‫جک نلسون داره میاد لندن.
‫یه سِری آدما توی کشور هستن ‫که دلم می خواد ببینمشون.
‫- فاشیست ها! ‫- نه اونایی که چکمه می پوشن با پیراهن مشکی.
‫اونایی که کت و شلوار می پوشن.
‫آقای شلبی، خانم دایانا میتفورد.
‫تازه ترین و آخرین نامزدِ اسوالد.
‫رسماً اومده تا مجوزهای واردات بخره.
‫و غیر رسمی، فرستادۀ «روزولت» ـه.
‫با بودن بین فاشیست ها، ‫با بودن بینشون...
‫می تونم تضعیفشون کنم.
‫با این حال دنبال دردسر بزرگی هستی ‫که به کُشتنت بده.
‫اگه نمی خوای توی این مسیر کمکم کنی ‫بهت حق میدم.
‫باید این مسیر رو تنهایی بری.
‫موافق هستید، آقای نلسون؟
‫مرد شجاعی هستید.
‫همۀ قهرمان های جنگی ای که من دیدم،
‫صرفاً کسانی هستن که ‫می خواستن خودشون رو به کُشتن بدن.
‫- اگه کسی قراره تامی شلبی رو بکُشه... ‫- اون شخص باید تو باشی.
‫شیطان می میره. ‫آینده مال خودمونه.
‫باید بری دکتر.
‫تا وقتی معامله بوستون انجام بشه ‫باید ادامه بدیم.
‫الو؟
‫تامی، تبش رفته روی 101 ‫و هر کاری می کنیم فایده نداره.
‫همین الان بیا اینجا.
‫از سر راه برید کنار. از سر راه برید کنار.
‫- نه. نه. دکتر کجاست؟ ‫- میشه دکتر رو بیارید؟
‫- باید با یه دکتر صحبت کنم. ‫- آقای شلبی.
‫آقای شلبی، دخترتون سل داره.
‫سل بیماری خیلی واگیرداریه.
‫یه سری اصول داره که باید طبق اونا پیش رفت.
‫- لطفاً بچه رو بدید به ما. ‫- لیزی؟
‫درست میشه.
‫خیلی خب، بگیریدش. ‫باهاش خوب رفتار کنید.
‫مراقبش باشید.
‫اون دختر منه! می شنوی؟
‫باید برم پیشش.
‫باید برم پیش دخترم.
‫تام!
‫گور بابای ما! گور بابای تو و من!
‫کی این بلا رو سرمون آورد؟
‫ما این طلسم رو آوردیم.
‫بس کن، تامی.
‫بس کن دیگه!
‫شوهرم خیلی شرمنده شده ‫و الان دیگه آرومه.
‫هنوز اعتیادش کامل خوب نشده. ‫بعضی وقتا...
‫مثل اسبی می مونه که توی قفسه ‫و به قفس لگد می زنه.
‫من فقط دارم به قفس لگد می زنم.
‫شرمنده.
‫- لیزی. ‫- بله؟
‫بگید باید چیکار کنم.
‫- از این طرف بیاید، آقا. ‫- ببخشید.
‫ممنونم.
‫آقای شلبی، باید یه لحظه ثابت بمونید.
‫برای اینکه ببینی حکمت چیه،
‫باید صبور باشی.
‫خدا!
‫خدا می دونه حکمتش چیه.
‫خدایا کمکش کن.
‫توی ریۀ سمت چپش، عفونت سِلی گرفته.
‫نسبتاً سریع متوجهش شدن.
‫آزمایش های بیشتری می گیرن.
‫یه آزمایشی می گیرن، ‫آزمایش ریوی...
‫و ریه رو باز می کنن و می ذارن استراحت کنه.
‫بعضی وقتا ریه خودشو درمان می کنه.
‫اگه این کار فایده نداشته باشه، ‫از طلا استفاده می کنن.
‫چی؟
‫- طلا؟ ‫- نمک های طلا. ‫(طلای به کار برده شده در پزشکی)
‫دکتر گفت وقتی روبانِ افتتاحیۀ...
‫مرکز درمانی رو بُریدی، ‫روش هاشون رو برات توضیح داده.
‫یادم نمیاد. ‫گوش نمی دادم.
‫خب دیگه.
‫نمک های طلا.
‫نمک با 37 درصد طلا.
‫میگن براش خوبه ‫ولی اولش حالش رو بدتر میکنه.
‫نگفتن که احتـ...
‫نگفتن که احتمال زنده موندنش چقدره؟
‫نه. نمی گن.
‫ولی اون بچه ـست.
‫سل هم که اصلاً خوب نیست، ‫چون مریضیِ بزرگ و سرعتی ایه.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫واقعاً شرمنده ام، عزیزم.
‫ولی درستش می کنم.
‫از شرش خلاصت می کنم.
‫یه قراردادی می بندم.
‫باید ماسک بزنی.
‫زدم!
‫میفر 224.
‫ایدا. گوش کن چی میگم.
‫ازت می خوام توی لندن، جای من باشی.
‫نه، موضوع مهمیه.
‫می دونم نمی خوای کاری به ‫تجارتم داشته باشی...
‫ولی روبی خیلی مریضه.
‫پنج روز از وقتت رو لازم دارم.
‫[لندن]
‫پس خوش پوش هم هست.
‫- برو دمِ در و پالتوش رو بگیر. ‫- چشم، خانم.
‫مارکِ پالتوش رو هم بنویس.
‫به روی چشم، خانم.
‫توماس، کدوم گوری هستی؟
‫خانم ایدا تورن، رئیس.
‫- فکر می کردم همه ـتون رو شلبی صدا می زنن. ‫- من بیوه ام. (فامیلی شوهرش رو گرفته)
‫شوهرِ من بهم افتخار نداد بمیره. ‫هنوز زنده ـست.
‫اگه اشتباه نکنم شوهرت ‫ از اعضای خانوادۀ گینس ـه.
‫اونا از جانبِ فقرا، کلی کار خیر می کنن.
‫فقرایی که فقط به خاطر این فقیرن...
‫که کلی از درآمدهاشون رو ‫صرفِ «گینس» کردن. بیخیال!
‫به نظرم عللِ فقر، ‫یه مقدار پیچیده تر از اینا باشه.
‫بله. من معتقدم به ژنتیک ربط داره.
‫کوزۀ قشنگی داری.
‫پدربزرگم از یه قهوه خونه توی قاهره دزدیدش.
‫پس مِصریه. فکر کنم مال سلسۀ هیجدهم باشه.
‫از کجا انقدر اطلاعات از کوزه های مصری داری؟
‫کلکسیونِ عتیقه جات دارم.
‫یه قبیلۀ کولی توی شهرک کارخونه ای ‫توی یه فضای باز ساکن شدن.
‫در نتیجه ـش طبیعتاً کلی بچه به دنیا میاد،
‫ولی یکیشون یه گانگستر و سیاستمدار شد،
‫یکی دیگه ـشون کلکسیونرِ عتیقه جات.
‫خیلی فوق العاده ـست.
‫فکر کنم نتیجۀ ژنتیک باشه.
‫عزیزم، تو در مورد من تحقیق کردی، ‫منم در مورد تو.
‫اگه الان سال 1919 بود، ‫با یه هفت تیر و کوکتل مولوتف...
‫می اومدی درِ خونه ام...
‫و با کمال میل، سرم رو منفجر می کردی.
‫خیلی جالبه که زمان ‫چطور همه چی رو عوض می کنه.
‫- آمریکاییه کجاست؟ ‫- یه کم دیگه میادش.
‫- موزلی کجاست؟ ‫- وقتی شنید توماس نمیاد ناراحت شد.
‫تو که می دونی مردها چه جوری ان.
‫توماس کجاست؟
‫دخترش مریض شده.
‫پرستار بچه نداره؟
‫این یه ویژگیِ طبقاتیه، یه ویژگی ژنتیکیه.
‫رفاه دخترش رو مهمتر از کارش می دونه.
‫حتی کارِ تغییر دادنِ دنیا؟
‫فکر می کردم امروز صرفاً برای آشنایی باشه.
‫الان که تو اومدی، ‫به گمونم همینطور هم بشه.
‫بهتره بدونی که برادرت ‫زندگی منو عوض کرد.
‫مردهای اینجا با اینکه نیمه خیز با اسبشون ‫سواری می کنن، بازم کوبیده می شن به زینشون،
‫تازه هیچوقت چهار نعل نمی رن.
‫اون مَردی که روی کوزه، ‫سوار بر اسبه، توماسه.
‫برای همین آوردمش بیرون تا نگاهش کنی.
‫با توجه به ترجمه های اخیر،
‫سوارکارِ سیاهِ روی کوزه های سلسلۀ هیجدهم ‫برای اینه که اهمیتِ نزدیک شدنِ مرگ رو...
‫به تصویر بکشن.
‫پس، آره، به گمونم شبیه توماس باشه.
‫بهم بگو چرا انقدر از نظر احساسی مشکل داره؟
‫چون شخصیتی از یه رُمان ـه.
‫از اون رُمان هایی که خانم هایی مثل تو ‫دوست دارن بخونن. در مورد مردهای سرکش!
‫من رُمان نمی خونم.
‫فقط مطالب سیاسی و اقتصادی می خونم.
‫تا وقتی مردها بیان، ‫بهتر نیست صحبت هامون مختصر باشه؟
‫خیلی خب. ‫صحبت های مختصر!
‫می دونی،
‫تامی راست می گفت.
‫اون میگه همه چیز یه چرخه ـست.
‫خانم های لندنیِ میدانِ ایتون، ‫مثل کُلفَت های «آستونی» بی ادب و روراستن.
‫الان فهمیدم حتی نوشیدنی هم بهت تعارف نکردم.
‫ایدا. قبل از اینکه ‫عمل خطیرِ تغییر دنیا شروع بشه...
‫می خواستم یه چیزی رو بهت بگم.
‫وقتی زمانِ پاکسازیِ بزرگ برسه،
‫خودم به شخصه این موضوع رو مطرح می کنم...
‫که باید به حساب یهودی ها برسیم ‫ولی نباید کاری به کولی ها داشته باشیم.
‫
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من صاحبِ این تفنگ کُلت ‫و گلوله های توش هستم.
‫و الان عجله دارم.
‫تابلوهایی که به سمتِ خانوادۀ لی ‫زده شده بودن رو دنبال کردم.
‫دنبال ازمه شلبی لی می گردم.
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫اون بیوۀ برادرمه.
‫خیلی مشتاقم باهاش صحبت کنم.
‫شوهر ازمه یه کولیِ کثیف بود. ‫(دیدکوی یا کولیِ رومانیایی-ایرلندی)
‫- اون یه پیکی بلایندر بود. ‫- آره؟
‫خب، من بزرگترم و خیلی وحشتناک ترم.
‫و همونطور که گفتم، الان عجله دارم.
‫اون کجاست؟
‫تفنگت رو جمع کن، توماس.
‫اینجا بچه داریم.
‫چون خودم گذاشتم پیدام کنی، پیدام کردی.
‫شنیدم داری دنبالم می گردی ‫و کنجکاو شده بودم بدونم که چرا.
‫اگه هر کدوم از این مردها، افراد تو هستن، ‫لطفاً بهشون بگو من دنبال دردسر نیستم.
‫من افراد ندارم.
‫فایدۀ افراد چیه؟
‫یه اسب کالسکه رو می کِشه. ‫یه سگ ازم محافظت می کنه.
‫یه گربه، شب هام گرم نگهم می داره.
‫و اگه کسی قرار باشه ‫تو دردسر بندازتت، تامی شلبی، اون شخص منم!
‫چی می خوای؟
‫بهشون بگو برن.
‫فکر می کنی اینجا من رئیسم؟
‫فکر نمی کنم، مطمئنم!
‫برید!
‫پسرک بیچاره ترسیده.
‫این روزا دیگه آقای کولی ‫خیلی کلاسشون رفته بالا و نمی شینن روی زمین؟
‫یه دختر دارم، ازمه.
‫اسمش روبی ـه.
‫یهویی مریض شده.
‫خیلی مریضه.
‫الان که اسمش رو گفتم و ‫به چشمای تو نگاه کردم...
‫فهمیدم که کلی بنزین و زمان و امید رو ‫هدر دادم.
‫بنزین رو برای چی هدر دادی؟
‫آها...
‫تامی شلبی، نماینده مجلس ‫و افسر امپراتوری بریتانیا.
‫اومده سمت کوهستان...
‫و دنبال طلسم یه کولی می گرده، مگه نه؟
‫مگه برای سر و کله زدن با ارواح، پالی رو نداشتی؟
‫پالی مُرده.
‫گلوله یا تیزی؟
‫هنوز توی رؤیاهام باهام صحبت می کنه.
‫اون بود که گفت بیام پیدات کنم.
‫پالی.
‫اون اسم برام مثل صدای زنگ مدرسه می مونه.
‫که برم و کاری که بهم می گن رو بکنم.
‫لعنتی!
‫خیلی خوشحالم که دیگه توی اردوگاه شما نیستم.
‫اونجا برام مثل زندان بود.
‫دخترم داره می میره، ازمه.
‫بعضیا میرن فرانسه. ‫میرن لوردس.
‫شنیدم زیورآلات می فروشن.
‫من کارم با زیورآلات راه نمی افته.
‫از روی واکنشت معلومه که این کارِ تو نبوده.
‫ببخشید که مزاحمِت شدم.
‫سرپیشخدمت میگه، دوست آمریکاییمون ‫داره ماشین پارک می کنه.
‫در ضمن جواب سؤالی که ‫پرسیده بودی رو داد، دایانا.
‫پالتویی که دوست عزیزمون پوشیده ‫مارکش «شنل» ـه.
‫- مارک خیلی گرونیه. ‫- آره گرونه.
‫ولی عطری که الان زدی، خیلی ارزونه.
‫خیلی خیلی ناراحت شدم که توماس نیومده.
‫ظاهراً یه وضعیتِ اورژانسیِ خانوادگی ‫پیش اومده.
‫فقط ایدا رو داریم. خواهرش!
‫خب، خواهرش بازم نوشیدنی میل داره؟
‫عه، مگه خواهرش اجازۀ حرف زدن هم داره؟
‫فکر می کنه این ناهار صرفاً برای آشنایی ـه.
‫خواهرش چون خانواده ـش مریض شدن اومده اینجا.
‫توماس می خواست یه نفر از تشکیلات شلبی...
‫آقای نلسون رو بهتون معرفی کنه،
‫و به هر سه تاتون یه دعوتنامه بده.
‫اوه! چه دعوتنامه ای؟
‫دعوتنامه بمونه برای بعد.
‫و خواهشاً یادتون نره که در این لحظه ‫و در این اتاق،
‫قدرت دستِ خانوادۀ شلبی ـه.
‫چون ما اطلاعات و محرکه هایی داریم...
‫که باعث میشن آقای نلسون ‫کاری که ازشون می خواید رو انجام بدن.
‫پس وقتی حرف می زنم، ‫لطفاً دهن های لامصبتون رو باز نکنید...
‫چون با اینکه میلی به این کار ندارم، ‫خیلی توش ماهرم.
‫و بله، نوشیدنی می خوام.
‫اینو آویزون کن.
‫خیلی خب، قبل از اینکه این معارفه های ‫خسته کننده شروع بشن،
‫باید یه چیزی بهتون بگم ‫که الان از برادرزاده ام «جینا» شنیدم.
‫- عه، جک! ‫- گفتش خانوادۀ شلبی، همه ـشون جادوگر...
‫و ساحره ان که راحت با مردگان صحبت می کنن.
‫حالا اینجا کی شلبی ـه؟
‫حقیقت داره؟
‫- جینا! ‫- سلام، ایدا.
‫مایکل سلام رسوند.
‫تو خواهرشی!
‫بله، ظاهراً که من خواهرش هستم.
‫یه کم تحقیق کردم.
‫یه زمان کمونیست بودی ‫ولی الان الماس و رژ لبی؟ (نماد فاشیست)
‫در واقع، من سوسیالیست هستم.
‫اون مشاور سیاسیِ آقای شلبی ـه.
‫و شما، نخست وزیر آیندۀ بریتانیای کبیر...
‫- و مستعمره هاش هستید. ‫- دقیقاً همینطوره.
‫و شما، خانم دایانا میتفورد هستید...
‫که با آمفتامین و زمردهاتون ‫نُقل محافلِ لندن هستید.
‫البته من عاشق ذهن هوشیارش هستم.
‫مردها حوصله ام رو سر می برن. ‫ایدا، تو شوهر داری؟
‫شوهرم مُرده، ‫ولی خیلی وقتا با هم صحبت می کنیم.
‫وسط این صحبت های جذابتون، ‫میشه یه نوع نوشیدنی بهم بدین؟
‫این دختر کوچولو جینا، فرار می کرد...
‫و رفت با یه گانگستر ازدواج کرد...
‫الانم که همه ـمون اینجاییم.
‫وای جک، بس کن لطفاً، خیلی رُکی!
‫آره، فوق العاده ـست.
‫مَردی که مراقب حرف زدنش نیست.
‫مراقب نیستم دیگه.
‫اول حرفم رو می زنم، بعدش با دست خالی، ‫خُرده شیشه ها رو جمع می کنم.
‫بفرما.
‫ظاهراً به منم نوشیدنی ندادین.
‫خب، نوشیدنی اسکاتلندی و ایرلندی دارم.
‫توماس نوشیدنی ایرلندی می خوره.
‫- خودش کدوم گوریه؟ ‫- ایرلندی بده.
‫به طرز اجتناب ناپذیری یا جا گیر افتاده.
‫- هیچ چیز اجتناب ناپذیر نیست. ‫- حال دخترش خوب نیست.
‫مگه زن نداره؟
‫منم یه مقدار در مورد شما تحقیق کردم ‫آقای نلسون!
‫این ایدا خانم، ‫باهوش ترین عضوِ خانواده ـشونه.
‫خبردار شدم که وقتی بچه بودین، ‫یه برادر و یه خواهرتون...
‫به خاطر سل از دنیا رفتن.
‫یخ ندارید؟
‫خب، همون بیماری وحشتناک ‫وارد خانوادۀ ما شده.
‫توماس هم خیلی به روش های درمانیِ فعلی...
‫- برای معالجۀ سل، اعتقادی نداره. ‫- حق داره خب!
‫رفته دنبال روش های دیگه...
‫برای معالجه کردنِ این بیماری.
‫درمان های آزمایشی که امیدواره ‫جون دخترش رو نجات بدن.
‫منم اگه جای اون بودم ‫همین کار رو می کردم.
‫برادرت منو تحت تأثیر قرار میده.
‫بله، اغلب اوقات این تأثیر رو ‫روی مردم می ذاره.
‫بله، ولی شوهر آیندۀ من ‫این تأثیر رو روی 20 میلیون آدمی می ذاره...
‫که توی این کشور به گردهمایی هاش میان ‫و به سخنرانی هاش گوش میدن.
‫خیلی جالبه که زن های اشرافیِ انگلیسی...
‫صرفاً با پوست و استخوون و غرورشون ‫چه کارها که نمی کنن!
‫برادرم عذرخواهی کرد که نیومد اینجا...
‫و می خواست همه ـتون رو به جلسه ای ‫در خونه ـش دعوت کنه.
‫جلسه ای که توش موضوعات اصلی مطرح میشه.
‫اونجا می تونید ایرلندی هایی با ذهنیت مشابه ‫رو ببینید که دلشون می خواد...
‫در مورد آیندۀ اروپا صحبت کنن.
‫همونطور که گفتید، ‫این ناهار صرفاً برای آشناییه،
‫ولی وقتی به لیوانم نگاه می کنم، ‫می بینم هنوز بهم نوشیدنی ندادین.
‫مایکل گفت خواهره دیگه خلاف نمی کنه.
‫آره، ولی برادرش خورشیده،
‫بقیه فقط به دورش می چرخن.
‫جینا خیلی چیزا برام تعریف می کنه،
‫ولی می خوام از خودت بشنوم، ایدا.
‫«شرکتِ مسئولیت محدودِ شلبی» ‫دقیقاً چیکار می کنه؟
‫لعنتی!
‫قبلنا پشت سرت هم چشم داشتی.
‫چطور می تونی انقدر عوض بشی ‫ولی اصلاً عوض نشی؟
‫الان سؤالات مهمتری دارم، ‫اون شمع ماشین رو بده. شمع رو...
‫شمع کوفتی رو بده.
‫همینو می خوای؟ ‫شمعِ ماشین رو بدم؟ امید بهت بدم؟
‫در مورد این قضیه، یه سِری چیزا می دونم.
‫یه چیزی که باید ببینیش.
‫یه نفر مُرده، یه نفر عزاداره.
‫کلی نفرت ازت به دل دارن!
‫کار عاقلانه ای کردی که اومدی سراغ من، توماس.
‫کاپوت رو بزن، باشه؟
‫چه نفرتی؟
‫چه نفرتی؟ چه عزاداری ای؟
‫نمی تونم توضیح بدم که باید کجا بری.
‫پس خودم می برمت.
‫امیدوارم از هیجانِ اینکه نمی دونی ‫لذت ببری.
‫می خوایم بریم یه جای وحشیِ قدیمی!
‫خانم تورن، آقای شلبی اینجا نیستند.
‫می دونم. ولی من هستم!
‫میدونید کجا رفته؟
‫رفته کوه دنبال معجزه.
‫در صورت نبودِ ایشون ‫هیچ کس حق ورود نداره.
‫کلیدا رو واسم بیار و حرف نزن.
‫همه کلیدا.
‫چایی می خورید، خانم تورن؟
‫نوشیدنی بیار.
‫آقای شلبی دیگه اجازه نمیدن ‫توی ساختمون کسی نوشیدنی بخوره.
‫پس به یکی بگو بخره بیاره.
‫تا وقتی آقای شلبی از کوه بیاد، ‫رئیس اینجا منم.
‫چشم، خانم تورن.
‫لعنتی.
‫میکی، باید برم. ‫خواهر رئیس اومده.
‫تا پنج روز آینده، ‫من خواهر رئیس نیستم، خود رئیسم.
‫- آرتور کجاست؟ ‫- توی گاو صندوق حبسش کردیم.
‫وقتی نسخ میشه ‫میگه توی گاو صندوق حبسش کنیم،
‫تا اینطوری اجازه ندیم ‫بره محله چینی ها.
‫نسخ چیه؟
‫وقتی دیوونه میشی. ‫وقتی نمی تونی خودتو کنترل کنی.
‫جوون ها میگن.
‫و آرتور زیاد نسخ میشه؟
‫زیاد یعنی دو بار در روز. ‫آرتور سه بار در روز نسخ میشه.
‫اینجا بو میده.
‫آرتور اینجا خوابیده. ‫شب حبسش کردیم.
‫پاشو.
‫بشین.
‫عطر خوشبویی داری.
‫تامی ازت خوشش میاد، آیزایا.
‫فکر می کنم مناسب این سبک زندگی ام.
‫من نسبت بهت چندان مطمئن نیستم.
میدونستم که دیگه عضو شرکت نیستی.
‫خوب حرف میزنی.
‫قرار بود حسابدار بشم
‫ولی همه گفتن پول بشمری حروم میشی،
‫به جاش پول دزدیدم.
‫اسم عطرت چیه؟
‫تولد نامزدمه.
‫می خوام بری لیورپول.
‫پس میرم لیورپول.
‫توی انبار اسکله سالت هوس تریاک داریم.
‫حرفش بین کارگرای اسکله پیچیده.
‫اولش مشت مشت می دزدیدن، ‫الان کیسه کیسه می برن.
‫کیسه کیسه؟ چه رویی دارن.
‫جلسه فروش تریاک دزدیده شده رو
‫هیدن استگ، نماینده اتحادیه، ترتیب داده.
‫توی پاکت اطلاعات ‫این که کجا پیداش کنی رو نوشته
‫و وقتی پیداش کردی ‫باهاش چیکار کنی.
‫روی پاکت ستاره سیاه نیست؟
‫تصمیم گرفتم نباشه.
‫تو تصمیم گرفتی؟
‫اسم عطرم اینه که جایگاه خودتو بدون، سرباز.
‫تصمیم گرفتم فقط کتک بخوره.
‫و ضمنا، آرتور رو هم با خودت می بری.
‫آرتور، ده روزه که پاکه،
‫و دستشو بگیریم ببریمش ‫وسط انبار پر از تریاک؟
‫می تونه مراقبت از آرتور جزو وظیفه ات باشه.
‫اصلا چرا ببرمش؟
‫در اصل داری اعتبارش ‫رو همراه خودت می بری.
‫کتک خوردن می تونه ‫به روش متمدانه ای هم انجام بشه.
‫هیچ کس جرئت نداره ‫با آرتور شلبی در بیفته.
‫اما با من در میفتن؟
‫آره. اون آرتور شلبیه.
‫تو آیزایا کی هستی؟
‫آیزایایِ خالی، ‫که تمایل داره یاد بگیره، ایدا.
‫حواست بهش باشه.
‫ترتیب هیدن استگ رو بده، ‫آرتور رو صحیح و سالم برگردون.
‫و در عوض، به تامی نمیگم ‫روی مسابقه هایی که خودمون
‫از پیش تعیین کردیم شرط می بندی.
‫فقط می خوام چند پنی بیشتر به جیب بزنم،
‫واسه تولد نامزدم کادو بخرم.
‫دختر خوش شانسیه.
‫در رو ببند، لیزی. ‫این اطراف آدم هایی هستن
‫که از کلهٔ صبح لیوان نوشیدنی رو سر می کشن.
‫نه.
‫باید خودم رو جمع کنم و قوی باشم.
‫بس کن، پیش نمی خواد. ‫پیش من خودتو خالی کن.
‫نمی تونم گریه کنم، ایدا. ‫اگه گریه کنم، از هم می پاشم.
‫باید به خاطر روبی قوی باشم.
‫تامی گفت یه دونه ریه اش بیشتر نیست.
‫نه. الان فکر می کنن هر دوتا ریه اش باشه.
‫سریع داره پخش میشه.
‫ریه سمت چپ رو باز کردن، ‫ولی فایده ای نداشت.
‫فردا طلا درمانی رو شروع می کنن.
‫یکی رو می شناسی ‫که طلا درمانی کرد و مرد، درسته؟
‫نصف آدم هایی که بهشون گفتم ‫مثل تو همینو گفتن
‫چون یکی رو می شناسن ‫که موقع طلا درمانی مرده.
‫آدمی که می شناختم سنش بالا بود.
‫پیر و جوون، فرقی نداره.
‫تسلیم شدی، لیزی؟
‫نه.
‫قوی ام.
‫کنار تختش، تنهای تنهام.
موقع تام بالای کوه ها وسط کولی هاست.
‫راستش خدا رو شکر می کنم ‫که نیستش بیاد بیمارستان،
‫چون فقط می خواد با بقیه دعوا کنه
‫و خودشو سرزنش کنه،
‫و هیچ وقت انقدر ازش خجالت نکشیده بودم،
‫خدای بزرگ، چون الان یه مرد معمولی می خوام.
‫و من اینجا نشستم، ‫دستمال های خونیشو بیرون میریزم
‫و ذره ذره آب شدنشو تماشا می کنم.
‫میدونی کی برمی گرده، ایدا؟
‫بهم دستور عمل داد، اطلاعات خاصی نداد.
‫میشه یه پیغام بهش بدی؟
‫در دسترس نیست.
‫ایدا، فکر می کردم تو یه چیزایی بدونه.
‫من از این داستان ها دور بودم.
‫بازم کولی هستی.
‫آره، خب. ‫اما دیگه توانایی سابق رو ندارم.
‫- چه توانایی آخه؟ ‫- لیزی، کاری خاصی نیست که بتونم انجام بدم.
‫قبل از این که بره، ‫دنبال یه شماره واسه ازمه بود.
‫ازمه چه ربطی به این قضیه داره؟
‫فکر می کردم ممکنه بدونی.
‫ازمه از خانوادهٔ لیـه.
‫یعنی چی؟
‫خانواده لی و بارول، ‫قبیله های وحشی هستن.
‫کجا زندگی می کنن؟
‫کولی ان، هر جا دلشون بخواد زندگی می کنن.
‫تف. لعنت بهش، آیدا.
‫قبیله ها تو کوه زندگی می کنن.
‫سال 1934ئه، و دکترا علمشو دارن،
‫میدونن دلیلش چیه،
‫اما نه، شوهر من بیشتر میدونه.
‫داداشت، آدم عادی نیست.
‫پا شده با چند تا اسب دزد
‫و جادوگر رفته کوهستان، منم اینجا ‫تک و تنهام و یه تکیه گاه ندارم.
‫آدم عادی ای نیست.
‫چیزی نیست، آرتور. ‫حواسم بهت هست.
‫باشه.
‫و ایدا گفت اگه پسرعموهام ‫رو استخدام کنم مشکلی نداری.
‫از خیابون های الوم راک آوردمشون، ‫و تشنهٔ موفقیت هستن.
‫نظرت چیه، آرتور؟
‫به نظرم پسرهای موفق ‫از کسی اجازه نمی گیرن.
‫فکر کنم منظورش اینه که پایه ست.
‫بریم.
‫هنوز می تونی بدون زین اسب سوار بشی؟
‫از همه جا فاصله داریم، ازمه.
‫اگه بفهمم وقتمو تلف می کردی،
‫با همین طناب دارت میزنم.
‫[ اسکله های لیورپول ]
‫خیلی خب، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.
‫گوش کنید، میدونید چیکار کنید درسته؟
‫دستورای لازم رو گرفتین، ‫دلم به شما گرمه.
‫شنیدین؟
‫ بذارین یه چیزی بهتون بگم.
‫هر مردی، هر خری ‫که این شکلی بوده...
‫پیکی بلایندره.
‫پیکی بلایندر هنوز همین شکل و شمایل رو داره.
در آینده هم همین شکل رو داره.
‫اومدم مرد متشخصی ‫به اسم هیدن استگ رو ببینیم.
‫مرد متشخص؟
‫آقای استگ؟
‫آدم رذلیه.
‫هر وقت آدم کارش داره نیست.
‫کی کارش داره؟
‫ما.
‫کجاست؟
‫آخرین باری که دیدمش ‫با یه زن به اسم ماریا گرم گرفته بود.
‫واسه سنت،
‫یا مسخره بازی وقت نداریم.
‫چون بین پیکی بلایندرها،
‫هر مردی ‫که با دست پر از گلوله هاش بیاد خونه،
‫باید غرامت بده.
‫هیدن استگ منم.
‫شنیدم چند نفر از بیرمنگام با من کار دارن.
‫توی انبار موز داشتم ‫با بچه ها فوتبال بازی می کردم.
‫ولی فکر می کنم شما آقایون ‫نیومدید فوتبال بازی کنید.
‫نه.
‫واسه کارهای دیگه اومدیم.
‫دوست داریم اسمش ‫رو کار ستاره سیاه بذاریم.
‫ستاره سیاه کافه ست، آره؟
‫آره، ستاره سیاه کافه ست.
‫آخرین کافه ای که لب به نوشیدنی میزنی...
‫پیکی بلایندرها اومدن ‫تا ببرنت ستاره سیاه
‫و همه مشکلاتت تموم میشن.
‫اما کافه ای ‫که تو توش نوشیدنی می خوری، آقای استگ،
‫اسمش دلفینه، درسته؟
‫هر شب اونجایی.
‫نه واسه نوشیدن...
‫درآمد روزانه ات رو تقسیم می کنی، نه؟
‫و یه زن اونجاست.
‫داد میزنه، ‫« بدو بدو بیا که تریاک آوردیم. »
‫بشینید، پسرا.
‫قوانین میگن وقتی پادشاه اعتبارش رو به خطر میندازه، ‫دیگه نمی تونه به پادشاهی کردن ادامه بده.
‫داری از شرکت مسئولیت محدود شلبی دزدی می کنی.
‫داری از پیکی بلایندرها دزدی می کنی، مرد.
‫واسه همین...
‫مجازاتت...
‫اینه که بیای کافه ستاره سیاه.
‫ولی از اونجایی که قلب مهربونی دارم،
‫حکمت تخفیف خورده.
‫خدا رو صد هزار مرتبه شکر!
‫و به خاطر ایدای مهربونه، درسته؟
‫در عوض...
‫در عوض، آقای هیدن استگ ‫شما فقط کتک می خورید.
‫خب، قبل این که کتک بخورم...
‫آرتور شلبی هستی، درسته؟
‫خب، همرزم، زیر آستین هات حقیقت نهفته.
‫جای تزریق های رو دستت.
‫آره.
‫یه چیزایی درباره ات میگن.
‫یه زمان با سینه ستبر تو خیابون راه میرفتی، ‫اما الان نوکر می خوای تا زیر بغلت رو بگیره.
‫بیا تمومش کنیم، آرتور.
‫اعتیاد من به مورفین بود ‫که تو فرانسه بهمون دادن.
‫تجربه اش کردم، آرتور.
‫سال 1924 بود قبل این که بفهمم ‫جنگ خانمان سوز تموم شده.
‫یه انبار پر مواد اونور حیاطه.
‫جایی که بچه ها فوتبال بازی می کنن.
‫و دزدیدن و مسخره اش رو در آوردن.
الانم هیچی توش نیست.
‫ولی من قوی تر از این حرفام، همرزم.
‫آرتور. بیا یه سره اش کنیم.
‫- دروغگو. ‫- منم که باید کتک بخورم.
‫ولی دلم واست می سوزه، آقای شلبی.
‫چون هر ساعت از روز داری کتک می خوری.
‫خون خودت باهات راه نمیاد، ‫چون باید رقیق بشه.
‫و بعضی وقت ها دلت می خواد دستت رو جر بدی
‫تا خونـت بتونه فرار کنه ‫و یه آرامش دل نشین بهت بده.
‫آره.
‫گور پدرت.
‫منم زمانی جای تو بودم، آرتور.
‫اگه قراره بزنی، بزن.
‫ولی به چشم مردی ‫که می تونی باشی بهم نگاه کن.
‫هیچ وقت به عیسی مسیح رو آوردی؟
‫آره، براندازت کرد و سرش رو تکون داد.
‫عزیزانت...
‫زنت، بچه هات.
‫عیسی مسیح و زن و بچه هات ‫نمی تونن بهت کمک کنن.
‫فقط خودت می تونی، آرتور شلبی.
‫فقط خودت.
‫روزها رو نشمر.
‫بی فایده ست.
‫به عرش میرسی، بعد بیدار میشی ‫و می بینی باز به فرش رسیدی.
‫واسه خودت کوه نساز.
‫جوری راه برو که انگار یه دشت صاف و همواره.
‫قدم های کوچیک به کوچیک.
‫آرتور، لب تر کن تا کارشو یه سره کنم.
‫از نوکرت استفاده کن، آرتور. ‫بهش دستور بده.
‫آرتور، دو بار ازت نمی پرسم.
‫آیزایا، ولش کن.
‫نه... امکان نداره.
‫گفتم کوتاه بیا.
‫بریم، زود باشید.
‫با همه تونم. بریم. بریم.
‫قبرستون کولی هاست؟
‫هنوز می تونی تابلوها رو بخونی.
واسه اسب ها راه نیست. ‫باید پیاده بریم.
‫بگو قبر کی اونجاست.
‫خودت می بینی.
‫کی میدونه چی ببینی؟
‫تا حالا سر قبر جان رفتی؟
‫اوضاع خیلی بده.
‫کیِ اوضاع خیلی بده؟
‫کارهای بدی کردم، ازمه.
‫و الان فکر می کنی ‫داری واسشون مجازات میشی؟
‫می خوام اشتباه هام رو جبران کنم.
‫می خوای تک تک نفرین هایی که شدی رو برداری؟
‫خیلی کار می بره.
‫نفرین خودم یه جایی همین جاهاست.
‫باید بیشتر زحمت می کشیدی ‫تا از جان محافظت کنی.
‫فکر می کنی توی این جای مقدس
‫این که ارواح بهت گوش میدن مهربونیه؟
‫نمیدونم باور کنی یا نه، ازمه، ‫من مهربونی رو پیدا کردم.
‫دارم از بچه هام یاد می گیرم.
‫هیچ وقت به فکرت رسیده ‫که داری عقلتو از دست میدی، توماس؟
‫خیلی وقت پیش از دستش دادم.
‫الان فقط ظاهرش رو دارم.
‫میدونم چرا اومدی.
‫عجله دارم، ازمه.
‫فکر می کنی می تونی با مرگ معامله کنی؟
‫خب، بزودی جای درستی میری تا معامله کنی.
‫روستا ناپدید شده. ‫کلیسا خراب شده.
‫فقط ما هنوز از قبرستون استفاده می کنیم.
‫یاقوت کبود رو یادت میاد؟
‫به یه زن به اسم بتانی بارول ‫یاقوت کبود دادی.
‫ده سال پیش.
‫اون سنگ رو برد اردوگاهش.
‫بهش هشدار داده بودم، ‫اما در هر صورت برد.
‫سنگ یاقوت رو به خواهرش داد.
‫اوادنی بارول.
‫اوادنی بارول اون سنگ ‫رو گردن دخترش انداخت.
‫کوچیک بود.
‫چیزی نگذشت که دخترک ‫شروع کرد به سرفه کردن.
‫اون شب مرد.
‫هفت سالش بود.
‫شنیدم سنگ یاقوت ‫رو توی رودخونه انداختن.
‫هیچ کس دنبالش نرفت.
‫حدس میزنم مادر اون دختر نفرینت کرده.
‫فقط زن ها می تونن نفرین کنن.
‫شاید صبر کرده ‫تا دختر هفت سالش بشه،
‫تا دردش رو تجربه کنی.
‫- نوشیدنی داری؟ ‫- نه.
‫تامی.
‫شاید درمان جواب بده ‫و دخترت زنده بمونه.
‫داریم درباره علم صحبت می کنیم.
‫این روزا علم بر همه چیز چیره میشه.
‫حتی مقابل فرشته ها.
‫اگه می خوای، می تونم تنهات بذارم.
‫اسبت راه برگشت رو بلده.
‫ولی فکر می کنم واسه چیزی ‫که نشونت دادم باید جایزه بگیرم.
‫پاداش بگیرم. هزینه اش رو داری، ‫افسر امپراتوری بریتانیا، تامی شلبی.
‫پیداش می کنم.
‫این اوادنی بارول بی همه چیز رو پیدا می کنم،
‫اون کثافت رو پیدا می کنم.
‫و بهش پول میدم ‫تا این نفرین رو برداره.
‫منو پیدا کردی چون خودم خواستم.
‫و قبیله بارول از مرز ‫تا دریا پرسه میزنن.
‫ده هزار پوند بهش میدم. ‫بیشتر. هر چی که بخواد.
‫حرفمو پخش کن، ازمه.
‫پخش کن. منم پخش می کنم، ‫و پیداش می کنم.
‫- و به جای این صلیب چوبی به درد نخور... ‫- تامی!
‫واسه دخترش مقبره می سازم.
‫اندازه اش رو مامانش انتخاب کنه.
‫می تونه به بزرگی برج نلسون باشه.
‫این و ده هزار پوند.
‫می خرمش. ‫از امروز می گردم پیداش می کنم.
‫روبی حالش خوب میشه.
‫حالش خوب میشه.
‫و کارهای اشتباهی که کردم رو جبران می کنم.
‫حالا که نوشیدنی نمی خورم ‫صدای ارواح رو واضح می شنوم،
‫و میگن اگه حلالیت بطلبم، ‫روبی حالش خوب میشه.
‫اصل مطلب همینه.
‫اگه کمک منو می خوای، بهت کمک می کنم، توماس، ‫ولی در صورتی که هزینه بدی.
‫هزینه ام رو بده و کمکت می کنم پیداش کنی.
‫- میدم. ‫- اما پول نمی خوام.
‫من روزنامه نمی خونم، ‫ولی میدونم تصادف شده،
‫و هیچی حتمی نیست ‫و پول ارزشش رو از دست میده.
‫به جای پول، بهم طلا بده.
‫طلا. باشه، بهت طلا میدم.
‫تو مواقع نامطمئن، طلا همیشه مطمئنه.
‫بهت طلا میدم.
‫و بهم کمک می کنی این زن رو پیدا کنم.
‫و از جون دخترم می گذره.
‫لیزی! کدوم گوری بودی؟
‫کجا بودی؟
‫کدوم گوری بودی؟
‫مرد، تامی.
‫مرد.
‫همین الان. ساعت 5:17.
‫اینجا نبودی، نه؟
‫نه؟
‫قبلش اینجا بود و بعدش مرد،
بردنش سردخونه.
‫اونو کنار مرده ها گذاشتن.
‫قبلش داشت می پرسید کجایی.
‫اما...
‫ساعت 5:17.
‫بهش گفتم دوستش داری...
‫جای تو بوسهٔ خداحافظی به پیشونیش زدم.
« فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود »