‫یه روز.
‫یه روز، وقتی که آماده باشه.
‫فکر می‌کنی می‌دونی من کی‌ام،
‫ولی نمی‌دونی.
‫و اگه مراقب نباشی
‫می‌فهمی کی هستم.
‫وقتی که بدونه کیه...
‫ما می‌دونیم کی آذرخش رو دزدیده.
‫دختر موردعلاقه‌اش.
‫کلریس دزد صاعقه‌ست.
‫قضیه فراتر از آذرخشه،
‫یه چیز بزرگتره.
‫آره اون آذرخشه. ‫توی کیف تو چیکار می‌کنه؟
‫و متعلق به کجاست.
‫قصر هادس.
‫آذرخش مشکل برادرمه، ‫و هیچیش رو نمی‌خوام.
‫پس چی می‌خوای؟
‫- کلاهخودم! ‫- کلاهخودت رو واست میاریم.
‫و وقتی برگشتم،
‫باید مامانم رو آزاد کنی.
‫قوی بمون، مامان.
‫و زمانی که سرنوشت مسیر حقیقیش رو ‫بهش نشون داده باشه.
‫فرار کن، قهرمان کوچیک،
‫قبل از اینکه آسیب ببینی.
‫کرونوس.
‫در اون روز...
‫من دقیقا کنارش خواهم بود.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «
‫ببین، تو نخواستی که یه دورگه باشی.
‫ولی هستی.
‫این تو رو بخشی از چیزی ‫بزرگتر از خودت می‌کنه.
‫که خوبه، چون...
‫مشخصه که تنهایی نمی‌تونی از پسش بربیای.
‫ممنون که اینو نشون میدی.
‫بیا روی خلع سلاح کار کنیم.
‫لوک، ممنونم که وقت میذاری...
‫ولی تو ضعیفی و می‌خوای کنار بکشی؟
‫فقط...
‫کِی قراره از این چیزا استفاده کنم؟
‫بهت که گفتم.
‫میان سراغم، می‌دونم. ‫اومدن.
‫یه الهه‌ی انتقام‌جو سعی کرد منو چنگ بزنه
‫میناتور سعی کرد منو به سیخ بکشه.
‫و گمون نکنم خلع سلاح یا گارد بالا یا...
‫ضربه متقابل کمکی...
‫ضربه متقابل.
‫می‌خوام بگم که اونا عادلانه نمی‌جنگن.
‫قوانینی وجود نداره.
‫معلومه که قوانینی وجود داره.
‫ببین، مبارزه همینه.
‫دونستن قوانین،
‫که بتونی ازشون علیه رقیبت استفاده کنی.
‫یه مثال بزن.
‫همه‌جور مثالی هست.
‫مثل...
‫نبرد تن به تن!
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫رو در رو،
‫ولی شرایط رو من تعیین می‌کنم.
‫اگه من زودتر خون تو رو بریزم
‫آذرخش رو نگه میدارم ‫و تو کلاهخود رو میدی بهم.
‫قبول می‌کنی؟
‫تشییع جنازته، بچه.
‫هرچند محض شفاف سازی،
‫تشییع جنازه در کار نیست.
‫هر اثری از تو بمونه ‫یه اثر از نقشه‌ی من بجا میذاره
‫و نباید اینطوری بشه.
‫ولی این نقشه‌ی تو نبود، درسته؟
‫نقشه‌ی کرونوس بود.
‫ایده‌ی اون بود که واسه بچه‌ی ‫پوسایدن پاپوش درست کنی
‫و کلاهخود هادس
‫و آذرخش زئوس رو بدزدی تا یه جنگ راه بندازی.
‫چی؟
‫با توام اینجا ارتباط برقرار کرد؟
‫از طریق خواب‌هات؟
‫ایزدها خواب نمی‌بینن، بچه‌جون...
‫و هیچکس به ایزد جنگ نمیگه ‫که چطوری یه جنگ رو شروع کنه.
‫و بعد از مردنت...
‫سلام منو به مامانت برسون.
‫صبر کن.
‫بهت هشدار دادم...
‫اگه مراقب نباشی...
‫می‌فهمی که
‫من کی هستم.
‫حالت خوبه؟
‫آسیب دیدی؟
‫و فکر کردی فقط یه بچه‌ای.
‫آره!
‫خیلی باحال بود.
‫می‌خوای بدونی امروز واقعا چی نصیبت شد؟
‫یه دشمن تا آخر عمرت.
‫تبریک میگم.
‫به شکل واقعیش نگاه نکنید!
‫کلاهخود هادسـه.
‫پرسی.
‫ مقامات درحال هشدار به مردم هستند
‫ که انتظار تاخیر شدید در سفر را داشته باشند
‫ زیرا صدها پرواز بخاطر اینکه اداره هوانوردی فدرال
‫ بیشتر حریم هوایی کشور را در پاسخ به فعالیت‌های ‫ لرزه‌ای شدید بسته است، زمین‌گیر شده‌اند...
‫مامان؟
‫ پدیده‌ای که به عنوان ‫ آشفتگی یونوسفر شناخته می‌شود.
‫ آشفتگی ناگهانی یونوسفر یا آ.ن.ی
‫ معمولا به دلیل شراره‌های خورشیدی
‫ ساطع شده از سطح خورشید اتفاق می‌افتند.
‫ این شراره‌های خورشیدی...
‫عجب چیزیه، نه؟
‫استفاده از زمین‌لرزه واسه خالی کردن آسمون‌ها؟
‫لرد پوسایدن توی جنگش ‫علیه پادشاهش جسور میشه.
‫هادس تو رو فرستاده که اونو ببری واسش.
‫تمام مدت ماموریتت این بود.
‫چیکار می‌کنی؟
‫سر قولی که دادم می‌مونم.
‫به هادس بگو انتظار دارم اونم سر حرفش بمونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫روی کوه المپ موفق باشی.
‫شاید هنوزم
‫یه دنیا واسه مادرت مونده باشه ‫که برگرده بهش.
‫یعنی چی که "روی کوه المپ..."
‫رفیق.
‫نه.
‫- مجبورم. ‫- واسه چی؟
‫ماموریت شکست خورد. ‫به مهلت مقرر نرسیدیم.
‫این فراتر از ماموریته.
‫قبل از اینکه بیایم، کایرون بهم گفت
‫که آخرین جنگ روی کوه المپ ‫باعث شروع جنگ جهانی دوم در اینجا شده.
‫باید زئوس رو راضی کنیم که اونو لغو کنه.
‫برگردوندن آذرخش تنها راهیه ‫که می‌تونم توجهش رو جلب کنم.
‫پرسی، توجه زئوس به نفعت نیست.
‫باید درمورد کرونوس بهش بگم.
‫دیدی هادس چقدر از ایده‌ی ‫برگشتن کرونوس وحشت کرده بود؟
‫زئوس باید بدونه.
‫بردن آذرخش واسش ممکنه ‫کافی باشه که به حرفم گوش بده.
‫شما باید برید به اردوگاه.
‫حالا که می‌دونیم آرس و کلریس ‫واسه کی کار می‌کردن
‫یه نفر باید به کایرون هشدار بده.
‫اون تو رو می‌کُشه.
‫متوجهی، آره؟
‫یا بخاطر اینکه هنوز فکر می‌کنه ‫تو آذرخش رو دزدیدی
‫یا بخاطر اینکه تو یه بچه‌ی ممنوعه هستی.
‫زئوس هرگز نمیذاره ‫زنده از کوه المپ خارج شی.
‫دیگه نمی‌خوام از دست هیولاها فرار کنم.
‫این خیلی مهمه.
‫باید تلاشم رو بکنم.
‫به هرچقدر شانس که ‫بتونی بدست بیاری نیاز داری.
‫فقط محض شفافیت،
‫چقدر مطمئنیم که نمی‌تونی ‫همه‌چیزو توی یه ایمیل توضیح بدی؟
‫این شکوهش کجاشه؟
‫شروع تور رو اطلاع میدیم.
‫واسه تور نیومدم.
‫واسه دیدن زئوس اومدم.
‫قرار ملاقات ندارم.
‫ایزدها بسیار نیرومندن،
‫ولی باید طبق قوانین بازی کنن.
‫آره.
‫و نیمه‌ایزدها رو ساختن ‫که ما بتونیم قوانین رو واسشون زیرپا بذاریم.
‫آره!
‫ولی اگه ما می‌تونیم قوانین رو ‫زیرپا بذاریم و اونا نمی‌تونن،
‫نباید اونا هم همونقدر که ما ازشون می‌ترسیم ‫از ما بترسن؟
‫چیه؟
‫هیچی. داری سریع یاد می‌گیری.
‫ولی باید خیلی مراقب باشی.
‫منظورت چیه؟
‫آنابث از عنکبوت می‌ترسه.
‫بسیارخب.
‫ولی اون خیلی بزرگتر از اوناست.
‫پس به نظرت چه اتفاقی می‌افته ‫وقتی گذرش به یه عنکبوت بیفته؟
‫دو چیزی که هیچوقت نمی‌خوای باشی
‫همزمان کوچیک و ترسناک بودنه.
‫چیزایی که کوچیک و ترسناکن...
‫زیر پا له میشن.
‫من ندزدیدمش.
‫هیچکدوم از دوستام هم ندزدیدن.
‫ما پیداش کردیم.
‫پسش آوردیم.
‫سعی کردیم سروقت برسونیمش بهت، ولی...
‫نتونستی.
‫آره.
‫نتونستم.
‫ولی مجبور بودم بیام.
‫باید بهت می‌گفتم کی اونو دزدید.
‫کار کرونوس بود.
‫اون پشت تمام این ماجراست.
‫داره از تارتاروس برمی‌گرده، یا سعی داره.
‫داره قدرتش رو جمع می‌کنه ‫و میاد سراغ همه‌تون.
‫- می‌تونی بری. ‫- ولی...
‫من می‌دونم کرونوس کجاست. ‫خودم فرستادمش اونجا.
‫من می‌دونم کرونوس کیه. من پسرشم.
‫معلومه که داره قدرتش رو جمع می‌کنه.
‫معلومه که داره میاد. ‫این کاریه که ما انجام میدیم.
‫قاطی می‌کنیم، نقشه می‌کشیم و تلاش می‌کنیم.
‫دیر یا زود اون اینکارو تکرار می‌کرد.
‫ممنون بابت خبرت.
‫این تنها دلیلیه که میذارم زنده بری.
‫الان یه جنگ دارم که باید پیگیرش باشم
‫پس وقتی میگم، "می‌تونی بری"،
‫معنیش اینه که سپاسگزار باش ‫و معنیش اینه که برو.
‫ولی جنگ نباید ادامه پیدا کنه.
‫پسر!
‫جنگ ادامه پیدا می‌کنه. ‫و با پیروزی تموم میشه.
‫جونت رو بردار و فرار کن. ‫این جایزه‌ی توئه.
‫چرا پیش خودت فکر کردی که من مذاکره می‌کنم؟
‫فکر کردم ممکنه گوش بدی.
‫کرونوس می‌خواد تو با پدرم بجنگی.
‫می‌خواد هردوی شما ضعیف بشید.
‫- من توسط برادرهام ضعیف نمیشم. ‫- الانشم ضعیف شدی.
‫خونوادت حسابی ریخته بهم.
‫دلیل حمایتشون ازت این نیست که دوستت دارن.
‫ازت اطاعت می‌کنن چون می‌ترسن.
‫آرس، پسرت،
‫به محض اینکه یه نفر قوی‌تر پیداش شد، ‫پشتش رو بهت کرد.
‫واقعا فکر می‌کنی اون آخریشه؟
‫به نظرت وقتی بابات پیداش بشه ‫و بخواد تو رو بنشونه سرجات
‫اونا چقدر می‌ترسن؟
‫صبر کن!
‫تسلیم میشم.
‫چی؟
‫تسلیم میشم.
‫تو پیروز شدی.
‫فقط از جون پسرم بگذر.
‫پسر ممنوعه‌ات...
‫که نباید هرگز به دنیا میومد.
‫مثل ثالیای تو...
‫که شجاعتش هنوز الهام‌بخش ‫تمامی نیمه‌ایزدهاست.
‫پرسیوس یکی از اون قهرمان‌هاست
‫و امروز چشمه‌ای از شجاعتش رو نشون داده.
‫دیگه کی درمورد پدر خبر داره؟
‫آرس، هادس، هرمس. پس...
‫همه.
‫میگم آتنا یه جلسه ترتیب بده.
‫تمام شورا.
‫پیروزی سریع و سنگینم رو اعلام می‌کنیم
‫و بعد درمورد
‫مسائل خونوادگی صحبت می‌کنیم.
‫مطمئن شو که دیگه این یکی رو نمی‌بینم.
‫فرمانبرداری واست کار راحتی نیست، درسته؟
‫نه...
‫قربان.
‫گمونم بخشی از تقصیرش رو ‫من باید گردن بگیرم.
‫دریا خوشش نمیاد محدود بشه.
‫پاتروس.
‫این تنها کلمه‌ایه که متوجهش شدم.
‫معنیش میشه "پدر".
‫درسته؟
‫کایرون خیلی خوب بهت یاد داده.
‫اینو از کایرون یاد نگرفتم.
‫مادرت بهت زبان یونان باستان رو یاد داده؟
‫خیلی چیزا بهم یاد داده.
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫نمی‌دونم هادس کِی اونو برمی‌گردونه.
‫وقتی بخواد منظوری رو برسونه ‫آدم بدقلقی میشه.
‫تو خواب می‌بینی؟
‫آرس گفت ایزدها خواب نمی‌بینن.
‫آرس یه کودنه.
‫شاید خودت متوجه شدی.
‫معلومه که خواب می‌بینیم.
‫چرا پرسیدی؟
‫هیچوقت خواب مامان رو می‌بینی؟
‫بهتره بری.
‫هنوز می‌بینیش؟
‫چرا اون...
‫هیچی نگو.
‫توضیح میدم.
‫کلریس آذرخش رو دزدید.
‫پیچیده‌ست.
‫کجاش پیچیده‌ست؟
‫همه اینجا آماده‌ی ملحق شدن به جنگ بودن.
‫که شروع به جنگیدن با هم کنن.
‫- یه اتهام به کلریس... ‫- بدون مدرک.
‫دقیقا.
‫بدون مدرک، تمام اینجا رو به آتیش می‌کشید.
‫ولی حالا برگشتی.
‫جلوی جنگ رو گرفتی.
‫دنیا رو نجات دادی.
‫حالا میشه به کایرون گفت
‫و این خرابکاری رو جمع کرد.
‫بهش گفتم باید دور از جشن ببینیمش
‫که بتونیم بدون اینکه حامی‌های کلریس ‫متوجه بشن صحبت کنیم.
‫تا شما نیستید من حواسم به کلریس هست.
‫مطمئن میشم جایی نمیره.
‫عالیه. و قرارمون همینجا.
‫آماده‌ای؟
‫عجب جشنیه.
‫واقعا واست سنگ تموم گذاشتن.
‫بیخیال، از وقتی از کلبه‌ها خارج شدیم ‫دو کلمه حرف زدی.
‫فقط...
‫دارم به چیزی که اوراکل گفت فکر می‌کنم.
‫که درنهایت توی نجات چیزی که بیش از همه ‫اهمیت داره، شکست می‌خورم.
‫داری به مامانت فکر می‌کنی.
‫درک می‌کنم.
‫باور کن، درک می‌کنم.
‫ولی پیشگویی‌ها؟
‫- اونا خیلی مبهمن. ‫- ماموریت تموم شد
‫و تمام چیزایی که اوراکل گفت
‫یا اتفاق افتادن یا با عقل جور درمیان.
‫جدی؟
‫"تو میری سمت غرب ‫و با ایزدی که تبدیل شده روبرو میشی."
‫آرس، بسیارخب.
‫"چیزی که دزدیده شده رو پیدا می‌کنی ‫و برش می‌گردونی."
‫مشخصه آذرخش بوده.
‫"و بهت خیانت میشه...
‫توسط کسی که تو رو دوست خودش صدا می‌زنه."
‫خب دلیل اینکه کلریس هنوز اینجاست اینه که...
‫تو هیچوقت به کایرون چیزی درموردش نگفتی.
‫درسته؟
‫نمی‌تونستی بگی...
‫چون می‌دونستی کلریس آذرخش رو ندزدیده.
‫تو دزدیدی.
‫تو با آرس همکاری کردی که بندازیش گردن من
‫که وقتی کفش‌هایی که بهم دادی ‫منو کشیدن توی تارتاروس،
‫آذرخش مستقیم برسه دست کرونوس.
‫فکر نمی‌کردم بدیشون به گروور که بپوشه.
‫من دوست توام.
‫پرسی، هیچکدوم اینا واسه خیانت به تو نبود.
‫ایزدها دشمن من هستن.
‫تو...
‫اومدم استخدامت کنم.
‫استخدام؟
‫آروم باش.
‫نمی‌خوام بجنگم.
‫این چیزی بود که می‌خواستم نشونت بدم.
‫این...
‫راه خلاصی ماست.
‫راه خلاصی از چی؟
‫اردوگاه.
‫و کنترل اونا.
‫شمشیر بک‌بایتر می‌تونه درهای مخفی رو باز کنه.
‫می‌تونیم تا وقتی لازم باشه فراری باشیم.
‫اینقدر جمع نبند.
‫این کلمه‌ایه که زئوس ‫بیش از هرچیزی ازش می‌ترسه.
‫ایزدها می‌خوان ما بخاطرشون مبارزه کنیم،
‫اونارو بپرستیم، ازشون بترسیم.
‫و اصلا اهمیتی به خواسته‌های ما ندادن.
‫اونا والدین بدی هستن، پرسی.
‫و خیلی وقته که ازش قسر در رفتن.
‫نه.
‫این تو نیستی.
‫کرونوسـه.
‫اون تو رو خام کرده.
‫نه، اون چشمام رو به روی حقیقت باز کرد.
‫یه دوران طلایی.
‫دورانی که اون فرمانروایی می‌کرد رو ‫به این اسم صدا می‌زدن.
‫به کرونوس کمک می‌کنیم دوران طلایی رو برگردونه.
‫دزدیدن آذرخش و کلاهخود آسون بود.
‫واسه چیزی که بعدش میاد...
‫به کمک خیلی زیادی نیاز داریم.
‫والدین ما بی‌نقص نیستن، ‫ولی تمام تلاششون رو دارن می‌کنن.
‫من بابات رو دیدم.
‫ولی اون...
‫بهتر شدی.
‫آخرین فرصت.
‫متأسفم.
‫نمی‌خواستم...
‫آنابث؟
‫همه‌چیزو شنیدم.
‫هیچکدومش آسون نیست.
‫خداحافظی کردن رو میگم.
‫ممکنه نبودنم زیاد طولانی نشه.
‫فقط باید ببینم هادس ‫مادرم رو برگردونده یا نه.
‫و مطمئنی که موافق
‫یه اسکورت مسلح نیستی؟
‫بهت گفتم، گمون نکنم لوک بخواد منو بکشه.
‫منم گمون نکنم بخواد.
‫همین منو می‌ترسونه.
‫وقتی لوک توضیح داد که چرا ‫تصمیم داشته کوه المپ رو نابود کنه،
‫بخشی از اون به نظرت معقول میومد، درسته؟
‫هووم؟
‫لوک می‌دونه که تو واسه هدفش ‫متحد قدرتمندی میشی.
‫و اربابش، کرونوس،
‫می‌تونه خیلی خیلی متقاعدکننده باشه.
‫آره.
‫ولی من خیلی خیلی لجبازم.
‫باید خیلی مراقب باشی.
‫الان فراتر از یه قهرمان هستی.
‫تو به چشم رفقای دورگه‌‌ات یه رهبر هستی.
‫کاری کردی حسابی بهت افتخار کنم.
‫عالیه.
‫هنوز اینجایی.
‫داشتم می‌رفتم.
‫ممنون.
‫نه، ممنون از تو، پرسی.
‫صبر کن، پرسی؟
‫بله؟
‫نه منظورم اینه که اسمت اینه؟
‫- آره. ‫- مطمئنی؟
‫- چون 90 درصد مطمئنم که پیترـه... ‫- پرسی.
‫پرسی جکسون.
‫گمون نکنم.
‫کاملا مطمئنم که اسم خودم رو بلدم.
‫می‌دونی چیه؟ واقعا واسم مهم نیست.
‫بسیارخب!
‫کسایی که تا آخر قرار نیست بمونن...
‫برید بیرون!
‫برید بیرون.
‫وسایلتون رو جمع کنید. برید خونه.
‫اون چه حسی درمورد این ماجرا داره؟
‫میری خونه که بابات رو ببینی؟
‫این یه درخته، مغز جلبکی.
‫نظرش رو بیان می‌کنه.
‫ولی گمونم هیجان داره.
‫و تو چه حسی درموردش داری؟
‫خب
‫اون می‌خواد اول نیویورک رو نشونم بده،
‫پس باید وانمود کنم که تا حالا اونجا نبودم،
‫و بعدش یه جایی به اسم دیزنی ورلد،
‫که یجورایی شبیه واترلندـه
‫ولی کمتر مصممه که آدم رو بکشه.
‫صبر کن، اشتباه متوجه شدم؟
‫دارم وارد چی میشم؟
‫قراره اونجا کاری انجام بدی؟
‫فقط...
‫یه بچه باشم.
‫بچه‌ها! بچه‌ها!
‫آوردیش؟
‫کجاست؟
‫اون مجوز جستجوگری توئه؟
‫آره.
‫رسما اجازه دارم که ماموریتم ‫واسه پیداکردن پن رو شروع کنم!
‫می‌خوای از کجا شروع کنی؟
‫خب، انگار قدم به قدم دنیای طبیعی
‫چک شده، مشاهده شده و علامت‌گذاری شده.
‫بعدش دوباره چک شده.
‫نظریه‌ی شورا اینه که پن ‫همیشه درحال حرکته،
‫و همه‌چیز به زمان‌بندی مربوطه.
‫اما...
‫هیچکس تا حالا به خودش زحمت نداده ‫که دریاها رو چک کنه.
‫من یه سری آشنا اونجا می‌شناسم،
‫اگه یه وقت نیاز به کمک داشتی.
‫پیدات می‌کنم.
‫گوش کنید...
‫بیاید یه عهد ببندیم.
‫همین الان.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته،
‫سال دیگه اینجا همدیگه رو می‌بینیم.
‫همه‌مون.
‫همینجا.
‫قبوله؟
‫پرسی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫داستانش مفصله.
‫ولی یه داستان خوب.
‫وقت بیدارشدنه.
‫جدی هستی؟
‫هنوز داریم اینکارو می‌کنیم؟
‫من بردم. تو باختی.
‫از خواب‌های من برو بیرون.
‫خیلی زود، توی دنیای تو همدیگه رو می‌بینیم.
‫اگه بتونی از اتفاقی که ‫قراره بیفته جون سالم بدر ببری.
‫خب گویا توی این یه مورد کارم خیلی خوبه.
‫پس وقتی جدی بودی
‫بیا پیدام کن.
‫امیدم همینه.
‫زنده‌موندن تو کلید برگشتن منه.
‫شوخی ندارم بچه. وقت بیدارشدنه.
‫نه، زود باش.
‫صبحونه منتظره. ‫کلاس هفتم منتظره.
‫بیا این جشن رو شروع کنیم.
‫احتمالا اگه یکم دیگه می‌خوابیدم خوب میشد.
‫بازم کابوس دیدی؟
‫- بابابزرگ. ‫- اوه.
‫به این اسم صداش نزن.
‫بسیارخب.
‫این دفعه چی گفت؟
‫گفت...
‫"یادت نره به مامانت بگی که ‫امروز چقدر دوستش داری."
‫کرونوس،
‫لرد تایتان‌ها اینو گفت؟
‫خب می‌تونست بگه.
‫داستان‌هایی که درمورد ایزدهای یونانی، ‫قهرمانان و هیولاها شنیدین...
‫اومدم بهتون بگم که واقعی هستن.
‫اگه زمانی حس کردین که جور نیستین،
‫یعنی از دنیای اطرافتون سر در نمیارین...
‫پس ممکنه بخشی از دنیای ما باشید.
‫پس تسلیم نشید.
‫چون ممکنه واسه نبرد پیش رو ‫بهتون نیاز داشته باشیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «
‫«پس از تیتراژ ادامه دارد...»
‫اسم خودتو گذاشتی وکیل؟
‫وحشتناکه!
‫همسرم داره ازم طلاق می‌گیره، ‫و علاوه بر اون
‫باید به توام پول بدم؟
‫این کجاش انصافه؟
‫کی بهت گفت واسه دانشکده حقوق ‫درخواست وام کنی؟
‫ایده‌ی من که نبود!
‫ایده‌ی خودت بود، رفیق!
‫اوه! حتما شوخیت گرفته!
‫قفل‌هارو عوض کرده!
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫نه. نه، منظورم اینه...
‫تو بلدی چطوری قفل باز کنی؟
‫الو؟
‫اینو ببین...
‫"برگشت به ارسال کننده"؟
‫"به پرسی جکسون".
‫"از طرف ایزدها"؟
‫بامزه‌ست.
‫اوه!
‫خب، واقعا چندشه!