندونیه
مطمئنم که دوست داره بدونه آخرین حرف های برادرش چی بوده
فهمیدم
تو هم مثله منی
یه قاتل
یه شرورِ واقعی
بعدشم مجبور نیستم بهت توضیح بدم
چه اتفاقی واسه آدمای توی اون قایق افتاد
خودت میدونی قضیه رو
اما چیزی که نمیدونم
اینه که چرا گذاشتی اون دختر زنده بمونه؟
دوست نداشتم اون رو بُکشم
حتی با اینکه اونا پولم رو هم پرداخت کرده بودن
به دخترِ گفتم اگه کسی بفهمه زنده ست
اون موقع مجبور میشم بُکُشمش
خوشم نمیاد بچه ها رو بکُشم
یه جوونه ولگردی تو این بند هفته قبل بودش
که می گفت شنیده این کار رو کردم
منم بهش همین رو گفتم
کی واسه این کار استخدامت کرده بود؟
یه یارویی که کلاً 1بار دیدمش
اسمش رو نمیدونم . پول نقد داد
کی تو رو استخدام کرده؟
آدمایی که بچه ها رو می کُشن تو زندان افرادِ محبوبی نمیشن
سولنیک" داشت از شرافتش دفاع می کرد"
آدمایی که اون رو استخدام کردن
شاید فهمیدن که اون تریسا" رو نکُشته"
شاید یه نفر دیگه رو استخدام کردن تا کار رو تموم کنه
چرا اونا باید اینقدر نگران یه نوجوون باشن؟
نمیدونم
اما هر چه زودتر باید این رو بفهمیم
فکر کنم شاید یه سرنخی داشته باشم
ویتِکِر" روی همه معامله های املاکش"
خودش سرمایه گذاری می کرده به جز یکی
اون جزئی از زمینِ جنگلی رو
به همراهِ شرکتِ مالکِ املاک با نام "لندِیل" خریده
لندِیل"...آدرسش رو واسم بفرست"
میرم اونجا
شرکت اقتصادی "لندِیل" در طبقه دوم
دارایی حول و حوش 30 میلیون دلار داره
"رئیسِ اینجا مَردیِ به نامِ "کَلهون
خب ، "کَلهون" واسه یه انبوه ساز
این همه محافظ خیلیه
یه لحظه صبر کن . اون کیه؟
فکر کنم عموی "تریسا" "دِرِک" رو دیدم
چرا اون باید اینجا بیادش؟
اونا مجبورن که منتظر بمونن
تریسا" سعی کرده که به صورتِ آنلاین" شماره های حساب بانکی دزدی رو بفروشه
دارم رَدِ آی.پی که از اونجا وارد شده رو می گیرم
"تقاطع خیابونِ 89اُم و "وِست اِندِ
تکون بخور
آی.پی مالِ اینترنت بیسیمِ؟
آره
شاید اون توی یکی از ساختمون های اطراف باشه
سلام
خوب حال من رو گرفتیا
نه ، نه . دنبال تکرار دفعه قبل نیستم
میدونم چه بلایی سر تو و خانوادت اومده
اومدم اینجا تا کمکت کنم
بیخیالِ من بشو
اون مَردی که خونوادت رو کُشت الان تو زندانه
هیچکی دیگه نمی تونه بهت آسیب برسونه
چون که من نمیزارم
خوب نیست واسه بچه جماعت خالی ببندی
تریسا" ، الان دیگه بهم اعتماد داری؟"
من تو رو نمی شناسم
باید به یکی اعتماد کنی
نگران نباش
اینجا جات امنه
واست سفارش غذا دادم
یه چیزبرگرِ 50 دلاری
"تریسا"
اون مَردی که اومده بود دنبالت توی خشکشویی
قبلا دیده بودیش؟
فرد خاصی مدّنظرت نیست که بخواد خانوادت رو هدف قرار بده؟
نه
این ماجرا هیچ ارتباطی به عمو "دِرِک" داره؟
واسه همینه که پیشِ اون نرفتی؟
بهش اعتماد ندارم
چرا؟
چون بابام قبلِ اینکه
اون مَردِ گلوله تو سرش خالی کنه این رو گفت
اون گفت که تقصیرِ "دِرِک" بوده
سلام
تریسا" ، ایشون "هارولد" هستن"
و قراره که پیشِ تو بمون ـن
اتاقِ قشنگیه
با اجازه خودم همه طبقه چهارم رو رزرو کردم
پوله خودته خب
گمونم می تونستم اونقدر ازش خرج کنم
تریسا" نباید تنها بمونه"
بیا . بهتره این رو بردارم
و این رو
ازت می خوام که اینجا پیشِ "هارولد" بمونی
اون مراقبته
کجا داری میری؟
باید یکی رو ملاقات کنم
من حساب کاربری تلفنِ همراهِ عمو رو دارم
سیگنالِ مکان یابِ ماهواره ایش فعاله
اما اون به تلفن جواب نمیده
لندِیل" هم درگیرِ ماجراست"
هنوزم مطمئن نیستم چرا ولی هنوز دنبالِ دخترِ هستن
وقت رو تلف نکن
این چه کوفتیه؟
موضوع چیه "دِرِک"؟
نمی خوای با برادرِ مُرده ات حرف بزنی؟
برو تو ماشین
من رانندگی می کنم
آره . "دِرِک" ، باید باهم حرف بزنیم
واست چندتا پیغام درباره
مامور بیمه ای که اومده بود و سوال می کرد گذاشتم
اون می خواد باهات حرف بزنه
"چیزهایی درباره ملک و املاکِ "گِرَنت تو وصیت نامه اش مشخص شده
بهش شماره تلفن تو رو دادم
به هرحال لطفا بهم زنگ بزن
نزاری سال بعد زنگ بزنی
اینجا رو یادت میاد "دِرِک"؟
جاییه که اونا همه اعضای خانواده برادرت رو انداختن
توی آب مثله طعمه ماهیگیری
درباره چی داری حرف میزنی؟
"درباره تجارت حرف میزنم "دِرِک
"موسسه مالیِ "لندِیل جایی که دیروز بودی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اون معامله ای که برادرت "گِرَنت" کرد
یه سری از زمین های توی "منطقه "گرین پوینتِ" "بروکلین
مثله حروم کردنِ نفت بود
و الان داری سر معامله مذاکره می کنی ، نه؟
سعی کردم به "گِرَنت" کمک کنم
تو کمکش کردی . خیلی خب
دقیقا زدی کلکِش رو کَندی بدونِ هیچ حق انتخاب و اختیاری
که یعنی اون زمین ها باید انحصار وراثت بشه
"و بعدش هم که به تو میرسه "دِرِک
بزار ازت این رو بپرسم
تو خودت یه آدمکش رو استخدام کردی
یا گذاشتی "لندِیل" این کار رو کنه؟
هیچ وقت نمی خواستم به کسی آسیبی برسه
"گِرَنت" قسم خورد که زمین های "گرین پوینت" معامله بزرگی میشه
فقط اونقدر پول نداشت که همه زمین رو بخره
واسه همین بهش گفتم که من این آدما رو می شناسم
"کَلهون"..."لندِیل"
قانونی به نظر میومد
پوششی برای پول های کثیف بود
و تو برادرت رو انداختی تو تله ی اونا
گِرَنت" قسم خورد که قیمتِ" اونجا به محضِ اینکه
دولت اون مکان رو مرتب کنه 10برابر میشه
اما مثله همه کارهای دولت
روند این کار هم طولانی شد
لندِیل" پولش رو فوراً می خواست"
واسه همین خودش و همه اعضای خونوادش رو گرفتن
تا پولشون رو پس بگیرن
اونا مجبورم کردن وصی انحصار وراثت بشم
این تنها دلیلی بودش که من رو هم نکُشتن
قرار بود تا هفته بعدی واسشون امضاش کنم
میدونی ، حرفی که "گِرَنت" میزد درست بود
دولت وظیفه اش رو انجام داد اون منطقه رو پاکسازی کرد
الان ارزش ـش 20-30 برابرِ زمانیِ که روش سرمایه گذاری کردن
واسه همینه که اونا هنوز دنبالِ دخترش هستن
تریسا" وارثِ قانونیِ اون املاکِ"
تریسا"...درباره چی داری حرف میزنی؟"
اون مُرده
اون زنده ست
با وجودِ نامهربون بودنِ تو
اگه قدم جلو میزاشتی و نامِ برادرت رو پاک می کردی
شاید مجبور نبود دیگه 2 سال اخیر از زندگیش قایم بشه
همش تقصیرِ توئه
"میدونی ، من رفتم تا زن عمو "الیزابت تو رو ببینم
آدم دوست داشتنی به نظر میرسه
درباره من بهش چیزی گفتی؟
نه ، البته که نه
اما اون می گفت که چقدر دلش واست تنگ شده
حتی یه عکسِ قدیمی رو نشونم داد
میدونی این اتفاقی که واسه خانوادت افتاده رو عوض نمی کنه
اما تو اون بیرون کسی رو داری که عاشقته
واقعا؟ تو چی سرت میشه اصلا؟
میدونم از دست دادنِ یه نفر چجوریه
و احساسِ اینکه لازم داری ناپدید بشی
اما بهم اعتماد کن اصلا نباید مردم رو بیخیال بشی
کی می خواستی بهم بگی؟
در واقع اصلا نمی خواستم بهت بگم
کاش خودمم نمیدونستم
همه این آدما
و این "دستگاهِ" لعنتی میدونسته
تو میدونستی...
که یکی می خواسته به اونا صدمه بزنه
بکُشتشون
و هیچ کاری نکردی؟
میدونستی که ما داریم اینجا چی می سازیم
این وسیله دنبالِ توطئه ها و فتنه ها می گرده
دنبال اهدافِ شیطانی
ما این رو ساختیم تا قبلِ اینکه تروریست ها بتونن کاری کنن جلوشون رو بگیریم
اما "دستگاه" نمی تونست تفاوت بینِ
اون دسته از جنایت هایی که مربوط به امنیتِ ملی بود
و اونایی که "نامربوط بود" رو تشخیص بده
نامربوط"؟"
تو بهش این تفاوت رو یاد دادی؟
می خواستی نقش خدا رو بازی کنی؟ قرار این بوده؟
نه ، نمی خواستم کلِ موضوع هم همینه
در سراسرِ دنیا فقط 8 نفر هستن
که از وجودِ همچین "دستگاه"ـی خبر دارن
اگه فردِ دیگه ای خبردار بشه
تظاهرات به پا میشه و این "دستگاه" رو خاموش می کنن
اطلاعاتی که "دستگاه" تولید می کنه
تا همین الانش 6 دسیسه تروریستی عظیم رو خنثی کرده
چطوری قرار با دونستنِ اینکه اون بیرون
عده ای هستن که به کمک احتیاج دارن به زندگیِ خودمون ادامه بدیم؟
خُب ، لازم نیست این کار رو کنیم
من "دستگاه" رو جوری تنظیم کردم که
نیمه شبِ هر شب
لیست "نامربوط"ها رو پاک می کنه
ما این "دستگاه" رو نساختیم تا یه نفر خاص رو نجات بدیم
این رو ساختیم تا همه رو نجات بدیم
دخترِ کجاست؟
"بچه ـه خیلی می ارزه "فینچ
زمینی که پدرش خریده ارزش ـش 50 برابر شده
و "لندِیل" تمامِ اونا رو می خواد
کلِ خونواده رو کُشته
انتظار داشته که سودِ بزرگی رو بعدِ انحصار وراثت بدست بیاره
تا اینکه می فهمن دخترِ هنوز زنده ست
میدونیم کی آدمکش رو استخدام کرده؟
کَلهون"...شریکِ تجاری"
چشمم بهشه
و اون داره حرکت می کنه
تریسا" هم همینطور . باید برم"
"صبر کن "تریسا
میدونی که نمی تونم جلو رفتنت رو بگیرم
می تونم ازت بپرسم که کجا داری میری؟
بهتره که تنها باشم
چرا همچین فکری می کنی؟
چون اینطوری امن ترـه
فکر نکنم
خواهش می کنم
دیر یا زود
بالاخره باید به یکی اعتماد کنی
تو نمی تونی من رو بکُشی
اونا لازمم دارن
ببین...
توی این قضیه خیلی خودت رو دسته بالا گرفتی
فقط لازمه که یه سری وکیل استخدام کنن تا کارها رو ردیف کنه
پس...
واسه 1بار دیگه ازت می پرسم
اون دختر کجاست؟
برو گمشو
نمی تونم به شما بگم
که چقدر از صبر حوصله و حمایت های شما در این موضوع ممنونیم جنابِ نماینده
مطمئن هستین که اینجا گروی هیچ جایی نیست؟
به کاربریِ مسکونی اصلاح ـش کردن
به جهنم . می تونین از ابتدای ماهِ آینده کار خودتون رو شروع کنین
"جیمی کَلهون"
باید بهت آفرین بگم
واقعا خوب اینجا رو تغییر دادی
جوری که هیچ کسِ دیگه ای روی این املاک این کار برملا نکرده بود
این واقعا یه طرح درآمدزا و جدیدِ
متشکرم قربان
مردمِ خوبِ "بروکلین" مستحقِ ـش هستن قربان
"مشتاقانه منتظرش هستم "جیم
- سلام - سلام
همسایه تماس گرفته
اونا فکر کردن که صدای یه دعوا رو شنیدن
دعوا؟
- آره - تو چی فکر می کنی؟
آره . خدا رو شکر که همچین همسایه های هوشیاری هستن ، نه؟
آره . این رو توی وسایلش پیدا کردیم
باید بفهمیم این دخترِ کیه
الو؟
کی هستی؟
الو؟
با تشکر از تماسی که با هتل فِنویک نیویورک" برقرار کردید"
چطور می تونم کمکتون کنم؟
شرمنده
باید حواست به جلو روت باشه
سگ هات رو جمع کن
تریسا ویتِکِر"...همین الان"
دیگه خیلی دیر شده
تموم شده . تا الان همه چیز تموم شده
"اون داره میاد "فینچ از اون طبقه بزن بیرون
همین الان باید بریم
می تونم ببینمش
داره میاد انتهای راهرو
داره میره سراغ جعبه فیوز
می خواد برقِ راهرو رو قطع کنه
اون می خواد نورِ توی اتاقِ ما رو ببینه
زود باش . همشون رو خاموش کن
بهت گفتم که باید زودتر میرفتیم
راست میگی . معذرت می خوام
تلفن ـت رو بده من
چی کار داریم می کنیم اصلا؟ نمی فهمم من
...فقط...فقط - صبر کن . زود باش -
ساکت - بریم -
ساکت ، آروم
موفق نمیشیم
اون داره میاد . درست پشتِ درِ
میدونم . میدونم که هست
نه ، نه ، نه . اونجوری خیلی کُنده
یالا ، از اینطرف
وقت زیادی نداریم
اون اینجاست
پله خروج اضطراری می تونی از اینجا بری پایین
یالا ، برو . برو
تو هم میای؟
نمی تونم از اونجا رَد بشم
باید بدونِ من بری
من پیشت می مونم
بله . "کارتر" هستم
درباره من سوالای زیادی تو ذهنت ایجاد شده
وقتشه که دیگه باهم رو در رو بشیم
کی هستی؟
تو میدونی کی هستم می خوای من رو ببینی یا نه؟
بگو
منتظر علامتِ من باش
مراقب باش
این یارو جزو خطرناک ترین هاست
عزیزم ، چی کار داری می کنی؟
شما کاراگاه "کارتر" هستین؟
بله
دوستم بهم گفت که می تونم بهتون اعتماد کنم
"کلّه رو بپا آقای "کَلهون
نمی تونی بهم بگی
که اون مَرد چه شکلی بودش؟
کارکنای هتل گفتن که اونا 2تا مَرد رو دیدن
که در رفت و آمد بودن
اما روی دوربین های مداربسته هیچی نیست
کسِ دیگه ای هم کمکت می کرد؟
من ضربه سنگین و سختی رو متحمل شدم
همه چیز رو یادم نمیاد
"تریسا"
و اینجا داشتم فکر می کردم
که به ماجرا یه ذره "نزدیک تر شدیم "هارولد
بهت گفتم که من آدمِ توداری هستم
خُب ، بالاخره یه جایی باید به یکی اعتماد کنی
اعتماد؟ به همین راحتی به کسی اعتماد نمی کنم
من دلایل خودم رو دارم
یه روزی بهم این دلایلت رو میگی؟
"باهام تماس نگیر آقای "ریس
من بهت زنگ میزنم