‫آقای شلبی، شما حالت عادی ندارین. ‫بهتره دکتر خبر کنم
‫فقط خودم دارم با خودم درباره خودم حرف میزنم
‫مایکل، قراره بری نیویورک
‫چرا؟
‫چون شرکت تو آمریکا یه سری برنامه ها داره
‫خبر داشتی که من قراره تیر بخورم...
‫و ترجیح دادی بهم نگی
‫من مامانم رو ترجیح دادم
‫توماس شلبی، حزب کارگر، 48 هزار و 564 رأی!
‫درباره وضعیتت با یه دکتر حرف زدم
‫وقتی دست برمیداری اینجوری میشی. ‫وقتی استراحت می کنی
‫آقای شلبی، الان باید استراحت کنین
‫یه چیزی رو فهمیدم فرانسیس
‫من تو این دنیا حق استراحت ندارم
‫شاید تو زندگی بعدی
‫[ دو سال بعد ]
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن و کـیـانـوش
‫آرتور؟
‫"ضمانت درخواستی شما از ‫دست ما ساخته نیست.
‫انتظار داریم هزینه بصورت یکجا پرداخت گردد."
‫اینجاشو خیلی دوست دارم
‫"تا به حال اسم گروه شما به گوشمان نخورده
‫بنابراین از تهدیدهایتان هراسی نداریم."
‫پای امضاشون هم نوشتن ‫"فرشتگان کیفر"
‫
‫میگن اسم ما به گوششون نخورده
‫به آبراما و آیزایا بگو ‫خودشونو معرفی کنن
‫و فین...
‫تو قاطی ماجرا نشو
‫بله؟
‫وایسا ببینم
‫صبر کن ببینم. یه بار دیگه بگو
‫نه
‫نه، امکان نداره!
‫ده قاشق شکر برای من بریز لطفاً
‫اون فنجون پُره کوش؟
‫ببین، روبی
‫بابا از پیش تلفن برگشت
‫حالا دیگه همه چی درست میشه
‫الو؟
‫آرتور! آرتور، تامی کجاست؟
‫گیرش بیار و بهش بگو سهم رو از دست دادیم!
‫همونجا بمون. تکون نخور
‫تامی باهات تماس میگیره
‫آرتور، چی داری میگی؟ ‫چطور ممکنه آخه؟
‫ممکنه چون امروز صبح
‫ساعت 6 صبح تو نیویورک
‫بازار بورس وال استریت ‫سقوط کرده
‫مثل قطار بخار
‫و ما هم صد درصد سوارش بودیم
‫
‫- هی! یالا لباستو عوض کن! ‫- ای بابا!
‫ماشین رو بیار!
‫باید از اینجا بریم. ‫دست بجنبون، یالا!
‫دارم میرم دیگه!
‫برنامه عوض شد. ‫دیگه نمیریم لندن
‫- یه کله میریم بیرمنگام ‫- بقیه مسافرا هم هستن خب
‫دیگه نیستن
‫اگه میخوای بری انگلیس، منم باهات میام
‫- نه. نه ‫- من دوستت دارم. تو دوستم داری
‫- حقیقت اینه ‫- جینا، وایسا، جون من
‫- میخوام با خانوادت آشنا بشم ‫- نه، نمیخوای
‫
‫حالا اسممون به گوشِت خورد
‫
‫بیا
‫مبل. مبل!
‫یه چیزی بنداز رو مبل که خونی نشه. ‫خواهرم میکشتم
‫بابا مراقب باش دیگه!
‫هر کدوم این خرت و پرتا ‫چند هزار پوند می ارزه
‫
‫یکم نوشیدنی بده من
‫فقط این کوفتی رو دربیار ‫و بخیه بزن بره. زودباش
‫بچه پیکی، تیغت رو بده من
‫کافیه
‫نمیخوام رو مبل خواهرت ‫بالا بیاری
‫- بلدی این کارو؟ ‫- هزار بار این کارو کردم
‫یه بار گلوله رو از بین دو تا دنده ‫درآوردم. دو سانت با قلبش فاصله داشت
‫البته اون اسب بود
‫و اسبه هم مُرد
‫نگهش دار. نگهش دار
‫بفرما. کوچیک بود
‫- چه غلطی می کنین شما؟! ‫- ای وای
‫سلام ایدا
‫برید بیرون. جفتتون
‫اینو روی زخم فشار بدین
‫- خوب فشار بدین ‫- برو بیرون
‫خیلی عذر میخوام ایدا. ‫مجسمه ی یه خانوم لاغری رو شکستن
مجسمه برام مهم نیست
‫تامی چی بهت گفت؟
‫- شلبی ها نباید خودشونو قاطی قمار کنن ‫- چی؟
‫- که یه وقت آبروش نره؟ ‫- هوی!
‫گوش کن به من. ‫یه فرصت گیرمون اومده
‫تامی این فرصت رو بهمون داده
‫اون قدرت داره، پول هم داریم. ‫گذشته مون هم تموم شده رفته
‫تو هم روزای جوونی زندگیت مونده، ‫فین. مرتیکه ابله
‫7 سانت اینورتر بودی ‫این زندگی از دستت می پرید
‫لازم نیست خودتو اثبات کنی فین
‫لازم نیست خودتو اثبات کنی
‫بابا! بابا!
‫بدو ببینم. بدو بغلم. بدو. بدو
‫بدو بغلم. بدو بغلم
‫بگو ببینم، چه شیطونی هایی کردی؟
‫تمومش کن جانی
‫خیلی خب، شنیدین آقا چی گفت. بجنبین
‫چارلز کو؟
‫تو گاریه. نمیاد بیرون
‫راکر حرف زدن جانی رو شنیده
‫بیشتر از اونی که فکر میکنیم ‫زبون جیپسی حالیش میشه
‫جانی گفته تو اسبه رو کشتی اونم شنیده. ‫بهش گفتم از روی دلسوزی بوده
‫گفتم وقتی اسب مریض میشه باید ‫همین کارو کرد. متوجه نیست
‫بابا، چرا اسب رو کشتی؟
‫چارلی، بیا بیرون ببینم. ‫بیا تمومش کنیم بره
‫چارلز؟ بیا بیرون
‫بشین
‫گوش کن به من
‫اسبت مریض بود. ‫داشت درد می کشید
‫دامپزشک نتونست کاری بکنه، ‫حتی کرلی هم نتونست کاری بکنه
‫من فقط خوابوندمش
‫- کاریه که باید انجام داد ‫- نه! تویی که این کارو میکنی!
‫اسب ها رو می کشی! ‫آدما رو می کشی! همه میگن!
‫دنجرس، اسب زیبای من
‫سرکش تر از اون بود که مسابقه بده
‫تسلیم افسار و تازیانه نمی شد
‫باید اسب جنگ میشد
‫از چریدن خسته شد
‫نتونست آرامش و سکوت رو تحمل کنه. ‫زندگی رو بیخیال شد...
‫و حالا آزاده
‫در فضای آزاد و...
‫داری گریه میکنی؟
‫تام...
‫شرمنده ام
‫نمیدونستم پسرت زبون راکر بلده
‫روش خاک بریزین جانی
‫چیزی نیست
‫به خونه و دفتر زنگ زدم
‫ولی اگه بگم...
‫باورت نمیشه
‫واسه همین نشونت میدم
‫
‫جمعه به مایکل گفتم ‫این اتفاق میفته
‫آره
‫مایکل لعنتی... گفت کارگزار بهش ‫گفته قیمت ها
‫دوباره میرن بالا
‫به همه همینو گفتن
‫دست نگه داشته و نفروخته
‫- مایکل دست نگه داشته؟ ‫- آره
‫مایکل
‫- مایکل دست نگه داشته؟ ‫- آره
‫مایکل دست نگه داشته...
‫و به رقص و بازی
‫تو برف ادامه داده
‫چارلی!
‫چارلی، بدو بیا بیرون!
‫این بچه هیچوقت حرف گوش نمیده
‫حرف گوش نمیده لیزی!
‫من باید چیکار کنم که بقیه
‫به حرفم گوش کنن؟!
‫یا خدا!
‫حالا چیکار کنیم تامی؟
‫چیکار کنیم؟
‫لیزی، تو با آرتور برو بیرمنگام
‫تو هتل "میدلند" بمون. ‫آرتور، یه جلسه با حضور همه ی
‫هیئت مدیره تشکیل بده ‫واسه فردا ظهر
‫با حضور تک تکشون
‫امروز چی پس؟ ‫چرا امروز نباشه تام؟
‫- باید یکم فکر کنم ‫- بله
‫تنها باشی بهتر فکر میکنی، آره دیگه؟
‫تنها نیستم. هیچوقت تنها نیستم
‫لیزی، بگو راننده فردا برگرده
‫راستی آرتور، به پسرم بگو...
‫که گاهی اوقات، مرگ یه لطفه
‫یالا
‫حالا چی؟
‫حالا دیگه جن شدم؟
‫با یه بطری کوچیک مخدر منو احضار میکنی؟
‫برای تسکین درد میخورمش. برای گرم موندن
‫پس دلیلش اینه؟
‫گرما؟
‫بچه ها...
‫باید خداحافظی کنم
‫باید بخوابم
‫فکرتو به کار بنداز تام
‫لیندا!
‫بَه، پس اینجایی؟
‫تو رئیس هیئت مدیره ای آرتور، ‫پس مثل یه رئیس رفتار کن
‫پس من رئیسم، آره؟
‫نه
‫من فقط دربانم لیندا
‫تو هم امشب با این لباسا نمیای اینجا عزیزم
‫تامی منو رئیس کرد که...
‫حساب خودش پاک بمونه
‫بهش میگن توافق
‫این یه فرصته
‫من میدونم چه آدمی هستم لیندا
‫میدونم چه آدمی هستم ‫و باهاش هم مشکلی ندارم
‫بالاخره
‫میتونم باهاش کنار بیام
‫آقای شلبی، چیزی ‫تا شروع جلسه نمونده
‫باشه. حله
‫الان میام
‫ممنون ادنا
‫اون در هم ببند
‫خیلی خب، حالا...
‫خوشمزه ان اینا
‫شروع کنیم
‫همونطور که مطلع هستین، ‫دیروز یه فاجعه ...
‫یه فاجعه ی اسف بار رخ داد
‫فقط ما نبودیم
‫برای کل دنیا فاجعه بود
‫تو نیویورک اتفاق افتاد
‫اونجا داستان شده
‫و آروم آروم به لندن رسید
‫بعدم رسید به هنگ کنگ و این داستانا
‫کلاً... کلاً رفت هوا
‫البته در واقع کلاً سقوط کرد ولی...
‫فقط ما نیستیم که از این قضیه ضرر کردیم
‫کل دنیا آسیب دید
‫کلی آدم
‫تو روزنامه ها نوشته
‫خبرش همه جا پیچیده
‫- همه دربارش حرف میزنن ‫- آرتور؟
‫بهتر نیست منتظر توماس بمونیم؟
‫پالی، الان دیگه آرتور رئیس ‫هیئت مدیره ست
‫عه، آقای رئیس، ‫حالا که منتظر توماس هستیم
‫میخوام فضا رو عوض کنم
‫و بعنوان یک عضو نسبتاً جدید این شرکت، ‫خوشحالیم رو از بابت
‫حضور در هیئت مدیره ای که ‫اینقدر خانم درش حاضرن ابراز کنم
‫اون هم خانم هایی که تیزهوش ‫و زیبا (زینتی) هستن
‫بله خب ما شرکت خیلی مدرنی ‫هستیم آقای گرین
‫قطعاً
‫گرچه هنوز بعضی ها تو جمعمون ‫هستن که چسبیدن
‫به ارزش های قدیمی شون
‫تا کجا پیش رفتین؟
‫به این نتیجه رسیدیم که ‫خانوما زینتی ان
‫تازه جلسه رو شروع کردیم تام
‫راستش، آرتور یه سری ‫اسناد داره که میخواد پخش کنه
‫جدی؟ چه اسنادی؟
‫داشتم به همه توضیح میدادم ‫که... به فنا رفتیم تام
‫- مگه نه؟ ‫- هم آره هم نه
‫درسته که مقدار زیادی از دارایی شرکت
‫تو بازار بورس آمریکا سرمایه گذاری شده بود
‫سرمایه گذاری شده بود یا مخفی؟
‫تمام سرمایه گذاری ها توسط ‫هیئت مدیره تأیید شدن لیندا
‫البته فقط اونایی که ثبت شدن، توماس
‫لیندا، بعد از این جلسه ‫یه جلسه ی صرفاً خانوادگی برگزار میکنیم
‫مگه رأی گیری کرده بودیم؟
‫- آرتور... ‫- "آرتور، نمیتونی زنت رو جمع و جور کنی؟"
‫ما شرکت بسیار مدرنی هستیم آقای گرین
‫بخوام دقیق بگم، تمام سرمایه ای
‫که به بازار بورس نیویورک ‫انتقال داده بودیم،
‫الان ارزش ده سنت رو داره
‫و بانک "نولان" آمریکا
‫که نقدینگی مون رو توش ‫سرمایه گذاری کرده بودیم
‫به ازای تمام سپرده ها ‫حاضر به پرداخت پنج سنته
‫آره
‫- هنوز امید داریم ‫- چرا؟
‫میخوای از کیفت عصای جادویی دربیاری؟
‫بعنوان عضو غیراجرایی شرکت، ‫از جناب رئیس درخواست اجازه دارم
‫تا بتونم استراتژی موردنظرم رو ‫به هیئت مدیره ارائه کنم
‫با درخواستت موافقت شد تام
‫پیکی بلایندرها دارن میان! ‫پیکی بلایندرها دارن میان!
‫میکی، پیکی بلایندرها دارن میان!
‫خانوما و آقایون، ‫پیکی بلایندرها دارن میان
‫لطفاً تخلیه کنین. ممنون
‫- خوشحال شدم ‫- ارادت، آقای شلبی
‫- جناب شلبی... ‫- بله؟
‫- بابت کارتون ممنونم ‫- مگه چیکار کردم؟
‫اون "فلوز" عوضی می خواست ‫بیرونمون کنه
‫حالا کرایه خونه رو نصف هم کرده
‫خوبه. خوشحال شدم. خوشحال شدم
‫سلام
‫این رویای زیبا تا کِی ادامه داره آقای شلبی؟
‫- تا آخرش، برادر. تا آخرش ‫- به افتخار تحول!
‫آقای شلبی، میخوان واسه ‫این قضیه بورس ساعت کاریم رو کم کنن
‫- جدی؟ کجا کار میکنی؟ ‫- کارخونه "گرینهمز"
‫برادران "گرینهم". می شناسمشون. ‫ساعت کاریت رو کم نمیکنن
‫خدا خیرتون بده. ‫خدا جفتتون رو خیر بده
‫- از نوشیدنیت لذت ببر ‫- آقایون و خانوما
‫لطف کنید برید به بار ویژه
‫همه تون یه پاینت نوشیدنی مجانی میگیرین
‫هر کس که تو فرانسه خدمت کرده ‫یه نوشیدنی اضافه هم میگیره
‫و به رغم چیزایی که تو روزنامه ها میخونین
‫میخوام صدای آواز و خنده به گوشم برسه. ‫لعنت بازار بورس
‫لعنت بازار بورس!
‫رو اسب های اشتباهی شرط بستن، ‫خب که چی؟
‫ممنون آقای شلبی. بالاخره یه سیاستمدار ‫پیدا شد که به مشکلات میرسه
‫خواهش میکنم برادر. خواهش میکنم
‫- از رو مبل بیا پایین ‫- شرمنده ایدا
‫یه لحظه جوگیر شدم، نه؟
‫بسیارخب
‫میشه این جلسه رو با یه پیشنهاد شروع کنم؟
‫از الان یه جای دیگه برای جلسه پیدا کنیم
‫شوهرت میگه دیده شدن
‫با مردم عادی سیاست خوبیه
‫خب پس اگه میخوایم از ‫جامعه گرایی حمایت کنیم شاید بهتره
‫دفعه دیگه ارزش گوشواره هات ‫از کل بار بیشتر نباشه، پالی
‫خیلی خب. جلسه خانوادگی. مورد اول
‫این
‫دیروز آبراما گولد با تیغ
‫و عرق شما از دست فین ‫درش آورده
‫فین؟
‫گفت فرستاده شدن به لایم هاوس. ‫محله چینی ها
‫کی فرستادتشون؟
‫من فرستادم
‫به فین گفتم دخالت نکنه. ‫گویا گوش نکرده
‫تامی، عزیز دلم، من به حرفات گوش میکنم
‫من گوش میکنم وقتی بهم میگی
‫هر کس با اسم شلبی ‫قمار براش ممنوعه
‫من بهت گوش میکنم وقتی بهم قول میدی
‫تو محله چینی ها چی هست تامی؟ ‫چه خبر شده؟
‫50 هزار پوند
‫نقد
‫گفت فرستاده شدن محله چینی ها ‫که یکی رو بکشن
‫اون بچه رو باید تربیت کرد تامی، ‫جدی میگم
‫از دست تو تامی!
‫- فرصت بخصوصی بود ‫- فرصت بخصوصی که
‫محرمانه باهام در میون گذاشته شد. ‫منم محرمانه حلش کردم
‫ولی به پالی خبر دادی
‫تامی بهم گفت یه دلال تو ‫لندن شرقی هست که بچه می فروشه
‫بـچـه، لیزی. خب؟
‫این دلال یکی از اعضای ارشد ‫مجلس لردها رو تهدید کرده
‫- یه مرد خیلی ثروتمند رو ‫- حالا این دلال تو یه گودال دراز به دراز افتاده
‫مگس روش نشسته. ‫دنیا هم جای بهتری شده
‫ای موزی! حالا دیگه زدی ‫تو کار اصلاح دنیا؟
ایدا، گاهی اوقات
مرگ یک لطفه
درست میگم؟
کسی که این کار رو واسش انجام دادیم یکی از قضات دیوان عالیه
اطلاعات از طریق یکی از مامورین ارشد پلیس لندن
به دستمون رسید
من توی لندن دوستای زیادی پیدا کردم آدم های با نفوذ
پلیس درباره اون دلال با ما هم عقیده بود
ارزش محاکمه نداشت پلیس خیابون رو واسمون خالی کرد
یکی از قاضی های دیوان عالی، پلیس لندن
و مجلس لردها، دستور این کار رو داده بودن
یک فرصت خاص بوده قرار نیست باز هم تکرار بشه
- و کار درستی هم بود - صد در صد
لیزی، باید درک کنی
- که این چیزها رو به پالی میگی، ولی به من، نه - باید درک کنی که ...
راهروهای کاخ وست مینستر نور و روشنایی زیادی ندارن
و برای قانون گذارها، قانونی وجود نداره
وقتی طناب دست ماست، کی میخواد اعداممون کنه؟
- ما؟ قدرت دست ماست؟ - لیزی، اگه فین به حرف من گوش میداد
شما اصلاً خبردار هم نمیشدین
وقتی بریم خونه، توضیح میدم
دیگه تحمل این بحث ها رو ندارم
خب...
آقای نماینده تامی شلبی هنوز هم اوضاع مثل همیشه ست
راهکاری که برای
بازسازی بخش سنتی تجارتمون به طور خلاصه گفتم، زمان میبره
- ... در این بین - اوضاع مثل همیشه ست
در این بین، خوشبختانه ما بقیه
منابع پول نقدمون رو حفظ کردیم
چون تا زمانی که اوضاع سهام رو به راه بشه پول نقد حرف اول رو میزنه
ما هم پول نقد زیادی داریم
تامی، هیچکس تو رو اعدام نمیکنه
آخرش خودت، خودت رو به کشتن میدی
یکی باید پول اون نقاشی های توی خونه ت رو بده، ایدا
خداحافظ ایدا
این قدر بهش سخت نگیر
پالی...
میشه بگی، کِی بهش سخت گرفتم؟
توماس، مسئله اینه که، ایدا...
بارداره
چی؟
این روزا، آدما بدون اینکه دهن باز کنن باهام حرف میزنن
صبر کن ببینم
ایدا حامله ست؟
پالی باید خیالش رو راحت کنی که الان سال 1929ـه، اوضاع فرق کرده
ما کلی مشغله داریم
واقعاً؟
چون من میدونم پدرش کیه
ولی امروز به اندازه کافی شوکه شدیم
باشه
خب، بگو ببینم
چند وقته موضوع ایدا رو میدونی؟
دکترش رو میشناسم باهام در تماسه
آره، از من که زودتر فهمیدی
یه نگاه به این بنداز
این چیه که روش نوشتن؟
چینیه
آهان
خب، معنیش چیه؟
دردسر؟
شاید
- فرشتگان کیفر - اوهوم
نامه ای که فرستادن رو بسوزون
همون موقع سوزوندم
تام، نگاهش کن
از برادرمون کشیدنش بیرون
بالاخره اولین گلوله ش رو خورد
هیچکس به حرفم گوش نمیده
بدش به من واسش نگه میدارم
هنوز اولین گلوله خودم رو دارم
به رفقامون بگو میتونن بیان داخل
تو کجا میری؟
[مجلس عوام، وست مینستر، لندن]
سقوط شدید ارزش بورس بریتانیا
در آینده نزدیک تاثیر بسیار منفی روی اقتصادمون میذاره
به همین جهت، باید از اتحادیه های کارگری تقاضای درک متقابل کنم
در ماه های پیشِ رو که ما سعی در بازسازی این کشور بزرگ داریم
نیاز به انعطاف و همکاری بیش از پیش احساس میشه
آقای توماس شلبی
ممنون جناب رئیس
دوست محترم بنده، نماینده اپینگ
با توجه به سقوط پیش امده در بورس
خواستار انعطاف بیشتر از طرف اتحادیه های کارگری هستن
ایشون در واقع میخوان کارگرها این بار رو به دوش بکشن
کازینو بزرگ مونته کارلو در برابر
قمارهای سنگینی که در لندن و نیویورک [سرمایه گذاری در بورس]
به دست قماربازهایی با دستکش های ابریشمی
و کلاه های لبه دار، بسیار کوچک و ناچیز به نظر میرسه
افرادی که وقتی میبازن برمیگردن و از پسرک واکسی
میخوان پول باختشون رو حساب کنه
از طرف واکسی ها و کارگران بیرمنگام
و تمام بریتانیای بزرگ، بنده پیشنهاد میکنم
کسانی که بی احتیاط در این قمار
سرمایه خودشون رو از دست دادن
یاد بگیرن خودشون کفش شون رو واکس بزنن
خودشون بارشون رو به دوش بکشن و حساب هاشون رو صاف کنن
آقای شلبی؟
میخواستم بگم واقعاً از صحبتتون لذت بردم
بسیار شیوا نطق میکنین
ممنون
بنده موزلی هستم، آزوالد موزلی
بله، میشناسمتون
حوزه انتخاباتی مون نزدیکه
و اجازه بدین عرض کنم شما توجه بنده رو جلب کردین
بفرمایید
خبرهای بدی دارم، آقای...
شلبی
توافقمون 50 هزار پوند بعد از اتمام کار بود
متاسفانه من و همسرم در بورس لندن متحمل ضرر شدیم
این بیست هزار پوند
و برای مابقی باید صبر کنی
عضو سواره نظام بودین؟
آره
مدت زیادی منتظر رسیدن سواره نظام بودم
یک بار، من و هم رزم هام، سه روز منتظر بودیم
وقتی که سواره نظام بالاخره رسید
افسری که پشت یک اسب سفید زیبا نشسته بود
به شوخی گفت حواسش پرت ورق بازی شده و برای همین دیر رسیدن
من هم اسلحه م رو در آوردم و یه تیر صاف زدم توی سرش
اسبش رو دزدیدم و گزارش دادم به خاطر بزدل بودن از جنگ فرار کرده
همه ش به خاطر یک بازی قمار
بعد از این که افرادم ماموریت شون رو در محله چینی ها انجام دادن
تمام عکس ها، نامه ها و چک هایی
که ممکنه برای شما مشکل ساز بشه رو جمع آوری کردن
من هم یک جای امن ازشون نگه داری میکنم
دوشنبه، پنجاه هزار پوند رو نقد تحویل میدین
وگرنه اسب سفیدتون رو از زیرپاتون میدزدم
چطور آدمی مثل تو تونسته در مسند قدرت و نفوذ
به این جایگاه اعتماد برسه؟
آدمی مثل من؟
گفتی، آدمی مثل من؟
لرد ساکربی...
من اون عکس ها رو دیدم
دوشنبه
شلبی
عذر میخوام دیر کردم، ایدا
جلسات زیادی با وزارت کشور داشتیم
پلیس نگران تاثیرات سقوط بازار در مناطق صنعتیه
- درسته - اوضاع رو به راهه؟
آره، خوبه
توی نیویورک ضرر هنگفتی کردیم واسه همینه که تا الان بیدار موندم
سر برادرت هم شلوغه؟
دوتا ملاقات با آقای شاپورجی ساکاتلاوا
نماینده کمنیست سابق منطقه باترسی داشته
یک تندرو در وال سال اومدن میخوان باهاش صحبت کنن
که داره هماهنگی یک ملاقات باهاشون رو انجام میده و صحبت هایی هم از اعتصاب همگانی
راننده اتوبوس های ناتینگهام و دربی به گوش میرسه که ترتیب دهندش کمنیست هایی بودن
که یگان ویژه اطلاعاتی راجع بهشون نداشته
یک صحبت تلفنی هم با جسی ایدن داشت
دختره میخواد یک کمیته برای جلوگیری از کاهش حقوق کارگری در سطح شهر درست کنه
وقتی ببینش جزئیات بیشتری ارائه میده ولی خب، همه اطلاعات توی این پوشه ست
اسامی و هر چیز دیگه
شنیدم امروز توی مجلس حسابی مورد تحسین نماینده های حزب کارگر قرار گرفته
کاش نظرش واقعاً همین بود اون موقع خطرناک میشد
نمیدونستم نوشیدنی میخوری فکر میکردم جین رو ترجیح میدی
اوضاع زیاد خوب نیست
دقیقاً چه قدر ضرر کردین؟
نگران نباش، تامی یک نقشه داره
به نظرش میتونیم از رکود بازار بورس
به نفع خودمون بهره ببریم
میگه وقتی بقیه عقب نشینی میکنن تو باید رو به جلو حرکت کنی
میگه: "میتونیم جلوی بدبخت ها "پز پول نقدمون رو بدیم
از طرف من بهش بگو، کارش حرف نداره
خبر رسیده دوتا قرارداد نظامی جدید برای تحویل ادوات و وسایل حمل و نقل
به ارتش هند، به دستش میرسه
لعنتی
بیا داخل
آقای شلبی، این از نیویورک اومده
از طرف وینستون چرچیل
گفته شام رو با چارلی چاپلین خورده
و چاپلین از شما یاد کرده
نیویورک بوده، اون وقت هیچی از سقوط بازار نگفته
خیر، گرچه منشی شخصی جناب چرچیل
دیشب توی بار، تخمین زدن ایشون در دو ساعت حدود 75هزار پوند ضرر کردن
شما چی؟
شما هم متضرر شدین، آقای شلبی؟
آدام، من دارم میرم خونه
خودت تعطیل کن
عذر میخوام، آقای شلبی یک قرار ملاقات دیگه هم دارین
خودتون هماهنگ کردین از هفته گذشته توی دفتر ثبت شده
یک خبرنگار از روزنامه تایمز
قبلاً توی روزنامه بیرمنگام میل کار میکرد
یک سری سوال واستون فرستاده بود
گفتین مایلین باهاش ملاقات کنین
بیرون نشسته
باشه
بفرستش داخل
آقای شلبی ایشون آقای لویت هستن، از روزنامه لندن تایمز
بفرمایین بشینین
آدام، تو برو خونه، خودم دفتر رو میبندم
آقای شلبی، بنده رو خاطرتون هست؟
نه
یه شب در اسمال هیت داشتین عکس های پادشاه رو آتیش میزدین
- لندن تایمز، خوب پیشرفت کردی - شما هم همینطور، قربان
لیست یک سری واستون ارسال کرده بودم
آره، نمیدونم کجا گذاشتمشون
- بله، به هر حال مشغله هاتون زیاده - آره
فقط یادمه سوالتتون واسم جالب بود
خوبه
عذر میخوام، فقط...
خب، شروع کنیم
آم...
جناب شلبی، به صورت سنتی
روزنامه نگاران علاقه ای
به زندگی شخصی سیاستمدارها ندارن
زندگی شخصی؟
ولی در این زمانه مدرن به خصوص در آمریکا...
روزنامه نگارها به مرور ... میشه اینطور گفت...
خواننده ها کم کم دارن...
درخواست میکنن بیشتر راجع به افرادی که نمایندگی اون ها رو برعهده دارن، بدونن
البته، طبیعی هم هست
در این زمانه مدرن
گرچه در گذشته به دور از ادب و شخصیت بود
که از یک چهره مردمی در مورد مسائل شخصی
- ... یا کسب و کارش سوال بشه - نیازی به نگرانی نیست
من هم چندان آدم با شخصیتی نیستم
آقای شلبی، همون طور که در نامه م عرض کردم
ده سال گذشته، بنده در روزنامه بیرمنگام ایونینگ میل کار میکردم
و طبیعتاً، وقتی کسی توی اون شهر کار کنه
غیر ممکنه که اسم و شهرت شما
به گوشش نخورده باشه
بنابراین، وقتی دیدم به عنوان یک سوسیالیست وارد مجلس شدین...
نماینگر این نکته بود که قشر کارگر
هم میتونه زندگیش رو ترقی بده
از توانایی هاش در جهت جدید استفاده کنه با راه و روش های بهتر آشنا بشه
هدف بالاتری رو دنبال کنه
حتی در صنعت ممتاز بشه
میتونین این رو بنویسین، آقای لویت
جناب شلبی، سوال بنده اینجاست
تحول شما از یک دلال شرطبندی به یک سیاستمدار سوسالیست
یک روند تدریجی بود
تجربه ای به مثابه جاده دمشق؟
بله
حالا که این سوال رو پرسیدین...
یادم اومد که نامه تون به دستم رسید
و به وضوح استفاده از لغت دلال شرطبندی" رو به خاطر دارم"
- مگه این شغل شما نبود؟ - چرا، بود
بنده سال 1919 مجوز شرطبندی روی اسب رو دریافت کردم
ولی از سال 1923 ثروتم رو از
ساخت، فروش و صادرات خودرو به دست آوردم
و اخیراً هم جین
و سه یتیم خانه جدید
این رو هم اضافه کنین، آقای لویت
یک سوال دیگه، آقای شلبی
در بیرمنگام، زمانی که اونجا بودم
شخصی به نام سرگرد کمپبل بود
ایشون به قتل رسید
یکی از اعضای خانواده شما به اتهام قتل ایشون بازداشت شد
خب، شما جواب این سوال من رو بده
روزنامه شما بیشتر از کدوم میترسه؟
تکامل یا انقلاب؟
و وقتی یک آدم مثل من از قشر کارگر
توی مجلس عوام می ایسته و از صمیم قلبش صحبت میکنه
کجاش این قدر واستون سخته که سعی میکنی من رو زیر سوال ببرین
- من از اتفاقات خاصی صحبت میکنم، قربان - چیزهایی که به یاد ندارم ...
مسائلی که شخص من هیچوقت ارتباطی باهاشون نداشته
و تمامی اتهامات برداشته شده
آره، الان...
یادم اومد نامه تون به دستم رسید...
و یادمه از یکی از دوستانم خواستم
تحقیقاتی انجام بده
چند لحظه...
بفرمایید
بله، مایکل لویت
درسته؟
بله
روزنامه نگار
مجرد
ساکن آپارتمانی در مایدا ویل
رو به روی ایستگاه قطار زیرزمینی
زیر مجرد خط کشیده
آقای لویت از قدم زدن در پارک لذت میبره
گاهی اوقات تنها
گاهی هم تنها نیست
گاهی با مردهای دیگه
مایکل، من آدم سنتی ای هستم
فکر میکنم زندگی شخصی هرکس باید همونطور شخصی بمونه
همه چیز مدرنش خوب نیست، درسته؟
این ها رو هم توی
دفترچه ت مینویسی؟
خب؟
هنوز نه
بهش نگفتم
این که بدونه یا نه، ربطی به نوشیدنی که میخوریم نداره
گور بابای دنیا
این...
واسه خودمونه
سلامتی بچه
پالی، دفعه پیش که باردار بودم، یادته؟
میخواستی ببریم کاردیف
که از شرش خلاص بشیم
این دفعه چی؟
تصور کن
پدرش ترسیده
فرار میکنه
تنها می مونی
اوه، عزیزم
بچه سیاهپوسته
اون هم توی بیرمنگام
ولی واست اهمیتی نداره
چون دنیا عوض شده
و چشم های بچه طلاییه
و هر روز میاریش پیش عمه پالی
که مراقبش باشه
عمه پالی اصرار کرد اسمش رو بذاری الیزابت
از کجا میدونی دختره؟
چون من پالی گری ام
دختره؟
یه دختر طلایی
1930 متولد سال
دوره ای که همه چیز رو به ترقی تغییر میکنه
یه دختر به رنگ اسکار هالیوود
تامی چی میگه؟
خبر داره
همم
اون همچنین دیده که دنیا
"بزرگ و گرده و میگه، "خب که چی؟
حق با تامیه، ایدا
ما فراتر از قانون هستیم
ما آدم های مهمی هستیم، مگه نه پالی
قشنگیش به همینه
سلام سریل (سگ آلفی)
حداقل تو هنوز باهام حرف میزنی
بقیه کجان؟
همسرتون با روبی بالاست
فرانسیس، میدونی اگه قرار باشه...
امروز توی این خونه یک انتخابات زودهنگام برگذاز بشه
من برنده نمیشم
حتی اگه رقیبم خود شیطان باشه
- نه. به گمونم همینطوره - همم
چارلز کجاست؟
توی اسطبل
ممنون
آرتور بهت توضیح داد؟
گفت خواست خدا بوده
ولی تو که خدا نیستی
نه، خدا نیستم
‫هنوز مونده تا خدا بشم
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن و کـیـانـوش