‫دختری گم شده. ‫پسری پیدا شده.
‫پسر توئه.
‫اوادنی بارول؟
‫و از اونجایی که نشون دادین متعهد هستین،
‫بوستون از الان رسماً برای وارداتِ محصول شما ‫آمادگی داره.
‫جک میگه چند هفته بمون ‫و بعد آزاد میشی.
‫داستان هایی که توی کانال بودی ‫و راه رو پیدا کردی تعریف می کنن.
‫یه زمان با سینه ستبر تو خیابون راه میرفتی، ‫اما الان نوکر می خوای تا زیر بغلت رو بگیره.
‫دو هفته پاک بمون،
‫یه نامه دیگه واسه لیندا می نویسم.
‫اخیرا دچار تشنج شدید؟
‫توبرکلوماست، ‫متاسفانه نمیشه جراحی کرد.
‫جناب شلبی.
‫فقط به این دلیل به برادرتون تریاک دادم
‫چون من رو توی دردسر بزرگی انداختن.
‫به همسرم حمله کرد.
‫یه قوری چایی سبز، لطفا.
‫ده سال طول کشید ‫تا این کسب و کار رو راه بندازم.
‫اگه به حرفم گوش بدی، ‫کسب و کارت سالم می مونه.
‫چقدر تریاک توی انبار داری؟
‫دو کیلو.
‫واسم بیار.
‫چهار دقیقه وقت داری.
‫به عنوان نمایندهٔ مجلسِ...
‫این حوزهٔ انتخاباتی...
‫مسئولیت تامین رفاهِ رای دهنده ها
‫- به عهدهٔ منه. ‫- جناب شلبی، وقت هنوز تموم نشده.
‫مصرف تریاک برای سلامتی خیلی ضرر داره.
‫زن ها به بچه تریاک میدن ‫تا بتونن اونا رو بدون مراقبت خونه بذارن
‫و برن کارخونه سر کار.
‫مردها وقتی کارشون ‫رو از دست میدن معتاد میشن.
‫از الان به بعد،
‫فقط سیگار، کیک و چایی می فروشی.
‫اگه یه بار دیگه بشنوم تریاک می فروشی،
‫بدون شک زمان سریع و سیر واست می گذره. ‫متوجه شدی؟
‫بله، متوجه شدم، ‫دیگه نمی فروشم.
‫جناب شلبی، وقت هنوز تموم نشده.
‫فکر نکنم بمب واقعی باشه.
‫لطفا...
‫به تامین کننده ها و مشتری هات بگو...
‫که از الان به بعد...
‫دیگه تریاک...
‫توی اسمال هیث و بردزلی نیست.
‫بابت چایی ممنونم.
‫دیدی.
‫بمب واقعی نبود.
‫بذار رد بشن.
‫چشم، آقای شلبی.
‫به کافه دارهای خیابون مانتگیو بگو...
‫اگه خرید و فروش تریاک انجام بشه،
‫خیابون مانتیگو دود میشه میره هوا.
‫خرابش می کنم و جاش آپارتمان می سازم.
‫به دستور انجمن حوزه شهری بیرمنگام.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫ببخشید دیر کردم، ‫خیابون مانتگیو رو بسته بودن.
‫انفجار گاز بود یا...
‫صحیح. خب، خیلی خوب میشد
‫اگه یه اتفاقی توی بیرمنگام میفتاد ‫که تقصیر ما نبود.
‫امروز همه تون رو اینجا جمع کردم ‫چون خبری شده
‫و به نفع کل خانواده ست.
‫اول از همه،
‫دوست دارم ورود همسر جدید فین،
‫مری، رو به خانواده تبریک بگم.
‫باش. خب، خیلی خوشحالم ‫که به خاطر این قضیه از تخت پا شدم اومدم.
‫موضوع اینه که...
‫یه مورد کاری دیگه داریم.
‫جانی.
‫تام.
‫زود باش، زود باش، عجله کن.
‫بهتون...
‫ارازموس رو معرفی می کنم.
‫کسی من رو با این اسم صدا نمی کنه.
‫دوک صداش می کنن.
‫بیست سال پیش، توی جشنواره اسب اپلبی...
‫با دختری آشنا شدم.
‫زیر درخت فندق گرم گرفتیم.
‫نه ماه بعد این پسر دنیا اومد.
‫این پسر منه.
‫مادرش توی جاده فوت شده.
‫تا الان هیچ وقت تلاش نکرده بودم پیداش کنم.
‫ولی الان قصد دارم ‫جور دیگه به زندگی نگاه کنم.
‫بچه رونق زندگیه.
‫واسه همین اون رو...
‫با یه بشکن میاری تو خانواده کوفتی.
‫نه، اونو میارم شرکت.
‫باید لیاقت عضویت توی خانواده رو پیدا کنه.
‫الان، خوش اومدی، پسرم. ‫پیش ما جایگاه داری.
‫بشین.
‫اشتباهاتی مرتکب شدم...
‫که بعضی هاشو نمی تونم بگم...
‫و بعضی هاشو می تونم.
‫زخم هایی هست که باید سعی کنم التیام بدم.
‫و زخم های جدیدی باز کنی.
‫بگذریم...
‫این کار امروز بود.
‫واسه نوشیدنی خیلی زوده؟
‫بفرما.
‫صبحونهٔ مخصوص شلبی، پسرم.
‫نوشیدنی نمی خورم.
‫و من شلبی نیستم، خب؟
‫دوک ام.
‫تو یه شلبی وامونده ای، خب،
‫نگران نباش.
‫فکر کنم باید کرلی
‫و یه طناب محکم بیاریم ‫تا مثل اسب اهلیش کنیم، تام.
‫آرتور، مغازه رو باز کن،
‫این بچه رو بذار پای تخته سیاه، ‫احتمال ها رو می نویسه.
‫سواد ندارم.
‫بچه رو بذار پای تخته سیاه، ‫نوشته ها رو پاک می کنه.
‫پاشو، پسر.
‫بیا.
‫لیزی، پاشو.
‫پدرم دوکِ ساکسون شور بود.
‫مادرم ملکهٔ کولی.
‫کی بهت گفته، مامانت؟
‫به مردم اجازه نمیدم ‫تا درباره مادرم حرف بزنن.
‫آفرین.
‫بذار ببینم فهمیدم، ‫خوندن بلد نیستی،
‫بلد نیستی یه کلمه بنویسی، ‫هیچ ایرادی نداره.
‫چه کاری بلدی؟
‫می تونم ساعت رو بگم.
‫می تونم ساعتو بگم.
‫گوش کن، می تونه ساعتو بگه.
‫بچه مون نابغه ست.
‫از توی عوضی بیشتر بلدم.
‫الان چی گفتی؟
‫ساعت چنده، آقای شلبی؟
‫این کار رو بلدم.
‫عوضی ریزه میزه.
‫بیا، بگیرش.
‫باعث میشه توی آینده دیر نکنی.
‫توی قلبت جایی برای بخشش آرتور شلبی هست؟
‫نه.
‫ولی شاید از طرف خدا بخششی باشه.
‫تو کار خدا رو تعیین می کنی؟
‫خدا به تو هم علاقه داره، تامی.
‫و خدا توی هر قدم از مسیر زندگیت کنارته.
‫شاید نیازی نباشه خیلی قدم برداره.
‫یه چیزی رو بهم بگو، لیندا...
‫خدا به من علاقه داره
‫یا به پولم؟
‫اشتباه نکنم مدیریت یه موسسه خیریه رو داری
‫و موسسه ات ماموریت های زیادی ‫سراسر دنیا داره
‫اما توی مواقع بحران مالی،
‫پیدا کردن بودجه سخته.
‫پس شاید نقشهٔ خدا کاربردی باشه.
‫شاید علاقه داره
‫به موسسه ات کمک مالی کنم
‫و در قبالش، خدا می خواد
‫به برادرم توی مسیر رستگاریش کمک کنی.
‫میدونم که توی مکان پرستشی مثل اینجا،
‫هیچ وقت مبلغش رو نمی پرسی.
‫واسه همین رک و راست بهت میگم.
‫یه چک به مبلغ ده هزار پوند ‫برای موسسه خیریه ات می کشم...
‫خدا رو شکر.
‫در صورتی که قبول کنی ‫با مهربونی مراقب آرتور باشی و بهش کمک کنی.
‫باید مراقب همه اعضای خانواده باشه.
‫قبوله؟
‫پولت صرف انجام کار خیر ‫توی دنیا میشه.
‫و فعالیتی رو به اسم تو نام گذاری می کنیم.
‫ولی فقط قبول می کنم بهش کمک کنم...
‫نه این که باهاش صمیمی بشم.
‫نه.
‫فکر می کنم مذاکره برای این لطف به خصوص
‫وقت زیادی رو ازم گرفت...
‫و باید برم یه جایی.
‫خدا حفظت کنه.
‫[ اسکله های لیورپول ]
‫بابت سوء تفاهم اولیه معذرت خواهی می کنم.
‫برادرم بهش رسیدگی کرد.
‫برای زحمتی که کشیدی.
‫خودمم وسوسه شده بودم.
‫قسمتی از این که برادرم می خواد ترک کنه،
‫به شما ربط داره، ‫باهاش صحبت کردی.
‫به عنوان یه همرزم.
‫هنوز کتک رو بدهکار هستید.
‫هنوز این کارها رو
‫رو خودتون انجام میدین، ‫نماینده مجلس، توماس شلبی؟
‫آقای استگ، میدونی، ‫می تونم از افرادی مثل شما استفاده کنم.
‫دوستانی دارم که به سلاح احتیاج دارن.
‫بزودی، یه محموله
‫از مسلسل های دستی تامسون از بوستون میاد.
‫و ازت می خوام ‫سلاح ها رو بارگیری و انبار کنی.
‫یه مهمات...
‫مثل این وجود داره.
‫خوب نگاه کن.
‫ازت می خوام بیشتر از تریاک
‫حواست به سلاح ها و مهمات باشه.
‫فهمیدی؟
‫قبلا،
‫تمامی صادرات و وارداتم ‫از طریق اسکله های بلفاست انجام میشد.
‫حالا داریم با بوستون معامله می کنیم...
‫تو فکرم تا مسیر تامینـمون ‫رو به لیوپول تغییر بدم.
‫پولدار میشی.
‫تو عمرت تشکر نکردی؟
‫[ استگ ]
‫ممنون.
‫واسه همین این کار ‫رو انجام میدین، آقای شلبی؟
‫واسه همین این همه مبادله می کنید؟
‫تا مردم ازتون تشکر کنن؟
‫می تونی همه اینا رو کنار بذاری.
‫می تونی شرط بندی رو کنار بذاری.
‫می تونی مثل یه آدم معمولی فانی زندگی کنی.
‫روی سنگ قبرت می نویسن...
‫«یه آدم معمولی فانی.»
‫ولی در عوض،
‫هنوز میری اینور و اونور ‫تا بهت بگن «لطفا» و «ممنون»
‫و «معذرت می خوام» ‫و «من رو ببخشید، آقای شلبی.»
‫همه این کارها واسه همینه؟
‫می خوای بدونی؟
‫می خوای بدونی این همه سال...
‫برای چی ادامه دادم؟
‫تا بتونم این کار رو کنم.
‫و بعد...
‫این کار.
‫حسش کردی؟
‫حسش کردم.
‫عوضی ها از صد قدمیـم هم رد نمیشن.
‫بزودی، آقای استگ...
‫وقتی آخرین معامله انجام بشه...
‫به قطع...
‫یه آدم معمولی فانی میشم.
‫روز خوش.
‫آرتور، با داور به مشکل خوردیم.
‫پول رو قبول نمی کنه.
‫مردک مذهبیه.
‫خدای من.
‫با غیبتِ تامی، ‫تو مسئول شرط بندی هستی، آرتور،
‫چیکار کنیم؟
‫« و آنان به او گفتند،
‫ ممکن است اتهاماتی علیه اش زده شود.»
‫آرتور،
‫این داوره، تهدید کرده میره پیش پلیس.
‫«عیسی مسیح...
‫خم شد،
‫و با یک انگشت، روی زمین نوشت...»
‫آرتور، برادر...
‫مردم دارن به ریشت می خندن.
‫دوباره به داور دین دار زنگ زدم.
‫به طور کلی بهم گفت برم بمیرم.
‫راستش، به طور کلی نه،
‫جدی جدی گفت برم بمیرم.
‫واقعا؟ میدونی؟
‫محض رضای خدا.
‫میدونی روی زمین چی نوشت؟
‫- نه. نه. ‫- میدونی؟ نمیدونی، نه؟
‫- نه، نمیدونم. ‫- بیلی، میدونی روی زمین چی نوشت؟
‫- من... ‫- همم؟
‫میدونی عیسی مسیح ‫روی زمین چی نوشت؟
‫خم شد،
‫و با یه انگشت، روی زمین یه چیزی نوشت.
‫میدونی؟ ‫میدونی چی نوشت؟
‫- زود باش بگو، بیلی. ‫- نمیدونم.
‫آرتور، باید چیکار کنیم؟
‫برو داور رو واسم بیار.
‫داور کثافتو واسم بیار.
‫خودشه، آره؟
‫همونی که دوست داره دندون گرد باشه، ها؟
‫وقتی از اینجا برم، ‫مستقیم میرم پیش پلیس.
‫- جدی؟ ‫- این مرد اسلحه سمتم گرفت.
‫- کی، اون؟ ‫- آره.
‫خب، بیا به پلیس زنگ بزنیم.
‫نگران نباش. ‫حلش می کنیم.
‫الو؟ بله، منو به پلیس وصل کن.
‫می خوام گزارش یه مردی رو بدم ‫که هفت تیر داره و تو کوچهٔ واتریه.
‫بفرما.
‫و بگو با بازرس ماس کار داری.
‫سربازرس ماس.
‫اون مسئول رسیدگی به کوچه واتری ‫و بردزلی گرینه.
‫درسته.
‫و اینو می بینی؟
‫سابقه شرط بندیـش پیش ماست.
‫از مسابقه های فوتبال ‫پول زیادی در میاره.
‫چون قبل از شروع بازی ‫نتیجه رو بهش میگیم.
‫بعد از ظهر شنبه،
‫این سوت رو می گیری و میزنی.
‫دقیقهٔ آخر بازی
‫واسه بیرمنگام پنالتی می گیری.
‫دروازه بان اجازه میده توپ گل بشه،
‫و بیرمنگام سیتی بازی رو یک هیچ می بره.
‫فقط باید...
‫نه.
‫این کار رو نمی کنم.
‫اگه پلیس گوش نمیده، ‫میرم سراغ روزنامه ها.
‫من نمی ترسم.
‫من فرانسه بودم.
‫به تامی زنگ بزن، آرتور.
‫گاله رو ببند.
‫من به تامی زنگ نمیزنم، ‫خودم این قضیه رو حل می کنم، باشه؟
‫- من میرم. ‫- از جات تکون نمی خوری.
‫وقتش رسیده یکی از ما ‫جلوی شماها بایسته.
‫اتفاقی ک میفته درست نیست.
‫پول نمی گیرم تا تقلب کنم.
‫لعنتی.
‫توی فرانسه، ‫من نفر اول از سیم های خاردار رد میشدم.
‫و نترسیده بودم.
‫الان هم نمی ترسم.
‫من کار بدی نمی کنم.
‫چیزهای بد زیادی دیدم.
‫ضرب و شتم تغییری ایجاد نمی کنه.
‫میدونم،
‫چون از چشمای حقیرت مشخصه.
‫تف توش.
‫توی چله زمستون سوزناک...
‫یا خود خدا!
‫آره، بیلی جون.
‫به قدر کافی جزو خانواده بودی.
‫آره. وقتشه دستت خونی بشه.
‫- آرتور، اجازه نداری. ‫- به قدر کافی باهامون بودی.
‫آرتور، لعنت بهت، خدای من.
‫من نمی تونم اون آدم باشم. ‫آرتور، خواهش می کنم.
‫یا امروز دو تا مرد می میرن، بیلی...
‫یا یکی. ‫انتخاب با خودته.
‫ازش متنفری، بیلی. ‫ازش متنفری.
‫اونو نمی شناسی، بیلی.
‫داره به ریشت می خنده.
‫زود باش، ازش متنفر باش.
‫توی چشماش نگاه کن، مرد.
‫توی چشماش نگاه کن.
‫- نمی تونم. نمی تونم. ‫- توی چشماش نگاه کن.
‫ببخشید. ببخشید.
‫کافیه. کافیه، کافیه، کافیه.
‫خیلی خب. بیلی بی، بیا.
‫بیا...
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫نگاهش کن. نگاه...
‫نگاهش کن، نگاه.
‫ها؟
‫الان دستت خونی شده، بیلی.
‫الان دستت خونی شده.
‫دیگه نمیری بهشت.
‫بهت اجازه نمیدن.
‫آیزایا، ببرش کارخونهٔ ذوب،
‫و بگو با آقای پچز کاری داری، باشه؟
‫بگو واسه کوره سوخت آوردیم.
‫تو چه خری هستی؟
‫- شنیدم... ‫- تو رو خدا.
‫تو جاسوس تشکیلات شلبی هستی.
‫و در جواب این که من چه خری هستم...
‫مردی ام که الان واسش کار می کنی.
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم..
‫ازت می خوام یه کاری کنی، ‫و می خوام منو تحت تاثیر قرار بدی...
‫جدیت نیتی که دارم.
‫چون، میدونی، ‫قبلا واسه گذران زندگی همچین کاری می کردم.
‫و بعضی وقت ها دلم واسه اون روزا تنگ میشه.
‫درست مثل آقای شلبی، ‫دلم واسه...
‫موج برق زیر جمجمه تنگ میشه.
‫دلم واسه مزهٔ فلز نوک زبونت تنگ میشه.
‫می خوام بهت یه دستور بدم.
‫به حرفم عمل کنی،
‫سر و پا می مونی.
‫شکست بخوری،
‫یه آدم هایی رو سر وقتت می فرستم
‫تا تیکه های بدنت ‫رو توی ظرف چینی واست بیارن.
‫هر کاری بگی می کنم.
‫یه تصمیمی گرفته شده.
‫شرکام قراره ترتیب تامی شلبی رو بدن.
‫و تو قراره برادرش، آرتور، رو تحویلمون بدی.
‫مفهومه؟
‫آره... آره. مفهومه. خواهش می کنم.
‫تنها اطلاعاتی که منجر به مرگ آرتور شلبی بشه
‫تو رو از مرگ ایتالیایی نجات میده.
‫چون که ایتالیایی ها بهم یاد دادن که
‫بیشتر از خدا، بیشتر از بچه،
‫بیشتر از زن و بیشتر از مادرش...
‫بیشتر از همه، یه مرد جونشو دوست داره.
‫سلام، آرتور.
‫فکر کنم باید دعا کنیم.
‫اینطوری شروع می کنیم.
‫دعا کردن رو دوست داری؟
‫دعایی که انتخاب کردم اقدام به ندامت، ‫نسخهٔ دوم هست.
‫الان کاتولیک شدی، لیندا؟
‫تو کاتولیک هستی. ‫کوئیکرها دعا نمی کنن.
‫سرت رو خم کن، آرتور، ‫و چشم هات رو ببند.
‫و دعا رو بخون.
‫این دعا رو بچه بودی ‫خیلی خوب یادت بود.
‫مخم به خاطر مواد خشک شده،
‫و پر از کثافـ...
‫پر از چاله ست.
‫لیندا، خواهش می کنم.
‫آره.
‫یه جایی.
‫با همدیگه، پیداش می کنیم.
‫دنبال کلماتی می گردیم ‫که به پاک کردن روحت کمک کنه.
‫شروع می کنم.
‫خداوندا، گناهانم را ببخش. ‫گناهانم را ببخش.
‫گناهان جوانی ام،
‫گناهان الانـم،
‫گناهان روحم.
‫گناهان جسمم.
‫گناهانی که ازش مطلع هستم، ‫گناهانی که ازش مطلع نیستم.
‫گناهانی که به مدت زیادی پنهان کردم.
‫به مدت...
‫به مدت زیاد.
‫داشت ماشین میدزدید که مچشو گرفتم.
‫و یه دسته پول ‫از مغازه شرط بندی برداشته.
‫از هر کی دلت می خواد دزدی کن،
‫اما از من دزدی نکن.
‫بیا.
‫واسه هر قبرستونی که می خوای ‫ بلیط قطار بگیر. گمشو.
‫- من قطار سوار نمیشم؟ ‫- جدی؟
‫خب، کرلی یه ارابه دو چرخ داره.
‫مگه من تعمیرکار دوره گردم؟
‫چهار چرخ می خوام.
‫و یه اسب واسه تپه.
‫کدوم تپه؟
‫همه شون. ‫همه تپه های انگلیس.
‫واسه چی می خوای بری؟
‫مناسب کار توی مغازه شرط بندی نیستم.
‫خب، شنیدی چی گفت، چارلی.
‫ارابه چهار چرخ قدیمی بابام ‫و دو تا اسبچهٔ قوی بهش بده.
‫چشم.
‫کرلی! بیا.
‫قبل از این که بری،
‫می خوای واقعیت زندگیتو بدونی؟
‫نه. کدوم آدمی دوست داره بدونه؟
‫خب، در هر صورت بهت میگم.
‫بهارِ جشنواره اپلبی،
‫مامانت ساعت و زنجیرم رو دزدید.
‫اصل و نسبت دزدن.
‫روی ساعتم «ساکسون شور» حک شده بود.
‫وقتی بچه بودم این ساعتـو ‫از یه آدم نشئه دزدیدم.
‫فکر کنم بهت گفته بود
‫بابات دوک ساکسون شور بوده.
‫خب...
‫من همون دوک ام،
‫ساعت من بود.
‫من باباتـم.
‫حقیقته.
‫وقتی باباش فهمید،
‫با تفنگ لوله کوتاه یه تیر زد تو سینه ام.
‫یه زخم و یه ساعت دزدی ‫و داستانی که از خودش درآورده.
‫همه چیزایی که باید قبل از سفر
‫درباره خودت می فهمیدی.
‫ازمه بهم گفت ارواح بهت لطف دارن.
‫ارواح درونت هستن.
‫می خواست منو مثل اون اسب ها ‫بهت بفروشه، نه؟
‫چقدر گرفت؟
‫طلا دیگه به دردم نمی خوره.
‫ولی اگه اسب هستی،
‫جای درستی اومدی.
‫کرلی!
‫کرلی. عجله کن.
‫این پسرک باید از تپه بالا بره.
‫اون ساعت رو یادمه.
‫واقعا؟
‫بغل قلبش وصل می کرد.
‫با همون ساعت خاکش کردیم.
‫تام. چرخ جلویی ارابه قدیمی خراب شده، تام.
‫آب خورده، خیس و له شده.
‫یه چرخ جدید بذار، کرلی.
‫باشه.
‫اینجا ارابه ها رو تعمیر می کنن.
‫خانواده های خوبی از نیوفارست میان
‫ارابه هاشون رو تعمیر کنن
‫و قبل از جشنواره اسب تازه می گیرن.
‫آره. آره، اینجا رو دوست دارم.
‫از مغازه شرط بندی بیشتر دوست دارم.
‫برای چی؟
‫آدم ها.
‫آدم ها منو عصبانی می کنن.
‫توی مغازه شرط بندی آدم زیاده.
‫تا الان، اینجا دو تا آدم شمردم.
‫چارلی و کرلی،
‫دیگه فقط سگ و اسبه.
‫خود کرلی نصفش اسبه.
‫سگ ها رو دوست دارم.
‫بگم که اسب ها از آدم ها بهترن.
‫واسه مردی که اسب ها رو بشناسه کار هست.
‫ناشناس.
‫می خوام کاملا ناشناس باشم.
‫خب، واسه این کار هم جای درستی هستی.
‫کسی آدم های اینجا رو نمی شناسه.
‫آقا، یه دقیقه چرخ رو نگه میداری.
‫کجا بمونم؟
‫اصطبل، با بقیه اسب ها.
‫حالا که فین ازدواج کرده،
‫دخترهای زیادی اینجا هستن.
‫باباهاشون اکثرا مسلح نیستن.
‫واست آیندهٔ خوبی رو تصور کردم، دوک.
‫خودت یه پسر داری.
‫کار من دو سمت داره.
‫روشنایی و تاریکی.
‫واسه هر کدوم سمت یکی می خوام.
‫و من تاریکی ام، آره؟
‫فهمیدم که دست ما نیست انتخاب کنیم ‫کدوم سمت هستیم.
‫تاریکی، تاریکی رو می شناسه.
‫و روابطم، هم روشنایی و هم تاریکی...
‫باید بزودی حل بشن.
‫کرلی؟ واسه دوک ساکسون شور ‫یه بیل بیار.
‫بده پِهِن بیل بزنه.
‫و توی قایق بنزین بریز.
‫می خوام برم سولیهال یه خانم رو ببینم.
‫نگاهش کن.
‫تصور کن ده نفر زندگی می کنن.
‫بیا تو قایق. ‫داخلشو نگاه کن.
‫از شرکت گینس...
‫در مورد ساخت خونه های خیریه...
‫توی دو تا محل بغل شبکه کانال های بین لندن،
‫بیرمنگام و لیورپول، جواب گرفتم.
‫اینجا یکی از منطقه ها میشه.
‫مجوزشو دارم. ‫فقط بودجه اش رو می خوایم.
‫میدونم که تو و شوهرت، ‫برایان گینس، قطع رابطه کردین،
‫ولی میدونم که هنوز
‫روی خانواده گینس نفوذ داری.
‫حمایت تو ممکنه کمک کنه ‫تصمیمشون رو بگیرن.
‫بهم کمک می کنی؟
‫یه هتل یه کیلومتری اینجاست ‫اتاق رزرو کردم.
‫راننده ام ما رو می بره.
‫با این لباس یکی دیگه شدی،
‫مثل کارگرا لباس پوشیدی.
‫احتمالا انبار زغال سنگ رو بهت نشون بدن
‫تا بری زغال ها رو تحویل بدی.
‫آره، احتمالا.
‫پیشنهاد توازن و تناسب میدم.
‫فقط در این صورت منصفانه ست.
‫فرض کنم...
‫حمایتت رو دارم؟
‫این مسئله فقط خونه های خیریه نیست، ‫مسئله تغییر دنیاست.
‫مسئله یه نوع دیگه اعتماده.
‫اعتماد کامل.
‫کار مهمی داریم.
‫دروغ گفتن
‫با بدن سخت تره تا با حرف.
‫یاد گرفتم.
‫اکثرا، هر کاری دلم بخواد می کنم.
‫بعضی وقت ها، واسه جنبش انجام میدم.
‫توی این مورد، واسه هر دوش هست.
‫بیا.
‫اگه این کار رو کنی...
‫باید احتمال جنگ رو در نظر بگیری.
‫جاه طلبی
‫و سیاست های یه مرد باعث این شد.
‫توی این خانواده جنگ بپا میشه.
‫و تک تکتون می میرید.
‫باید صبح زود بریم تا به اولین قطار ‫به لیورپول برسیم، آره؟
‫آره.
‫پس صبحونه رو زود می خوریم، ‫زودتر تمومش می کنیم.
‫رمز گاوصندوق رو عوض کردی.
‫چرا؟
‫راز جدیدی داری؟
‫با این کارِ جدید که در دست اقدامه...
‫یه سری چیزا هستن...
‫که نمی تونم بهت بگم.
‫چه جور چیزایی؟
‫اون قرص ها برای چی هستن؟
‫دکتر بهم داد.
‫مسکّن؟
‫- آره. ‫- چه دردی داری؟
‫هر دردی که بیاد سراغم، لیزی.
‫وای نه، جینا داره غیرقابل کنترل میشه.
‫لباس های «هرودز»، ماریجوانا، امفتامین، ‫لردها و خانم ها...
‫و همۀ چیزایی که مربوط به ‫اشراف های انگلیسی می شن!
‫گور بابای آب. ‫از اون زهرِماری ها بیار.
‫شلبی، تو هم زهرِماری می خوری؟
‫من همون آب رو می خورم.
‫گور بابای آب، نوشیدنی زهرِماری بیار. ‫دارم جشن می گیرما!
‫جشن! می دونی؟ ‫دارم از این جزیرۀ کوفتی می رم.
‫ببین، مشکل انگلستان اینه که...
‫وجه رایجِ اینجا، پول نیست.
‫نه. خیلی وقت پیش ‫دیگه پول خسته کننده شد.
‫چون هر کسی می تونه پول داشته باشه.
‫میشه...
‫میشه پول رو توی گِل و لای پیدا کرد.
‫میشه پول جعل کرد.
‫آقای شلبی، میشه پول دزدید. ‫درست نمی گم؟
‫وجه رایجِ اینجا، خون ـه.
‫آقای شلبی اینو بهتر از هر کسی می دونه.
‫اینجا خون مثل نوشیدنی می مونه،
‫مثل نوشیدنی مرغوبِ اون نوشیدنی می مونه. ‫یه بِرَند ـه.
‫مثل مواد تشکیل دهنده ـشه. ‫مثل انگورِ توی این نوشیدنی می مونه.
‫کی به خودِ بطری نوشیدنی اهمیت میده؟
‫ولی تو، دوستِ من، تو آمریکایی هستی.
‫می زنی شیشه اش رو خُرد می کنی...
‫خون می ریزی...
‫و از وجه رایجشون برای رسیدن به ‫چیزی که می خوای استفاده می کنی.
‫درست نمی گم؟
‫وقتی اومدی آمریکا...
‫یه سری چیزا نشونت میدم.
‫داری میری آمریکا؟
‫میرم کانادا، لیزی. ‫تا وجهِ محموله رو دریافت کنم.
‫باید خودم انجامش بدم.
‫اونوقت کی باهات میاد؟
‫مایکل میاد تا هواش رو داشته باشه.
‫یه سفر دیگه، تامی؟
‫خانم شلبی،5 میلیون دلار،
‫ارزش یه سفر کوچولو رو داره، ‫اینطور فکر نمی کنید؟
‫آقای نلسون، این نوشیدنی های زهرِماری ‫آدم رو به حرف میارن...
‫و بعضی وقتا حرفای قشنگی به زبونمون میارن.
‫ولی پنج میلیون دلار، آقای نلسون...
‫یه میراث ـه.
‫و وقتی برگردم، ‫همه چی رو می فهمم.
‫خودمو قشنگ در وجودِ تو می بینم، توماس شلبی.
‫تو مردی هستی که آیندۀ روشن و درخشانی داری.
‫آقای شلبی، یه ماشین داره این سمتی میاد.
‫یه رولز رویس ـه.
‫منتظر مهمون دیگه ای بودین؟
‫نه.
‫ببخشید.
‫تو راهِ حوزۀ انتخاباتیم ‫که توی «اسمت ویک» ـه بودیم...
‫که شنیدم دوست آمریکایی ـمون ‫توی بیرمنگام ـه...
‫و داره میاد اینجا،
‫برای همین، اومدیم تا ‫آخرین خداحافظیمون رو بکنیم.
‫نوشیدنی! ‫باید برای خیلی چیزا جشن بگیریم.
‫موضوع این نبود که مطمئن نبودم ‫آقای شلبی...
‫خداحافظیِ در خورِ شما می کنه یا نه، ‫فقط حس کردم...
‫چون تلگراف ها و خطوط تلفن و...
‫نامه ها انقدر راحت می تونن مسدود بشن،
‫شاید بشه حالا که اومدین اینجا، ‫همۀ دستاوردهامون رو به صرف یه نوشیدنی...
‫مرور کنیم.
‫خیلی جالبه که انقدر سریع ‫با هم صمیمی شدیم.
‫توی این اتاق مثلث های زیادی وجود داره.
‫همه بجز آقای نلسون ‫یکی از رأس های مثلث هستن.
‫چطور من جزو یه مثلثم؟
‫آقای نلسون، به اهدافی که ‫ براش اومده بودین رسیدین؟
‫مطمئن شدم که آیندۀ اروپا، در دستِ...
‫مردانی مثل شماست.
‫و گفتگوهای ضروری بین واشینگتن...
‫رُم و البته برلین، ‫حالا می تونه شروع بشه.
‫یه ملاقات دو هفته ای ‫احتمالاً روند تاریخ رو عوض کرده باشه.
‫همه ـمون به خواسته هامون رسیدیم.
‫بله.
‫و من از اون لحظه ای که بهش چشم دوختم ‫به چیزی که می خواستم رسیدم.
‫الیزابت، زنِ خیلی خوش شانسی هستی.
‫چون هر روز کنار کسی هستی ‫که من خیلی می خوامش.
‫ما رو ببخشید، آقای نلسون،
‫ولی این یه تمیزکاریِ ضروری بود.
‫توماس.
‫اصلاً دوست نداریم که بی ملاحظه باشیم...
‫ولی بارها بهت گفتیم...
‫اگه توی این روزهای مجله های زرق و برق دار...
‫و عکس های جامعه، دنبال قدرت هستی...
‫دیر یا زود باید دنبال همسری بگردی...
‫که بیشتر در خورت باشه.
‫زنی که گذشته ای مثل لیزی داشته باشه...
‫و شخصاً باهاش آشنا شده باشی ‫واقعاً به دردت نمی خوره.
‫اون لیاقتت رو نداره، آقای شلبی.
‫موزلی، موضوع اینه که...
‫راست میگی.
‫راست میگی، اون لیاقتِ منو نداره.
‫لیاقت آدمی که هستم رو نداره.
‫لیاقت آدمی که قراره بشم رو نداره.
‫قراره چه جور آدمی بشی؟
‫راستش من متعلق به اینجا و این میز هستم.
‫پیش کثافتایی مثل شما.
‫ولی اون نه.
‫چون هر چقدر هم نخوام نشون بدم...
‫بازم یکی از شماها هستم.
‫مگه پایانی غم انگیزتر از این هم میشه؟
‫من از طرفِ همسرت جینا ‫و جک نلسون اومدم اینجا.
‫آقای نلسون آماده ـست ‫تا از اینجا بیارتت بیرون.
‫ولی قبلش باید جواب سؤالش رو بدی.
‫اگه جوابش مثبت باشه...
‫آزاد می شی.
‫اگه جوابش منفی باشه...
‫می مونی.
‫با مادرم مشورت کردم.
‫مادرت مُرده.
‫با این حال، باهاش مشورت کردم.
‫و جوابم مثبته.
‫وقتی آزاد شدم...
‫قصدم اینه که تامی شلبی رو بکُشم.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»