ساعت شیش صبح در نیویورک سیتی،
بازار سهام وال استریت از هم پاشید.
جمعه به مایکل گفتم این اتفاق میوفته.
و ما هم سوار اون قطار بودیم.
ولی باید به صداهایی که می شنوی گوش کنی.
- .اسم من موسلی ـه - آزوالد موسلی .
بله، می شناسمتون.
توجه منو جلب کردین.
آقای شلبی؟ آقای لویت از لاندن تایمز.
ده سال پیش برای بیرمنگام ایونینگ میل قلم میزدم.
قطعا کسی که تو اون شهر کار می کرد،
بعید بود اسم شما رو نشنوه.
و همینطور... حرف هایی که درباره تون زده میشد.
اون روزنامه ی محافظه کارتون بیشتر از چی میترسه؟
از تکامل یا از انقلاب؟
« تـرجمـه از نیـما » :: NimaAM ::..
توماس شلبی] [دارنده ی نشان امپراتوری بریتانیا
[به زمین نگاه کن و ببین چه بذرهایی کاشتی]
بابا! تلفن با تو کار داره!
چارلی!
چارلی! وایسا!
چارلی!
تند برو اسب ـه! تند برو!
- .بابا، تلفن با تو کار داره - پسر خوب .
پسر خوب.
برمی گردی خونه؟
هر کی هم داره زنگ میزنه،
اپراتور شماره شو برمیداره،
و خودم بعدا بهش زنگ میزنم، خب؟
اوه، ببین چارلی.
حتما امروز کلاس ویولن داری.
خانم میلیگان ـه.
برو.
و... چارلی!
چارلی، با صدای بلند بنواز.
ممکنه سر و صدا بیاد.
برو.
آقای شلبی؟
مگی، آره، منم.
- بله، آقای شلبی؟ - یه تماس از دست دادم .
از کجا بود؟
بلفاست.
بلفاست. کجای بلفاست؟
آم، مطمئن نیستم.
شماره رو داری؟
آره.
آره، میشه وصل کنی؟
تامی، حرفاشونو...
آقای شلبی.
من سروان سوئینگ هستم،
از "ایرلند شمالی" اشغالی تماس می گیرم.
یه کسانی در اون سمت شهر پاکیزه ی
ما هستن که به خون شما تشنه ان.
لازمه بدونید این پسر، مایکل؛ خویشاوند شما،
داشته تو کابینش تو کشتی اس اس مونرو در اسکله بلفاست،
با همون کسانی که به خون شما تشنه ان معامله می کرده.
تامی، دارن دروغ میگن!
اگه بخواین، می تونیم همینجا یه تیر به سرش شلیک کنیم...
یا اینکه بفرستیمش خونه... تا خودتون بهش رسیدگی کنین،.
بفرستینش خونه.
بسیار خب، آقای شلبی.
ولی در جریان باشید که این هم خون شما در حال صحبت با نماینده های شهرستان تایرون
و نیروهای یو وی اف گلاسگو دیده شده
درباره ی اینکه چطور مسیرهای مسابقه ی انگلیسی رو تجزیه کنن.
- .بعد از اینکه پاهای شما رو با انفجار قطع کنن - تامی، دروغ میگن !
و میشه بپرسم...
که چرا این لطف رو در حق من می کنی؟...
چون، آقای شلبی،
اشخاصی در بالاترین رده ممکن به ما اطلاع دادن
که از وقتی شما به سوسیالیسم رو آوردین،
دیگه در جبهه ی فرشته ها قرار دارین.
و فرشته ها می تونن به درد ما بخورن.
بیا تو.
آقای شلبی، معلم ویولن پسرتون می پرسه
اون صداهای گورومپ گورومپ چی بوده.
آتیش بازی.
داشتم برای شنبه آزمایششون می کردم.
به پزشکتون قول دادین بذارین بعد از تاریکی.
الان هم بدجوری تاریکه، فرانسیس.
راستی، خانم شلبی و روبی هم امشب برای شام میان؟
نمی دونم.
بابا؟
امروز صبح یه چیزی یاد گرفتم.
واقعا؟
من هم.
تو چی یاد گرفتی، پسرم؟
بریم زود کلکو بکنیم. باید به قطار برسم.
تو به قطارت برس، تام.
- .خودم به این رسیدگی می کنم - اوی .
بردارین!
پاشو.
پاشو بدرخش.
شما اینجا چیکار می کنین؟
وقتمونو برات هدر میدیم.
بشین، فین.
بشین.
باید چیکار کنم...
تا مثل آدم، حرف گوش بدی؟...
تیر که خوردی.
با هفت تیر تو دستت که دوره افتادی تو خیابون.
یکی باید این کارو بکنه.
فین، برای اینجور کارها آدم داریم.
سرباز. سروان و سرجوخه.
خب، پس من چی ام؟
من چی ام؟" خدای من".
آره، من چی ام، تام؟ ها؟
من اون برادری ام که براش وقت نداشتی.
تو یه ژنرالی، فین.
می فهمی؟
تو یه شلبی ای لامصب، پس یه ژنرالی.
آخرین بار کِی یه ژنرال رو در کنار خون و استفراغ دیدی؟
راست میگه.
تو یه ژنرالی.
پاشو ببینم، سرباز.
یالا، پاشو ببینم.
فکر کردم گفتی من یه ژنرالم.
بله که گفتم.
پس پاشو ببینم عوضی!
آرتور...
فین. فین.
اینو ببین.
این تیری ـه که آبراما گلد از تنت درآورد.
اولین و آخرین.
گمش نکن.
برو خودتو تر تمیز کن، لباس بپوش.
یه کت شلوار شیک.
یه کم دردسر میریزم سرت تا خودت رو تو دردسر نندازی.
- ...راستی، تام - بله؟
تا اینجایی،...
با یه دختره آشنا شدم
- .می خوام باهاش ازدواج کنم - پرت نگو. برو لباس بپوش .
یالا، برو. بدو بینم!
فین، این دختری که می خوای دلشو ببری،
ازش برام بگو.
از این زندگی خوشش میاد.
از این زندگی خوشش میاد، ها؟
یکی پیدا کن ازش متنفر باشه.
اینو ببین، این همینکارو کرد حالا هم رئیس هیئت مدیره ست..
بدو. عجله کن.
آرتور؟
لیزی و روبی... هنوز خونه ی تو هستن؟
آره، تام، هنوز اونجان.
البته گفت امروز برمی گرده خونه...
پس، امروز می بینیش....
همم. راجع به من حرفی زده؟
کلا زن ها رو که می شناسی؟ زیاد حرف میزنن.
یا تو آشپزخونه ان یا بچه ها سر و صدا می کنن،.
واقعا حواسم نیست، تام.
- .بیشتر وقت ها اصلا گوش نمیدم - آره .
ولی هر چی میگه حقیقت داره.
خب...
تو این زندگی رو دوست داری، تامی....
من از این زندگی خوشم نمیاد.
از این زندگی خوشم نمیاد،
از اینکه مایکل امروز برمی گرده هم خوشم نمیاد.
ساعت سه قطار از لیورپول میرسه.
پالی هم هست.
مسلح بیا.
به ماس بگو ایستگاه رو از مامور خالی کنه.
فهمیدی؟
بله، قربان.
هی، تامی.
ولی یکی از حرفاشو شنیدم.
داشتن حرف میزدن، خب؟ داشتن می گفتن که،
تو... انگار نمی خوابی.
انگار نمی تونی بخوابی.
وقتی می خوابم، خواب می بینم.
و در خوابم، یکی دنبال تاجم ـه.
فکر می کنم اون مایکل باشه.
ساعت سه زنگ بزن.
آرتور، می خوام اون تیر رو ببندم به گردنبند و
به عنوان یادآور بندازم گردنم.
آرتور؟
- .شنیدم - گفتی برام دردسر داری؟
- .آره - آره؟
آقای شلبی... یه مامور پلیس اومده دیدنتون.
پلیس اجازه ی ورود به اینجا رو نداره.
لباس شخصی ـه. گفت کاملا غیررسمیه.
عصر بخیر. بگم چای بیارن؟
نه، تشکر آقای شلبی.
- .کارم طول نمیکشه - خوبه .
پنج دقیقه وقت داری.
آقای شلبی، پری روز یه درگیری مسلحانه پیش اومده.
یک نفر مُرده.
قتل بوده.
تو میدا ویل.
واقعا عجیب ـه.
- .اسمش لویت بوده - آها .
مقتول خبرنگار بوده.
شب قبل از قتلش، اومده دیدن شما.
تو دفتر یادداشتش یه حکم ورود به مجلس عوام و اسم شما به چشم می خورد.
برام سوال بود که اینجا چیکار داشته.
من هم برام سوال ـه...
که شما اینجا چیکار داری....
طبق نوشته هاش، شما از بیرمنگام می شناختینش.
اسمت چیه؟
استکر.
استکر. خیلی خب.
آقای شلبی، آقای لویت متفاوت بوده.
بعضی ها میگن یکی از دوستان متفاوتش...
آقای استکر،
یه حسی بهم میگه، که با یه مقدار تحریک،
شما می تونی خیلی مصر بشی.
در حد اختیاراتم.
خب، ویات، سرپاسبان شما،
دیدگاه مشخصی درباره ی اصرار داره،
و اون دیدگاه رو با من هم در میون گذاشته.
آقای شلبی...
ایشون اصرار و استقامت رو دوست داره من هم دوست دارم. و همچنین ریزبینی رو،.
بی گدار به آب زدن رو؟ خیر.
مردی که با مردهای دیگه در پارک قدم میزده، در میدا ویل کُشته میشه.
و میای سراغ من؟
به غیر از وقایع نگارش دفتر یادداشت ایشون رو هم داریم،.
وقتت تمومه، آقای استکر.
ممنون.
سلام، مامان.
این جیناست.
جینا گری.
ناخدا تو کشتی عقدمون کرد.
اون زنم ـه، مامان. حداقل نگاه ش کن.
تامی گفت ازت بخوام راستشو بهم بگی.
ما پونزده روزه که در سفریم، خانم گری.
میشه یه وقت دیگه در این باره حرف بزنیم؟
بله. بریم خونه، بعد صحبت می کنیم.
تا راستشو نگی، خونه ای نداری.
اینجا؟
آره.
مایکل!
سلام، عزیزدلم.
به بیرمنگام خوش اومدی.
مایکل؟
خیلی خب.
کشتی مون تو بلفاست لنگر انداخت.
بعد، دو نفر منو از کشتی کشیدن بیرون.
- .به زور اسلحه - دارم با پسرم حرف میزنم .
خفه شو.
تو هم خفه شو، آرتور.
این بدبخت زنم ـه اینجوری ازش استقبال می کنین؟.
بیا، جینا.
کجا با این عجله؟ همم؟
حداقل معرفیم کن.
- .ببخشید - نگاه کن .
نگاه کن.
اینه، جینا.
اینا قوم و خویش منن.
حقیقت رو بهت بگم، آرتور؟
حقیقت رو بهت بگم، مامان؟
من به خانواده ی کوفتیم خیانت نکردم!
حالا، مامان...
می خوام برم خونه....
برات تو هتل میدلند یه سوئیت گرفتم.
پس دستور تامی بوده، مگه نه؟
آخه هتل میدلند، پادشاهیِ کوچولوی تامی ـه.
جایی که همه ی باربرها حواسشون هست،
جایی که تموم متصدی های تلفن تماس های منو گزارش می کنن.
آره، ولی فکر کن داریم می فرستیمت،
قرنطینه، خب مایکل؟
عین سگ باهات رفتار می کنیم، خب؟
سگ بودار.
سگ کثافت.
تا وقتی که مطمئن شیم پاکی، همم؟
گمشو، آرتور.
وایسا کنار، آرتور.
نه، پال.
بیا عزیزم.
اینا رو فراموش کن.
برو به تامی زنگ بزن، بهش بگو.
بگو پالی میگه مایکل راستشو میگه.
ولش کن. بهشون فکر نکن.
خیلی خب، پال.
کت قشنگی ـه.
پیش خودت چی فکر کردی؟ پشم شتره؟ آره؟
اوه.
به خونواده خوش اومدی، جینا گری.
تلاش آقای رولی در راستای لایحه ی آموزشی رو برای بالا بردن
سن ترک تحصیل به پونزده سال، تحسین می کنم.
همچنین حمایت می کنم از...
هر نوع آزمون وسع،...
- ...ما از همین مردمیم - آره !
- .و میگیم دیگه کافیه... - بله !
ما از همین مردمیم" "و میگیم دیگه کافیه،
من از اصلاح قانون حمایت می کنم.
آقای شلبی.
الحق که در مجلس مثل یک پرنده ی نغمه خون سخن گفتین.
این فنچ زیبا کیه؟
خواهرم.
که باردار باشه.
و خطرناک.
اوه. ما "خطرناک" رو ستایش می کنیم.
ما" یعنی کی؟"
ما" یک اسم جَمع ـه"،
که در این مورد توصیف کننده ی گروهی از افراد جوان و بی قراره
که همونطور که گفتم خطرناک" رو ستایش می کنن"،.
آقای شلبی، شما اسبی به اون اسم داشتین [دنجرس].
نوشیدنی ایرلندی.
از بطری خودم براشون بریز.
یکی هم برای خودم. اصلا، خود بطری رو بیار.
خانم چی میل می کنن؟
تشنه نیستن.
ماجرای اسب رو از کجا می دونستی؟
یک دوست مشترک داریم.
می کارلتون.
وقتی از شما پرسیدم، جواب داد "خدای من، از کجا شروع کنم؟"،
و چرا درباره ی من می پرسیدی؟
چون همونطور که گفتم،
من خطر رو ستایش می کنم.
خب از کجا شروع کرد؟
راستش، راغب بودم این جلسه رو تنها برگزار کنیم.
خواهر من مشاور سیاسی مه.
و الان داشتم مشاوره میدادم که ".با آقای موسلی دیدار نکن"،
چون من خطرناکم؟
نه.
چیه که براش بی قراری، آقای موسلی؟
من برای نوشیدنیی لعنتیم بی قرارم.
بنت!
می کارلتون جوری درباره تون حرف زد
که ممکنه یه نفر راجع به مهمونی ای که به زور یادشه حرف بزنه،
از اون شبا که با ماشین میری تو لونه ی کفترها
و سه روز تموم، خودتو با الکل و کوکائین زنده نگه میداری.
می دونین؟ از اون مهمونی ها.
فقط سه روز؟
همم.
خواهرم توصیه کرد با شما ملاقات نکنم
چون به نظر دارین از حزب فاصله می گیرین و به...
سمت دیگه ای میرین....
دقیقا به کدوم سمت؟
به سمت فاشیسم.
ما از همین مردمیم" ".و میگیم دیگه کافیه،
به نظرم معرکه بود.
شما به کدوم سمت میری، آقای شلبی؟
من انقلاب خودم هستم.
و ایرلندی رو به اسکاتلندی ترجیح میدین.
مثل من.
مثل همه چیزهای دیگه ی ایرلند این هم... پیچیده ست،.
بله؟
اوه!
جوابتون به سوال ایرلندی چیه، آقای شلبی؟
تا حالا ازم نپرسیده بودن.
شاید وقتش بود که پرسیده شه.
تامی، من از همین مردمم و من میگم دیگه کافیه،.
دنبال کسی می گردیم تا باب گفتمان رو باز کنیم...
با عناصر خاصی در بلفاست...
که باهاشون مراوده ی "رسمی" نداریم.
نغمه سرایی تو مجلس، برام وقت نمیذاره.
یک ترفیع هم در پی داره.
از یه وزارت رده پایین به دوک نشین لنکستر خواهید رسید،.
بیرمنگامه که به من مربوط میشه.
ایرلند حوصله مو سر می بره ممنون بابت نوشیدنی، جناب موسلی..
همم.
عوضی دقیقا چی می خواست؟
ایرلند. امروز کاملا روز ایرلند بود.
منظورت چیه؟
ایدا، برو خونه و زنگ بزن به هر کسی که تا توی بوستون بودی
با شرکت شلبی داد و ستد داشته.
ازشون راجع به مایکل بپرس.
چی راجع بهش بپرسم؟
که با کی دیدار داشته که با کی جلسه داشته،،
- .که چه معامله هایی کرده - چرا؟
مخصوصا ازشون بپرس با چه کسایی از گلاسگو و بلفاست ملاقات داشته.
تامی، چرا با من برنمی گردی؟ ها؟
می تونی با کارل شطرنج بازی کنی.
با چند جا تماس می گیرم، خودت باش گوش کن.
فردا پاشو برو خونه.
راجع به نوشیدنی زر میزنه.
اون چی حالیشه؟ ها؟
حداقل بیشتر از من، تامی منظورت از این حرفا چیه؟.
منظورم یه کرسی خالیه، ایدا.
کرسی من. تخت من.
مردم هر وقت فکر می کنن قراره سقوط کنم،
دور و برم یه جور دیگه ای رفتار می کنن.
کی اینو گفته؟
دورم حلقه میزنن.
کی می خواد تخت تورو بگیره؟
لیندا! اون یه مقدار برای آرتور می خواد،
و آبراما گلد، و مردم شمال مایکل،...
برو خونه، تماس ها رو بگیر.
انگار پروتستان ها تو راهن.
من باید برگردم بیرمنگام.
پالی.
مسلحین؟
آره.
میشه لطفا اسلحه تونو بذارین پشت بار
محض احتیاط، چون شاید احساساتمون تحریک شه.
پشت بار، پال؟ آره؟
پشت بار خودم؟ آره؟
اینجا رو ترجیح میدم.
توماس؟
دیشب خواب دیدم...
خواب یه گربه ی سیاه رو دیدم، پال....
گربه ی سیاه تو خواب یعنی نزدیک ات یه خائن هست،.
خودت اینو یادم دادی.
گربه ی سیاه خیلی معنی ها داره.
مثلا این که داری خودآزاری می کنی.
به خودت خیانت می کنی.
چیزهایی بهت الهام میشه، توماس؟
آره، همینطوره.
آره، خیلی هم واضح.
هر طرف نگاه می کنم، به چشمم میاد.
تامی.
می خوام تورو به خانمم معرفی کنم.
مایلم یه چیزی هم بهت بگم.
- .بشین، مایکل - من بهت خیانت کردم .
- .مایکل - منتها فقط تو دلم .
یه وقتی بود،
در آمریکا،
که پول زیادی تو اون بانک بود.
تو فکر بودم... که بذارم برم،
برم کالیفرنیا.
یکی می گفت خوبه رو فیلم سرمایه گذاری کنم.
تو هالیوود.
ولی جینا جلومو گرفت.
- ...جینا گفت - بهت گفتم بشین، مایکل .
حالا بگو...
تو اون کشتی چه اتفاقی افتاد...
تو بندر بلفاست.
ما در راه برگشت از نیویورک ازدواج کردیم.
ولی یه شاهد عقد لازم داشتیم.
یه حسابدار کشتی.
اهل بلفاست بود.
با هم دوست شدیم.
وقتی کشتی پهلو گرفت چه اتفاقی افتاد؟
اون حسابدار یه رفیق داشت که تو شهرستان تایرون، تولیدیِ نوشیدنی داشت.
دنبال یه راه برای صادرات به آمریکا بودن.
".من هم گفتم: "باشه، دعوتشون کن به کشتی
وقتی اومدن، فهمیدم کارشون تولید نوشیدنی نیست.
اسکاتلندی بودن. اهل گلاسگو.
عوضی ها، یه کلمه از حرفاشونو نمی فهمیدم.
شروع کردن چرت و پرت گفتن،
من هم از جینا خواستم که بره.
بعد شروع کردن از تو گفتن.
گفتن تامی شلبی یه مهره ی سوخته ست،
که سیاست، خرابش کرده...
که عقلش کار نمی کنه،...
و اینکه حالا وقتش ـه وارد عمل بشیم
و پرسیدن می خوام شراکت کنم یا نه.
می دونستن تو آمریکا چه پولی از دست دادیم.
گفتن همه چی رو میندازی گردن من.
که یه تیر به اسم من گذاشتی کنار.
تو چی گفتی، مایکل؟
وقت ندادن که حرفی بزنم.
پلیس ها ریختن تو.
البته فکر می کردم پلیس ان. اونا...
از ارتش جمهوری خواه ایرلند بودن.
دقیقا.
و اون اولی ها، از گلاسگو؟
فرمانده ی ارتش جمهوری خواه گفت اون مردهای گلاسگویی، به پسرهای بیلی معروف ان.
پسرهای بیلیِ لعنتی.
واقعا اون لعنتی ها رو نمی شناسم.
هر چی معدنچی زغال سنگ و هر چی کارگرِ
بندری هست، جیره خور اوناست.
به بلفاست و یو وی اف متصل ان.
یه گنگ تیغی پروتستان ان.
تو سیاست هم دست دارن.
برای اجتماعات فاشیستی، آدم میارن.
ولی تو که معامله نکردی، مایکل؟
و حتی نمی دونستی اون ها کی ان؟
بیشتر چشم انتظار بودم تا خبرای خوش رو بهت بدم.
دلیل اینکه جینا و من تو اون کشتی ازدواج کردیم
به خاطر اینه که جینا بارداره.
قراره مادربزرگ بشی.
باشه، مایکل.
باور می کنم.
خوشامد میگم.
تبریک میگم.
فقط یادت باشه...
بچه ی زاده نشده ت شاهد حرفات بود.
- !توماس - و زاییده شدنش هم مطابق ...
کثافت!
واسه چی پا شدی؟ ها؟
زده به سرت؟
- - .تو آزادی که بری، مایکل
ولی تو آزاد نیستی مایکل، مگه نه؟
هزینه ی زیادی رو دست این شرکت گذاشتی.
بهت گفتم بفروش...
ولی دست نگه داشتی،...
حالا می خوام بدهی تو بهم پس بدی.
کارهایی هست که بتونی بکنی خطراتی هست که به جون بخری،.
قبلا خیلی نزدیک بودیم.
حالا می خوام نزدیک تر باشی.
مایکل، عزیزم.
پسردایی تو ببین.
تو دردسر افتاده، خب؟
بهت نیاز داره.
بیا عشقم، بریم.
دختره چقدر پرروئه، نه؟
جیمی سگ هار.
داره میاد جنوب.
دیگه مثل سابق هار نیست.
این روزا با بالایی ها می پره.
خواب گربه سیاه هیچوقت دروغ نمیگه، برادر.
♪ سلام، سلام، ما پسرای بیلی هستیم ♪
♪ تا زانو تو خون فینیان ها هستیم ♪
♪ تسلیم شید یا بمیرید ♪
♪ .ما پسرهای بیلی برایتن دری هستیم ♪
اون نخودافکنو بنداز، پسرم.
یه جاروی شکسته جلوی همه ی نفرین های کولی ها رو می گیره، آقای گلد.
آه!
شما کی هستین دیگه؟
آوازمو نشنیدی؟
این آقایون، پسرهای بیلی هستن.
و من؟
من جیمی ام.
آه، لعنتی، لعنتی.
خوبه.
با دهن شکسته نمی تونی حرف بزنی.
البته نیازی به حرف زدن نداری.
جسدت مایه ی عبرت میشه.
شما با ظرفیت خاصی برای آقای توماس شلبی دارنده ی نشان امپراتوری بریتانیا کار می کنی،
درست میگم؟
شنیدم که تو بوکسوری.
بهترین.
ولی روزهای مبارزه ات به سر اومده.
چون می خوام آقای شلبی بفهمه...
... که بهترین های اون...
باز هم... کافی نیستن.
‍!بانی
بدرود، بچه بوکسور. کارت خوب بود.
بانی...
بانی!
به تامی شلبی بگو باید شراکت کنه.
تمام راه آهن تا ناتینگهام مال ماست.
چلتنهام رو هم ما برمی داریم.
وگرنه، خود توماس شلبی مصلوب میشه،
و هیچ رستاخیزی هم در کار نیست.
یالا، پسرا.
♪ ولی وقتی گریه می کنی ♪
♪ بارونه که می باره ♪
♪ ...پس دیگه اشک نریز ♪
خانم ها و آقایون، با اجازه تون من یه استراحت میرم. ممنون.
به به. مرد شریف.
زیبا بود بیلی. زیبا خیلی خوب. خیلی قشنگ..
خیلی با معنی بود، می دونی؟ خیلی پر احساس.
خوشم اومد. واقعا میگم.
پسرا، ایشون بیلی گریده.
همونی که ازش برات گفتم، پسر.
بیلی، این داداش کوچیکم ـه، فین.
سلام.
یه نوشیدنی بخور، بیلی.
نمیشه، صدام...
بخور، بیل.
باشه.
آره.
شما جوون ها یادتون نمیاد...
ولی من خوب یادمه وقتی بیلی تو زمین... فوتبال، ارتزاق می کرد.
بله، اون خیلی وقت پیش بود، آقای شلبی.
- آره، چه پای چپی داشتی، نه؟ - آره .
بعد چی؟ مربی شدی؟ آره؟
بله، البته الان هم خواننده ام.
واقعا؟
همه ی تیم های فوتبال انگلستان بیلی گرید رو می شناسن.
آشنا ماشنا هم زیاد داره مگه نه، بیل؟ همم؟.
- .در حد یکی دو نفر - خوبه .
خیلی مفیده.
ولی تو چیکار می کنی، بیل؟ ها؟
همم؟
اومدی اینجا آواز می خونی یا هر کوفتی که اسمشو میذاری،،
توی نوشیدنی فروشی های آشغال بیرمنگام.
اینکه نشد زندگی، بچه ها.
- .تحقیرآمیزه - من خوشم میاد .
واقعا میگم، خوشم میاد.
و راستی ممنون از شما که امشب دعوتم کردین.
واقعا خوشحالم کردین، خیلی ممنونم.
تشکر نکن.
دعوتت نکردم که بخونی.
اگه می خواستم موزیک گوش کنم یه صفحه ی ال جانسون می خریدم، خب؟،
من اونو دوست دارم.
واقعا خواننده ست، می دونی؟
ملودی داره.
آهنگینه.
خب دقیقا خواسته ی شما چیه؟
فین برات توضیح میده که چی تو فکرمه.
گوش میدی که، نه بیل؟
- حواستو بهش میدی، نه؟ - آره، البته، البته .
چون اگه گوش نکنی،
دوستمون ایسایا نشونت میده که چی میشه.
خب؟
شیشه رو میذارم، باشه؟
چه پیشنهادی؟
آره، چیزی که از تو می خوام، بیلی،
اینه که یه اسم و یه شماره برام بنویسی
کنار همه ی این تیم های فوتبال، خب؟
- چرا؟ - چرا؟
این روزا، مردم دوست دارن رو این چیزا شرط ببندن.
- .ما هم یه موسسه ی قمار هستیم - می دونم کی هستین .
برای دستکاری کردن مسابقه ی اسب دوانی به اونی که شانس بیشتر داره، یه کم کوکائین میدی.
- !خدایا - برای مسابقه ی فوتبال ،
بیست پوند میدی به دروازه بان.
تو دیگه یه پیکی بلایندری، بیلی.
همم؟
اون چیه دیگه؟
یه نامه نوشتم.
اوه.
برای کی؟
برای تو.
لیزی هم یکی برای تامی نوشته.
خب...
میشه بخونمش؟...
هنوز تموم نشده.
دارم قسمت هایی که تو مستی نوشتم رو حذف می کنم.
راستی، نوشیدنی رو گذاشتم کنار.
شیشه های کوکائین تورو هم تو دستشویی خالی کردم.
وقتی مست بودم، زیادی بهت سخت می گرفتم.
تقصیر... تقصیر تو نیست.
پس...
اون نامه درباره ی منه، درسته؟
آره.
- .همم - و درباره ی من .
درباره ی آینده. درباره ی شرکت.
لیزی و من...
تو این چند ساعت نشستین اینجا و اوضاع رو خراب تر کردین، نه؟
نشستیم و یه نقشه کشیدیم.
اوه، نقشه کشیدین، ها؟
لیزی میگه اگه تامی اینجوری ادامه بده
تا دو سال دیگه دووم نمیاره زیادی شورشو درآورده..
لیزی اینجوری میگه، ها؟
واقعا؟
خب... اون چقدر شورشو درآورده، لیندا؟ ها؟ چقدر؟
تموم پول های تمیزمونو در آمریکا از دست داد.
نه. نه، مایکل از دست داد.
زده تو کار تبانی اسب دوانی. تبانی فوتبال.
به خاطر اون بحران مالی شرکت شلبی،
باید از راه های دیگه ای پول نقد به دست بیاره.
تامی رفت محله ی چینی ها.
داره کمونیست ها رو به اطلاعات بریتانیا می فروشه.
و روز به روز، لحظه به لحظه داره معروف تر و معروف تر میشه.
ولی عیبی نداره.
چون اگه یکی، دو دوتا چارتا کنه [ترور رعب آور خبرنگار بیرمنگامی]...
اون کار ما نبود [ترور رعب آور خبرنگار بیرمنگامی].
اون کار ما نبود!
همه چی میره رو هوا، آرتور دووم نمیاره!.
- .خودت هم می دونی - آره؟ تو چی می دونی؟ ها؟
شما که می دونی بگو.
شما و لیزی خوب می دونین، نه؟
نقشه هاتون هم کشیدین، درسته؟
حرف منو گوش کن،
تو فقط قراره یه کار بکنی، اون هم اینه که نقش زن خوب رو بازی کنی.
روزهاست وقتمو گذاشتم دو نامه نوشتم مردد، که کدومشو بهت بدم..
انگار قسمته اون یکی رو بهت بدم.
کدوم یکی؟
کدوم یکیو میگی؟
با نامه ی من چیکار کردی؟
سوزوندمش.
آرتور هم سوزونده.
- اول خوندیش؟ - آره .
حداقل بیشتر از آرتور مایه گذاشتی.
البته غلط های املایی ات خیلی اذیت کرد.
بدموقع ترک تحصیل کردم.
اون قسمتش که راجع به وکلا بود رو خوندی؟
- نمی خوای بخوری؟ - نه .
- تماس داری؟ - آره .
امروز تولد روبی ـه، تامی.
می دونی چرا بردمش خونه ی آرتور؟
چون گفت از تو میترسه.
وقتی می دونه نمیای خونه، یه بچه ی دیگه میشه.
ولی باز کیک گرفتم.
دوست دارم تو هم باشی.
تو اتاق پذیرایی هستیم.
لیزی...
من تو یه اتاقم...
و دارن می ریزن سرم....
عیبی نداره. خودم می خوام.
چیزی که واقعا نمی خوام، سکوت ـه.
که اونجا بایستم، در سکوت،
و یکی بگه...
ببخشید بابت سر و صداها"....
ببخشید بابت اون همه... گرد و خاک".
ببخشید بابت اون همه گِل کردن ها".
".و بابت اون همه خون"
و تو میگی "معذرت نخواه.
معذرت نخواه. دیگه جز" ".این کارا از دستم برنمیاد
می خوای اینو بنویسم؟
می خوای برات نامه بنویسم؟
من و آرتور نمی تونیم رو کاغذ بیاریم...
چون کلمات لازمشو اختراع نکردن....
ما برای نوشتن، کلمه نداریم.
و بدترین چیز اینه که...
می تونستیم به تحصیل ادامه بدیم....
ولی داوطلب شدیم.
هنوز کلماتشو نداریم.
اگه یه وقت قرار شد دوره ات به سر بیاد،
چه به دست خودت چه یکی دیگه،
من اون کسی ام که جای تورو می گیره.
قانونا.
مالی.
از هر لحاظ.
می خوام بدونم که یه چیزی باقی می مونه.
خب، راستش لیزی هنوز تو ذهنم بابتش بهت پول میدم،،
پس، تو اصلاح کردنم موفق باشی....
کار دارم.
♪ تولدت مبارک ♪
♪ ...تولدت مبارک ♪
آره، چندتا سوال ازت دارم...
درباره ی شبی که با مایکل گری ملاقات کردی.
آرزو کن
آره!
خیلی خب، بچه ها. پاشین برین تو جاتون. زود.
چرا؟ کی داره میاد؟
مشکل همینه چارلز، نمی دونیم هیچوقت نمی دونیم..
تامی!
- .از ماشین لعنتی بیا بیرون - نکن !
یالا از اون بی صاحاب پیاده شو تا شلیک نکردم!
اگه دنبال خائن می گردی،
این یکیش... با دنده های شکسته.
مرتیکه دیوونه شده، تام!
کار توئه؟
با یه دست و با یه چکش.
و یه درد شدید... و یه خشم شدید!
اونا کُشتنش.
پسرمو!
با تیر زدنش و به صلیب کشیدنش،
پسرم مُرده!
کار کیه؟
فقط جانی داگز و خانواده ش می دونستن ما کجا حضور داریم.
نه، تام. نه قسم می خورم، به هیچکس نگفتم..
- !ببند دهنتو - من به هیچکس نگفتم .
چطور این کارو کردی لعنتی؟ اون پسرم بود!
اونا اونو ازم گرفتن!
تنها پسرمو!
جانی!
تامی!
شونه ات خرد شده.
اگه درستش نکنی، دستتو قطع می کنن.
پسرم مُرد! کُشتنش!
کثافت ها! بچه مو!
گوش کن!
کدوم مرد یه دستی می تونه انتقام پسرشو بگیره؟ ها؟
پسرمو به صلیب کشیدن...
به خاطر تو....
از خونه ی من دور شین! همتون!
از بچه ی من دور شو!
این خونه ی منه.
و نمی خوام برگردی اینجا.
دیگه نمی خوام برگردی!
اگه می خوای با پسرهای بیلی در بیوفتی،
منو زنده نیاز داری.
همه به من نیاز دارن.
زنگ بزن آمبولانس،
وگرنه یه مرد دستش از بین میره.
بیا، جانی.
یالا.
تام...
من گربه ی سیاه نیستم، تام.
می دونم، جانی. می دونم.
تو تموم این دنیا، بین این همه آدم،
فقط به تو می تونم اعتماد کنم.
[به دستور پسرهای بیلی]
« تـرجمـه از نیـما » :: NimaAM ::..