‫دیدیش؟ ‫دیدی چه اتفاقی واسه مامانم افتاد؟
‫صبر کن، پس این همون بچه‌ایه ‫که مینوتور رو کشت.
‫می‌دونم احساس ناتوانی می‌کنی
‫ولی نیستی.
‫همه‌چیز به وقتش مشخص میشه.
‫من آنابث هستم.
‫آنابث دنیا رو جور دیگه می‌بینه.
‫همیشه شش قدم جلوتر از بقیه‌ست.
‫کایرون سال‌هاست بهش قول میده ‫که یه روز، یه نیمه ایزد میرسه
‫که سرنوشتش اینه که به ماموریتی بره
‫که حتی کایرون نتونه جلوشو بگیره.
‫پوسایدن مدعی تو شد.
‫پدرت به کمکت نیاز داره.
‫توسط زئوس یه اولتیماتوم به اون داده شده
‫که اگه آذرخش رو برنگردونه،
‫جنگ میشه.
‫مادرت توسط
‫هادس دزدیده شده.
‫اگه بتونی مادرت رو اونجا پیدا کنی
‫گمونم بتونی برش گردونی.
‫کِی میریم؟
‫«پرسی جکسون و المپ‌نشینان»
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «
‫سلام، من پرسی هستم.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫بهم گفتن یه ماموریت تا وقتی ‫که تو نگی، ماموریت نیست؟
‫که عجیبه چون تو یه وسیله تزئینی هالووین هستی.
‫اوه، خدای من.
‫انگار دستت بنده. بعدا برمی‌گردم.
‫واو.
‫بیخیال، واقعا؟
‫تو میری سمت غرب ‫و با ایزدی که تبدیل شده روبرو میشی.
‫چیزی که دزدیده شده رو پیدا می‌کنی ‫و به سلامت برش می‌گردونی.
‫اوراکل چیزی که انتظار داشتیم رو تایید کرده
‫که این ماموریت به سمت دنیای مردگان خواهد بود،
‫جایی که تو با ایزدی که علیه برادرانش ‫شورش کرده روبرو میشی.
‫هادس.
‫ورودی قلمروی هادس، ‫زیر شهر لس‌آنجلس قرار داره.
‫سفرت به اونجا خواهد بود.
‫وقت کمه.
‫من بهترین کاندیداهامون رو انتخاب کردم،
‫که از بین اونا دو نفرشون رو انتخاب می‌کنی ‫تا در این ماموریت همراهت باشن
‫و از موفقیت ما
‫- اطمینان حاصل کنن. ‫- آنابث.
‫معمولا قبل از انتخاب صبر می‌کنن ‫که اسم یکی دونفر رو بشنون.
‫مطمئنی نمی‌خوای اسم بقیه رو بشنوی؟
‫این چیز، آذرخش زئوس،
‫باید برش گردونم، درسته؟
‫- آره. ‫- و بدست آوردنش سخته، آره؟
‫به شدت.
‫و اگه ماموریت نیاز به کسی داشته باشه ‫که واسه موفقیت
‫باید منو از پله‌ها هل بده پایین،
‫نیاز به کسی داری که ‫موقع این کار تردید نکنه.
‫اولین همراه ماموریت آنابث چیس خواهد بود!
‫حالا کاندیداهای دیگه.
‫رفیق، چی خوردی؟
‫واو! صبر کن، هی. ‫نمی‌خوام عصبانیت کنم.
‫فقط واقعا کنجکاوم.
‫سلام.
‫ببخشید که مراسم انتخابت رو از دست دادم.
‫می‌دونی، مشغول...
‫تمیزکردن کثیفی‌های اون بودم.
‫آره، بابتش متأسفم.
‫گمونم جناب دی از اینکه درمورد ‫مامانم بهم گفتی خوشش نیومد.
‫نه.
‫نه، خوشش نیومد.
‫خب، کی رو انتخاب کردی که همراهت بیاد؟
‫تو رو.
‫خنده‌دار بود. ‫نه جدی، کی رو انتخاب کردی؟
‫تو رو انتخاب کردم.
‫چرا؟
‫کسی که تو رو دوست خودش صدا می‌زنه ‫بهت خیانت می‌کنه،
‫و دست آخر توی نجات چیزی که ‫بیش از همه اهمیت داره، شکست می‌خوری.
‫بهت اعتماد دارم.
‫و... و درحال حاضر،
‫هیچی مهم‌تر از این نیست.
‫باید بهترین خوراکی‌‌هارو بردارم.
‫چقدر پول بهت دادن؟
‫دویست دلار نقد، و یه کیسه از اینا.
‫گمونم کانادایی باشن، شاید؟
‫یا از رستوران زنجیره‌ای چاک ئی. چیز، نمی‌دونم.
‫"دراخما"ی طلا هستن. ‫(پول رایج یونان باستان)
‫دلار واسه دنیای انسان‌هاست، ‫دراخما هم واسه دنیای افسانه‌ای.
‫قاطیشون نکنی.
‫اینو واست آوردم.
‫خب، اینا...
‫جالبن.
‫مایا.
‫واقعا جالبن.
‫یه هدیه‌ست.
‫از طرف بابام.
‫مایا.
‫قبل از اینکه گروور رو انتخاب کنم ‫به این فکر کردم که تو رو انتخاب کنم.
‫هی، گروور خیلی قوی‌تر از اونیه ‫که بقیه فکر می‌کنن.
‫می‌ترسیدم.
‫یه فرصت واسه نجات مامانم ‫از دست هادس دارم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم چیزی جلومو بگیره.
‫و می‌ترسم
‫اگه سر راه ماموریتم قرار بگیره، ‫آنابث ممکنه جلوشو بگیره.
‫و تو بهم گفتی که تحت هر شرایطی ‫همیشه طرف اون هستی،
‫- و... ‫- اشکال نداره.
‫جدی میگم، درک می‌کنم.
‫فقط مواظب همدیگه باشید.
‫واقعا دلش واسه اون درخت تنگه میشه، ها؟
‫وقتی آنابل اولین بار با ثالیا ‫و لوک رسید اینجا،
‫هیولاها دنبالشون می‌کردن.
‫مامورین هادس. خواهرها.
‫فیوری‌ها. ‫(الهه‌های انتقام)
‫- خانم دادز؟ ‫- آره!
‫یکیشون معلم جبر بود. الکتو.
‫ثالیا بخاطر اینکه واسه دوستاش ‫کمی زمان بخره، با اونا جنگید.
‫ساتیر محافظش سعی کرد جلوشو بگیره، ‫ولی بهش گوش نکرد.
‫واسه همین لحظه‌ی آخر...
‫زئوس پادرمیونی کرد تا جونش رو نجات بده و...
‫اونو تغییر شکل داد.
‫بهترین فکر قدرتمندترین موجود هستی
‫واسه نجات جون دخترش...
‫این بود که اونو تبدیل به یه درخت کنه؟
‫اون شجاع‌ترین نیمه‌ایزدی بود ‫که توی عمرم شناختم.
‫دلیرانه جنگید و تقدیرش مثل یه قهرمان شد.
‫تقدیرش میوه‌ی درخت کاج شد.
‫بچه‌های ممنوعه همیشه در خطرن
‫حتی قوی‌تریناشون، حتی ثالیا.
‫و تو ثالیا نیستی.
‫اگه دقیقا کاری رو بکنی که من میگم ‫شاید جون سالم بدرد ببری.
‫مفهومه؟
‫فکر می‌کنه رئیس اونه؟
‫تو اگه بودی فکر می‌کردی کی رئیسه؟
‫گمونم واسش رأی‌گیری می‌کردیم ‫یا همچین چیزی.
‫ماموریت قهرمان‌ها رویدادهایی هستن ‫که جهان رو تعریف می‌کنن.
‫امپراتوری‌هارو ساختن و از بین بردن...
‫مسیر تمدن بشری رو تغییر دادن...
‫تعادل قدرت رو در کوه المپ تغییر دادن.
‫ماموریت چیز مقدسیه.
‫و واسه اینکه مسئولیت یه ماموریت رو ‫برعهده داشته باشی
‫باید با خود ایزدها گفتگو کنی.
‫امکان نداره یه چیز مقدس ‫چنین بویی داشته باشه.
‫ما سربازان یه ماموریت هستیم. ‫نیومدیم تعطیلات.
‫ممنون که اینو شفاف‌سازی کردی.
‫ولی خیلی مهمه، پس چرا کایرون ‫بلیت هواپیما نگرفت؟
‫این بنظر یه چیز کم‌اهمیت میاد، مگه نه؟
‫شرمنده، فکر می‌کردم یه نفر بهت گفته.
‫چی رو بهم بگه؟
‫پرسی، فقط هیولاها نیستن که ‫سعی می‌کنن جلومون رو بگیرن.
‫تو یه بچه‌ی ممنوعه هستی.
‫زئوس ممکنه تصمیم بگیره ‫خودش بیاد سراغت.
‫آسمون هم قلمروی اونه.
‫اگه بخوایم از راه آسمون بریم ‫مثل اینکه که دو دستی سرمون رو تقدیمش کردیم.
‫آره، کسی اینو نگفته بود.
‫بسیارخب، من میرم یکم خوراکی بخرم.
‫- منم باهات میام. ‫- نه، تو همینجا بمون.
‫چرا؟ این پشت بوی خیلی بدی میاد.
‫هیولاها بوی تو رو بین این بوی بد نمی‌فهمن، ‫پس می‌خوام همینجا باشی.
‫می‌خوام رأی‌گیری کنیم.
‫کی فکر می‌کنه باید همگی بریم هوای تازه بخوریم
‫- و خودمون واسه خودمون خوراکی بخریم؟ ‫- رآی‌گیری بی رأی‌گیری.
‫شماها چیپس و نوشابه می‌خورید؟
‫گمون نکنم خودت بتونی تصمیم بگیری ‫که رأی‌گیری نکنیم.
‫- متأسفم که اینو می‌شنوم. ‫- بسیارخب.
‫می‌خوام حق تصمیم‌گیری تو در مورد ‫اینکه رأی‌گیری نکنیم رو به رأی بذارم.
‫گروور، خواهش می‌گنم، میشه کمک کنی...
‫- به دوستت؟ ‫- واقعا نمی‌خوام رأی سرنوشت‌ساز با من باشه.
‫یه فکر بهتر دارم.
‫رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
‫آهنگ اتفاق نظره.
‫خط دومش ما رو تشویق می‌کنه ‫که چیزای خوبی درمورد همدیگه بگیم.
‫چند دور که انجامش بدید ‫شگفت‌زده میشید که
‫چطوری اختلاف‌نظرها یهویی...
‫محو میشن.
‫شماها چیپس و نوشابه می‌خورید؟
‫- مهم نیست. ‫- بله، لطفا.
‫باشه.
‫سیستم رأی‌گیری‌مون مشکل داره.
‫از هیولاها نمیشه بطور کامل اجتناب کرد.
‫معمولی‌تر از اونی هستن که فکر می‌کنی.
‫شگردش اینه که قبل از اینکه اونا ‫شناساییت کنن، تو شناسایی‌شون کنی.
‫درسته که اونا احتمالش بیشتره که ‫متوجه یه نیمه‌ایزد قدرتمندتر بشن.
‫فرزند سه ایزد بزرگ، ‫زئوس، پوسایدن و هادس،
‫توی بیشترین خطر قرار دارن.
‫اما چیزی که اونارو جذب می‌کنه، قدرت تو نیست.
‫پیچیده‌تر از اینه.
‫بوی ترس رو حس می‌کنن.
‫زنبورها اینطورین.
‫چیزی که یه هیولا حس می‌کنه ‫یجورایی بستگی به خود هیولا داره.
‫اگه کارتون رو بهتر انجام داده بودین،
‫شاید اینقدر راحت متوجهتون نمی‌شدم.
‫اگه ثالیا کارش رو بهتر انجام می‌داد،
‫ممکن بود یه خونواده از سنجاب‌ها ‫الان اونو تبدیل به خونه‌شون نمی‌کردن.
‫واسه همین هادس تو رو فرستاده اینجا؟
‫که پز کاری رو بدی که ‫قبلا یک‌بار درست انجامش دادی؟
‫چقدر اوضاع عوض شده.
‫دیگه اون دختربچه‌ی وحشت‌کرده‌ای ‫که خیلی سال پیش اومدم سراغش نیستی.
‫خودتو دست ننداز. ‫اونقدرها وحشت نکرده بودم.
‫شاید همینطوره. شاید همینطوره.
‫بهرحال الان بنظر می‌رسه دقیقا ‫همون چیزی هستی که میگن.
‫مایه‌ی افتخار فرزندان آتنا.
‫شاید مخوف‌ترین فرزند نیمه‌ایزد زنده.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫اومدم دوستت رو با خودم ببرم.
‫ببریش؟ واسه چی؟
‫اوه، من دستورات رو زیر سوال نمی‌برم.
‫"بیارش، سریع و بی‌سروصدا." ‫این دستوریه که بهم دادن.
‫از اتوبوس بکشش بیرون که بتونم ‫بی‌سروصدا و دور از این همه چشم ببرمش،
‫و ماموریت توام بدون مانع ‫و بی محدودیت ادامه پیدا می‌کنه.
‫دوتامون می‌دونیم که اون کمکی به تو نمی‌کنه،
‫و شاید حتی سد راهت هم باشه.
‫بعضی بچه‌ها زبون خوش حالیشون نمیشه.
‫ببین، من مخالف ایده‌ی اتفاق نظر نیستم،
‫فقط مطمئن نیستم که اون آهنگ ‫کارش اونی باشه که تو فکر می‌کنی، همین.
‫بچه‌ها، باید اون پنجره رو باز کنید! همین حالا!
‫گمون نکنم این پنجره‌هارو بشه...
‫اوه نه.
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫همگی وسایلتون رو بذارید ‫و از جلوی اتوبوس پیاده شید.
‫عذر می‌خوام. خانم.
‫آنابث، بزن بریم!
‫هی!
‫کارمون اینجا تموم شد. بریم.
‫یکم جلوتر، تبدیل به یه مسیر ساتیر میشه.
‫مسیر ساتیر چیه؟
‫یه جاده بین طبیعته.
‫ساتیرهای جهانگرد ازشون استفاده می‌کنن.
‫ردگیری‌مون سخت‌تر میشه.
‫عالیه ولی اگه توی طبیعت بمونیم
‫چطوری یه تلفن پیدا کنیم؟
‫تلفن واسه چیه؟
‫که بتونیم به اردوگاه زنگ بزنیم.
‫که کمک خبر کنیم.
‫ما نیازی به کمک نداریم. روبراهیم.
‫روبراهیم؟
‫حتی به ترنتون نرسیدیم، ‫و توی یه جنگل سرگردونیم.
‫حتی نمی‌دونستم توی نیوجرسی ‫جنگل باشه، ولی یکیش رو پیدا کردیم.
‫من که میگم این برعکس روبراه بودنه.
‫ما توسط اوراکل فرستاده شدیم به یه ماموریت،
‫توسط ایزدها.
‫به خیالت کار آسونیه؟
‫باید سخت باشه.
‫واسه همین فقط افراد مشخصی انتخاب شدن.
‫اگه به اردوگاه زنگ بزنیم، اساساً ‫داریم میگیم که انتخاب ما اشتباه بوده.
‫من کاملا با این موضوع راحتم.
‫همه مرتکب اشتباه میشن.
‫چرا اینقدر از هویت خودت می‌ترسی؟
‫چی؟
‫می‌دونید، چیزی که درمورد این مسیر ساتیر جالبه
‫اینه که همونیه که عموم فردیناند انتخابش کرد.
‫وقتی که داشت می‌رفت واسه ماموریت خودش.
‫این یعنی چی که از هویت خودم می‌ترسم؟ ‫من نمی‌ترسم.
‫چرا، می‌ترسی.
‫تو فقط یه بچه نیستی.
‫"فقط یه بچه" اون کاری که تو ‫با کلریس توی اردوگاه کردی رو انجام نمیده.
‫"فقط یه بچه" باعث نمیشه که هادس ‫بهترین دستیارهاش رو واسه گرفتنش بفرسته.
‫تو بخشی از چیزی هستی
‫که خیلی بزرگ‌تر از اونیه که ‫الان بتونیم درکش کنیم.
‫باید به راهمون ادامه بدیم، ‫چه خوشت بیاد چه نیاد،
‫چه بخوای چه نخوای.
‫نمی‌خوای به اردوگاه زنگ بزنی، باشه.
‫پس حداقل بیا به مادرت بزنگ بزنیم.
‫عذر می‌خوام؟
‫آتنا؟ مادرت.
‫می‌تونستم به پدرم زنگ بزنم ‫ولی ما با هم صحبت نمی‌کنیم.
‫می‌دونی، بخاطر اون بی‌توجهی همیشگیش و اینا،
‫ولی تو مادرت به‌نظر با هم صمیمی هستین. ‫پس چرا ازش کمک نخوایم؟
‫گروور، میشه واسه دوستت توضیح بدی که ‫باید خودشو جمع و جور کنه؟
‫نمی‌تونی ازش بخوای، درسته؟
‫- آخرین باری که باهات صحبت کرد کِی بود؟ ‫- گروور.
‫نمی‌دونم چرا هی داری پای گروور می‌کشی وسط.
‫- اون طرف منه. ‫- چی باعث شده چنین فکری کنی؟
‫اون محافظ منه، کارش همینه.
‫- اون اول محافظ من بود. ‫- اول؟
‫منظورت از "اول" چیه؟
‫خیلی هیجان‌انگیزه که ‫پا جای پای عمو فردیناند بذاریم.
‫بهتر از اون اینه که کاش میشد ‫دوباره باهاش صحبت کنم.
‫ثالیا، لوک و آنابث یه ساتیر محافظ داشتن.
‫تو بودی.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫این بو رو می‌فهمین؟
‫- گروور، شوخی نمی‌کنم... ‫- نه، منم شوخی نمی‌کنم. فقط ساکت باش.
‫همبرگر.
‫گروور.
‫- چیکار می‌کنی... ‫- یه نفر داره وسط ناکجا
‫توی یه مسیر ساتیر، همبرگر درست می‌کنه.
‫هرکی که هست...
‫اهل دنیای ماست.
‫اوه، بیخیال.
‫چیه؟
‫عمه ِام یه باغ پر از مجسمه‌های سنگی داره.
‫آره، یکی از دنیای ماست.
‫کسی می‌خواد حدس بزنه که "اِم" مخفف چیه؟
‫اوه.
‫بیاید از اینجا بریم، ‫خواهش می‌کنم، تا هنوز فرصتشو داریم.
‫باید تا فرصتش رو داشتی ‫پیشنهادم رو قبول می‌کردی.
‫پیشنهاد؟ درمورد چه پیشنهادی حرف می‌زنه؟
‫امروز نه، دوستان من.
‫نه دم خونه‌ی من.
‫اوه لعنتی.
‫اگه می‌خواید مشکلتون رو حل کنید، ‫چرا نمیاید داخل که من کمکتون کنم؟
‫الکتو؟ بهمون ملحق میشی؟
‫نه، خب منم فکر نمی‌کردم قبول کنی.
‫تا وقتی با من باشید، اون اذیت‌تون نمی‌کنه.
‫ولی اینطور هم نیست که اون بره،
‫بخصوص وقتی معنیش اینه که ‫نتونسته پسر پوسایدن رو برگردونه.
‫تو از کجا...
‫یه نفر مدعی یه فرزند ممنوعه شده.
‫به نظرت اون راز تا کی ادامه پیدا می‌کرد؟
‫از آشناییت خوشحالم، پسر پوسایدن.
‫من مدوسا هستم.
‫پرسی، نه.
‫اون یه هیولاست.
‫ما همگی تصمیم می‌گیریم که ‫کی رو هیولای خودمون می‌کنیم،
‫ولی درحال حاضر اون یکی می‌خواد ‫شما رو تیکه تیکه کنه...
‫و من پیشنهاد ناهار بهتون میدم. ‫انتخاب با خودتونه.
‫گمونم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.
‫- چی؟ ‫- رفیق!
‫نمی‌تونم توضیحش بدم، فقط...
‫مامانم همیشه داستانش رو واسم تعریف می‌کرد.
‫و همیشه مسئله این بود که اون ‫اون چیزی نیست که بقیه فکر می‌کنن.
‫و من قطعا به مامانم اعتماد دارم.
‫پس میرم داخل.
‫شماها هرکاری می‌خواید بکنید.
‫چی...
‫حتما گرسنه هستین.
‫روی میز خوراکی گذاشتم ‫تا یه چیز مناسب آماده کنم.
‫فکر می‌کنی خوردشون خطر نداره؟
‫پرسی، بهت دروغ نمیگم، واقعا گرسنمه.
‫و آماده‌ام که این ریسک رو بپذیرم.
‫ممنون که اومدی.
‫شرایط من با تو یکی نیست.
‫چرا؟
‫نگرانی که ازت کینه به دل داشته باشم
‫فقط چون دختر آتنا هستی؟
‫نباید نگران باشی. ‫ما که مثل پدر و مادرامون نیستیم.
‫و من و تو ممکنه بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کنی وجه اشتراک داشته باشیم.
‫لطفا بشینید و بخورید.
‫پس اگه تو یه هیولا نیستی، چی هستی؟
‫یه بازمانده.
‫حتما بیشتر از اینی.
‫یه فیوری اون بیرونه که انگار ازت وحشت داره.
‫چون می‌دونه چه فکری درموردش دارم.
‫من از قلدرها خوشم نمیاد.
‫وقتی یکیشون دم خونه‌ی من پیداش بشه
‫بیشتر از اونی که تصمیم داشتن ‫اونجا موندگار میشن.
‫موهبتی که ایزدها بهم دادن ‫اینه که دیگه کسی نمی‌تونه بهم زور بگه.
‫کاری که مادرم باهات کرد یه موهبت نبود،
‫یه نفرین بود.
‫به مادرت وفاداری.
‫آره.
‫- ازش حمایت می‌کنی؟ ‫- همیشه.
‫- دوستش داری؟ ‫- معلومه که دارم.
‫و منم مادرم رو دوست داشتم.
‫منم مادرم رو دوست داشتم.
‫داستانش رو می‌دونید که ‫چطوری به این شکل در اومدم؟
‫من می‌دونم.
‫می‌دونی؟
‫می‌دونم؟
‫آتنا همه‌چیز من بود.
‫اونو می‌پرستیدم، به درگاهش دعا می‌کردم. ‫پیشکشی می‌کردم...
‫هیچوقت جوابم رو نداد.
‫دریغ از یه نشونه که بهم حالی کنه ‫سپاسگزار عشق منه.
‫من مثل تو نبودم، عزیزم.
‫من خود تو بودم.
‫حاضر بودم تمام عمرم در سکوت...
‫بپرستمش.
‫و بعد یک روز، یه ایزد دیگه اومد ‫و اون سکوت رو شکست.
‫پدرت. ایزد دریا بهم گفت که عاشق منه.
‫حس کردم جوری منو دیده که ‫تا اون موقع هیچکس ندیده بود.
‫ولی بعدش آتنا اعلام کرد که ‫من باعث سرافکندگی اون شدم
‫و باید مجازات بشم.
‫پوسایدن رو نه.
‫منو.
‫تصمیم گرفت که من دیگه هرگز
‫توسط کسی که زنده بمونه ‫تا داستانش رو تعریف کنه، دیده نشم.
‫ماجرا اینطوری نبود.
‫مادرم همیشه منصفه.
‫ایزدها می‌خوان که اینو باور کنید،
‫که مصون از اشتباهن.
‫ولی فقط چیزی رو می‌خوان ‫که تمام زورگوها می‌خوان.
‫می‌خوان خودمون رو بخاطر ‫نقص و کاستی‌های خودشون سرزنش کنیم.
‫چنین اتفاقی نیفتاد. ‫و تو یه دروغگویی.
‫یه چیزی داره می‌سوزه.
‫میشه توی آشپزخونه بهم کمک کنید؟ ‫گمونم ناهار آماده‌ست.
‫گروور...
‫آماده‌ی فرار باش.
‫اون معمولا اینطوری نیست.
‫یعنی یکم هست، ولی این زیاده‌روی بود.
‫اون بهت خیانت می‌کنه.
‫دیر یا زود آدمایی مثل اون
‫همیشه خیانت می‌کنن.
‫گمون نکنم چنین آدمی باشه.
‫پس وقتی زمانش برسه ‫واسش یه هدف راحت هستی.
‫چه اهمیتی واسه تو داره؟
‫من و مادرت از یه جهت مثل خواهر هستیم.
‫توسط یه هیولا مورد هدف قرار گرفتیم.
‫پس حس می‌کنم باید ازت مواظبت کنم.
‫یه هیولا؟
‫مامانم هیچوقت درمورد بابام اینطوری صحبت نکرد.
‫اون الان کجاست،
‫مادرت؟
‫جاش امنه؟
‫نه.
‫نیست.
‫و به دوستات اعتماد داری که ‫توی نجات مادرت کمکت می‌کنن؟
‫اگه با ماموریتشون در تضاد باشه ‫اجازه میدن نجاتش بدی؟
‫من می‌تونم...
‫کمکت کنم از معادله حذفشون کنی،
‫که بتونی از دستشون خلاص شی.
‫اگه ازم درخواست کنی.
‫بیاید.
‫ما سه‌نفریم و اون خودش تنهاست.
‫اگه جدا بشیم، نمی‌تونه ‫همزمان حواسش به همه‌مون باشه.
‫- گمون نکنم به این سادگی باشه. ‫- می‌تونه باشه.
‫نقشه اینه. من میرم توی هوا ‫توجهش رو جلب می‌کنم.
‫به محض اینکه شنیدید گفتم "مایا"، ‫شروع می‌کنید به...
‫اوه پسر! بسیارخب!
‫خاموش شو. برو پایین.
‫خب نیاز به یه نقشه‌ی جدید داریم.
‫ما مثل پدر و مادرهامون نیستیم، ‫مگه اینکه خودمون انتخاب کنیم.
‫شما دو نفر برگزیده شدید.
‫دختر یه مادر خودخواه،
‫که خودخواهی رو واسه خودش انتخاب کرد.
‫و تو، تو می‌تونی به پدرت نشون بدی
‫که ایستادن پای کسی که ‫دوستش داری چه معنایی داره.
‫می‌تونی نجات دادن مادرت رو انتخاب کنی
‫به جای اینکه خواست پدرت رو انجام بدی.
‫اگه هیچکدوم از شما ‫نتونید چنین درس‌هایی رو آموزش بدید،
‫شاید بهتر باشه خودتون تبدیل به درس بشید.
‫وقتی مجسمه‌هاتون رو فرستادم به کوه المپ،
‫شاید اینطوری منظورم رو هم بهتر برسونم.
‫بلند شید.
‫بذارید یه نگاه بهتون بندازم.
‫واقعا بطور کامل بهش فکر نکردم!
‫حالا!
‫- شنیدی؟ ‫- هی، حالت خوبه؟
‫چیزی گفتید؟
‫- آه، پسر. ‫- پیداش کردی؟
‫امیدوارم.
‫می‌خوای از اینجا به بعد من ببرمش؟
‫نه، نه، خودم می‌تونم.
‫فقط مطمئن شو قبل از اینکه کلاهم رو برداری
‫توی جهت درست بگیریش.
‫- نکته‌ی خوبی بود. ‫- بسیارخب.
‫- دستام یجورایی پره... ‫- حتما.
‫این چیه؟
‫عمو فردیناند.
‫اوه نه.
‫گروور، خیلی متأسفم.
‫تا اینجای ماموریتش رو تونسته بیاد.
‫ما حتی به ترنتون نرسیدیم.
‫ولی اونو نگاه کنید.
‫اون مثل بقیه نیست، اون...
‫به نظر نمیاد ترسیده باشه.
‫واسه خلاص شدن از الکتو ‫از سر مدوسا استفاده کردی؟
‫آره.
‫خوبه.
‫حرکت درستی بود.
‫شاید بهتره راه بیفتیم.
‫الانه که هوا تاریک بشه.
‫ولی با سرش چیکار کنیم؟
‫الان بدون اینکه زیاد زحمت بکشم ‫یه فیوری رو باهاش شکست دادم.
‫نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم ‫که یکی پیداش کنه.
‫کلاه رو بذار روش ‫و توی زیرزمین دفنش کن.
‫اینجوری خطری نداره.
‫حتما.
‫حالا، میشه درمورد یه مشکل بزرگ‌تر صحبت کنیم؟
‫چه مشکل بزرگ‌تری؟
‫"می‌تونی مادرت رو نجات بدی."
‫این حرفی بود که اون بهت زد، ‫انگار که قبلا درموردش صحبت کردین.
‫- مادرت هنوز زنده‌ست؟ ‫- اون پیش هادس‌ـه.
‫- ولی از نگرانیت ممنونم. ‫- بچه‌ها لطفا بس کنید.
‫اوه، نگرانم. دقیقا توی این ماموریت چیکار می‌کنی؟
‫و چرا باید از مدوسا درموردش می‌شنیدم؟
‫بسیارخب، حالا که بحثش شده، ‫"بهتر بود پیشنهادم رو قبول می‌کردی؟"
‫به نظرت جریان این چیه؟
‫و چرا باید از زبون الکتو می‌شنیدیمش؟
‫کافیه!
‫اون کادو یه هدیه از طرف مادرش بود.
‫تنها دارایی اونه که به هم مرتبطشون می‌کنه.
‫این باید واست مهم باشه.
‫بسیارخب، ولی چطوری مطمئن شیم که بی خطره؟
‫هنوز اینو نمی‌دونم.
‫و تو، واقعا؟
‫مامانش زنده‌ست.
‫می‌تونی تصور کنی چقدر واسش گیج‌کننده‌ست؟
‫اینکه حس کنه ممکنه مجبور باشه ‫بین سرنوشت دنیا
‫و سرنوشت تنها کسی که توی عمرش ‫بهش اهمیت داده یکی رو انتخاب کنه؟
‫چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
‫چون تمام روز سعی داشتم ‫این ماموریت رو توی مسیرش نگه دارم
‫بدون اینکه هرکدومتون ناراحت شید.
‫ولی شاید بهتر باشه قبل از اینکه پیش بریم ‫اوضاع یکم ناراحت‌کننده بشه.
‫اون توی جنگل یه سوال ازت پرسید
‫و تو جوابش رو ندادی. ‫از چی اینقدر می‌ترسی؟
‫- درمورد چی صحبت می‌کنی؟ ‫- شنیدی چی گفتم.
‫- نمی‌دونم. ‫- گمونم بدونی.
‫داشتی با اون می‌جنگیدی، با من می‌جنگیدی.
‫چون اوراکل گفت یکی از شما بهم خیانت می‌کنه، خب؟
‫"کسی که تو رو دوست خودش صدا می‌زنه ‫بهت خیانت می‌کنه،
‫و دست آخر توی نجات چیزی که ‫بیش از همه اهمیت داره، شکست می‌خوری."
‫بقیه‌ی حرفی که بهم زد این بود.
‫من اونو انتخاب کردم چون نمی‌تونستم ‫تصور کنم هیچوقت دوست بشیم.
‫و تو رو انتخاب کردم چون فکر می‌کردم ‫اگه بتونم روی کسی حساب کنم که کنارم باشه،
‫تحت هر شرایطی، اون تویی. ‫و حالا خیلی احساس تنهایی می‌کنم.
‫نمی‌دونم به چی فکر کنم یا به کی اعتماد کنم.
‫چنین منظوری نداشتم.
‫الکتو پیشنهاد کرد اگه شما رو بهش ‫تحویل بدم، توی ماموریتمون کمک می‌کنه.
‫تو چی گفتی؟
‫خواهرش رو کشتم.
‫مدوسا پیشنهاد کرد اگه به شما دوتا ‫خیانت کنم، توی نجات مادرم کمکم می‌کنه.
‫و تو چی گفتی؟
‫سرش رو قطع کردم.
‫شما انتخاب نکردید که نیمه‌ایزد باشید.
‫ما این ماموریت رو انتخاب نکردیم.
‫ولی تا وقتی که با همدیگه هستیم ‫می‌تونیم تصمیم بگیریم
‫که هیچکدوم‌مون تنها نباشیم.
‫و اگه نمی‌تونیم اینکارو کنیم ‫بهتره همین الان برگردیم به اردوگاه.
‫چون موفق نمیشیم.
‫گمونم فکر بهتری دارم ‫که با این چیکار کنیم.
‫هرمس اکسپرس، ‫این چیزارو به همه‌جا ارسال می‌کنه.
‫بعضیاش میرن به کوه المپ.
‫پرسی، نمی‌تونی سر مدوسا رو ‫بفرستی به کوه المپ.
‫چرا؟
‫- چون ایزدها خوششون نمیاد. ‫- اصلا.
‫- اصلا خوششون نمیاد. ‫- چرا؟
‫با چیزهای خطرناک همینکارو باید کرد.
‫مثل باتری‌ها که برشون می‌گردونی ‫به جایی که ازش اومدن.
‫بسیارخب، ببین. فکر بدیه.
‫- این به نظرشون گستاخیه. ‫- من گستاخم.
‫آره، ولی ما نیستیم.
‫جدی، اصلا نیستیم.
‫ببینید.
‫مدوسا سعی کرد ماموریت ما رو ‫از مسیرش خارج کنه.
‫کینه‌ی بدی از مامانت داره.
‫وقتی اینطوری بهش نگاه کنی
‫شبیه پیشکش یا همچین چیزی میشه، نه؟
‫و بعدشم...
‫اینجوری بخشی از مامانت هنوز با ماست.
‫ممنون.
‫خب دقیقا منظورم این نبود. ‫از انتخاب همدیگه.
‫خطراتی اینجا دخیلن که نمیشه...
‫می‌خوای اون آهنگ رو بخونی، نه؟
‫بسیارخب.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «
‫ گذرگاه کوه المپ.
‫باورتون نمیشه.
‫«پس از تیتراژ ادامه دارد...»
‫باید الان فرار کنید.
‫اون کیمیراست؟
‫پوسایدن تا حالا بهم کمک نکرده.
‫نمی‌خواست الان شروع کنه.