‫اسم من پرسی جکسونه.
‫تو یه دورگه‌ای،
‫و دورگه‌ها توی دنیا امنیت ندارن.
‫داستان‌های مربوط به ایزدها و قهرمان‌ها و هیولاها،
‫اونا واقعیت دارن.
‫گروور، چرا از توی شلوارت ‫پاهای بزغاله زده بیرون؟
‫من یه «ساتیر» هستم. و محافظ توام. ‫(موجودی با بالا تنه‌ی انسان و پایین تنه‌ی بز)
‫به کمپ خوش اومدی، پرسی جکسون.
‫منتظرت بودیم.
‫من لوک هستم.
‫هرمس پدر منه.
‫مهم نیست. اینجا همگی توی یه تیم هستیم.
‫واو. بس کن، کلاریس.
‫هر بچه‌ی جدیدی که اینجا پیداش میشه ‫فکر می‌کنه خاصـه.
‫من آنابث هستم.
‫آنابث دنیا رو جور دیگه می‌بینه.
‫همیشه شش قدم جلوتر از بقیه‌ست.
‫پرسی جکسون.
‫پوسایدن مدعی تو شد.
‫قبل از کمپ، آواره بودم.
‫من و یه بچه‌ی ممنوعه که توی مسیر دیدمش.
‫اسمش ثالیاست.
‫وقتی آنابث اولین‌بار ‫با ثالیا و لوک به اینجا اومد،
‫هیولاها دنبالشون می‌کردن.
‫زئوس پادرمیونی کرد تا جونش رو نجات بده و...
‫اونو تغییر شکل داد.
‫زئوس داره با پوسایدن وارد جنگ میشه.
‫المپ‌نشین‌ها می‌جنگن،
‫ما خیانت می‌کنیم، از پشت خنجر می‌زنیم.
‫آرس. ‫(ایزد جنگ و پسر زئوس)
‫سلام دوباره، قهرمان کوچولو.
‫کار کرونوس بود. همه‌ش زیر سر اونه.
‫من می‌دونم کرونوس کجاست.
‫خودم فرستادمش اونجا.
‫تمام چیزایی که اوراکل گفت
‫یا به حقیقت پیوستن یا با عقل جور درمیان.
‫«تو میری سمت غرب و با کسی که ‫تغییر موضع داده روبرو میشی.
‫چیزی که دزدیده شده رو پیدا می‌کنی
‫و برش می‌گردونی.
‫«و بهت خیانت میشه
‫توسط کسی که تو رو دوست خودش صدا می‌زنه.»
‫به کرونوس کمک می‌کنیم دوران طلایی رو برگردونه.
‫الان فراتر از یه قهرمان هستی.
‫تو به چشم رفقای دورگه‌‌ات
‫یه رهبر هستی.
‫- آوردیش؟ ‫- اون مجوز جستجوگری توئه؟
‫رسما اجازه دارم که ماموریتم ‫واسه پیداکردن پن رو شروع کنم!
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته،
‫سال دیگه همینجا همدیگه رو می‌بینیم.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫پن...
‫ارباب حیات وحش،
‫اگه نزدیکی...
‫بهم یه نشونه بده.
‫هووم.
‫چندش.
‫جداش کنید! ازم جداش کنید!
‫اَلی؟
‫الیسون سیمز، خودتی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کمپ‌نشین‌ها اجازه ندارن دنبال پن بگردن.
‫ما دیگه کمپ‌نشین نیستیم، گروور.
‫فقط می‌خوایم ببینیم چی پیدا کردی.
‫بقیش کجاست؟
‫بقیه‌ی چی؟
‫یه بن‌بست دیگه.
‫لوک خوشحال نمیشه.
‫لوک؟
‫صبر کن، شماها جزو شورشی‌های لوک هستین؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫چرا دنبال من بودین؟
‫لوک با پن چیکار داره؟
‫تا همین الانشم زیادی دیدی.
‫♪ بذار خوشی‌ها جریان پیدا کنن ♪
‫♪ بذار بهت ضربه بزنن ♪
‫♪ بذار خوشی‌ها جریان پیدا کنن... ♪
‫شماها کابوس می‌بینین، درسته؟
‫احتمالاً نه مثل مال من.
‫ببینید، دورگه‌ها خواب‌هایی می‌بینن ‫که آینده رو میگه...
‫یا سعی می‌کنه ما رو بکشه.
‫معمولاً راجع‌ بهش با بهترین دوستام ‫حرف می‌زنم، ولی...
‫گوشی‌های موبایل هیولاها رو ‫جذب می‌کنن، واسه همین...
‫باید واسه کمپ صبر کنم و...
‫امیدوار باشم حالشون خوبه.
‫خبر خوب اینه که
‫لازم نیست زیاد صبر کنم.
‫هی، یکی زود بیدار شده.
‫معجزه‌ی روز آخر مدرسه‌ست.
‫هی، تایسون. این مال توئه؟
‫اوه.
‫ممنون، پرسی.
‫به نظر خیلی باحال میاد، تایسون. چیه؟
‫قطب‌نما.
‫تا گم نشم.
‫اوه، آره. این تایسونه.
‫اون یه سیکلوپه. الان با ما زندگی می‌کنه.
‫مامان تایسون رو وقتی ‫توی پناهگاه بی‌خانمان‌ها داوطلب بود دید.
‫بعدش...
‫توی مدرسه‌ی من ثبت نامش کرد.
‫پرسی!
‫جایی که من تنها دوستش بودم.
‫پرسی!
‫مامان تنها شخص دیگه‌ای بود ‫که می‌تونست شکل واقعیش رو ببینه.
‫راستش اون خیلی چیزها رو می‌بینه.
‫بعضی وقتا،
‫با خودم میگم نکنه می‌دونست قراره چی بشه.
‫چی شده؟
‫امروز صبح فکرت درگیره. چیه؟
‫یه کابوس دیدم.
‫درباره‌ی گروور بود.
‫شاید بهتر باشه
‫امشب شماها رو ببرم کمپ، به جای فردا.
‫«شماها؟»
‫مامان،
‫چرا همش الکی امیدوارش می‌کنی...
‫منم یه خواب دیدم.
‫یه دراخمای طلایی که توی خلأ می‌چرخید.
‫یک طرفش یه نیزه‌ی سه‌شاخه، طرف دیگه...
‫یه داس.
‫کرونوس.
‫فکر می‌کنی معنیش چیه؟
‫شاید اینکه دو تا چیزی که
‫خیلی متضاد به نظر میان یه جورایی...
‫دو روی یه سکه هستن.
‫می‌خواستم یه چیز عمیق‌تر بگم.
‫مامان، اگه اینم یه حرف دیگه راجع ‌به من و تایسونه...
‫من چی؟
‫تایسون، من همیشه چی میگم؟
‫اوه...
‫خیلی‌خب، من شروع می‌کنم.
‫قهرمان واقعی بودن...
‫یعنی دفاع کردن از بقیه.
‫به حرف مادرت گوش کن.
‫هی، مواظب باش.
‫می‌دونی که لازم نیست انقدر بکشیش پایین.
‫مه باعث میشه آدما نتونن هیولاها رو ببینن،
‫پس...
‫مشکلی نیست.
‫- چیزی نیست. ‫- نه، هست.
‫الان بهت گفتم هیولا، و این حرف خوبی نبود.
‫ولی تو دوستای هیولا داری.
‫آره، من... دارم؟
‫بهترین دوستت، بزی.
‫و اونو هم راه دادن به کمپ قهرمان‌ها.
‫بی‌صبرانه منتظر رفتنم.
‫خب، گروور یه ساتیره.
‫یه جورایی روح طبیعته.
‫مثلاً «نیمف‌ها» و «دریادها» ‫هم توی کمپ دورگه‌ها کار می‌کنن، ‫(الهه‌های طبیعت و جنگل)
‫ولی انسان‌ها و هیولاها
‫اجازه‌ی ورود ندارن.
‫یه «نایاد». ‫(الهه‌های آب‌های شیرین)
‫مامانم یه نایاده. حساب نیست؟
‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت والدینت رو ندیدی.
‫- ندیدم. ‫- پس از کجا می‌دونی...
‫خواهران خاکستری؟
‫خیلی‌خب. بذارم زمین، گنده‌بک.
‫گفت بذارش زمین.
‫آنابث؟ داری چیکار...
‫واو، تایسون، دوتاتون بس کنید.
‫یه لحظه صبر کن. تو این سیکلوپ‌ رو می‌شناسی؟
‫چیزی نیست، بذارم زمین.
‫تو آنابث هستی.
‫پرسی همیشه راجع ‌بهت حرف میزنه.
‫تایسون.
‫همیشه عکسش رو نگاه می‌کنی، درسته؟
‫فکر می‌کردم پیش پدرت توی ویرجینیا هستی.
‫- قضیه چیه؟ ‫- تو اون خواب رو ندیدی؟
‫درباره‌ی گروور؟
‫درباره‌ی کمپ.
‫همه جا آتیش گرفته بود.
‫کلبه‌ها، میدان مبارزه...
‫همینکه بیدار شدم، ‫یه پیام آیریس به خانه بزرگ فرستادم.
‫کایرون چی گفت؟
‫جواب نداد. ولی ببین.
‫- این یارو جواب داد. ‫- کیه؟
‫نمی‌دونم. ولی توی دفتر کایرون ایستاده بود.
‫یه نگاه بهم انداخت، بعد قطع کرد.
‫و حالا تو میگی گروور توی دردسر افتاده.
‫آره، توی خوابم. فکر می‌کنی بهم ربط دارن؟
‫همش به هم ربط داره، بچه.
‫دوست ساتیر شما توی یه مکان خیلی تاریکه،
‫خیلی دور از هر جایی که تا حالا می‌شناخته.
‫انگر!
‫انقدر مجانی اطلاعات نده. هنوز پول ندادن.
‫چرا دادم.
‫واسه اون ندادی.
‫مسافر اضافه، کرایه اضافه.
‫پرسی، من آخرین دراخمام رو واسه تو دادم.
‫پرسی؟
‫صبر کن، راجع‌به گروور چی می‌گفتی؟ ‫می‌دونید کجاست؟
‫خواهران خاکستری همه چیز رو می‌بینن.
‫فقط یه چشم دارن؟
‫- ببین... ‫- ...کی داره...
‫...حرف میزنه. پول بده یا برو بیرون.
‫صبر کنید. من یه دراخما دارم.
‫هووم. پس این نامزدته، ها؟
‫تعجبی نداره خوابش رو می‌بینی.
‫من هیچ‌وقت نگفتم «نامزد».
‫- من هیچ‌وقت نگفتم «نامزد». ‫- باشه.
‫- نگفتم. ‫- باور می‌کنم.
‫شاید بهتر باشه با قطار بریم.
‫نه، خواهران خاکستری ‫سریع‌ترین راه رسیدن به کمپن.
‫باید همین الان بریم اونجا.
‫خیلی‌خب، پیداش کردم. پیداش کردم.
‫من چشم دارم. بذار نگاه کنم.
‫با نگاه کردن نمی‌فهمی.
‫واسپ راست میگه.
‫راننده نباید چشم داشته باشه؟
‫انگر، بذار نگاش کنم!
‫به‌اندازه کافی دیدی. سکه قبوله.
‫سه نفر واسه کمپ دورگه‌ها!
‫صبر کنید، هر چی درباره‌ی گروور می‌دونید بگید.
‫کمربندها رو ببندین.
‫یوووهوو!
‫گروور اون یکی نامزدته؟
‫- نه! ‫- یه نامزد دیگه هم هست؟
‫همون قد بلنده که توی خوابش بود.
‫انقدر همه چی رو لو نده!
‫- پسش بده! پسش بده! ‫- پسش بده! پسش بده!
‫بهم بگید گروور کجاست!
‫نمی‌تونیم بگیم!
‫باشه، مشخصه که واسه رانندگی به این نیاز ندارن.
‫- بیا از شرش خلاص شیم. ‫- نه، چشم نه!
‫پسش بده!
‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده!
‫چی؟ گفتم گروور کجاست؟
‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده!
‫اوه!
‫پسر بانمکیه.
‫نوبت منه!
‫- بیخیال. ‫- نه، بدش به من.
‫زیادی حرف زدیم؟
‫شما همیشه زیادی حرف می‌زنین.
‫صبر کن.
‫اون اعداد معنیشون چیه؟
‫می‌فهمی!
‫بزنید بریم!
‫تندتر برو!
‫چی؟
‫خبری از آتیش نیست.
‫به نظر همه چیز مرتبه.
‫این کمپ قهرمان‌هاست؟
‫جدی؟
‫در واقع،
‫اونور اون درختا پشت اون تپه‌ست.
‫خیلی باحاله.
‫چی شده؟
‫فقط یکم سرم گیج میره.
‫کوهستان فضایی در برابر خواهران خاکستری هیچه.
‫ترن هوایی سوار شدی؟
‫دوستش داشتی؟
‫خیلی چیزا رو امتحان کردم.
‫حتی راجع به بعضی‌شون واست نوشتم.
‫می‌دونم، همشو خوندم...
‫صبر کن، نامه‌هام به دستت رسید، درسته؟
‫به نظر میاد یه چیزایی رو جا انداختی.
‫تایسون با ما زندگی می‌کنه.
‫مامانم آوردش پیش خودمون.
‫قول دادم مواظبش باشم، فکر نمی‌کردم بیاد کمپ.
‫آره، ولی سالی باید اینو بدونه، مگه نه؟
‫اینکه نمی‌تونه وارد بشه؟
‫سعی کردم بهش بگم. ببین...
‫میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫می‌خوام بدونم نظرت راجع به ‫کوهستان فضایی و مثلاً...
‫مدرسه چیه.
‫چون من نامه‌هاتو خوندم.
‫و راستش حس کردم تو هم ‫یه چیزایی رو جا انداختی.
‫فرار کنید!
‫تایسون، نه!
‫چی؟
‫سیکلوپ‌‌ها ضدآتیشن. چیزیش نمیشه. بیاید بریم.
‫بهت گفتم نمی‌تونه از مرز رد بشه!
‫پرسی، نکن!
‫تایسون!
‫من، آنابث چیس،
‫به تو اجازه ورود به کمپ رو میدم!
‫تایسون!
‫بهم اعتماد کن! باشه؟
‫من پیشتم.
‫من رفتم داخل، بچه‌ها!
‫آماده. تیر بذارید. آتش!
‫عقب بایستید.
‫بریم، بریم!
‫به صف بشید! به صف بشید!
‫- سلام، کلاریس. ‫- خفه شو، جکسون.
‫- اوه، نیزه‌ات رو درست کردی. ‫- حتی فکرشم نکن.
‫شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟
‫تمام غیرجنگجو‌ها باید موقع حمله‌ی هیولاها
‫توی کلبه‌هاشون پناه بگیرن.
‫من مرگ احمقانه‌ی شما رو گردن نمی‌گیرم.
‫میدون رو خالی کنید،
‫و بذارید جنگجوها کارشون رو بکنن.
‫تایسون، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫به کمپ دورگه‌ها خوش اومدی.
‫معمولاً اسمارز بیشتره و حمله‌ی زمینی...
‫کمتر.
‫لایستریگون‌ها.
‫دوباره بگو.
‫غول‌های آدم‌خوار از شمال دور.
‫ادیسه یه بار باهاشون جنگید.
‫قوی، ولی احمقن.
‫تیمی می‌جنگن، پس اون‌قدرام احمق نیستن.
‫ولی چرا به پشت کمپ حمله کردن؟
‫شاید حواس‌پرتی بوده.
‫تا دفاع رو از هدف اصلی دور کنن
‫و قدرت حفاظ رو بسنجن.
‫منظورت همون حفاظیه که...
‫توسط درخت ثالیا درست شده؟
‫لوک!
‫بازم داری فرار می‌کنی؟
‫اون بیرون می‌بینمت.
‫نه، نه، نه. نه.
‫وای خدای من.
‫ثالیا... نه.
‫چی شده؟
‫من...
‫زهر پایتون ارشد.
‫لوک مسمومش کرده.
‫اون درخت یه... دختره؟
‫بود.
‫ثالیا قهرمانی بود
‫که همین‌جا آخرین ایستادگیش رو کرد...
‫تا از دوستاش محافظت کنه.
‫اون دختر زئوس بود.
‫اون فداکاریش رو دید.
‫جونش رو نجات نداد، ولی...
‫تبدیلش کرد به چیزی که بتونه بقیه رو نجات بده.
‫این درخت اون سپر جادویی رو می‌سازه.
‫ثالیا جون لوک رو نجات داد.
‫- چطور تونست این کارو بکنه؟ ‫- چون اون دیگه لوک نیست.
‫اون...
‫گمراه شده.
‫الان به کرونوس خدمت می‌کنه، ‫تمام فکر و ذکرش همینه.
‫کرونوس؟
‫ارباب تایتان‌ها.
‫می‌خواد کوه المپ رو نابود کنه، ‫و حالا لوک هم همینو می‌خواد.
‫هر چیزی رو نابود می‌کنه
‫اگه کمک کنه تایتان‌ها به قدرت برگردن.
‫سیکلوپ‌!
‫موقعیت ساعت دوازده.
‫اون یه دوسته.
‫داخل محوطه‌ی ماست.
‫- برید کنار. ‫- مجوز داره.
‫از کی؟
‫از من.
‫کمپ هنوز پابرجاست؟
‫کمپ با قدرت پابرجاست.
‫پس بیدار کردن من
‫لازم نبود.
‫خیلی متاسفم، سرورم.
‫- تلفات داشتیم؟ ‫- نه از طرف ما.
‫ولی زخمی داریم ‫که دارن درمان میشن توسط...
‫چیزی که الان مهمه
‫اینه که بفهمیم کی مسئوله
‫و چطوری تنبیهش کنیم.
‫کار لوک بود.
‫اون غول‌ها رو درست تا اینجا هدایت کرد.
‫اونا واسه حواس‌پرتی بودن ‫تا اون بتونه مسموم کنه...
‫تو.
‫نه، من می‌شناسمت.
‫کی هستی؟
‫اون پرسی جکسونه، سرورم.
‫بله. پسر پوسایدن.
‫همه چیز رو درباره‌ات شنیدم.
‫درسته.
‫و شما کی باشی؟
‫تانتالوس.
‫پادشاه تانتالوس از آناتولیا.
‫تانتالوس...
‫تو همون مردی هستی که ‫هر چقدر هم گشنه‌ش بشه
‫نمی‌تونه به غذا دست بزنه.
‫بله، ممنون
‫که نفرینم رو یادآوری کردی ‫که یه لحظه فراموش کرده بودم.
‫اون چیه؟
‫سیکلوپ‌.
‫قربان.
‫درسته. بکشیدش.
‫چند بار باید...
‫اون با منه!
‫اون تهدید نیست. اون...
‫اون برادرته.
‫وای خدای من.
‫اوه، واو.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونست جلوی خودشو بگیره.
‫مگه نه؟
‫واقعاً خنده‌داره.
‫آره!
‫باید حواست بهش باشه.
‫آقای دی، میشه برگردیم
‫به اون بخشی که کمپ در خطره؟
‫- اوه. ‫- تو.
‫من تو رو هم می‌شناسم.
‫تو همونی هستی که
‫پیام آیریس رو توی اقامتگاه خصوصی من باز کرد.
‫منظورتون دفتر کایرونه؟
‫منظورم دفتر خودمه.
‫ببین، تانتالوس مدیر جدید فعالیت‌هاست،
‫که خود زئوس دستورش رو داده،
‫و اون پسره‌ی اسبی رو هم اخراج کرد
‫به این دلیل که پسر...
‫کرونوسه.
‫- چی؟ ‫- اوه.
‫متاسفم.
‫نمی‌دونستی؟
‫نه، من...
‫فقط اینکه دلیل احمقانه‌ایه.
‫- اوه. ‫- زئوس هم پسر کرونوسه.
‫چرا خودشو اخراج نمی...
‫خیلی‌خب. ببین، پیتر.
‫همه‌مون می‌دونیم پارسال یه کار باحال کردی.
‫راستش حتی یادم نیست چی بود.
‫ولی چون اون کارو کردی،
‫بهت میگم
‫که خطری که کمپ رو تهدید می‌کنه
‫بزرگ‌تر از چیزیه که بتونی تصور کنی.
‫ببین، تانتالوس ایده‌ی لذیذ
‫احیای مسابقات ارابه‌رانی رو داد
‫به عنوان مسابقه‌ی سراسری امسال کمپ.
‫ولی این حمله‌ی اخیر،
‫باعث میشه کل برنامه‌مون به هم بریزه.
‫نه، فکر نکنم لازم باشه بندازیمش عقب، لرد دیونیسوس.
‫اوه، واقعاً؟
‫اوه. شرمنده.
‫یعنی واقعاً داستان‌های دورگه‌های یاغی
‫که هیولاها رو رهبری می‌کنن باور می‌کنید؟
‫یا این فقط یه حمله‌ی فصلی ساده‌ست
‫که بیشترین آسیبش به روحیه‌ی کمپ بوده،
‫که مسابقه‌ی ارابه‌رانی می‌تونه درستش کنه؟
‫هووم.
‫الان جدی هستین؟
‫یه مأموریت می‌خوایم ‫تا درخت ثالیا رو درمان کنیم.
‫درخت رو درمان کنین؟
‫چطوری؟
‫آره. چطوری؟
‫بهمون یه ماموریت بدین.
‫- از لحنت خوشم نمیاد. ‫- واسم مهم نیست.
‫لوک اینجا بود و می‌دونست داره چیکار می‌کنه.
‫اگه درخت بیفته، حفاظ از بین میره،
‫و کمپ در برابر هر حمله‌ای آسیب‌پذیر میشه.
‫در برابر تمام حملات!
‫نگهبان‌ها!
‫تنها اتحاد دورگه-هیولایی که امروز دیدم
‫بین تو و برادر سیکلوپته.
‫پس چرا فوراً نمیری
‫توی حبس کلبه بهش ملحق بشی؟
‫آقای دی، شما با این قضیه مشکلی ندارین؟
‫منم حس کردم لحنت یکم تند بود.
‫حرف دیگه‌ای داری؟
‫نه.
‫اون پرسی‌ـه!
‫داداش!
‫می‌دونستی؟ تمام این مدت؟
‫نه.
‫ولی گفتی مادرت یه نایاد بوده.
‫اینو می‌دونستی. پس چطور فهمیدی؟
‫من...
‫بهم دروغ نگو، تایسون. خواهش می‌کنم.
‫امکان نداره.
‫ما بهترین دوستیم و داداشیم.
‫من هیچ‌وقت دروغ...
‫ما داداش نیستیم، ما...
‫پوسایدن پدرمونه، ولی...
‫- آره. ‫- و...
‫هضمش واسم سخته.
‫حتماً واسه تو هم سخته. من فقط...
‫فقط مطمئن نیستم چه معنایی داره.
‫معنیش اینه که تنها نیستم.
‫خب، خیلی بد بود.
‫می‌خوای حرف بزنیم؟
‫راستش... می‌خوای قدم بزنیم؟
‫خب...
‫بیخیال، همین الانشم توی دردسر افتادیم.
‫می‌خوان چیکار کنن؟
‫نه، فقط...
‫تایسون یکم...
‫الان دارم یه جورایی با اون حرف می‌زنم.
‫چرا نمیای داخل؟
‫- نه، ممنون. ‫- واقعاً اشکال نداره.
‫می‌دونم، فقط...
‫می‌خواستم آسیب درخت ثالیا رو بررسی کنم.
‫شاید با دریادها راجع‌ بهش حرف بزنم.
‫فکر کردم گفتی دراخما نداری.
‫ها؟
‫یکی از نامه‌هایی که نوشتی.
‫کاش می‌تونستی پیام آیریس بفرستی،
‫ولی گفتی دراخما نداری تا هزینه ‫پیشکش رو بپردازی.
‫نداشتم.
‫اونی که توی تاکسی بود رو ‫مامانم امروز صبح بهم داد.
‫اصلاً نمی‌دونستم یکی داره.
‫صبر کن، گفتی آخرین دراخمات رو
‫واسه کرایه‌ی تاکسی من دادی.
‫یعنی حداقل دو تا داشتی.
‫در تمام این سال، چرا تماس نگرفتی؟
‫الان دارم سعی می‌کنم همین کارو بکنم.
‫باشه، شاید فقط...
‫بهم چند دقیقه وقت میدی؟
‫نگرانش نباش.
‫فقط یکم بخواب.
‫راست میگه.
‫باید بخوابی.
‫توی خیابون، نمی‌تونی
‫چون هیولاها می‌فهمن.
‫یه «اسفینکس» بهم گفت. ‫(هیولایی با سر زن، بدن شیر و بال‌های عقاب)
‫توی خیابون هفتاد و هفتم.
‫خیلی قلدر بود.
‫گفت مامانم یه نایاد بوده،
‫و بابام یکی از ایزدها.
‫فکر کردم داره گولم میزنه.
‫اون بیرون هیولاها زیاد میان
‫سراغت؟
‫خواب خوبه.
‫معنیش اینه که جات امنه.
‫و فکر کنم اینجا خوب می‌خوابیم.
‫می‌دونم درد می‌کشی.
‫ولی هنوز صدامو می‌شنوی؟
‫فقط بخاطر این می‌پرسم چون ‫حتی قبل از اینکه لوک بره،
‫تو تنها کسی بودی که ‫می‌تونستم باهاش حرف بزنم.
‫من درستش می‌کنم.
‫فقط باید بدونم چطوری.
‫خواهش می‌کنم...
‫بهم بگو چطوری.
‫پرسی؟
‫پرسی!
‫خودتی؟
‫گروور!
‫پرسی!
‫هی، صدامو می‌شنوی؟
‫آره، می‌شنوم. صبر کن.
‫چرا لباسای منو پوشیدی؟
‫من... فکر کنم به همون دلیلی که ‫تو مال منو پوشیدی.
‫اوه، واو. منطقیه؟
‫فکر کنم منطقیه.
‫چی؟ خواهش می‌کنم بگو چی منطقیه.
‫جدیداً توی تاکسی با آنابث و...
‫مثلاً یه سیکلوپ‌ بودی؟
‫آره.
‫بووم! ارتباط همدلی! باید همین باشه!
‫- جدی؟ چیه؟ ‫- یه پیوند.
‫یه پیوند تله‌پاتیک و همدلانه ‫بین یه ساتیر و یه دورگه
‫که زمان، مکان و رویاها رو می‌شکافه.
‫خیلی نادره. فقط ممکنه بین...
‫دوستای صمیمی پیش بیاد.
‫آره.
‫شرمنده! شرمنده.
‫اشکال نداره.
‫خب، چطوری کار می‌کنه؟
‫واقعاً نمی‌دونم. یعنی اینکه...
‫تو توی خواب منی، یا من توی خواب تو؟ یا...
‫فکر کنم هر دو؟
‫انگار داریم یه خواب مشترک رو همزمان می‌سازیم.
‫- خیلی باحاله. ‫- خیلی باحاله.
‫آره.
‫فکر کنم رویا داره فرو می‌ریزه.
‫یا اون داره برمی‌گرده.
‫ببین، وقت زیادی نداریم.
‫من واقعاً توی این غار گیر افتادم،
‫هرچند توی واقعیت انقدر باحال نیست
‫با آینه‌ها و...
‫- چطوری اومدی اینجا؟ ‫- هیولای دریا، از لحاظ فنی،
‫ولی همش بخشی از سیستم اونه. تله‌اش.
‫- «اون» کیه؟ ‫- پولیفموس.
‫داره از تارهای پشم زرین ‫به عنوان طعمه واسه ساتیرها استفاده می‌کنه
‫چون جادوی طبیعتش همون بوی پن رو میده.
‫صبر کن، تیم لوک دنبال همین بود.
‫- دنبال پن نبودن، بلکه دنبال پشم زرین بودن. ‫- گروور، یواش‌تر.
‫چی میگی؟ چه پشمی؟
‫پشم زرین.
‫قدرت شفای هر چیز یا هر کسی رو داره.
‫پس واسه همین تیم لوک دنبالشه.
‫پرسی، باید منو از اینجا بیاری بیرون. ‫باید پیدام کنی.
‫میام دنبالت. دقیقاً بگو این غار کجاست.
‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده.
‫خواب بد دیدی؟
‫گروور...
‫و گنج یه هیولا.
‫دو روی یه سکه.
‫یه سکه؟
‫منظورم یه مکانه.
‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده.
‫یه مکانه.
‫[دریای هیولاها]
‫می‌دونم چطوری کمپ رو نجات بدیم.
‫«ترجمه از حـامـد»
‫«پس از تیتراژ ادامه دارد...»
‫به جای خود!
‫گروور به کمکم نیاز داره،
‫و نمیذارم چند تا قانون احمقانه راجع‌ به ماموریت‌ها
‫جلومو بگیره.
‫- پرسی! ‫- گروور؟