‫باید بریم سانتا مونیکا.
‫با پدرم اونجا قرار دارم.
‫بهمون کمک می‌کنه.
‫ماموریت شما داره شکست می‌خوره.
‫- اون پسرعموی منه؟ ‫- آرس.
‫چه آذرخش برگردونده بشه، چه نشه،
‫زئوس با پوسایدن وارد جنگ میشه.
‫ما این ماموریت رو به سرانجام می‌رسونیم.
‫جلوی این جنگ رو می‌گیریم.
‫این صندلی بهای اونه.
‫یکی از ما میره داخل، ‫اون یکی سپر رو می‌گیره.
‫بدون دوستم از اینجا نمیرم.
‫بخور یا خورده شو.
‫قدرت و شکوه و بقیه چیزا اهمیتی ندارن.
‫اون اینجوری نیست.
‫اون بهتر از اینه.
‫تا چندساعت دیگه این ماشین ‫میرسه به کافه ی لوتوس توی وگاس.
‫هرمس اونجاست. ‫اگه کارت‌هاتون رو درست بازی کنید
‫راننده شخصیش می‌تونه در عرض چند دقیقه ‫شما رو برسونه به لس‌آنجلس.
‫گمونم از زیر زبونش کشیدم.
‫می‌دونم کی آذرخش رو دزدیده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «
‫فکر می‌کنی خاص هستی، دزد صاعقه؟
‫فکر می‌کنی قابل تعویض نیستی؟
‫من بهت ابزار دزدیدن آذرخش رو دادم،
‫حالا ازت گرفته شده.
‫اون اشتباه درست شده.
‫ولی اگه بازم منو ناامید کنی ‫حسابی توی دردسر می‌افتی.
‫جنگ در پیش روی ماست.
‫جنگ فراتر از جنگ زئوس و پوسایدن‌ـه.
‫اگه بازم دلیلی واسه شک‌کردن ‫به ارزشت بهم بدی
‫ممکنه یه نفر دیگه آماده‌ی
‫گرفتن جات باشه.
‫درست نمیگم، قهرمان کوچک؟
‫هنوز وقتش نرسیده که همدیگه رو ملاقات کنیم.
‫حالا راه بیفت.
‫و قابلیت‌هات رو بهم نشون بده.
‫فایده‌ای داره؟
‫گمونم به زودی می‌فهمیم.
‫می‌تونی ببینی که کجاییم؟
‫تقریبا رسیدیم.
‫اوناهاش. یه سیگنال گرفتم.
‫بندازش مغز جلبکی.
‫بسیارخب. عجیب بودنش متوقف نمیشه.
‫اگه توجه ایزدها رو می‌خوای ‫باید بهاش رو بپردازی.
‫اوه آیریس، الهه‌ی رنگین‌کمان،
‫لطفا پیشکشی منو بپذیر.
‫بسیارخب، اردوگاه دورگه‌هارو نشونم بده.
‫دفتر کایرون.
‫لوک؟
‫آنابث؟ پرسی! حالتون خوبه؟
‫آره ما خوبیم.
‫کایرون کجاست؟
‫کایرون با دو دستش اردوگاه رو نگه داشته.
‫همه فکر می‌کنن داریم میریم واسه جنگ
‫پس هر کلبه داره یه طرف جنگ رو انتخاب می‌کنه.
‫لطفا بگید که خبرای خوبی دارید.
‫ما می‌دونیم کی آذرخش رو دزدیده.
‫از کجا می‌دونید؟
‫گذرمون به آرس افتاد، ‫و گروور ازش حرف کشید
‫و فهمید که آرس می‌دونه که دزد کیه
‫ولی داشت لاپوشونیش می‌کرد.
‫پس آرس لاپوشونی کی رو می‌تونه بکنه، جز...
‫دختر موردعلاقش.
‫کلریس دزد صاعقه‌ست.
‫کایرون باید اونو دستگیر کنه
‫و بفهمه که اون چی می‌دونه.
‫قضیه فراتر از آذرخشه، یه چیز بزرگتره.
‫ازم نپرسید از کجا می‌دونم، ‫فقط باید بهم اعتماد کنید.
‫باشه، ترتیبش رو میدم.
‫خب آرس، ها؟ چطوری بود؟
‫خب...
‫در مقایسه با کایمرا توی دوشنبه ‫و مدوسا توی یکشنبه،
‫می‌تونست خیلی بدتر از اینا باشه.
‫مدوسا روز شنبه بود.
‫فکر کردم یکشنبه‌ست.
‫یکشنبه‌ها خبری از هیولاها نیست. ‫روز دوشنبه توی رودخونه مُردی.
‫صحیح. پس مدوسا روز شنبه بود.
‫بچه‌ها، این چیه؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫از کِی تا حالا تبدیل شدین ‫به یه زن و شوهر پیر؟
‫نه اینکه بخوام موضوع رو عوض کنم ‫ولی اینکارو می‌کنم.
‫درمورد یه چیزی می‌خوایم باهات مشورت کنیم.
‫داریم میریم لاس وگاس که پدرت رو پیدا کنیم...
‫چرا اینکارو کردی؟
‫نباید از لوک درمورد باباش سوال کنی.
‫خب حالا قطعا نمی‌تونم.
‫اگه بهش بگی که داریم میریم به دیدن هرمس،
‫سعی می‌کنه ما رو ازش منصرف کنه.
‫الان به چنین چیزی نیاز نداریم.
‫با هم خوب نیستن؟
‫اصلا.
‫بسیارخب، چندتا خبر دارم.
‫راننده‌های این کامیون آدمای خوبی نیستن.
‫قاچاقچی‌ان.
‫می‌تونیم تمام تلاشمون رو بکنیم ‫که این حیوانات رو فراری بدیم،
‫ولی به شرطی که ماموریت توی خطر نیفته.
‫اوه نه، نه، نه. خودشون یه نقشه واسه فرار دارن.
‫و همینطور ما.
‫آخه بعضیاشون حسابی باهوشن.
‫اونا فقط یه تیکه‌ی گمشده
‫از پازل رو واسه بازکردن قفس‌ها نداشتن.
‫چیه؟
‫شست دست.
‫ولی حالا که اینجاییم، همه‌چیز مرتبه.
‫و وقتی قفس‌ها باز بشن ‫خودشون واسه بعدش نقشه دارن؟
‫آره. واقعا درجه یکه.
‫یعنی این موجودات...
‫شبیه هنرمندها هستن.
‫به نظر خطرناک میاد.
‫هیچ مشکلی واسشون پیش نمیاد.
‫به عنوان یه ساتیر دعاشون کردم
‫پس می‌تونن صحیح و سالم
‫- به حیات وحش برسن. ‫- منظورم آدما بود.
‫اوه...
‫اونا.
‫خب مطمئنم که اونا...
‫آره، مطمئن نیستم. ‫ولی حیوانات همگی آمادن.
‫بسیارخب، بریم قبل از اینکه پلیسا پیداشون بشه.
‫خب از کجا بفهمیم که هتل لوتوس کدومه؟
‫حدس می‌زنم همونی باشه که ‫یه شکوفه‌ی "لوتوس" روش داره. ‫(نیلوفر آبی)
‫تو دو ثانیه از من جلوتری. جدی میگم.
‫گاهی وقتا نادیده گرفتن ‫چیزای آسون سخته.
‫میشه روی امتحان کردنش توافق کنیم؟
‫می‌دونم قراره درحال نجات دنیا باشیم
‫ولی اینکه یکم اینجا تاب بخوریم غیرحرفه‌ایه؟
‫هرمس رو پیدا می‌کنیم
‫راضیش می‌کنیم ما رو بفرسته لس‌آنجلس
‫و یه نقشه واسه ورود به دنیای مردگان بهمون بده.
‫- و ده ثانیه بعدش از اینجا می‌زنیم بیرون. ‫- شوخی می‌کردم.
‫صبر کن، وایسا.
‫چیه؟
‫مامانت تمام داستان‌ها رو واست تعریف کرده.
‫قصه‌ی ادیسه رو واست خونده؟
‫رمان تصویریش رو.
‫حسابه.
‫اودیسیوس روی یه ساحل فرود میاد.
‫افرادی اونجا بودن که ‫یادشون رفته بود از کجا اومدن،
‫هرچیزی که واسشون مهم بوده رو فراموش کردن،
‫- و اینطوری شده بودن چون که... ‫- گل‌های لوتوس رو خورده بودن.
‫اگه وارد اونجا بشیم ‫و بعدش همه‌چیزو فراموش کنیم
‫حسابی اوضاع بیریخت میشه.
‫ولی اگه هرمس اونجا باشه، اونوقت چاره چیه؟
‫نظر تو چیه دختر باهوش؟
‫فقط هیچی نخورید.
‫صبر کنید، چرا وقتی این حرف رو زدی ‫به من نگاه کردین؟
‫برو اون سمت رو چک کن. ‫من پرسی رو از اینور می‌برم.
‫هرجور شده 20 دقیقه دیگه ‫توی لابی همدیگه رو می‌بینیم.
‫- اگه من زودتر پیداش کردم چی بهش بگم؟ ‫- هیچی.
‫همینجا بیا پیشم و منو ببر پیشش.
‫باشه. حتما.
‫تو چی می‌خوای به هرمس بگی که گروور نمی‌تونه؟
‫قبل از اینکه گروور ما رو پیدا کنه ‫مدت طولانی با لوک بودم.
‫چیزایی رو دیدم که گروور نمی‌تونست ببینه.
‫مثل دیدن بابای لوک؟
‫مثل دیدن مادرش.
‫اون یه پیشگوئه. ‫یه انسان که می‌تونه درون مه رو ببینه.
‫گاهی وقتا چیزایی می‌بینن که گیجشون می‌کنه.
‫چیزای ترسناک. چیزایی که هنوز رخ ندادن.
‫چیزایی که می‌دونن اتفاق می‌افته.
‫گمونم این اتفاق واسش افتاده
‫و لوک هرمس رو بابتش مقصر می‌دونه.
‫و گمونم هرمس هرکاری می‌کنه ‫تا اونو دوباره تصاحب کنه.
‫شاید کمک به ما یه شروعه.
‫صبر کن!
‫آگوستوس، منم.
‫گروور هستم.
‫منو یادت میاد؟
‫اوه.
‫نه، منو یادت نمیاد.
‫گل‌های لوتوس رو خوردی.
‫گوش کن، میشه یکی دوتا چیز بگم؟
‫تو واسه خونواده‌ی من واقعا مهم بودی.
‫و می‌دونم تاثیر بزرگی ‫روی عموم فردیناند داشتی.
‫وقتی داشت واسه جستجوش آماده میشد، ‫درمورد تو صحبت کرد.
‫همیشه.
‫- فردیناند. ‫- آره.
‫فقط می‌خواستم بهت بگم که پیداش کردم.
‫توی نیوجرسی.
‫توی جستجوش واسه پن تا همونجا رسیده بود.
‫واقعا نمی‌دونم چرا دارم اینو بهت میگم.
‫گمونم واسم سخته که با دوستام ‫درموردش صحبت کنم.
‫- نمی‌دونم بتونن درک کنن یا نه... ‫- من پیداش کردم.
‫نه، من فردیناند رو پیدا کردم. ‫اشکال نداره، نباید مزاحمت بشم...
‫نه. فردیناند نه.
‫پن رو پیدا کردم.
‫- چی؟ ‫- تقریبا. اون اینجاست.
‫یکم مونده که پیداش کنم.
‫گروور، فقط منتظر بودم...
‫که یه نفر کمکم کنه برسم بهش.
‫و حالا تو اینجایی.
‫بهم کمک می‌کنی؟
‫ببین...
‫اگه یه چیزی بهت بگم، ‫قول میدی مسخره‌ام نکنی؟
‫- رفیق. ‫- آره.
‫بسیارخب.
‫خب من یه خواب‌هایی می‌دیدم.
‫تا یه مدت عجیب بودن.
‫بعدش مثل خواب‌های مامان لوک ترسناک شدن.
‫- توام تجربه‌اش می‌کنی، درسته؟ ‫- معلومه.
‫و بعدش یه یارویی پیداش شد و باهام صحبت کرد.
‫ولی شبیه یه خواب معمولی نیست.
‫بیشتر مثل اینه که اون می‌دونه ‫توی یه خواب هستیم.
‫ولی امروز فرق داشت.
‫یعنی من یه‌جوری به خوابش راه پیدا کردم.
‫انگار که یواشکی داشتم به ‫صحبت‌هاش گوش می‌دادم با...
‫با کی صحبت می‌کرد؟
‫با کسی که آذرخش رو واسش دزدیده.
‫تو به حرفای هادس گوش میدی
‫که توی خواب‌هات با کلریس نقشه می‌کشن؟
‫ولی بخشی که متوجهش نمیشم
‫اینه که داشتن درمورد ‫اتفاقی که قراره بیفته صحبت می‌کردن.
‫مثلا اینکه به جنگ انداختن زئوس و پوسایدن ‫فقط شروعش بوده،
‫و نقشه‌ی یه اتفاق مهم‌تری رو دارن می‌کشن.
‫پس به نظرت واقعیه؟ چون اگه واقعی باشه
‫چیزیه که حتی ایزدها هم درموردش خبر ندارن،
‫یعنی...
‫باید درموردش چیکار کنیم؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟
‫چیزایی هستن که من نمی‌دونم.
‫آره ولی اگه نمی‌دونی، پس،
‫من چه شانسی دارم؟
‫خب...
‫تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
‫مگه اینکه ما زودتر برسیم به سانتا مونیکا.
‫وقت زیادی نداریم.
‫بریم.
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن. گمون نکنم بتونم...
‫گمون نکنم اجازه‌ی چنین کاری داشته باشم.
‫مجوز جستجوگری واسه پن رو ندارم.
‫اگه تو نگی من به کسی نمیگم.
‫ممکنه سوال احمقانه‌ای باشه
‫ولی پن توی یه کافه داخل وگاس چیکار می‌کنه؟
‫فقط یکم جلوتره.
‫ایزد طبیعت تمام این مدت ‫اینجا مخفی شده بوده؟
‫اینجا کمترین مکان مرتبط با طبیعت توی دنیاست.
‫به نظر انتخاب عجیبی می‌رسه.
‫آگوستوس؟
‫- متأسفم، با هم آشنا شدیم؟ ‫- آره...
‫آره با هم آشنا شدیم.
‫یکم می‌خوای؟
‫نمی‌تونم گل لوتوس بخورم، آگوستوس.
‫چیپس ناچو هستن. یکم می‌خوای؟
‫متوجه نمیشم.
‫اگه گل نمی‌خوری
‫پس چرا همه‌چیزو فراموش می‌کنی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫باید به دوستام...
‫باید...
‫صبر کن، من با چند نفر...
‫اومدم اینجا، درسته؟
‫تو با من اومدی اینجا.
‫داشتم چی می‌گفتم؟
‫یکم جلوتره.
‫کمکم می‌کنی؟
‫آره.
‫خب، یه موج بزرگ میاد ‫و پسر رو میاره به ساحل.
‫خانمه زانو می‌زنه.
‫به آسمون نگاه می‌کنه، و میگه...
‫"اون یه کلاه پوشیده!"
‫سلام، نیمه‌ایزدها! خوش اومدین!
‫ شرط خود را بگذارید، خانم‌ها و آقایان.
‫واسه پیداکردنت ما رو فرستادن.
‫خب پیدام کردین.
‫بیاید بهمون ملحق شید.
‫شماها بازی کراپز بلدین؟
‫ببین، وقت زیادی نداریم.
‫به کمک نیاز داریم تا...
‫می‌دونم کمک منو واسه چی می‌خواید.
‫کمک منو واسه ورود به دنیای مردگان می‌خواید.
‫واو.
‫واقعا حدس‌زن خوبی هستی.
‫من فراتر از مکان و زمانم، بچه.
‫به نظرت چرا منو مسئول تحویل نامه‌ها کردن؟
‫ببینید، شما اولین نیمه‌ایزدهایی نیستید ‫که ازم می‌پرسید، و باور کنید،
‫اولین نیمه‌ایزدهایی نیستید که ‫ناامیدانه راهتون رو می‌کشید و می‌رید.
‫پس حداقلش بد نیست یکم...
‫ما دوستان لوک هستیم.
‫آره.
‫زمان و مکان آسونن، بچه‌ها.
‫والدین بودن
‫به کل داستانش فرق داره.
‫بشینید.
‫تو رو یادمه.
‫اونجا بودی.
‫آخرین باری که لوک رو دیدم.
‫بله.
‫بحث کردنتون رو دیدم.
‫شنیدم اون چی گفت.
‫که اتفاقی که واسه مادرش افتاده ‫تقصیر تو بوده.
‫که تمامش تقصیر تو بوده.
‫که ازت متنفر بود.
‫کمکمون کن به دنیای مردگان برسیم.
‫کمکمون کن آذرخش زئوس رو ‫از هادس پس بگیریم
‫و اون ببینه که تو واست مهمه.
‫یه راه واسه ورود به دنیای مردگان هست.
‫یه راه مخفی.
‫قبلا به بقیه کمک کردم که پیداش کنن.
‫و می‌دونی هردفعه چی میشه؟
‫یعنی هر بار.
‫نیازی به کمک من ندارید.
‫بهم اعتماد کنید.
‫نه، یجورایی نیاز داریم.
‫بهم هشدار داده شد که ‫از لوک و مادرش دور بمونم.
‫بهم هشدار داده شد که ‫مهم نیست چقدر سعی کنم کمک کنم،
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم.
‫و من بهرحال رفتم.
‫و تنها واسه لوک بد نبود.
‫واسه همه‌مون بد بود.
‫می‌دونید چه حسی داره؟
‫که به کسی که عاشقشی خیلی نزدیک باشی.
‫بدونی هیچکدومتون چاره‌ای ندارید
‫جز صدمه زدن مداوم به همدیگه؟
‫می‌دونم تو درک می‌کنی.
‫باید به توام یادآوری کنم؟
‫من به خوبی یادمه.
‫بهمون کمک می‌کنی یا نه؟
‫من دیگه خودمو دخالت نمیدم.
‫ارزشش رو نداره. متأسفم.
‫پس تمامش فقط هدردادن وقت بود.
‫و وقتی واسه هدردادن نداریم.
‫حق داره عصبانی باشه.
‫انصاف نیست. هیچکدومش.
‫ممنون.
‫این خیلی مفیده.
‫پدرت بهم هشدار داد که دور بمونم.
‫گفت دیدن سختی کشیدنت خیلی بده ‫و احساس ناتوانی واسه متوقف‌کردنش می‌کنه.
‫ولی گاهی وقتا
‫والدین بودن اینطوریه.
‫من قرار بود ببینمش.
‫گفت توی سانتا مونیکا میاد به دیدنم.
‫چرا اینو گفت ‫اگر فکر می‌کنه این اوضاع رو بدتر می‌کنه؟
‫این... واسه یه ایزد خیلی سخته ‫که احساس ناتوانی کنه.
‫گمونم همگی داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه، ‫حالا دیگه استفاده‌ی چندانی نداره.
‫این حرف یعنی چی؟
‫یه مشکل بزرگ داریم.
‫می‌دونم تازه 20 دقیقه‌ست که اینجا بودیم.
‫ولی الان پنجشنبه‌ست.
‫چندین روزه اینجاییم.
‫زمان اینجا حرکتش متفاوته. سریع‌تره.
‫هر ثانیه در اینجا ‫معادل چند دقیقه بیرون از اینجاست.
‫هرمس بهمون اجازه داد ‫که تمام مدت روی اون میز بشینیم.
‫می‌دونست وقت ماموریتمون داره تموم میشه.
‫آره.
‫بعدش درمورد دزدیدن ‫کلیدهاش حس خیلی بهتری پیدا کردم.
‫دقیقا.
‫صبر کن، چی؟
‫نامرئی شدم. جیبش رو زدم.
‫تو جیب هرمس رو زدی؟
‫چندین استعداد دارم.
‫حالا تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که ماشینش رو پیدا کنیم.
‫و فوراً ما رو به هرجایی که بخوایم منتقل می‌کنه.
‫هنوز وقت داریم که این ماموریت رو ‫قبل از انقلاب تموم کنیم، اگه عجله کنیم.
‫هرمس یه چیز دیگه هم بهم گفت.
‫دلیل اینکه نمی‌تونیم متوجه ‫گذر زمان بشیم، بخاطر میوه‌ی لوتوس‌ـه.
‫- ما هیچ میوه‌ی لوتوسی نخوردیم. ‫- توی هوا پخشش کردن.
‫باعث میشه فراموش کنی.
‫هرمس بهم یادآوری کرد که ما باید ‫قبل از رفتن یه کاری رو انجام بدیم.
‫- گروور. ‫- گروور کیه؟
‫گروور.
‫گروور رو یادم میاد.
‫پسر، گروور واقعا پیر شده.
‫چند وقته اینجا بوده؟
‫هی.
‫ما دنبال دوستمون می‌گردیم، یه ساتیر. ‫تو اونو دیدی؟
‫اون کجاست؟
‫صبر کن!
‫گروور کجاست؟
‫گروور؟
‫گروور.
‫خیلی نزدیک بودم.
‫می‌دونم، متنفرم وقتی کسی ‫اینکارو باهام می‌کنه.
‫و باورم نمیشه من دارم اینو میگم
‫ولی واقعا وقت رفتنه.
‫حتما.
‫کجا میریم؟
‫تو خودت رو نمی‌شناسی، مگه نه؟
‫آره. نه، نمی‌شناسم. ‫با هم آشنا شدیم؟
‫پررسی، آنابث. ما دوستای صمیمیت هستیم.
‫- واقعا؟ ‫- اوه پسر.
‫گروور، ما توی ماموریت هستیم. ‫بدون تو نمی‌تونیم انجامش بدیم.
‫وقتمون کمه، و باید بریم. همین حالا.
‫یه ماموریت؟ ‫به نظر بی‌نظیر میاد!
‫ولی خطرناکه؟ ‫اختلاف نظر نیست، فقط کنجکاوم.
‫بعدشم ببخشید گفتی اسمت چی بود؟
‫بسیارخب، ایزد مسافرین.
‫ایزد مسافرین چه مدل ماشینی داره؟
‫بچه‌ها، باید بگم که تا اینجا ‫این ماموریت واقعا هیجان‌انگیزه.
‫واقعا امیدوارم اون ماشین رو پیدا کنیم.
‫ماموریت ما پیداکردن ماشین نیست.
‫بازم هست؟
‫خدای من.
‫توی راه واست توضیح میدیم. ‫یکم عجله داریم.
‫- دیرمون شده؟ ‫- خیلی خیلی دیر.
‫بخاطر من دیرمون شده؟
‫چیزی نیست.
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد.
‫هرچند امیدوارم اون بازی که ‫انجام می‌دادی خفن بوده باشه.
‫داشتم دنبال پن می‌گشتم.
‫عالیه.
‫نه، می‌خوام بگم که واقعا حس کردم ‫نزدیکه پیداش کنم.
‫که من اولین نفر میشم.
‫که توی نجات دنیای طبیعی کمک می‌کنم.
‫حسش خیلی واقعی بود.
‫بچه‌ها!
‫هرمس پشت تاکسی می‌شینه؟
‫و یه یادداشت واسمون گذاشته.
‫از کجا بدونیم واسه ماست؟
‫[واسه بچه‌های کودن]
‫ایول.
‫باید می‌دونستم که ایزد دزدها ‫متوجه شده که جیبش رو زدن.
‫در پشتی به دنیای مردگان، ‫کلمه‌ی جادویی، نقشه توی داشبورده.
‫و میگه وقتی وارد جاده بشیم ‫تبدیل به مسافر میشیم.
‫و بعدش ماشین ما رو می‌بره ‫هرجایی که دلمون بخواد.
‫پس یکی از ما باید ماشین رو ‫از گاراژ ببره بیرون.
‫اوه من هنوز 100 درصد مطمئن نیستم ‫که اینجا داریم چیکار می‌کنیم،
‫- که به نظر میاد واجد شرایط نباشم. ‫- آره.
‫آره، حتما، یعنی...
‫من میناتور رو توی اولین تلاشم کشتم، درسته؟
‫مگه این چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫تقصیر من بود. تقصیر من بود.
‫چطوری عقبی میره؟
‫کارت عالیه.
‫شاید بهتر باشه وسط رو هدف بگیری.
‫ببین، می‌تونید خودتون امتحانش کنید.
‫اون یارو حتی سرعتشو کم نکرد!
‫بسیارخب، ادامه بده.
‫برو سمت خیابون.
‫چیزی نیست. تو می‌تونی.
‫کجاییم؟
‫چراغ‌هارو خاموش کن.
‫پرسی، آنابث، صبر کنید. شما...
‫شماها دوست صمیمی من هستین.
‫یکم عجیبه که درمقایسه به شما ‫چیزای خیلی بیشتری رو یادم رفت.
‫نمی‌دونم جریانش چیه.
‫تنها نبودیم.
‫وقتی تنها باشی ‫راحت فراموش می‌کنی که چی مهمه.
‫گمونم حالا باید برم به دیدن پدرم.
‫وقتی برگردی ما اینجاییم.
‫باید چی بهش بگم؟
‫خودت می‌فهمی.
‫متأسفم.
‫تا جایی که می‌تونست صبر کرد.
‫انقلاب تابستانی اوایل امشب رد شد.
‫موعد زئوس منقضی شده.
‫پدرت باید نیروهاشو به صف کنه ‫و واسه جنگ آماده بشه.
‫ازم خواست یه پیام رو برسونم.
‫این تقصیر تو نیست.
‫تو شجاع بودی.
‫قوی بودی.
‫باعث افتخار پدرت شدی.
‫حالا وقتشه که برگردی به اردوگاه.
‫نه.
‫من تا آخرش میرم.
‫ماموریت از روی دوشت برداشته شده.
‫واسم مهم نیست.
‫این خیلی مهمه.
‫جنگ تنها شروع نقشه‌ی هادس‌ـه.
‫یه اتفاق دیگه هم توی راهه. ‫یه اتفاق بدتر.
‫پدرم درموردش اطلاعی نداره، مگه نه؟
‫باید جلوشو بگیرم.
‫باید ادامه بدم.
‫اگه می‌تونی کمک کنی، پس باید کمک کنی.
‫خیلی لجبازی.
‫درست مثل اون.
‫خیلی از ویژگی‌های اون درون تو هست.
‫همگی می‌بینیمش.
‫چیزی که متعلق به دریاست، ‫همیشه می‌تونه برگرده.
‫هرکدومش واسه یکی از شما ‫مسیر امنی رو توی دنیای مردگان فراهم می‌کنه.
‫چهارتان.
‫دنیا رو نجات بده
‫و بعدش برو مادرت رو نجات بده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «
‫«پس از تیتراژ ادامه دارد...»
‫بعد از اینکه آذرخش رو گرفتیم، شماها برید.
‫با مادرم.
‫تو چی؟
‫سفت بچسب، مامان.