هر دوتون قبلا آدم های عوضی دیدین.
اینی که قراره ببینیم، خود شیطان ـه.
مایکل گری.
تو آمریکا، با بیگدار به آب زدن همه ی پول پسردایی ات رو به باد دادی.
و آرتور شلبی، پیر بیچاره
که میترسه زنش هرگز برنگرده.
"یه گلوله هست که روش حک شده "مک کاورن.
اگه دنبال جنگی، جنگ میذارم تو کاسه ات.
با دوستان صحبت هایی داشتم.
یکی از اون دوست ها، یه آقاست.
با چشم کور از دنیا میره.
این دست ها مال شیطانن!
قبل از اینکه بچه ام اولین نفسش رو بکشه،
من و تو کارمون تموم میشه.
و تو شاه خواهی بود.
شاد یا غمگین، تامی؟
« تـرجمـه از نیـما » :: NimaAM ::..
آقای شلبی.
تیرهام دارن لحظه شماری می کنن واسه اون لحظه که بخورن تو سر عقب مونده ات.
♪ تا زانو تو خون فینیان ها ♪
♪ تسلیم شو یا بمیر ♪
♪ .ما پسرهای بیلی برایتن دری هستیم ♪
واقعا مایه ی افسوس ـه.
خیلی چشم انتظار کُشتنت بودم.
انتهای صف بلندی هستی.
پرچم سفید من، پرچم آتش بس ـه.
مال تو، بیشتر پرچم تسلیم ـه.
هر چی شما بگی، آقای مک کاورن رنگشون یکی ـه،.
نتیجه هم یکی ـه.
ظاهرا دوستان مشترک داریم.
باید جنگمون رو به تعویق بندازیم.
برادرت برام یه نارنجک دستی گذاشت.
عذرخواهی می کنه.
تو برام مین زمینی گذاشتی.
من هم از این بابت عذر می خوام.
پس صلح می کنیم.
تو پیامت نوشته بود می خوای آتش بس رو با یه
معامله محکمش کنی.
از اونجایی که هر دو علایق و شبکه های توزیع مشترک داریم،
فکر کردم از مستعمره ی موقتمون
برای منافع مشترک استفاده کنیم.
تو یه حیاط پُر از فلز اوراقی و چیزهای دزدی وایسادی،
و مثل یه سیاستمدار حرف میزنی.
نه، اینجا هیچ چیزی دزدی نیست، آقای مک کاورن.
چارلی فقط چیزها رو قبل از گم شدن پیدا می کنه.
ماهیت معامله، در طرح ام تشریح شده.
تو میدلند هتل یه سوئیت براتون رزرو کردم.
تو این شهر هر چیزی نیاز داشتین فقط اسم منو بیارین،.
پس می خوای ازم زهر چشم بگیری، آقای شلبی؟
ایسایا.
تو اون پوشه یه چک 500 پوندی هم هست.
برای خانمت می تونه باهاش یه لباس سیاه بخره.،
و یه اسب سیاه کرایه کنه با پرهای سیاه،
که یه درشکه سیاه حامل جسد تورو بکشه،
در صورتی که شروط آتش بس رو نقض کنی.
حالا لطفا برو از شهری لذت ببر که من با افتخار نماینده شم.
این هفته تونستم با افراد تو یورک و
و لینکلن سیتی صحبت کنم یعنی، اونا تیم هایی هستن که دارن می بازن..
رای شونو زدم.
خیلی خب، بگو. ادامه بده. سر صبر.
امم.
رای دروازه بان ها رو زدم همه گفتن 5 پوند کفایت می کنه،.
من، آم...
برای اونایی که تو ترنمیر روورز هستن نامه دادم
چون اون تلفنی که نصب کردین نصب کردین تو خونه ام، خراب شد....
پس یکی دیگه از اونا هم می خوام.
باشه.
وقتی اونو حل و فصل کنیم هی، بعدش همه اسامی و شماره های،
داورهای لیگ دسته یک رو خواهیم داشت.
- دسته یک؟ - آره .
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
یالا، یالا، یالا.
گوش کن، گوش بده. با توام.
نیازی به این نیست. همم؟
آره.
باید بفهمیم از چی خوششون میاد.
که چی سر وجدشون میاره.
چون خیلی هاشون شکم سیرن یه پنج پوندی براشون هیچی نیست..
باید بفهمیم دوست دارن با چی بازی کنن.
آره.
چون ما می تونیم اونو بهشون ارائه بدیم.
آره. شرکت شلبی،
می تونه همه چیزهای خوبی که مردم دوست دارن رو ارائه کنه.
همم؟
همینطور می تونیم محافظت در برابر چیزایی که دوست ندارن رو ارائه کنیم.
اگه دستتون به خانواده م بخوره...
... حتی یه بار...
یورک.
لینکلن.
ترنمیر روورز. همم؟
اهمم.
- .خداحافظ، فین - خداحافظ، برادر .
لعنتی.
مشکلی نیست، خانم کانرز.
می تونی ادامه بدین. برادرم ـه.
خب بگو چطوری شد...
پایین خوابیده بودن.
بعد شوهرم اومد خونه...
مست و پاتیل از مارکیز با این که تازه بیکار شده،.
خیلی بی پولیم.
خلاصه، اومد تو تخت.
ولی حتما اون پایین، صداشو شنیده بودن.
بیدار شدن.
شروع کردن سر و صدا.
شوهرمو بیدار کردن، منتها...
وقتی اون مسته، نباید بیدارش کرد....
بعد چی شد، خانم کانرز؟
اون، آم...
اون...
رفت پایین.
کُشتشون.
خفه شون کرد. هر سه تا رو.
الان هم شما شما... جسدشون رو با خودت...
آوردی اینجا؟
مدرک ـه، آقای شلبی.
آواز اونا تنها دلخوشی زندگیم بود.
برام مهم نیست که شوهرم کتکم میزنه...
ولی اینو قبول نمی کنم....
خانم کانرز،
آدرست رو داریم.
با شوهرت صحبت می کنیم.
برادرم امروز میره بازار بول رینگ،
و برات سه تا گلدفنچ دیگه میخره،
و میدم بیارن دم خونه ات تحویل بدن.
با همون رنگ و پر و بال.
اسم اون یکیا رو میذارم توماس، آرتور و فین.
این جلوشو می گیره،
حتی وقتی مست باشه.
روز خوش، آقای شلبی.
مراقبت کن، خانم کانرز.
خداحافظ.
واقعا نمی دونم چطوری از پسش برمیای، تام. واقعا!
یه چیزایی رو تجربه یاد میده، آرتور.
اون زن، فقط دوتا اتاق اون پایین داره.
شوهرش بیکار شده و کتکش هم میزنه.
با این حال، چیزی که باعث شد بیاد
و با عضو مجلسش صحبت کنه سه تا مرغک آوازه خونه،.
این یعنی سیاست، آرتور.
مناسب من نیست.
بگذریم، ببین.
اون لیست بازنده ها.
از فوتبال چقدر عایدمون شد؟
این هفته 10 هزارتا فین... داره جنم نشون میده، تام..
بد نیست مسیرهای اسب دوونی رو بهش بسپریم البته پیشنهاده..
- فین؟ - بله؟
- . رسید - بفرستش تو .
تامی، مراجع بعدی می خواد جفتتون رو ببینه.
- می شناسیش؟ - نه. چینی ـه .
چینی، تو نوشیدنی فروشی ما؟
تام...
خیلی خب.
میکی، آروم بفرستش تو.
سه تا پرنده کوچولو، ها؟ تامی، فین و آرتور.
آقای توماس.
آقای آرتور.
من بریلیانت چنگ هستم.
بریلیانت چنگ مُرده.
شاید.
گاهی برام سوال میشه،
"بهشت اینجاست؟"
ولی بوی بهشت نمیده...
پس میشه گفت زنده موندم....
بهتره گوشی رو برداری، آقای شلبی.
میکی، اون تلفن رو بیار بده.
الو؟
آرتور! آرتور!
یه زن با یه هفت تیر فرستادم به دفتر برادرت.
- .خیلی خب، فین - باشه، باشه .
معلومه اینجا چه خبره؟
می خوای دوباره بمیری چنگ؟ ها؟
خوبه.
اسلحه نشونه گرفته شده.
حالا همه تمرکز می کنیم.
حالا دیگه، لحظه نابه.
لازم نیست ناب باشه.
نیازی به کارهای نمایشی هم نیست.
گفتن "تامی شلبی.
".اون در رو باید با لگد باز کرد"
وقتی از اون در اومدی تو، باز بود.
لازم نیست برای جلب توجه من کاری بکنی.
حالا، دقیقا چی می خوای؟
فندک داری، آقای شلبی؟
اگه بلایی سر برادرم بیاد چنگ...
کُشته میشی....
اگه امروز اینجا بمیری، دمر و بی دست دفنت می کنیم.
- .یه راست میری جهنم - آداب و آئین برای من مهم نیست .
من یه آدم منطقی ام، آقای شلبی.
خب، به دوستت که پشت خطه بگو
هفت تیرشو غلاف کنه تا بتونیم صحبت کنیم.
شلیک نکن، برادر!
دست نگه دار!
من خوبم.
شلیک کرد به سقف.
فین حالش خوبه.
فین خوبه.
فقط دستور بده! همم.
دستور بده، تامی! آره یا نه؟
آروم باش.
گفتم، آروم باش.
میشه چیزی از جیبم درآرم، آقای شلبی؟
این خالص ترین هروئینی ـه که تا حالا وارد اروپا شده.
نه نمک، نه آرد، عاری از دروغ.
حقیقت محض.
از یه کشتی به اسم کاپیتال اومده از شانگهای،.
یه هفته پیش تو پوپلار لنگر انداخته.
متصدی ها رو با زور اسلحه تهدید کردن.
چینی ها با استفاده از نور فانوس بار کشتی رو زدن و بردن.
یکی از سرکارگرهای اسکله تخمین زده که هفت تُن هروئین در کار بوده.
اون موقع یه یادداشت نوشتم.
با اون سرکارگر صحبت کردم
و حساب کتاب کردم و فهمیدم
هفت تُن بلور خالص هروئین در بازارهای بین المللی...
... ارزشی داره حدود...
یک میلیون و 190 هزار پوند
بحران اقتصادی. ها؟
وال استریت.
حالا دیگه همه شاخک هامون تیزه که فرصت ها رو بقاپیم.
- معلومه چه خبره؟ - تو چته؟
فین، داریم معامله می کنیم.
زنیکه با هفت تیر سرمو نشونه رفته بود!
با یه خانم جر و بحثت شد، ولی خودت رو خیس نکردی.
از طرفی آرتور هم بهم گفت که بهتره مسیرهای اسب دوانی رو بسپریم بهت.
انگار سرجمع برات روز خوبیه، فین.
- !بدش من - هی !
همیشه بگو این عوضیا رو دم در بگردن.
اگه اون زنیکه رو ببینم، زخمیش می کنم.
باشه، خب دیگه. خیلی خب، بسه.
این یه هدیه ست، آقای شلبی.
به منظور اثبات حسن نیت.
میندازمش تو کانال آب.
منظور، کانال آب ـه دیگه. نه، چنگ؟
ببخشید که جلسه رو اینجا گذاشتم،
ولی این محل، جزئی از معامله ست.
دقیقا کدوم معامله؟
دوباره پابرهنه تو گِل راه رفتن چه حسی داره، پالی؟
بهم حس جوونی میده. دقیقا چه معامله ای؟
چهارتا قایق. چهار روز.
از پوپلار تا اینجا، و از راه گرند یونیِن.
نصف بارش زغال سنگ ـه، و زیر زغال سنگ ها،
بلور خالص هروئین.
هروئین؟
علیه ش رای میدم.
نمی تونن با وانت جابجا کنن، چون پلیس
جلوی راننده های چینی رو می گیره.
باید از لندن خارجش کنن، چون گمرک داره
همه انبارها رو می گرده.
اون هفت تُن قراره بره سان فرانسیسکو،
ولی کشتی عازم، تازه هفت روز دیگه از لیورپول حرکت می کنه.
یه جای امن لازم دارن تا مخفیش کنن.
فقط کافیه از راه کانال منتقلش کنیم و یه هفته اونجا نگه ش داریم.
ولی ما با چینی ها سر و کار نداریم، تام بابا همیشه اینو می گفت..
از خودت بپرس، بابا حاضر بود به 250 هزار پوند
برای جابجایی چهارتا قایق تو کانال، بدون
احتمال بازرسی، دست رد بزنه؟
من علیه ش رای میدم، تام. همم؟
- .امم - پالی؟
250 هزار پوند
نصف اون مبلغی که مایکل تو شیکاگو از دست داد.
ازش می خوام هدایت این ماجرا رو به عهده بگیره.
موقعیت مایکل تو شرکت احیا میشه؟
دوره ی قرنطینه اش به آخر میرسه.
بهش فکر کن، برادر.
چهارتا قایق مسیر رو طی می کنن،
در حالی که بوی دود چوب و بیکن میدن.
و به کدوم دوست کولی دیدیکوی چارلی
اعتماد داری، تام، که یه محموله با ارزش یه میلیون رو بهشون بسپری؟
قبلا ترتیبش رو دادم باید خودمو به یه جلسه برسونم..
رای بدین.
اونایی که موافقن.
حکم صادر شد. آرتور به چارلی بگو تا تاریک نشده،
چهارتا قایق و چهار تُن زغال سنگ نیاز داریم.
امشب عازم جنوب میشن.
و یادت نره بری بول رینگ
و اون پرنده های آوازه خون رو بگیری، آرتور.
باشه، تامی.
لعنتی!
چی به گوش ات رسیده، پال؟
مردی که زخمی کردی، رفته پیش پلیس...
ولی حل و فصلش کردیم....
الان با اونه؟
اگه باشه، تقصیر خودته، آرتور.
ولی میگن صورتش انقدر ناجور زخمی شده که نمیشه نگاه ش کرد.
پس بعیده باهاش باشه.
این هم باید بگم، که دیگه وقتشه از لیندا دست بکشی،
یکی دیگه رو پیدا کن...
یکی که بتونه شعله های تورو خاموش کنه....
آخه نمی تونم، پال.
واقعا نمی تونم!
تموم شد و رفت.
خلاص.
نوشیدنی؟
ممنون، نه.
بنا به دلایلی که نمی تونم بگم لازمه جیمی مک کاورن رو زنده نگه دارم،.
ولی من جا و وقت مناسب کُشتنش رو تعیین کردم.
خب؟
یه کوچه ی تنگ، کنار یه مغازه تو کشتی سازی.
یه دختر به اسم کارن، که ازش متنفره که لوش میده،.
صدای جرثقیل ها و وینچ ها، صدای تیر رو خفه می کنن.
یه بنتلی جور کردم که منو فراری بده.
جنگ با پسرهای بیلی به تعویق افتاده.
صلح کردیم. قراره با هم تجارت کنیم.
وقتی اون تجارت تموم شه، در اختیارت ـه.
می تونی به هر شکلی که صلاح می دونی انتقام مرگ پسرت رو بگیری.
به عبارتی وقتی که "تو" بگی.
وقتی که یه نظر به اون ساعت کوچولوت بندازی
که چرخش زمین رو کنترل می کنه.
آره.
و بعد ازدواج می کنی و سر و سامون می گیری.
ازدواج؟ ازدواج با کی، آقای شلبی؟
بذار رفع ابهام کنم.
یعنی پالی هم جزوی از این معامله ست؟
آره.
خدای بزرگ، آقای توماس شلبی دارنده ی نشان امپراتوری بریتانیا،
خودبینی تو حد نداره؟
".البته انگار این روزا بهش میگن "غرور
من کتاب می خونم.
تو نشستی رو تخت حکومتت و به پالی گری دستور میدی،
زنی که به مراتب اصیل تر از خودته،
که با کی می تونه ازدواج کنه و با کی نمی تونه.
اوه، نه، اون اختیارش دست خودش ـه.
استراتژی های خودشو داره.
هردومون هم از یه خونیم.
باهات ازدواج می کنه، اما به این شرط که
حمله ات به مک کاورن رو عقب بندازی
تا وقتی که کارمون باهاشون تموم شه.
پس اون عملا یه عروس جوون کولی ـه که اختیار شوهر دادنش با توئه.
وقتی جوونه که پابرهنه رو سنگ فرش راه میره.
خب، جهیزیه چی، آقای شلبی؟
اگه قراره به سبک و سیاق قدیمی شوهرش بدی،
حداقل چندتا پونی رنگی به معامله اضافه کن...
تو خونه ام یه مراسم دارم.
تو هم دعوتی.
پالی هم میاد.
شمع و ویولن و رقص خواهیم داشت.
پالی می خواد درست ازش خواستگاری کنی،
بعد، شرایط پذیرشش رو برات توضیح میده.
دعوت تو به این منظور، ایده ی پالی بود.
- نمی تونی بخونی؟ - نمی خونم .
- .سوآن لیک ـه - باله؟
بله.
ظاهرا موضوعش عشق ـه.
پالی میگه فعلا،
باید عشق به انتقام بچربه.
در نتیجه ی طمع و زیاده روی...
تعداد کمی بانکدار، وام دهنده
و قماربازهای سست عنصر دیگه.
این سند جامع،
که خواهان دخالت دولت در تمام ابعاد حیات اقتصادی کشوره،
نماینده ای ـه نه تنها برای سوسیالیسم،
که نسل جدیدی برای سوسیالیسم ملی.
و من معتقدم... معقتدم که رهبران حزب خودم
در ردّ آن بسیار جاهلانه عمل کردن.
چطور تونستی یه گروه باله رو دعوت کنی
که بیان به خونه ی لعنتیت؟
اون یه مجموعه ی رقص مستقل ـه
که تعهدش، ارائه ی باله به مردمه.
یه فلسفه ی مشترک داریم.
از حامی هاشونم.
همچنین، پول زیادی بهشون میدم.
اوه.
و این تاریخ
تولد همسرتونه.
بله.
مهمونی برای اونه.
خانم تون باله دوست داره؟
چرا نداشته باشه؟
آخه...
راستش درباره ی ایشون تحقیق کردم.
درباره ی گذشته شون.
اگه می خوای براش کادو بخری بگم که الماس دوست داره،.
حالا که قراره با همدیگه به دنیا حکومت کنیم،
لازمه از هم پنهون کاری نکنیم.
باید نقاط ضعف همدیگه رو بدونیم.
همسر شما زندگی جالبی داشته.
حتی ممکنه در سال های جوانیم در بیرمنگام،
باهاشون برخورد کرده باشم.
من و دوستانم گاهی به باشگاه های شبانه ی جنوب شهر مراجعه می کردیم.
خب اگه شناختینش،
می تونین راجع به قدیم ها صحبت کنین، ها؟
شاید، اگه قبلا دیدار داشته بودیم،
با همسرتون یه تجدید خاطره ای بکنیم.
برای گذروندن شب که دعوت دارم؟ آره؟
من هم تحقیقات کردم، سر آزوالد.
بله.
درباره ی همسر و خواهر کوچیک تر همسر شما تحقیق کردم،
و همین نامادری خانم تون، لیدی کورزن،
که مواظب همه شون هستید.
اگه یه چنین اتفاقاتی تو یه قایق باریک بیوفته،
کلیسا به ماجرا ورود می کنه.
ولی...
این اتفاق تو قایق باریک نمیوفته....
نه. محل وقوعش تو آپارتمان تونه تو خونه ی ییلاقی تون،،
گاهی هم حتی در دفترتون
همینجا در مجلس عوام.
پس رازی در کار نیست. و بله،
برای گذروندن شب هم دعوت دارین
با هرکدوم از اعضای خانواده تون که مایل باشه.
حالا اگه جسارت نیست، داشتم میرفتم،
باید دفترم رو ببندم.
اتفاقا تنها میام.
در اجتماع، آدم رو با مهمان نوازیش قضاوت می کنن.
انتظار ماجراهای خاص دارم.
خیلی سرکش هستیم، مگه نه؟
در مجلس مثل پرنده، آواز سر میدیم.
و بعد از اون،
خودمون رو با هر کسی که بپسندیم تخلیه می کنیم.
دو مرد که ممنوعیت براشون ممنوعه.
باید مهمونی خیلی خوبی باشه.
باید به صداهایی که می شنوی گوش بدی.
کاری که میگن رو بکن.
دیگه اصلا لازم نیست به چراغ دست بکشی تا غول چراغش رو ظاهر کنی.
به خاطر سنگ آبی نبود، تامی.
خودت بودی.
کیه؟
ماشین تامی دم دره.
خودشه. من باز می کنم.
چی شده؟
هیچی نشده. خوبم.
بیا تو.
نوشیدنی می خوای؟
- .نه - نه؟
نه. یه اخباری برای مامور اطلاعات دارم...
راجع به صحبت هام با موسلی....
می خواد برای کارهای ساختمونی پیشنهاد بده.
اون، آم...
می خواد کمونیست ها حزب جدیدش رو عین یه حزب برادر بدونن،
و این یعنی دیگه فعالیت هاش تو حوزه وظیفه ی رسمیت قرار داره. درسته؟
آقای شلبی، ساعت 2 نصفه شب ـه می تونی بعدا این گزارش رو انجام بدی..
- می خوای امشب اینجا بمونی؟ - نه .
شما رو تنها میذارم تا..
بله، شب بخیر.
امشب روی یه پُل ایستادم، ایدا.
پایین رو نگاه کردم.
و گریس اونجا بود...
ولی هنوز زنده بود....
تام، هنوز شربت مواد مصرف می کنی؟
اسم لعنتی اون لنج، ژانویه بود.
قایق پدرمون.
قایقی که توش بزرگ شدم هرگز هیچی نداشتیم..
هرگز هیچی نداشتیم و هرگز نخواهیم داشت..
دکتر بروک گفت بابت وقتی که گرفته بودی، مراجعه نکردی، تام.
نه.
تو کتاب ها اون چیزی نیست که به درد یکی مثل من بخوره.
اونا از احساس گناه حرف میزنن.
ها؟
احساس گناه! کدوم احساس گناه؟
- .لنج سیاه - نه. نه، اون نیست .
اون نیست. درست فهمیده بود.
:موسلی درست می گفت. اون گفت ممنوعیت برای ما ممنوعه".
می تونیم هر کاری بکنیم و" ".چیزی هم مانعمون نیست
ولی یه بخشی از وجودم هست که برای خودم غریبه ست.
و هی از اونجا سر در میارم.
و فقط ژانویه می تونه منو ازش دور کنه.
میشه حداقل دوباره دکتر رو امتحان کنی، تام؟
خب، پس حداقل هروئین ات رو بریز دور.
اون صحنه ها رو به خاطر اون می بینی.
کلا... بریزش بره.
تا وقتی باشه، وسوسه ات می کنه.
چقدر دیگه برات مونده؟
هفت تُن.
- هفت تُن؟ - آره .
خوش ندارم تموم بشه، ایدا.
یه لطفی بهم می کنی؟
وقتی بچه ات به دنیا اومد،
از من دور نگه ش دار.
یه باله ی لعنتی.
می خواد حسابی چشم یکیو کور کنه.
من هم دعوتم؟
تو و جینا.
چرا؟
چون می خواد بهت یه فرصت بده که درست حسابی برگردی.
- زغال کشی؟ - آره .
تامی می خواد دوباره اون دفاتر رو باز کنی و مدیر اجرایی بشی.
یعنی از دیترویت برگشتم اینجا که زغالچی بشم؟
اولین محموله میره برای سان فرانسیسکو،
ولی اگه موفق باشه...
تامی فکر می کنه بتونه اینجا توزیع انجام بده....
حالا، این زغال...
- سفید برفی ـه؟... - نه .
قهوه ای طلایی.
لعنتی.
این بهترین فرصته برات، مایکل.
انقدر که تو این کار پول هست
تو مجموع همه ی فعالیت های دیگه مون پول نیست.
تامی می دونه هروئین با مردم چیکار می کنه.
همینطور می دونه نوشیدنی با مردم چیکار می کنه.
بابت فروشش نشان امپراتوری بریتانیا گرفت.
با جینا صحبت می کنم.
چیکار می کنی؟
با زنم مشورت می کنم.
پدرت مدتی این کسب و کارو هدایت کرد.
1901.
تو کار جابجایی زغال سنگ بود زغال سنگ واقعی..
فقط زغال سنگ.
ناخون ها و پلک ها و گوش هاش با زغال سیاه شده بودن.
از طرفی، تجار یه قیمت بهشون میدادن
و بعد نصفشو پرداخت می کردن،
چون زورشون میرسید.
غلط، یعنی اون، مایکل.
قشنگ بمالش به دست هات بذار بره زیر پوستت،...
بعد ببین جینا میذاره حتی... نزدیکش بشی؟
فکر کنم قهوه ای طلایی بیشتر با سلیقه اش جور باشه.
مخصوصا وقتی که براش بگی قراره چقدر پول بدست بیاری.
حالا که با هم شریک تجاری شدیم، باید بپرسم،
شما با کدوم پا توپ میزنی، آقای شلبی؟
من دین ندارم.
یه شب هایی، میگم کاش داشتم.
فامیلته؟
آره.
اون ساده لوحه چی؟
اصلا اونقدر که به نظر میاد ساده لوح نیست.
بهشون اعتماد داری؟
صحیح. پس یه قایق پُر می برم.
نه.
برای شروع، ده تا کیسه اونقدر که بتونی بازار رو بسنجی،.
بعد، با حجم قایقی معامله می کنیم.
موقع بارگیری، نقد حساب می کنیم.
ده هزار پوند
این مقدار رو باید چک بدم.
چک قبول نمی کنم.
باید قبول کنی.
به شرطی چک می گیرم که
دوست مشترکمون در لندن ضمانت کنه،
آقای موسلی.
کی فکرشو می کرد یه روز با آشغالای
کولیِ کاتولیک تجارت کنم؟
آره، کی فکرشو می کرد؟ نه، چارلی؟
کی فکرشو می کرد؟
آره، ولی شما اوکی این.
آره، اوکی ام... تا وقتی که نباشم.
اونوقت، بدجوری اوکی نیستم.
تحویل، هفت روز دیگه ست.
به شرط ضمانت چک.
دوستان چینی ات توقع ندارن اون هفت تُنی که از لندن حرکت می کنه
وقتی میرسه به لیورپول، هنوز هفت تُن باشه؟
اونو بسپر به من، آقای مک کاورن.
یعنی اونقدر جسارت داری که از چینی ها بتیغی؟
نکنه آرزوی مرگ داری، آقای شلبی؟
یک شب در کنار یه قبیله ی کولی.
چمدونت رو که باز کنی، باید همه چی برات مهیا باشه.
آقای شلبی یه سوسیالیسته،
و به برابری خدمات برای تمام طبقات باور داره.
چقدر پول در میاری؟
بخوام سرسری تخمین بزنم... سالی سه تا محموله از شانگهای میاد،
هرکدوم هفت تُن،
حول و حوش یه میلیون پوند ازش در میاد.
سالانه.
شرکت سه میلیون به جیب میزنه.
هر وقت دلمون بخواد می تونیم بریم نیویورک.
سوار هواپیمای لعنتی خودمون.
- همیشه باید برگردیم، آره؟ - آره .
برای سالی یه میلیون پوند، آره.
اگه گیر بیوفتی چی میشه؟
تامی آشنا داره.
اگه جلوی کشتی رو بگیرن چینی ها رو محاکمه می کنن،.
بهش فکر کن، جینا.
وقتی به خونه مون نقل مکان کنیم...
اتاق خوشی هامون، دو برابر این میشه....
که اینطور؟
لیزی.
یه چیزی هست که راجع به امشب بهت نگفتم.
یه چیزی درباره ی مهمون مون.
موسلی.
ممکنه که...
اونو قبلا دیده باشی....
قبلا یعنی کِی؟
قبل از اینکه بشی اینی که هستی.
ممکنه اصلا اونو یادت بیاد؟
ممکنه اون تورو یادش بیاد؟
فقط همین یادمه که زیادی نوشیدنی می خوردم.
و پول نقد هم نمی گرفتم.
وقتی اومدم ازم استقبال نکردین.
در اجتماع، میان به استقبال سردرگم رهاشون نمی کنن،...
که عین یه سگ آواره دور خودشون بچرخن....
قبل از اینکه به بقیه ملحق شیم، یه کاری دارم ازتون یه امضا می خوام..
راستی، این نوشیدنی قبل از شام به نظرم جالب اومد،
ولی هیچکدوم از خدمتکارها توجهم رو جلب نکرد.
از مصرف مواد هم متنفرم.
استراتژی های شما زیادی آشکاره.
من با جیمی مک کاورن یه معامله ای کردم،
همون آشنای شمالی شما.
اصلا نمی دونم کیو میگید.
بهش اعتماد ندارم. می خواد با چک تسویه کنه.
امضای شما رو به عنوان ضامن این معامله نیاز دارم،
چون میترسم چکش نقد نشه.
مبلغش 10 هزار پونده.
چیزی که از شما میخره چیه؟
یه کارخونه ی تولید نوشیدنی.
اون کارخونه ی قبلی منو میخره من هم یکی دیگه میخرم..
همم.
پس نه تنها آتش بس برقراره،
که با هم تجارت هم می کنین.
آره. ولی هنوز به چک هاش اعتماد ندارم.
اگه برای این مرد، ضمانت چک امضا کنم،
این میشه یه مدرک برای رابطه بین من و اون.
یعنی چیزی که بعدا می تونین علیه م استفاده کنین.
چرا باید بخوام علیه شما کاری بکنم؟
می خواین نقاط ضعف من رو بدونین.
و فهمیدین که نه مواده،
نه خدمتکار.
اما حالا خواهید دید که ضعف من، یه گرایش خاص برای اعتماد به افراده.
خودکار دارین؟
آقای شلبی.
می دونم شما تحصیل کلاسیک نداشتین،
ولی الان به این نتیجه رسیدم که دقیقا حد وسط خدایان
دیونیس و آپولو هستین.
شیدایی ای نامعقول که با منطق و درون اندیشی کنترل میشه.
با آثار فردریش نیچه آشنا هستین؟
- .نه - فروید چی؟
- .بله - آه .
بفرمایید.
این هم ضمانت اعتمادتون.
حالا اگه میشه بریم من رو به همسر بی نظیرتون معرفی کنید.
پالی گری، ملکه کولی،
با من ازدواج می کنی؟
با من رعیت که عاشق توام؟
فکر کردم یه مناسبت خانوادگی در کاره.
ببین، من متاسفم، لیندا.
اون حیوونی که درون منه،
وقتی فعال میشه نمی تونم جلوشو بگیرم.
لعنت، لیندا.
بدون تو، من نمی...
بیا تو، خواهش می کنم.
اسمش فردریک بود.
کاری جز حرف زدن نمی کردیم، آرتور.
فقط گوش می کرد.
و حالا از ریخت افتاده.
ظاهرش همونقدر زشت شده که باطن تو زشت ـه.
امیدوارم همه ی شما پیکی بلایندرها بپوسید..
تو جهنم....
آرتور...
« تـرجمـه از نیـما » :: NimaAM ::..