من یه نامه از دست سیاه گرفتم
همه یکی از این کارت ها گرفتن. اونها برای همه ما میان
این افراد شهرمون رو ترک نمیکنن مگر اینکه کل خانواده مرده باشن
اینها همه تقصیره منه، من به اون پیرمرد شلیک کردم، جان بخاطر من مرد
در چهار مایلی گریسون هر مرد مسلح یک سرباز برای ماست
ما برمیگردیم، به اسمال هیث اینجوری جواب میده
چشم در مقابل چشم بهش میگن انتقام
ما یک سازمان هستیم
از یه بعد دیگه، تصور میکنم
هیچکدومتون نجات نخواهید یافت
و چجوری تامی شلبی میخواد جلوی انقلاب رو بگیره؟
من میخوام تو به پسرم کمک کنی تا به آرزوهاش برسه
تو حالا یه پیکی بلایندرز هستی پسر
ما رو کاغذ هواشو داریم و همینطور رو شرط ها
ما کارهای زیادی داریم تام
به همین خاطر خوبه این بچه اطرافمون باشه
آقای شلبی 20 درصد شرط رو به تو میده
اگه تو گولیاث رو تو راند چهارم ببری
پس تو افراد منو میگیری، و در ثانیه ای اونها رو میبری روی رینگ؟
درسته، تامی شلبی دربارت درست میگفت مگه نه؟
اره، تو هم شبیه منی تامی
تو هم تحمل تماشای مبارزه رو وقتی قانون داره نداری
تامی، تصور کن...
تصور کن اصلا نتونی ببینی
مادرزادی کور بدنیا اومده باشی
و سپس، یک روز
تو چشم هاتو باز میکنی
و همه چیز رو در دنیا میتونی ببینی
در حالی که قبلا میتونستی لمسش کنی یا بوش کنی
یه الهامی توش داره مگه نه؟
یه بار اینجوری شده بودم
اره، یه خونه زیبا رو دیدم در وسط مارگیت
یه ساختمان سفید بزرگ، درختان بلند روبروی آسمان آبی
زیبا، در واقع یه تیکه از بهشت
میتونستی جهت افق زمین رو ببینی و من با خودم فکر کردم
آلفی، میدونی، داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
چرا فقط هر اونس طلا رو نمیفروشی و
و همه بشکه های نوشیدنی رو و برای خودت کمی زمان نمیخری رفیق؟
من نیاز دارم برای خودم زمان بخرم
تو داری اسباب کشی میکنی به مارگیت؟
اره، در واقع اره باید به خودم کمی استراحت بدم
من به استراحت نیاز دارم
علاوه براین آمریکایی ها اینجان مگه نه؟
خب، پس، همش همین، اره
از زمان جنگ همینطوری بوده، آمریکایی ها؟
بزرگ ها کوچک هارو له میکنن
همیشه... در واقع
اون بیرون یه جنگ بین بزرگ و کوچک داره رخ میده
و بزرگ، کوچک رو له میکنه
درسته، مارگیت، آسمان آبی، بهشت
کنار اسکله، میبینمت تامی
بمون و مبارزه رو نگاه کن آلفی
نه تو راست میگی، من همین الانشم میدونم کی میبره مگه نه؟
بای بای
راند اول
مبارزه کن
بانی... بانی
لمسش نکن، چارلی
میدونم اون یه عوضیه اما تو مجبوری...
سولومونز کجاست؟ ظاهرا اون تماشا نمیکنه مبارزه رو
اون گوشه رو نگاه، نگاه اون مردها اونجا، اونها مبارزین رو نمیشناسن
من خوشم نمیاد... تو هم حسش میکنی مگه نه؟
حسش میکنم، مشکلی نیست ارتور ما میان سربازهاییم
افراد آلفی همه بازرسی بدنی شدن، مشکلی نداریم
حله، بجنب، پسره کولی بزن بریم
بجنب بانی!
باشه، افراد برومی!
وفاداریتون رو فراموش کنید پسران!
تو هنوز سرحالی بانی؟
اره
پس تمومش کن
هنوز دیر نیست پسرها
من بهت یه شرط 2 به 1 روی پسر بزرگ گولیاث میدم
بگیرید یا بیخیال شید پسرها
بگیرید یا بیخیال شید دو به یک
دو به یک روی اون غول پیکر
نگاه کن، به اون مردهای اون گوشه نگاه کن
اونها مبارزین رو نمیشناسن
اونها طناب ها رو نمیشناسن
اینها اثرات قرص هاس آرتور
نگاهشون کن، اونها درست واینمیستن اونها درست رفتار نمیکنن
حتی اگه اون ببره اونها اهمیت نمیدن
این از قرصهاست برادر، باشه؟
وووو!
اونها به چی میخندن ها؟
اون محصول جدیده... یکم قویه
بجنب بانی بجنب بانی
آرتور بیخیال
اون کجا داره میره؟ بشین و مبارزه رو نگاه کن؟
ارتور! بیا اینجا
بذار کارم رو بکنم
بانی! بانی تو خوبی؟
من بهت دو به یک میدم روی غول پیکر
بزنش زمین تاوقتی که قدرتشو داری
باشه..
بجنب بانی.. بانی بانی بجنب بزنش
تامی و ارتور کجان؟
برو دخلشو بیار
ارتور؟
ای لعنتی
ارتور
من بانی گولد رو
به عنوان قهرمان جدید مگس وزن شهر های میانه
جنوبی و کشور اعلام میکنم
اره
تامی چه اتفاقی افتاده؟
ارتور مرده، اون مرده
تامی ما یه ایتالیایی دیگم داریم
اون عوضی یه سیم تو جیبش داشت
برو فین
بجنب فین
چشمشو دربیار فین برای ارتور این کار رو بکن
چشم لعنتیشو دربیار
در رو ببندید کسی حق خروج نداره
برادرم مرده
میشنوید؟
برادرم مرده
تامی تامی
ولم کن
تامی تام تام تامی
سلام مایکل یه تغییر در نقشه بوجود اومده
آقای گولد میاد دنبالت
ارتور مرده
تامی من دارم سعی میکنم دنبال کلمه باشم
نکن
کلمات عمل نمیکنن دیگه
مایکل ما در موقعیت خاکسپاری هستیم، تامی یه نقشه داره
بجایی که بریم به استرالیا تو میری به نیویورک
چرا؟
برای اینکه شرکت یه کاری تو آمریکا داره
ایا برمیگردم؟
قطارت یه ساعت دیگه میره مایکل
تو یه تصمیم گرفتی
تو میدونستی من قراره تیر بخورم و تو بهم نگفتی
من مادرم رو انتخاب کردم
وقتی این کار تموم شد ما همه قادر خواهیم بود ازادانه تصمیماتمون رو بگیریم
پس فقط همین؟
تو یه قطار به لیورپول میگیری و سپس SS Monroe.
کشتی فردا حرکت میکنه
حالا میتونی بری
من نیاز به یک تماس خارج از کشور دارم
امریکا
تامی
مشکلی نیست، بذارید بیاد
لطفا... صبر کن تا وقتی که مراسم تموم بشه
یادداشتت درباره شرایط صلح حرف میزد
اما پسرم گفت هیچ شرطی وجود نداره
شما شوهرم و پسرم رو کشتید
و ما هم دوتا از برادراتون رو
انتقام انجام شده
ما میگیم انتقام پیروز شده
ما هرچیزی که داری رو میگیریم
همه کسب و کارت به نام ما میشه
تو با این موافقی یا پسرم همتون رو میکشه
تک به تک
انتقام پیروز شده، همین
کشتن دیگه بسه
فکر کردی چه کسی هستی آقای شلبی؟
مطمئن شو اون بفهمه ما اینجاییم تا کسب و کارش رو بخریم
آقای سولومونز
آقای چنگرتا اینجان تا ملاقاتتون کنن
اونها میگن ایشون رییسه
آه فکر کنم تو ممکنه بخوای به اونها بگی تا اون در لعنتی رو باز نکنن
بنظر میرسه آقای سولومونز همین الانش شهر رو ترک کرده باشن
پس همه اینها برای منه
تو در نمیزنی؟
تو ادرس جدیدم رو نمیدونی؟
سلام لیزی، چطوری؟
من ادرس جدیدت رو میدونم لیزی
برای اینکه اون خونه جدید رو من برات خریدم
پس چرا نمیای ببینیش؟
سرم شلوغ بوده
برای چه کاری سرت شلوغ بوده
آمادگی برای فردا
چرا؟ مگه فردا چی میشه؟
لوکا چانگرتا داره میاد بیرمنگام. الان نوبت ماست
اون الان الفی سولومونز، سابینی و تایتانیک ها رو کنار زده
همشون رو
و حالا داره میاد تا کنترل شرکت شلبی رو به دست بگیره
ما قراره دربارش چیکار کنیم؟
ما بهش اجازه میدیم که شرکت رو داشته باشه
تموم چیزی که از پیکی بلایندرز باقی مونده
وکیلم تموم این کاغذبازی هارو انجام داده
هر شرکتی از اموالت رو پوشش میده
بارها، رستوران ها و انبارها
هرچیزی که تو تموم
این سال ها کنارهم جمع کردی
همشون رو میدی به خانواده من
یا همینجا میمیری
من همتون رو اینجا دفن میکنم
اما مادرم اون، ... اون تو رو میشناسه
گفت که این واست بدتره که
بهت اجازه بدم زنده بمونی
و هرچیزی که داری رو ازت بگیرم
بگردینشون...
مخصوصا به ایشون اصلا اعتماد نکنید
خب...
امضا کن
هرکدوم از شماها
میتونی اونا رو رو پاهات امضا کنی
رو کف زمین
رو پاهات وایستا و امضاشون کن
یه زمانی یکی از دوستام بهم گفت
گنده ها با کوچیک ها درمیفتن
پس من باید یه نفر بزرگ تر از تو رو پیدا کنم
حالا ممکنه بدونی که دوتا خانواده تو بروکلین هستن که میخوان
حق امتیاز تو رو واسه واردات نوشیدن به نیویورک به دست بگیرن
اما اگه اونا تو نیویورک برعلیه تو اقدام کنند
یه جنگ بین خانواده ها راه میفته
اما اگه تو توی یه انتقام
توسط چندتا شرط بند تو بیرمنگام کشته بشی
اونها میتونن کسب و کارتو رو بدون جنگ دستشون بگیرن
همچنین ما با یه تاجر تو شیکاگو قراردادی امضا کردیم
اونم علاقه منده که وارد کسب و کار نوشیدنی تو نیویورک وارد بشه
اسمش آلفونسو کاپونه
تو با اون خیکی حرف زدی؟
ببین تموم خویشاوندای خونی که با خودت از
نیویورک آوردی، همگی مردن آقای چانگرتا
و تموم آدمایی که اینجان برای پول کار میکنن، برای دستمزد بالاتر
اونها الان دستورای جدیدی دارن
درسته؟
دنیل؟
متئو؟
هی...
خیلی ...
آرتور زخمی شده اما حالش خوبه پال
باید کاری کنیم که باور کنن اون مرده
آرتور شلب مرده
من رو همشون کار کرده بودم
ما میتونیم با استفاده از مرگش این جنگ رو ببریم
به ادمات بگو که مایکل گری
قرارداد واردات به نیویورک رو امضا میکنه
سیصد بشکه نوشیدنی در ماه
برید! همتون
به رئیست بگو امروز اینجا چی دیدی
و بهش بگو...
با پیکی بلایندرز درنیافت
خوبه! گوش کنید
قبل از اینکه بریم و غذا بخوریم، دوست دارم چند جمله ای حرف بزنم
آخرین باری که همه مون اینجا بودیم، خیلی بد تموم شد
آره
اما الان در جایگاه شادتری هستیم
همین
به افتخارش ..
صبر کن
چندتا جمله ای میخوام از قلبم بگم
اما این دفعه میذاری که حرفمو تموم کنم تامی
جالا از اونجایی که همتون میدونید، آرتور شلبی مرده
بخاطر اون تامی یه راه خروج بهم نشون داد
یه هویت تازه
شروع یه زندگی کاملا جدید برای خودم
و من در موردش فکر کردم
یه تصمیم گرفتم
من جایی نمیرم
دشمنامون مردن. همشون
برای اولین بار از زمانی که من و دوتا برادرم کوچیکم
تامی و جان...
توی سواره نظام وارویک شایر خدمت کردیم، حالا آرامش داریم
خب فکر میکنم که بخوام یه پیشنهادی بدم
تموم شما از طرف شرکت شلبی به تامی اصرار کنیم که
یه مدتی بره مرخصی
الان وقتشه که بری تعطیلات تام. پاهات رو بندازی رو پات
جنگ تمومه کسی نمیخواد مارو بکشه
به افتخارش
امیدوار بودم که تو این سگ رو ول کنی به حال خودش
پیدا کردنت آسونه
آره دلیل خوبی واسش وجود داره تامی
خودم خواستم که اینجا باشه
یه زمانی بهت گفتم الفی، واسه دلایل کاری یا واسه خصومت
میکشمت
من دلایل کاری ندارم. به نظر میرسه بازنشست شدی
پس این بخاطر خصومت خالصه اینطور نیست تامی؟
آره درسته
گفتم بهت خودم خواستم اینجا باشه
از این سگ مراقبت میکنی؟
نه. خوبه پس اسمش سیریله
اون خیلی ناراحت و آشفته اس. پس لازمه یه نفر واسش پیدا کنی
مسلح نیستی؟
نه! فروتن نباش
تنها چیزی که با خودم دارم
یه سرطان کوفتیه رفیق
آره
باهاش سوراخ سوراخم کن
دکتر بهم گفت
ممکنه تو فرانسه تو حمله شیمیایی یا یه چیزی گرفته باشم
اون حتی یه عکس هم ازش بهم نشون داد قبل از اینکه تو جنگ تو رو ملاقت کردم الفی خفه شو
پس منم گفت ساحل مارگیت من اینجام. بجنب تامی الفی به من نگاه کن
الان یه دلیل منطقی واسه کشیدن ماشه وجود داره
الفی به من نگاه کن پس منتظر چی هستی؟
پس برو تو کارش و مثل یه دختر کوچولو رفتار نکن
الفی! میخوای من واست انجامش بدم؟
آقای شلبی؟
آقای شلبی، شما خودتون نیستید، باید به یه دکتر زنگ بزنم
همچی خوبه فرانسس
به خانم گری زنگ میزنم
میدونم این چیه
این فقط خودمم که دارم با خودم در مورد خودم حرف میزنم
درسته... ممنون
چارلی...
تا اونجایی که میدونم تو هیچوقت خودت نبودی
به جای تو رفتم پیش یه دکتر
نه همچی روبراهه. هیچ کدوم از پسرا نمیدونن که تو مریضی
من مریض نیستم پالی
اون شروع میشه وقتی تو وایمیستی وقتی استراحت میکنی
میتونه از اعصاب باشه، جنگ
ممکنه از الکل باشه
اونا بهش میگن شیطان آبی
آره. آره. از مستیه
از مستیه، مستی ادامه داره و مستی تو استخونام رخنه کرده
لیزی میخواد تو رو ببینه
نه...
تام اون داره نشون میده خودشو
نمیخوام لیزی رو ببینم پال
لعنتی شاید توی خود ماست؟
این ماییم شلبی ها
این تو خون کولی ماست
ما یه جایی بین مرگ و زندگی داریم زندگی میکنیم
منتظریم تا حرکت کنیم
و در پایان .... ما قبولش میکنیم
ما با شیاطین دست میدیم و ازشون عبور میکنیم
آقای شلبی شما باید استراحت منید
من یه چیزی یاد گرفتم فرانسس
هیچ استراحتی برای من تو این دنیا وجود نداره
شاید تو زندگی بعدی
اینا رو پرداخت کن. این یکی رو باید روش فکر کنی
از کله کوفتیت استفاده کن مرد. درسته حتی پول...
این ایده احمقانه که من برم تعطیلات واسه کی بود؟
خوش برگشتی تامی، چطوری بود؟
چی کارا کردی؟
رفتم ماهیگیری. گلف بازی کردم
گلف واقعا خسته کنندس
آره خسته کننده و آسون
خب آره نقشه چیه؟
میخوام که اینو بدی به جسی ادن با دست خودت
بله آقای شلبی
به دست خودت. این آخرین کاریه که برای من انجام میدی
برو گلاسکو و با خانوادت باش. تو آزادی
باید تموم اینارو امضا کنی
پس تو با شیطان دست دادی؟
آره و ازش رد شدم
پال
من یه ایده ای دارم
گندت بزنن
"جسی عزیز، حالا با اطمینانی بیشتر از قبل
معتقدم که همچی باید تغییر کنه
همچی باید تغییر کنه
اعتصاب عمومی پابرجاست. ما نباید زمان رو از دست بدیم
به ملاقاتم بیا"
تصمیم رو گرفتم جسی. در چه مورد؟
جدی هستی؟
آره کلی روش فکر کردم
درسته یه جلسه ترتیب میدم
اپراتور صدای منو میشناسه. اسم و شماره بهم بده
اسمش کیسی داگلاسه
اسپارک هیل 453
درسته
و اون رهبر تشکیلاته؟
اون با مسکو و لندن در ارتباطه
خوبه
اسپارک هیل 453
وقتی یادداشت شما رو دریافت کردم مطمئن نبودم شما ارسالش کرده باشید
ما با مامور شوروی در داخل
حذب کمونیست بیرمنگام ارتباط برقرار کردم
و شما اسمی دارید؟
و یه آدرس و یه شماره تلفن
من میتونم یه استفاده عالی برای شما باشم
من میتونم اسم هرکدوم از اعضای حذب کمونیست که
خودشون رو برای یه انقلاب مسلحانه آماده میکنن به شما بدم
ما توی چهارمین روز از اعتصاب عمومی هستیم که
هنوز هم پابرجاست
حتی اگه امروز شکست بخوره...
فردا ممکنه که موفق بشن
همممم.
و شما کمکی رو پیشنهاد میدید که مطمئن بشیم اونها هیچوقت موفق نمیشن
اگه پوشش من حفظ بشه
میتونم شروع کنم جنبش رو شکل بدم و خودم سازماندهی کنم
و از زیر تخریبش کنید
تو رده های بالای جنبش سوسیالیست رشد کنم
اما البته شما در قبالش چیزی میخواید. این دفعه چیه؟
نشان شوالیه؟
پیشنهاد من
و موقعیت های من
برای جلب توجه وینستون چرچیل
اون من رو توی سطح توجه خیلی بالایی نگه داشته
جدی هستی؟
شکستن یه جنبش انقلابی یه کار دیگه ایه
دادن موقعیت تاثیرگذار من در شهر خودم یه چیز دیگه ایه
من میتونم بیشتر از اینا برای شما استفاده داشته باشم
رونالد کار از حذب محافظه کار 3.412 رای
برنارد هال از حذب لیبرال 4.015 رای
مایکل راس از حذب کمونیست 6.406 رای
توماس شلبی از حذب کارگر 48.564 رای
هم اکنون توماس شلبی رو به عنوان عضو جدید
حذب کارگر در مجلس قانون گذاری اعلام میکنم