‫- ما وسط یه خونخواهی هستیم ‫- لوکا چنگرتا باید بمیره
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- جایی که خیلی وقته نرفتم
‫از من چی می خواید آقای گُلد؟
‫می خوام به پسرم کمک کنی ‫که به آرزوش برسه
‫- چی داری؟ ‫- یه دشمن دیگه پیدا کردم
‫آرتور شلبی پسرش رو 4 سال پیش، ‫توی رینگ بوکس کشت
‫15 تا ایتالیایی اون بیرونه
‫13 تاست، همین الان دوتاشون رو کشتم
‫پسری که در بیمارستانه خارج از دسترسه
‫و ازت می خوام از فین و آرتور بگذری
‫در ازای چی؟
‫تامی شلبی
‫تام
‫صبح بخیر خانم راس
‫بشینید
‫ممنون که با من دیدار کردید آقای شلبی، ‫می دونم که چقدر سرتون شلوغه
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب می دونید، فردا میشد تولد 21 سالگی پسرم...
‫که زنده بود
‫منم یه مراسمی دارم...
‫فقط ساندویچ و نوشیدنی و دیدن عکسای قدیمی
‫و برای ادای تشکر...
‫گفتم برادرتون آرتور رو دعوت کنم
‫ادای تشکرِ چی خانم راس؟
‫نه دقیقاً بخشش
‫ولی همچین چیزی
‫و همچنین راهی ‫برای تشکر از خانواده ی شلبی ــه
‫که از زمان مرگ ادواردم، ‫به من و بچه هام کمک کرد بگذرونیم
‫خیلی لطف دارین
‫خیلی لطف می کنین
‫من به آرتور خبر میدم
‫من ظهر خونه ام
‫باید ظهر بیاد
‫خونه تون، ظهر فردا، باشه
‫یکی از ما میاد
‫باید آرتور باشه
‫خداحافظ خانم راس
‫خیلی خب، ظهر امروز، ‫آرتور میره اینجا
‫میدان آرتیلری، شماره 47
‫- مثل بُزی که برای یه ببر بستنش، آره آرتور؟ ‫- آره درسته
‫خدای بزرگ، منو ببخش
‫ولی خونخواهی نزدیکه...
‫و خیلی به تاخیر افتاده
‫خب، دو راه به میدان آرتیلری هست
‫یکی اینجا، جاده ی کنار آب راه ‫و اینجا، خیابون نَویگیشن
‫فین، یه تفنگ بردار
‫تو اینجایی فین، ‫جاده ی کنار آب راه رو پوشش میدی
‫احتمال زیاد، از خیابون نویگیشن میان
‫جانی و آیزایا اینجا دستفروشی می کنن، ‫گوشت خوک دزدی می فروشن
‫- وقتی از من علامت گرفتین، می تونین شلیک کنین ‫- از تو، آره؟
‫آره، من اینجا خواهم بود، ‫از یه پنجره نظارت می کنم
‫ایشالا که می دونی ‫گلوله ها از کدوم طرف میان تام؟
‫می دونه
‫ولی این آدما دارن برای برادرم میان،
‫به این باورن که مسلح نیست ‫و ازش محافظت نمیشه
‫پس، این کار خودمه
‫آرتور، بیا بریم
‫سرزنده باش سرباز
‫فقط بذارشون رو میز
‫برای خودتون بیکن بخرید، دنده،
‫لُپ و زبون!
‫کلی هم پاچه
‫دنده، زبون و لُپ، ها؟
‫جناب شلبی
‫خوشحالم که تونستین بیاین
‫ممنون بابت دعوت
‫خب...
‫من اجازه ی ورود با اسلحه ی گرم رو نمیدم
‫پس خوبه که من اسلحه ی گرم همراهم نیست، ‫مگه نه خانم راس؟
‫اشکالی نداره چک کنم؟
‫نه
‫بفرمائید
‫بشینید
‫در مدتی که منتظریم چای میل دارید جناب شلبی؟
‫منتظر چی هستیم؟
‫بقیه ی مهمون ها
‫سه تا بخر چهارتا ببر
‫خب بقیه ی مهمون ها کجائن؟
‫به زودی می رسن اینجا
‫ولی در این مدت، ‫چندتا چیز هست که می خوام بگم
‫قبل از اینکه برسن
‫البته
‫داستان هایی شنیدم که ‫شما ورود مسیح به زندگی تون رو پذیرا شدید
‫بله درسته
‫به دلیل تقاضای همسرتون... ‫که میگن زن خوبیه
‫اون فروغ تابان منه
‫اگر چه که مادرش، ظاهراً زن خوبی نبوده
‫بنظرتون توبه کردن به این معنیه که ‫گناه هاتون بخشیده میشه؟
‫هردومون می دونیم که ‫بخشش دست من نیست
‫منظورم، بخاطر کشتن پسرمه
‫اون حادثه ی ورزشی بود
‫چون من هنوز نتونستم ‫دلیلی برای بخشیدنتون پیدا کنم
‫و فکر نمی کنم هیچوقت بتونم
‫خب پس، چرا امروز منو به اینجا دعوت کردین؟
‫همم؟
‫می تونی بری
‫چرا من اینجام خانم راس؟
‫چرا امروز منو به اینجا دعوت کردین؟
‫برای عقب کشیدن خیلی دیره!
‫- حالا جانی، شلیک کن! ‫- یالا!
‫تله ست!
‫ماشین رو بیار، سریع!
‫داری چیکار می کنی؟
‫لعنتی!
‫آرتور!
‫برای تو نیومدن!
‫باید مایکل باشه!
‫تو...!
‫برام تله میذاری، ها؟
‫برام تله میذاری!
‫اونم بی سلاح
‫- آرتور، باید سریع بری بیمارستان! ‫- گمشو!
‫اگه واقعاً ایمان و اعتقاد داری،
‫من بچه های دیگه ای هم دارم
‫اگه یک ساعت دیگه اینجا باشی،
‫به خدا قسم...
‫توی قیر داغ غرقت می کنم
‫یالا فین، بیا بریم!
‫
‫توی کشور من،
‫کلاهی که روی تخته بدشانسی میاره
‫خونواده م...
‫میگه باعث مرگ میشه
‫شاید...
‫شاید جریانش همینه...
‫دفعه ی قبلی آدم برات فرستادم، ‫شانس آوردی
‫ولی حالا...
‫شانست دیگه تموم شده
‫و به مادرت بگو...
‫قرارمون سرجاشه
‫بیا اینجا
‫مایکل؟
‫چی شد ها؟ چی شد؟
‫صداتون رو شنیدن، ‫شنیدن که دارین میاین
‫تفنگش گیر کرد
‫فرار کردن
‫جانی!
‫درست به موقع اومدین
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫خوبم
‫اوی! برو بیرون!
‫اسمال هیث، شماره 333
‫چارلی
‫گوش کن، بانی گُلد چهار دقیقه دیگه زنگ میزنه
‫بهش بگو ایتالیایی ها توی جاده ی جنوب ان
‫یه رولز-رویس، شایدم دوتا، ‫رنگ مشکی
‫بهش بگو انتظار یه دسته ی کامل رو داشته باشه
‫ما تلفاتی بهشون وارد نکردیم
‫گفتم ما تلفاتی بهشون وارد نکردیم!
‫چی شده؟
‫انگار یه چیزی سر راهه جناب چنگرتا
‫تصادف شده
‫- چرا از سر راه نمی برینش کنار؟ ‫- چی؟
‫میگم چرا جمع و جورش نمی کنین، ‫که بتونیم رد بشیم؟
‫این چه لهجه ایه؟
‫ما آمریکایی هستیم
‫برای کار اینجائیم
‫خب، باید صبر کنین
‫خدایا...
‫ما برای شما آمریکایی های لعنتی ‫تا 1918 صبر کردیم ‫[اشاره به جنگ جهانی اول]
‫- 20 دقیقه دیگه درست میشه، خب؟ ‫- باشه خوبه
‫ممنون افسر
‫مُردشورتو ببرن
‫از 1918 منظورش چی بود؟
‫در مورد جنگ جهانی حرف میزد
‫همه چی اینجا در مورد جنگه
‫یالا، بریم خودمون جابجاش کنیم، ‫احمقای کودن!
‫این چیه؟ این گاری مال کیه؟
‫مال کولی هاست
‫یه طایفه ی کولی ها
‫- خب، می تونیم جابجاش کنیم ‫- هی
‫گفتم تا 20 دقیقه دیگه درست میشه
‫بریم
‫یه راه دیگه پیدا می کنیم
‫برو
‫ما رو از اینجا ببر!
‫یالا راه بیوفت!
‫راه بیوفت دیگه!
‫تفنگا رو بندازین! ‫تفنگا رو بندازین!
‫منو نکشت
‫گفت "به مامانت بگو قرارمون سرجاشه"
‫چه قراری؟
‫اینکه من و تو بریم استرالیا مایکل
‫دربارش فکر کن
‫چه قراری مامان؟
‫با لوکا چنگرتا چه قراری گذاشتی؟
‫قراری که از جونت بگذره
‫در ازای چی؟
‫مردها هوش مُدبرانه ندارن که...
‫جنگ بین خونواده ها رو اداره کنن
‫مردها نسبت به دروغ هاشون، ‫توی راز نگه داشتن خوب نیستن
‫موافقت کردی که تامی رو تحویل بدی...
‫تا جون منو نجات بدی
‫هیچوقت نبخشیدیش، نه؟
‫ما به اندازه ی اونا قدرت نداریم
‫نه
‫نه، با یکی از خودمون اینکارو نمی کنیم
‫فکر کن، اگه بخاطر من نبود،
‫تو الان دودی بودی که ‫از دودکش مُرده شور خونه بیرون میاد
‫در موردش فکر کن
‫نه، دو تا
‫دو نفر کشتیم
‫به یه پلیس هم شلیک کردین
‫توی دستش زدم
‫از عمد بود
‫یه پلیس روی زمین افتاده،
‫نیروهای پلیس استراتفورد دور اون جمع میشن
‫اگه پلیسه زنده باشه، ‫یه تعریفی از ایتالیایی ها داره
‫و ایتالیایی ها مجبور میشن محرمانه کار کنن
‫ما کولی هستیم
‫ما همین الانشم محرمانه کار می کنیم
‫شما خودتون که تلفاتی وارد نکردین، پس...
‫می دونی، آقای شلبی...
‫شاید زیادی پشت میز کار وقت می گذرونی
‫لوکا چنگرتا فرار کرد
‫تو گذاشتی فرار کنه
‫وقتی گذرمون بهم بخوره، ‫من اینقدر بی دقت عمل نمی کنم
‫و کِی گذرتون بهم می خوره؟
‫به زودی
‫اگه سرکار خانم بوی پارافین حس می کنن،
‫مال اینه که چراغ قدیمیم ‫بخاطر کمبود سوخت داره دود می کنه
‫زمونه ی سختی ــه اگه خبر نداری
‫امیدوارم اصرارت برای اینکه با قایق بیام،
‫به جای تاکسی از توی ایستگاه،
‫برای سرگرمی خودت نبوده باشه
‫نه، برای جلوگیری از مرگ یا آدم دزدی
‫و بوسیله ی قایق، ‫می تونید بخش های قشنگ تر شهر رو ببینید
‫الان توی گاریسون هستی، ‫پس مشکلی پیش نمیاد. از این طرف
‫صبح بخیر بانو کارلتون
‫من بانو نیستم
‫آره جون عمت که نیستی
‫بابت نعل کردن، بِردن به طویله، غذا دادن ‫و روزی دو ساعت سواری
‫اسم انتخاب کردی؟
‫آره، "خطرناک"
‫خطرناک، آره؟
‫اسبی به نام خطرناک سال 1833، ‫مسابقه اپسوم رو بُرد
‫خب، اسمش رو دزدیدم
‫گفتم خوشت میاد
‫- باید بری ببینیش ‫- اگه اسمال هیث رو ترک کنم، حتماً مُردم
‫بهرحال، سرم شلوغه
‫خب، خبر خوب اینه که اسبت، ‫سریع ترین مادیانی ــه...
‫که تا حالا سوارش شدم
‫اینا برگه های ثبت نام ــه
‫آماده ی امضات هستن
‫پس دلیل اومدنت اینه؟
‫این همه راه، رو در رو
‫برای امضای کوفتی من؟
‫تو همسرت رو از دست دادی...
‫و حالا هم برادرت
‫فکر کردم این تغییرت میده
‫ولی بنظر نمیاد اینطور باشه
‫انگار هیچی تغییرت نمیده
‫حساب های آخر سال برای ‫موسسه ی گریس شلبی، جناب شلبی
‫عذرخواهی می کنم خانم
‫قبلاً اونا رو بررسی و امضا کردم، لیزی
‫نظرتون درباره ی پیراهنش چیه؟
‫میده توی لندن بدوزنش
‫در موردش مطمئن نیستم
‫خیلی خب لیزی، ممنون
‫ولی می دونی، بعضی وقتا ‫یه چیز فریبنده و گرون می بینه...
‫و نمی تونه جلوی خودش رو بگیره، ‫خیلی ضعیفه
‫راستش، صحبت از بنیاد گریس شلبی شد...
‫می خوام یه مبلغی اهدا کنم
‫مبلغش رو خالی میذارم
‫خودتون تصمیم بگیرین چقدر باشه جناب شلبی
‫بعد شاید... لیزی؟
‫می تونی سریع بری بانک و بریزیش به حساب
‫چیز دیگه ای نیست لیزی، ممنون
‫نوشیدنی می خوری؟
‫نه ممنون
‫برای یه روز موندن وسایل آوردی؟
‫نه
‫حیف شد
‫چرا؟
‫خب، چون 25 دقیقه پیش،
‫شعبه ی اتحادیه ی لُکوموتیوران ها در بیرمنگام...
‫در حمایت از معدنچی های زغال سنگ، ‫اعلام اعتصابِ سرخود کردن
‫تا فردا قطاری به مقصد لندن نیست
‫توی روزنامه ها نبود
‫برای همین بهش میگن سرخود
‫هیچکس نمی دونه
‫غیر از تو البته
‫شهر تو
‫خب، کجای شهرت بمونم؟
‫من ساعت چهار آزادم، ‫اون موقع می بینمت
‫برای چی ببینیم؟
‫یکم نوشیدنی میدم بخوری...
‫که خودم درست می کنم، ‫با دستورالعمل پدرم
‫تقطیر شده برای ریشه کن کردنِ ‫غمی که ظاهراً لاعلاجه
‫می خوام اینو بزنم روی شیشه ش
‫برای خودم یه اتاق رزرو می کنم
‫انجام شده. ‫توی میدلند، یه سوئیتــه
‫خودم بعضی وقتا اونجا می مونم
‫"بعضی وقتا" اونجا می مونی
‫ولی انگار امشب نه
‫خب، از اونجایی که اینجا گیر افتادم، ‫شاید بهتر باشه نوشیدنیت رو امتحان کنم
‫پس ساعت چهار
‫کجا؟
‫پیدات می کنم
‫این مزخرفات برای چی بود لیزی، ها؟
‫حدس بزن
‫می دونی چیه، دیگه نمی تونم حدس بزنم. ‫ساعت چهار برمی گردم
‫چرا اون هنوز اینجاست؟
‫ظاهراً به معدنچی های زغال سنگ ربط داره
‫امروز روز خوش شاسی شماست قربان
‫روی "ریجینگ رابرز" شانس سه به یک دارید
‫یالا آقایون، بیاین شرط ببندین!
‫اسمال هیث، شماره 552
‫خانم گری
‫می خواستم براتون روشن کنم...
‫که هر موقعی، ‫می تونیم پسرتون رو گیر بیاریم
‫و پسرتون رو می کشیم...
‫اگه همون طور که قول دادین، ‫نتونین تامی شلبی رو تحویل بدین
‫فقط بهمون بگین کِی و کجا
‫ما بقیه ش رو انجام میدیم
‫کجاست؟
پیش اون زنه
پیش اون زنه؟
‫- ده هزار پوند؟ ‫- خالی گذاشتش، منم براش پُرش کردم
‫برنامه ی تامی برای بقیه ی هفته چیه؟
‫گور بابای تامی و برنامش...
‫و اون دختره ی از خود راضیش
‫اینو نگه داشتم، فال منو بگیر پُل
‫خیلی وقته فال منو نگرفتی
‫کلاً خیلی وقته فال کسی رو نگرفتم
‫باشه
‫بریز
‫فنجون رو بچرخون
‫به مردی که دوستش داری فکر کن
‫گور باباش
‫به لباس عروس سفیدت فکر کن
‫حالا چای رو برگردون توی قوری
‫خیلی خب، من فالت رو می گیرم،
‫اگه بری و دفتر برنامه ی تامی رو بیاری
‫ببین تامی در هفت روز آینده، ‫بعدازظهر خالی داره یا نه
‫جمعه
‫حالا آینده منو بخون و حسابی خوبش کن
‫خاطرجمع شو که وقتش رو خالی بذاره
‫- فالم رو بگیر دیگه پُل ‫- گرفتم
‫خیلی صاف و روشنه
‫داری چیکار می کنی؟
‫دیگه این رو نخور
‫چرا
‫خاطرجمع شو که تامی اون جمعه بیکار باشه
‫بهش بگو یه قرار ملاقات براش دارم
‫و بخاطر اون بچه ای که توی فالت ــه، ‫بعدش برو پیش یه دکتر
‫بعدی
‫الان که وسط مسابقه نیستی پسر،
‫بیا پایین و بخاطر داغون کردن یه مشت زن خوب، ‫200 تا طناب بزن
‫- اون پسر باهوشیه ‫- و مشت زن خوبیه
‫خب نظرت چیه آقای مین؟
‫سخت تلاش می کنه، اهل رقابته
‫باید روی گاردش کار کنم
در حال حاضر، دست چپش فقط به درد لای جرز میخوره
نیازی نیست نونت رو حلال کنی
- در هر صورت پولت رو میگیری، آماده ست؟ - اصلاً ثبت نام کرده؟
به عنوان سبک وزن اسمش رو مینویسم دسته میدلندز
آماتور در حال حرفه ای شدن
فقط باید یه امضا بکنی
فکر کن من به شما بگم نه
فقط بگو، آماده ست؟
تو این سی سال، تازه کاری اینقدر آماده ندیده بودم
دویست تا طناب زدم آقای مین
اولین مبارزه م با کیه آقای شلبی؟
بانی، وقتی پا توی رینگ میذاری
اونطرف پرده کی رو میبینی
خودم
که چهل سالم شده و به جز طناب زدن هیچی بلد نیستم
می بینم که زندگیم رو تلف کردم
نمیذارم این اتفاق بیوفته
من یک قهرمان میشم
وقتی کارمون تموم بشه...
تو قهرمان جهان میشی پسرجون
مبارزه توی کمدن تاونـه
اسم حریفت گولایته
میگه جلسه داره
بله، میخواستم ببینم چکمه ای دارین که بتونم قرض بگیرم؟
- چکمه میخوای چیکار؟ - خب، اینجا هیچکس با من صحبت نمیکنه
برای همین با خودم فکر کردم کنار رودخونه یه قدمی بزنم
واقعاً داره شراب درست میکنه؟
رسماً قاطی کرده
مثل زنبوری که افتاده تو لیوان نوشیدنی
خانم
فکر کنم این ها رو بپوشین خیلی بامزه بشین
ممنون، کارلی
اگه میخواین کنار رودخونه قدم بزنین این هم لازمتون میشه
جدی میگی؟
ایتالیایی ها همه جا هستن
اون نوشیدنی درست میکنه که یادش بره توی زندان گیر افتاده
خانم کارلتون، اگه یه ذره عقل داشتین همین الان از اینجا میرفتین
کارلی میتونه شما رو توی بار زغال سنگ مخفی کنه و به ایستگاه اسنو هیل برسونه
گفتم منتظر میمونم
کسی که منتظرش هستین وجود نداره
فعلاً که منتظر کسی هستین که وجود نداره
مایلین کمی از نوشیدنیش بخورین؟
معترضین مسیر کاونتری رو بستن
همه رو مجبور کردن از اتوبوس ها پیاده بشن
مامورهای پلیس کجا بودن؟
سرشون شلوغ بوده
مثل این که، گزارش شده بوده چند نفر توی محله اسمال هیت مسلح بودن
و توی بیمارستان سامر لین هم یک نفر کشته شده بوده
یه اتفاقی هم توی جاده استراتفورد افتاده بوده
اعتصاب کننده ها خونواده افراد رو تهدید کردن
گفتن وقتی انقلاب بشه اسم هاشون روی لیست مینویسن
مثل روسیه
اتوبوس ها هم برگشتن
آره برگشتن
آقای شلبی
کارخونه ها تعطیل شدن
معدن ها تعطیل شدن
ذغال سنگ داره تموم میشه
شما این احتمال رو در نظر گرفتی
که ممکنه کمنیست ها پیروز بشن
و من و شما، خائنین به هم رده هامون
رو میچسبونن به دیوار و تیر بارون میکنن
به عنوان یه تاجر...
من تمام احتمالات رو در نظر میگیرم
ولی آقای دولین
من به هم رده هام خیانت نکردم
551 ،اسمال هیت
من یه نمونه بارز از کسی ام که یک کارگر میتونه میتونه بهش تبدیل بشه
سلام آدا، منم
به کمکت احتیاج دارم
ساعت چهاره
جدی؟
نظرت چی بود؟
خوبه، خوشمزه ست
میگن زیاد هم شیرین نیست
بیا ببین
خدای من
این دیگه چیه، سرگرمی؟
نه، راستش وقت برای سرگرمی ندارم
این بیشتر یک...
جایی برای آزمایش هامه
تصمیم گرفتم اگه قراره اینجا توی اسمال هیت بمونم
بهتره یه کار مفید بکنم...
کمتر جنبه سرگرمی داره
و بیشتر یه جور ماجراجوییه
از زمان ممنوعیت نوشیدنی
اونارو
توی جعبه های قطعات ماشین مخفی میکنیم
و به بوستون، هالیفاکس و نوفا اسکاتیا میفرستیم
ولی منابع توی اسکاتلند چندان قابل اطمینان نیستن
خیلی ازمون دزدی شده
و در این عصر جدید
زن های آمریکایی هم اندازه مرد ها نوشیدنی میخورن
و اینطور که به نظر میرسه خانم ها نوشیدنی رو ترجیح میدن
با کمک یکی از دوستانم در کامدن تاون
منابع خودم رو تامین میکنم
سرو کوهی، سیب زمینی...
شکر و آب
همه ش تبدیل میشه به دلار
وقتی راه بیوفتیم میتونیم هفته ای حداقل گالن درست کنیم 200
ولی قبل از اون...
باید دستور تهیه ام رو آماده کنم
پس حقیقت رو بهم بگو
راستش؟
اوهوم
تا به حال هیچکس رو مثل تو ندیدم
نوشیدنی چطور بود؟
زیادی شیرینه
تو تاجر خوبی هستی تامی
فقط اگه میشد...
اگه میشد چی؟
"بگو دیگه، "اگه میشد عوض بشی
اگه میشد بدی هات رو اصلاح کنی
و خوبی اینه که هزاران نفر رو بی کار کنی
کاری که مثل هر تاجر خوب دیگه
به همین راحتی انجامش میدم
و مردم به نون شبشون محتاج میشن
و بدی، بدی واسم اسب و اسلحه و عزت نفس
به ارمغان میاره
از دست شما...
عصبی که میشی مثل اسبت خودت رو میگزی
دیگه به تاکسی ها اعتماد نداریم
بیا
بفرما رفیق
این هم از خونه
اینجا میتونی با دوستات جمع بشین
بازی کنین، قمار کنین و حواست به حیاط پشتی ما باشه
اینجا میدون توپخونه ست
کلی کمینست و معترض اینجاست
بودن شلبی نظم رو برقرار میکنه
شومینه رو روشن کن
این مزخرفات رو از روی دیوارها بردار
چند ساعت دیگه کارلی میاد سمپاشی کنه که موش ها هم از بین برن
ارتور
امروز صبح...
اگه من بودم نمیتونستم ماشه رو بکشم مطمئنم که نمیتونستم
و اون ‍ ها از کنارم رد میشدن
من مثل جان نیستم
میدونم نیستم
عیبی نداره
خودم میدونم
میدونم
در نهایت، این خداست که ماشه رو میکشه
ما نمیتونیم تصمیم بگیریم کی زنده میمونه و کی میمیره
کار ما نیست
فقط باید توی ذهنت
یه فیوز رو بزنی پایین
چارلی گفت اینجا راه رفتن امن نیست
درست هم گفته
گفت ایتالیایی ها همه جا هستن
نه، بیشتر بدبخت بیچاره ان
بچه های همین اطراف که میخوان یه اسمی در کنن
پسرهای سابینی
بچه های شفیلد منچستر، گلاسکو
همه شون میدونن وضعیتمون خوب نیست
تازه مافیا هم که هست
آره
این هم قایق شما
میتونی به قطار پنج و ربع برسی
فکر میکردم اعتصاب کردن
چرا همچین فکری بکنی؟
خدا من
میدونم، بدی هایی که دست خودم نیست
دلم میخواست بمونی
معمولاً اوضاع اونطور که میخوام پیش میره
ولی خب باخت باعث میشه بدتر بشم
ممنون کارلی
چکمه هام خیلی بهش میاد، نه؟
تا دم قطار همراهش برو
چشم
نه حتی یک دقیقه کار بیشتر و نه حتی یک پنی کمتر از دستمزد
این صحبت های ریاضت ملی
این که میگن کمر به همت ببندیم
باید با عزم راسخ باهاش مواجه بشیم
هیچ کسری دستمزدی قابل قبول نیست
قبول نمیکنیم برای همون حقوق سابق اضافی کار کنیم
دوشادوش معدنچی ها و کارگران اسکله
کارگرهای راه آهن و پولادگرها
در مقابل طوفانی که مطمئناً به شهرمون میاد
با هم متحد می مونیم!
جسی ایدن؟
بله؟
می خوام برات یه نوشیدنی بخرم
متأسفانه چای خونه های این اطراف به خانم های بدون همراه سرویس نمیدن
مطمئنم مشکلی برامون پیش نمیاد
من شما رو از یه جایی میشناسم
من آیدا تورن هستم
شلبی سابق
یه پیشنهاد توافق دارم که
برادرم خیلی متکبر و مغروره که شخصاً بهتون پیشنهادش کنه
متأسفم، خانم ها، ما نمی...
چی نه؟
اشکالی نداره. متأسفم
«چی می نوشید، خانم ها؟» اینو باید بگی
بله. متأسفم
چی میل دارین؟
نوشیدنی. یه لیوان
و یه نوشیدنی با یخ
متأسفانه یخ نداریم
حواست باشه که دفعه ی بعد یخ داشته باشی
این میخونه بخاطر یخ نداشتن میاد توی ذهن مون
بیشتر از یک راه برای رسیدن به برابری وجود داره
قبل از اینکه شروع به تعریف و تمجید از خودت کنی
تواناییت در ترسوندن مردم من رو تحت تاثیر قرار نداد
درحالی که من از توانایی تو برای ایستادن در جلوی حضار
و صحبت کردن، تحت تأثیر قرار گرفتم
من هیچوقت تواناییش رو نداشتم
شنیدم مردم راجع بهت حرف می زنن
تو قبلاً طرفدار انقلاب مسلحانه بودی...
شرکت انحصاری شلبی آماده ست پیشنهاد برابری کارکنان
مذکر و مؤنث در سرتاسر کارخونه های تحت مالکیت ما رو بده
و از کسر حقوق مردان صرف نظر کنه
در ازای چی؟
در ازای چیزی که خیلی غیرعادیه
ولی از برادرم چیزی جز این هم انتظار نمیره
چی می خواد؟
که بشینه و با تو صحبت کنه
اگه از کسر حقوق صرف نظر کنه دیگه نیازی به صحبت نیست،
میخواد در مورد کمنیست و انقلاب صحبت کنه
خدای من، جدی میگی؟
برادر من یه دلال شرط بندیـه
دلال های شرط بندی، شرط هاشون رو تضمین می کنن
گاهی اوقات احتمالات کم به حقیقت میپیوندن
و چون ما امروز اتوبوس هاش رو خالی کردیم
فکر میکنه میتونه روی ما هم شرط ببنده؟
پشت پرده تمام ظواهر، برادر من مرد خیلی منطقی ایه
پشت پرده چی؟ منظورت، کتک زدن ها،
- ...زخمی کردن ها، تیر اندازی هاو قتل هاست - آره. پشت پرده تمام اونا
به برادرت بگو که، وقتی ما قدرت رو به دست بگیریم،
تمام درآمدهای تولید به کارگرها میرسه
صنایع بنیادی تحت کنترل حکومت درمیاد
ساختمون شهرداری بیرمنگام ساختمان نسبتاً زیباییه
قصد داریم حفظش کنیم
چه چیزی دیگه ای باید بدونه؟
اتفاق میوفته
ناراحت نیستی که خیلی زود تسلیم شدی؟
میخواد شام مهمونت کنه
واقعاً لباس مناسبی ندارم
باید چکمه بپوشی
فراره توی یک محوطه اسقاط فلزات باهاش شام بخوری
گفت از احساساتی که به خرج داده خوشت میاد
اگه نیای از پیشنهاد برابری، صرفنظر میشه،
- کار اتحادیه ای رو اینطوری اداره نمیکنن - خب ...
همه مون باید برای آرمان های خوب ازخودگذشتگی هایی بکنیم
درسته؟
آره
اه اه، بوی خوک میاد، نه؟
مطمئناً از غذای بهداشتی خبری نیست
اینجا توی اسمال هیت
برای نفس کشیدن هم میفرستنت اون دنیا
بقیه کجان؟
پاهات رو دراز کن، شیره...
لعنتی، انگار از زمانی که لندن رو ترک کردیم، بزرگ شده
مثل قارچ می مونه، مگه نه؟ توی تاریکی - رشد می کنه
جداً؟ آره، خب، اینجا مثل آشغالدونی می ونه
آره، پس، چرا خودت رو خالی نمیکنی؟
بقیه کجان؟
اسماعیل میشه لطفاً، اذان رو به صدا درمیاری؟
خب، بزن دیگه!
ممنون. ممنون
- صبح بخیر، الفی - همم، صبح بخیر
پس، چطوریه که همه خوابن؟
پس گولایت که میگن اینه
صحیح
بذار به دیوید معرفیت کنم
از این طرف، پسرا
فکر کنم دیوید خواب نیست!
اوه، صحیح،
اینه که بعضی نوشیدنیا،به افسردگی منجر میشه
درحالی که بعضی، خشونت رو برانگیخته می کنه،
همچنین اجازه میده که از عدم اعتمادبه نفست، آزاد بشی
شنیدم درحال حاضر، تو بیشتر از هرچیزی به نوشیدنی احتیاج داری
ب
واقعا کارت درسته پسر
می دونی چیه؟ اون وامونده لوله هات رو می پوسونـه
- ...این عوضی ها فقط یه زبون حالی شون می شه - اشکالی نداره، الفی
نیازی نیست
اشکالی نداره، من... یه کسترل می گیرم
شنیدم دست ـت بند ایتالیایی هاست، رفیق
- واسه اونا هم کسترل داری؟ - آره
واسه اونا هم دارم
خب، همه چیز تصدیق شده، مگه نه؟
آره، سستی پشت چشم ها،
زیاد چشم بر هم نزدی، درسته؟
بوی دود و زغال سنگ
و اسب می دی
برگشتی جایی که بهش تعلق داری، تامی
می دونم بهش دست نمی زنی ولی بویایی قوی ای داری.
درسته، خب، گرچه جداً باید از خودت بپرسی،
می دونی، اصلاً دلم می خواست داخل خونه وقت ـم رو بگذرونم؟
یا اینکه درحقیقت متولد شدم که روی پالیز و بیرون خونه
وقت ـم رو بگذرونم. این یه مسئله ی جدی ـه، تامی
چون شما آدما، طبقه ی شما
و مذهب من، راست ـش خیلی شبیه ایم
چون نمی تونی پاکش کنی که
نه
آمریکایی ها شیرین تر دوست دارن
چی شنیدی آلفی؟
شنیدم یه مامور تیر خورده. کی بهش شلیک کرده؟ - کسترلم
درست، بیشترش می کنم. خیلی خوبه
سیسیلی ها کجان؟
هنوزم برای وسایل نقلیه و جاشون از سابینی استفاده می کنن
- نیروی کمکی چیزی ندارن؟ - نه
ناسلامتی اونا سیسیلی ان ها مگه نه؟ اونا به کسی که
اول بلوغش بُز نکرده باشه اعتماد ندارن
از این رسما دارن
- چند نفرن؟ - 11
برای از پا درآوردن نیروهای بریتانیایی کافیه ان
خب آلفی، سوال اصلی اینه که
تو طرف کی هستی؟
نه
لعنتی
وقتی دوستت همچین سوالی
ازت می پرسه چه نیازی به بچه آوردنه هان؟
ولی حقیقت اینه که تامی، به زودی دخلت میاد
آره و بعدش زنات، درسته
چشمای آبی تو از کاسه درمیارن
و زاغچه ها، پولا و نشان هاتو می دزدن
و به زودی، انگار اصلاً
تا حالا توی این دنیا نبودی، درست؟
- تامی چن... چند نفر دارن میان اینجا - آره، بذار بیان
درسته، از طرف من به داربی سابینی بگو
که اگه ایتالیایی ها پیروز بشن برنامه ای برای رفتن ندارن
بعد از من، نوبت اونه
بعدش تو و بعدشم تایتانیک
ناسلامتی اونا مافیان، آلفی
اومدن اینجا و نمی تونن قبول کنن مامورهامون سلاح ندارن
می تون عرقشون رو درست کنن و اینکارشون خلاف قانون هم نیست
اومدن اینجا و از وضعیتی که می بینن خوششون اومده
میان و همینجا می مونن
آقای شلبی؟ اومدیم درباره ی مجادله حرف بزنیم
چشم و گوشت؟
تامی، وقتی یه همچین آدم داغونی با این مدل مو میاد داخل
باید از خودت بپرسی، "اشتباه کردم"؟
- تو کی هستی؟ - من کی ام؟
این دیگه کیه؟
من، دوستِ من...
دایی و محافظ و پیش برنده ی
اون چیز لعنتی ای که اونجاست هستم
که در سایه ش هیچ چیز خوب و بدرد بخوری رشد نمی کنه
اونی که اونجاست قهرمان بُکسِ سبک وزن مناطق جنوبیه،
پدر و مادرش مذهب مختلفی داشتن در نتیجه خودش کافره
قبل از اینکه ترس از عقب موندگیش رو از دست بده
بخاطر سایز بالای اعضای بدنش نمیشه باهاش ازدواج کرد
مادرش که ترسیده بود، تنهاش گذاشت
پس خودِ شیطان سرپرستیش رو قبول کرد
و حالا جلوت ایستاده
انگار اولین نوع از یه گونه ی جدیده!
هر کسی رو که بذاری جلوش
انگار وارد ماشین خرمن کوبی شده رفیق
حالا... پسرتو تقدیم می کنی؟
روزش رو مشخص کنین آقای شلبی
- برای این آخر هفته دیگه تمومه تامی؟ - آره
مادرت می خواد برم بنیاد. برای جایزه دادن
فقط تو؟
فقط من
چطور؟
هیچی
خداحافظ مایکل
تامی؟
بله؟
آخر هفته ی خوبی داشته باشی