با این وضعیت تا سال دیگه دووم نمیاری
تامی، تا حالا بچه ی آرتور رو ندیدی
و همینطور بچه ی جان و اسمِی رو
پیش پالی می مونم
- اوضاع جالی نداره - براش توضیح میدم
تمام این مشکلات بخاطر هماهنگ کننده ی دیدارهاست
اسمش جسی ایدن ــه
خودمو یه تاجر می دونم...
کی میگه "عزیزم"؟
امروز، تمام اعضای خانواده یکی از اینا دریافت کردن
چانگرتا می دونه همه مون کجا زندگی می کنیم
باید همه مون پیش همدیگه و جایی باشیم که جرأت نداشته باشن بیان اونجا
منظورت اینه برگردیم خونه؟
داریم درباره ی مافیای نیویورک حرف می زنیم
و ما هم پیکی بلایندرز هستیم
اگه باهمدیگه نباشیم پیکی بلایندرز نیستیم
- و هدف دیدارتون چیه؟ - لذت
« اسمال هیث، بیرمنگهام »
میشه لطفاً کمکمون کنین؟
خواهش می کنم. چیزی نیست مایکل
چیزی نیست مایکل
چیزی نیست مایکل. حالت خوب میشه
نخواب. نفس بکش
نه. نه
نمی خوام بچه مَچه اینجا باشه. سرباز می خوام
بچه هایی که برای بازی و تفریح بهمون ملحق شدن رو نمی خوام
خیلی خب. برین بیرون. برین. برین
- می خوام کسایی که - درسشون رو پس دادن اینجا باشن خیلی خب، پال
وای خدا، بچه مو ازم نگیر
خانم گِری، خواهش می کنم
- خواهش می کنم، اینکارو نکن - وای خدا، بچه مو ازم نگیر پال
پال. پیش خوب آدمایی، نگران نباش
- وای خدا، بچه مو ازم نگیر - پالی
پال؟ پال؟
لعنتی، اونا مسئول این اتفاقن
خیلی خب. بذار کارشونو انجام بدن، خب؟
بذار کارشونو انجام بدن. میرم سرباز بیارم
برمی گردم. برمی گردم
خودشه؟
آره
دَمِ در خونه ی خودش
خیلی خب، برو بیرون
تو هم همینطور، برو بیرون
جانِ بیچاره
جانِ لعنتی
"...در وسط زمستان غم انگیز"
قول دادیم آرتور
نه، نمی تونم...
در شرایط سخت، قول دادیم
نمی تونم نگاش کنم...
بیا اینجا، برادر
بیا اینجا
یالا، بیا اینجا
وای پسر
حال، بگو
بگو، برادر
"...در وسط زمستان غم انگیز"
نفرین شدین و من دوباره نفرینتون می کنم!
دوباره! و دوباره!
- ...اسمِی - نه !
بیا. بیا بغلم. بیا
تنهامون بذارین
شما باهاش صحبت کردین
حالا نوبت منه
آرتور
هیچوقت هیچکدومتون رنگ آرامش و خوشبختی رو نمی بینین
وسایلمون پیش من می مونه
دارم بچه ها رو از اینجا می برم
تا با آدمای خوب زندگی کنن
هیچوقت از نفرینی که به این خانواده شده خبردار نمیشن
دیگه کاری باهاشون نداریم، حان
تامی، همه جمع شدن
جان مُرده
اسمِی با خانواده ی لی رفته
بجه ها رو با خودش برده
مایکل بدجوری زخمی شده
میگن شانس زنده موندنش 60به 40 ــه
هیچ عدد و رقم و درصدی وجود نداره
فقط دست وجود داره
دستی که زیرش هست و نمی ذاره بیافته
با یه نفر حرف زدم
پسرم زنده می مونه
مایکل و جان تیر خوردن چون ما یه نفرو کشتیم
وینسنت چانگرتا
پسرش لوکا، اومده انتقام بگیره
افرادی از نیویورک و سیسیلی اومدن بیرمنگهام
این افراد تا همه ی اعضای خانواده رو نکشن از شهرمون نمیرن
روال کار همینه... چشم در برابر چشم
- بهش میگن انتقام گیری - آره خب
روی این گلوله چیزی نوشته شده
"روش نوشته شده "لوکا
وقتی زمانش برسه...
که مطمئناً می رسه...
اون، به عنوان برادر بزرگتر...
این گلوله رو تو مغزش خالی می کنم
یه سوءتفاهماتی بینمون بوجود اومده
پالی، خواهش می کنم
تا وقتی که این ماجرا تموم بشه، پیش هم می مونیم...
و همینجا می مونیم
از اسمال هیث و بوردسلی و هِی میلز گرفته تا گریت
می دونیم تمام چهره ها و آدما در این ارتش سربازن
این افراد حرفه این، تو کارشون ماهرن
پس بیش از اون چیزی که نیرو داریم، نیرو می خوایم
برای آبراما گولد پیام فرستادم
نه
نه، تم
از خانواده ی لی، 50 نفر آدم میارم آدمای خوب، تام
آدمای خوب نمی خوام جانی برای اینکار آدمای بد می خوام
تامی، افرادش وحشی ان. می دونی؟ اهالی هیث ان، تام
حتی بهشون اجازه ی ورود به بازار رو نمیدن
پس میان و اسب های ما رو می دزدن
می دونی، از خودشون دزدی می کنن، تام
پس نقشه اینه، توماس؟
نقشه اینه؟
یه گلوله که روش اسم داره
و کمک گرفت از یه مُشت وحشی؟
باید رفتار هجومی داشته باشیم
با ماس صحبت کردم
- !ماس - با ماس صحبت کردم
ماس خبرش رو پخش می کنه...
چشم و گوشمون میشه تا بتونیم پیداشون کنیم
حقیقت اینه که، پلیس درگیر انقلابه
ماس میگه وقتی که هوا گرمتر بشه
منتظر حملات و شورش ان
بلشویک ها دارن نقشه می کشن...
بلشویک ها نمی تونن برای یه پیک نیک هم نقشه بکشن
- اخبارش بدرد خودش می خوره - آیدا !
چه واقعی باشه چه نباشه پلیس اهمیتی به ما نمیده،
باشه؟
که این یعنی...
امروز، در این اتاق
باید قبول کنیم تا این جنگ رو بینمون تموم کنیم
رأی گیری می کنیم
صلح
من هیچوقت بخشی از این ماجرا نبودم ولی... صلح
صلح
فین، خفه شو
چرا من نمی تونم بگم "صلح"؟
آرتور، بذار حرفشو بزنه
فین، بشین پای میره
عوضی کوچولو
برامون یه مُشت بچه می فرستن، گروهبان یکم...
تا کارای مردونه انجام بدن
پسرم اینجا نیست تا صحبت کنه...
پس من از طرف دوتامون صحبت می کنم
متارکه
پنج رأی برای صلح دو رأی برای متارکه و یک رأی ممتنع،
پس جنگ رو دنبال می کنیم
کِرلی، رسیدیم
بیا، بگیر
درسته. درسته، تکون بخورین بچه ها
خالی کنین، خالی کنین!
کلاهتو بردار
دروازه بان تیم های بلوز و ویلا کیه؟
دروازه بان بلوز، دن ترملینگ ــه
و تامی جکسون دروازه بان ویلائه
منصفانه ست
- چارلی؟ - چیه کِرلی؟
گلوله هامون تموم شده، چارلی
مهمات می خوایم!
جانی، مهمات می خوایم
برای محله ی چارلی، گلوله های بیشتری می خوایم!
اگه ایتالیایی ها بیان کاری از دستمون برنمیاد
آره خب، تامی گفت اینکارو باید توی فضای باز انجام بدیم
جان می خواست اینجوری بمیره
جسدش سوزونده بشه
ولی حقیقت اینه
ما قبلاً یه بار با هم مُردیم
آرتور، من...
دنی ویزبنگ
فردی ثورن، جرمیا و جان
موقع عقب نشینی از گروه جا موندیم، گلوله هم نداشتیم
منتظر سواره نظامِ پروس بودیم تا بیان و کارمونو تموم کنن پروس، در ابتدا منطقه سکونت قوم بالتی غربی] [به نام پروس ها بوده، بعدها جزئی از آلمان شد
و در حالی که منتظر بودیم...
جرمیا گفت شعرِ "در وسط زمستان غم انگیز" رو بخونیم
ولی زنده موندیم... دشمن هیچوقت نیومد
و همه مون قبول کردیم...
که بعد از اون همه چیز اضافه ست...
و زمان مرگمون، همه مون به یاد خواهیم داشت
یادته که خدا بهت زندگی دوباره داده
ولی با وقت اضافه ای که بهت داده بود
چیکار کردی توماس؟
‫اینجا، همین جاست
‫حواست باشه
‫بذار دودا بره
‫آروم، آروم
‫شلیک نکنید!
‫تکرار می کنم، شلیک نکنید!
‫آروم بگیرید
‫کسایی که شلیک می کنن، طرف ما هستن
‫من تلاش خودمو کردم...
‫که آبراما گُلد رو دعوت کنم
‫لعنتی، حالا دیگه شروع شد
‫از عمد ما رو آوردی تو فضای باز
‫از آتیش تشییع جنازه ی جان ‫به عنوان علامت استفاده کردی
‫- هرگز توی خطر نیوفتادیم پُلی ‫- شما تله گذاشتین
‫فین؟ فین؟
‫برو توی کارگاه و آتیش ها رو روشن کن
‫تله گذاشتی ما رو هم کردی طعمه!
‫کی مُرده؟
‫دشمنامون
‫- کی مُرده؟ ‫- می خوای بدونی پُل؟
‫دوتا ایتالیایی بومی که در مورد خونخواهی ‫یه چیزی شنیده بودن،
‫می خواستن یه اسمی برای خودشون ‫دست و پا کنن. اینا بودن
‫در مورد تشییع جنازه بهشون اطلاع دادیم
‫مکانش، زمانش
‫بهشون گفتیم بهترین تیرراس کجاست
‫و آبراما گُلد ترتیب بقیه ش رو میده
‫این زبانِ خونخواهی ــه
‫اونا خون یکی مون رو می ریزن، ‫ما خودن دوتاشون رو
‫تو از تشییع جنازه ی برادر خودت سوءاستفاده کردی
‫کِی برای این رای گیری کردیم تامی؟
‫کارلی، یه قایق آماده کن ‫تا جسدها رو ببره شهر،
‫و یه قایق دیگه برای هر کی که...
‫هر کی که دیگه نمی خواد با ما باشه
‫چون همینه که هست!
‫پُلی!
‫منم نمی مونم آرتور
‫میرم خونه
‫جدی؟ پلاک 57 توی واتری لین، ‫برو اونجا،
‫درا رو قفل کن، منتظر من بمون
‫- کلید پلاک 57 ‫- میرم خونه ی ییلاقی
‫تا وقتی تموم بشه همین جا می مونی
‫کلید کوفتی رو بگیر دیگه لیندا
‫ببین، دور از اینجا، ‫تو برای همه مون یه نقطه ضعف هستی
‫تو و بچه رو گروگان می گیرن
‫از بچه سوءاستفاده می کنن
‫بگیرش، یه کتری آب جوش بذار
‫منتظر شوهرت باش
‫تنها راهی که شما شلبی ها ‫اینجا رو ترک کنین،
‫اینه که مثل جان تو آتیش بسوزین
‫خب تو هم الان شلبی هستی لیندا
‫500 هر کدوم، 1000 برای جفتش
‫کجا می خوای ببریشون؟
‫چارلی، ببرشون توی کارگاه
‫حسابی حواست رو جمع کن کارلی
‫باید پیغام مون منتقل بشه
‫باشه تام
‫فین، تو همراهش برو
‫یالا، همراهش برو
‫تام؟ به جانی بگو ‫یکمی گوشت غاز برام نگه داره لطفاً
‫پاشو
‫بیرون بمونید
‫سلام مامان
‫گفتن بیهوشی
‫نه، تکون نخور
‫دکتر گفت مثل توپ فوتبال بخیه ت زدن
‫دیگه چی گفت؟
‫گفت چهارتا گلوله خوردی
‫فقط یکیش مستقیم خورده
‫یکیش کمونه کرده
‫دو تا هم از بدن یکی دیگه رد شده
‫دو تا از بدن جان رد شد
‫آخرین چیزی که یادمه چهره ش بود
‫مُردنش رو دیدم
‫تامی کجاست؟
‫نگران تامی نباش، فقط بهتر شو
‫کجاست؟
‫تامی برگشته
‫همه مون برگشتیم
‫گاریسون ها، واتری لین، خونواده ی چارلی
‫یه سیگار می خوام
‫نه
‫یه تصمیمی گرفتم
‫- یه سیگار بهم بده مامان ‫- ممنوعه
‫ممنوعه؟
‫- تصمیم گرفتم که از اینجا بریم ‫- جدی؟
‫فقط من و تو
‫بریم استرالیا
‫رفتم دفتر کونارد و یه مجله گرفتم
‫آمریکا خوب نیست، ‫چون اونا همونجا هستن،
‫ولی ایتالیایی توی استرالیا نیست
‫فکر کنم باشه مامان
‫منظورم آدم بداش هستن
‫مصرف اون قرصا رو قطع کردی؟
‫- نگران من نباش ‫- هستم
‫فقط بهتر شو
‫دکتر گفت 5 هفته طول می کشه
‫بعدش بلند میشی و راه میری
‫حالا یه قایق هست که ‫سیزدهم فوریه حرکت می کنه
‫به تامی بگو باید ببینمش
‫بهش بگو یه تفنگ کوچیک بیاره ‫که توی جاساز جا بشه
‫- محض اینکه یه دفعه برگردن ‫- نه، تامی رو قدغن کردم که بیاد
‫کارخونه ها فردا دوباره کار می کنن؟
‫اون کارخونه های کوفتی رو ول کن
‫خبری از اعتصاب کارگرا هست؟
‫میریم استرالیا. فقط من، تو و خواهرت
‫چون فهمیدم کجا دفن شده،
‫یه جایی اطراف ملبورن
‫گوش کن مامان
‫من آروم آروم خوب میشم...
‫ولی تو باید سریع خوب بشی
‫بدون تو، تام نابود میشه، ‫و بدون اون...
‫بدون اون، دخل همه مون رو میارن
‫باید ما رو از این مخمصه در بیاری
‫بعدش، قول میدم...
‫باهات سوار اون قطار میشم و میریم استرالیا
‫از کارگاهت خوشم میاد آقای استرانگ
‫چقدر بابتش می گیری؟
‫فروشی نیست
‫فروشی نیست؟
‫باشه
‫فقط یه نگاهی می اندازم
‫از اینجا خوشم میاد
‫آتش برای ذوب کردن نقره،
‫کانال برای بُردنش
‫چنده؟
‫هیچی اینجا فروشی نیست آقای گُلد
‫همه چی فروشی ــه
‫همه چی
‫به جناب استرانگ بگو ‫می خوام کارگاهش رو بخرم
‫این کارگاه از وقتی ساکن اینجا شدن، ‫مال خونواده ش بوده
‫ولی تصمیم گرفتم که اینجا رو ‫وارد معامله مون بکنم
‫چارلی؟
‫چارلی، بیا اینجا
‫برای کارگاهت شیر خط می کنیم چارلی
‫چیکار می کنین؟
‫اگه شیر اومد،
‫ابی کل اینجا رو صاحب میشه، ‫منم راضی ام
‫تامی
‫و اگه خط بیاد،
‫من دخترت رو میگیرم آقای گُلد
‫سه تا دختر داری انگار
‫و ازمرالدا بزرگ ترینه، و همچنین خوشگل ترین،
‫پس اونو وارد معامله می کنیم ‫و در مقابل کارگاه قرارش میدیم
‫تامی، محض رضای خدا
‫بفرما، سکه رو بنداز جناب گُلد
‫نه
‫خواهشاً فکر نکن شوخی می کنم
‫سکه برای ما مقدسه. درسته آرتور؟
‫مقدسه
‫اگه اون سکه رو بالا بندازی، ‫جلوی شاهدها شرط بستی
‫و اگه من بُردم...
‫بعدش، شرایط این توافق...
‫این شرط بندی، باید انجام بشه
‫سکه رو بنداز جناب گُلد
‫تامی شلبی اوبی ای
‫امروز شرط بندی در کار نیست
‫ولی با این سکه، ‫یه گل می خرم که بذارم روی سنگ قبرت،
‫وقتی که زمانش برسه
‫تا وقتی که زمانش برسه،
‫خواهشاً دیگه...
‫به دوستام یا ملک باارزششون بی احترامی نکن
‫کریسمس رو از دست دادیم، ‫بیاین الان جشن بگیریم
‫صلح و صفا برای دنیا، ‫اراده ی قوی برای همه مردم
‫ نوشیدنی کارلی
‫برای سلامتی برادرم جان، ‫
‫- جان شلبی ‫
‫سیم و زنجیر و میله فولادی آوردم، ‫حالا چیکار کنم؟
‫صحیح، غازها رو بکن تو میله های فولادی
‫و بعد میله ها رو بذار روی آتیش،
‫میله رو بچرخون که غازه نسوزه
‫سیب زمینی نیاوردم! ‫چه مرگت شده تو؟
‫نمی خوام اون عوضی ،آبراما گُلد،
‫بره جار بزنه که ‫ما مثل کولی ها زندگی می کنیم
‫می خوام ببینه که ما زندگی مناسبی داریم ‫و از راهی مناسب...
‫غذای مناسب می خوریم
‫چی بلغور می کنی؟
‫خودم سیب زمینی ها رو میارم
‫هیچ وقت فکر نمی کردم کفش های پاشنه بلند فرانسویم..
‫دوباره پهن های اسمال هیث رو لگد کنه
‫می گذره، پالی
‫آره، تا همونروزی که جهنم یخ بزنه
‫مایکل چطوره؟
‫تو گفتی هشت نفر از نیویورک، ‫هفت نفر از سیسیل
‫هر نفر 500 پوند
‫البته که از پسش برمیای
‫بیشترشو باید خودمون انجام بدیم
‫چند تا از کارخونه هات تو مناطق بی خطره؟
‫هفتاد درصدشون
‫شرکت شلبی به صورت محدود به تولید ادامه میده
‫آره
‫فکر کنم قاچاقی داری میاریشون، درسته؟
‫به حمایتت نیاز دارم، پالی
‫به قاتلا پول میدی تا آدم بکشن.
‫آره.. مفتی کسی برات کاری نمی کنه
‫توماس بیچاره
‫می دونی، مادرمون هم اینطور شد...
‫روح و شبح میدید، قرص میخورد
‫و جلسات احضار روحی که..
‫ما بچه ها رو تا سر حد مرگ می ترسوند
‫خب من اینطوری نمیشم
‫چون توی دود سیگارم، متوجه یه چیزی شدم
‫منم الآن مثل شمام
‫مثل تو و آرتور
‫من تقریبا یک بار مرگ رو تجربه کردم و نجات پیدا کردم
‫پس از الآن به بعد، برام وقت اضافیه
‫اما چیزی که تا امروز متوجه نشدم..
‫اینه که وقتی یکبار مرگ رو تجربه کرده باشی...
‫آزادی
‫عاشقشم
‫کمکت می کنم چون مایکل ازم خواسته بهت کمک کنم
‫از همین الآن کمکت می کنم
‫بذار لیزی تمام آدمایی که باهاشون در ارتباطی رو بررسی کنه ‫اونا از ضعفت استفاده می کنن
‫هیچ کارگر جدیدی...
‫تو کارخونه هات استخدام نکن ‫مگر خانواده ش رو بشناسی
‫و دوست جدیدت
‫آقای آبراما گلد...
‫اون یه چیزی مهم تر از پول می خواد
‫من یه سری چیزها حول آدم ها می بینم
‫به خاطر قرص توهم نمی زنم
‫واقعیته
‫ازش بپرس واقعا چی می خواد
‫حیوون سرپاییه
‫چیزی فروش نیست، آقای شلبی
‫پدر بزرگامون یه مدت با هم تشکیلاتی راه انداختن
‫آره، زیاد دووم نیاورد
‫نه، خیلی بد به پایان رسید
‫توی یه میخونه به نام ونلاک..
‫ما پولدار بودیم ‫هنوزم هستیم
‫به جز پول و یه آشغال دونی که معلومه برای فروش نیست..
‫چه خواسته ی دیگه ای ازم دارید، آقای گلد؟
‫از کجا می دونید چیز دیگه ای ازتون می خوام؟
‫خب، چون صندوقدار شرکتم...
‫یه حسابدار معتبره
‫و از قضا مثل اینکه یه ساحره ست
‫شما مرد عیاشی هستید
‫همینطوره
‫بانی، پیراهنت رو دربیار
‫چیزی که از شما می خوام، آقای شلبی
‫اینه که روش شرط ببندی
‫می خوام به پسرم کمک کنی ‫به بلندپروازی هاش برسه
‫چه بلند پردازی ای؟
‫کیه؟
‫بازرس ماس
‫دنبال تامی می گردم
‫توی بار چارلیه
‫اما من بودم نمیرفتم ‫آدمای ناجوری تازه رسیدن اونجا
‫آره، شنیدم
‫تا الآن باید مست شده باشه ‫شایدم بدتر
‫میشه یه پیغام بهش برسونید؟
‫سازمان اطلاعات لندن، هفت افسر به بیرمنگام فرستاده..
‫تا تحقیقات در مورد..
‫کمونیست ها و آشوبگرها رو از سر بگیرن
‫اونا یه لیست از افرادی که بیشتر بهشون مظنون هستن دارن..
‫که در صدر اون آیدا تورن، ‫یا همون آیدا شلبی سابق قرار داره
‫حالا هم به نظر میاد اون فکر می کنن که ‫از نیویورک برگشته...
‫تا یه انقلاب تو بیرمنگام رو پایه ریزی کنه
‫خب، بهشون بگو اشتباه می کنن
‫آیدا شلبی دوباره به شغل خانوادگیش برگشته
‫موضوع اینه وقتی اسمت بد در بره
‫خیلی سخت میشه تغییرش داد
‫اونا میان دنبالش
‫خب، بهشون بگو سر صف بایستند
‫هر کسی یه شلبی می خواد
‫خانم شلبی..
‫این افراد نظامین..
‫مثل ایتالیایی ها خطرناکن
‫به تامی بگید
‫فکر کنم خودش متوجه بشه
‫شبتون بخیر، پس
‫سلام، کرلی
‫- سلام.. ‫- اومدم تا اسب های آقای شلبی رو جمع کنم
‫فکر کنم یه خورده زود اومدم
‫می خواید اسب رو برای مسابقه تربیت کنید؟
‫بله
‫لطفا از شلاق استفاده نکنید
‫اون خیلی نجیبه
‫اینکارو نمی کنم
‫من...
‫حال آقای شلبی چطوره؟
‫والا الآن که آمریکایی ها دنبالشن،
‫- یه مقدار بدقلش شده ‫- آمریکایی ها؟
‫آره، بهشون میگن مافیا
‫خدای من
‫آره، پونزده نفری میشن ‫و می خوان همه مون رو بکشن
‫اما ما اسلحه و نارنجک و کمک عمه پالی رو داریم
‫پس مشکلی نخواهد بود. آره
‫برم اسب رو بیارم
‫آقای شلبی، خدا رو شکر که برگشتید
‫یه مشکل جدی داریم
‫امروز چه جلسه هایی دارم؟
‫با یه تامین کننده از کاونتری ساعت ده ملاقات دارید
‫ساعت یازده با رئیس اتحادیه ی دیگ سازان
‫و ساعت یک با مسئول اداره ی بازرگانی
‫اما مسئله اینا نیست
‫خیلی خب، اینجا رو خلوت کن ‫این ماشین رو ببر عقب
‫و سی متر طناب و یه زنگوله بیار
‫- طناب؟ ‫- آره و یه زنگوله
‫آقای شلبی، اینجا قراره بترکه
‫طناب و زنگوله می خوام، دولین ‫رونی از این سمت بیا
‫چشم، آقای شلبی
‫در هر صورت، انقلاب برای ظهر برنامه ریزی شده
‫ایناهاش، بیلی میلز
‫قهرمان سابق سنگین وزن، ‫استافوردشایر، وارویک شایر
‫و ورست شایر. ‫سلام، بیلی
‫آره، و حالا دارم برای شما کار می کنم، آقای شلبی
‫واسه دو قرون پول
‫خیلی خب
‫این کافیه؟
‫- برای چی؟ ‫- یه نفر اینجا می خواد باهات مبارزه کنه
‫بانی گلد! ‫بیا اینجا پسر!
‫من سنگین وزنم
‫اون در بهترین حالت سبک وزنه
‫با اینحال می خواد باهات مبارزه کنه
‫خب اگه بهش آسیب بزنم، بلایندرها چشمام رو از کاسه درمیارن
‫هیچ تلافی ای در کار نیست، بیلی ‫فقط یه مبارزه ست، با قوانین کویینزبری ‫( قوانین قرن نوزده و بیست بوکس)
‫- کی؟ ‫- همین الآن
‫- کجا ‫- همینجا
‫بچه ها جمع بشید اینجا
‫بیاید جذاب ترش کنیم
‫بیاید شرطاتون رو پیش من ببندید
‫ضریبای خوبی بهتون میدم
‫ضریب خوبی روی این پسر میدم
‫روی اون گنده بک ضریب بالا تری هم می دم
‫دو پوند، بفرما ‫چی می خوای؟
‫بانی ‫بیا اینجا، پسر
‫پسرت درست ضربه زدن رو بلده، درسته؟
‫بهش گفتم توی مسابقات حرفه ای..
‫مردم دوست دارن از پولی که دادن لذت ببرن
‫سریع بازی رو برنده نشو
‫اما اگه به اندازه ی کافی تماشا کردید...
‫کارشو تموم کن، بانی!
‫لعنتی! عجب مشتی بود
‫توی دستکش هاش نعل اسبی چیزی نداره؟
‫نه، فقط قدرت باباش و خشم مادرش رو داره
‫- غش می کنه؟ ‫- نه
‫- آسم نداره ‫- نه
‫- چطور زخم برمی داره ‫- تا حالا کسی زخمیش نکرده، ولی پوستش کلفته
‫- نوشیدنی می خوره؟ ‫- بعضی وقتا
‫تا حالا چندبار مسابقه داده؟
‫۲۵ مسابقه ی غیر رسمی ‫همه رو ناک اوت کرده
‫۵ مسابقه ی رسمی ‫همه رو ناک اوت کرده
‫جلوی مبارزین رومی؟
‫به خاطر همین دیگه نمیذارن مسابقه بدیم..
‫چون همیشه برنده میشه
‫می تونم حتی با یه درخت هم مبارزه کنم و ناک اوتش کنم، ‫آقای شلبی
‫- ازش خوشم میاد.. ‫- آقای ادن طبقه ی بالا منتظرتون هستن
‫خیلی خب، زود میام، آرتور
‫آقای شلبی الآن میان
‫مبارزه تو محل کار؟
‫نه، فقط یه مقدار تفریح می کردیم
‫یه چایی دیگه می خواید؟
‫نه. چطور تفریحی؟
‫تفریح بین مرد ها، خانم ادن
‫درست ترش، دوشیزه ادن ـه
‫صبور باشید. مرد خوبی پیدا خواهید کرد
‫چی فکر می کنی؟
‫نمی دونم، زیادی سریع بود
‫آره، اما میشد فهمید، نه؟
‫میدمش به ایرلندیای دیگبث، اونا می تونن ‫آموزشش بدن
‫آره و بعدش چی؟
‫می بریمش بالا ‫از لندن خوب پولی میشه درآورد
‫حتی اگه خوب باشه، می تونیم ببریمش نیویورک
‫کنترلش می کنیم ‫و روش شرط می بندیم
‫ضرایب شرط بندی رو کنترل می کنیم ‫مثل اسب ها
‫کنترلش می کنیم کی ببره، کی ببازه
‫آلفی سالامون یه مبارز داره
‫میگع ازش داره پول مفت درمیاره
‫همیشه از مبارزه ها خوب پول درآوردیم،
‫چه برسه بدونیم کی قراره برنده بشه
‫الآن هزار تا مشغله ی دیگه هم داریم، تام
‫آره، به همین خاطر باید این بچه رو اطرافمون داشته باشیم
‫اگه بهش بها بدیم،
‫ممکنه حتی یه روز به خاطرت گلوله بخوره
‫نمی تونم یه برادر دیگه هم از دست بدم، می تونم؟
‫هیچ اسبی مثل اون نمیشه، ‫پس به دردمون میخوره
‫یالا
‫خیلی خب، انجامش میدیم
‫باید در مورد پول یه صحبتی کنیم
‫با حساب دارم حرف بزنید
‫- همون ساحره؟ ‫- همون ساحره
‫پس اولین مسابقه ی واقعی من کی خواهد بود، آقای شلبی؟
‫خب، هر وقت یه مردی پیدا کنیم..
‫که انقدر احمق باشه که با تو بیاد توی رینگ
‫خدا به داد حریفاش برسه
‫بفرما، بانی
‫تو از الآن یه پیکی بلایندری، پسر
‫بفرمایید
‫بیشترین سهم
‫ممنون
‫آقای شلبی، خبر دارم که داغدار هستید
‫من اینجام تا در مورد کار حرف بزنیم
‫- پس میرم سر اصل مطلب ‫- منم همینطور
‫کاری که شما اینجا می کنید، دزدیه
‫هر کسی بخواد، می تونه بره
‫شما ۵ شیلینگ از حقوق هفتگی کم کردید
‫خودت گفتی، اگه اینکارو کنم..
‫تمام مردان و زنان کارخونه ی من رو..
‫به نشانه ی اعتراض میاری بیرون
‫بله
‫سوت داری؟
‫اگه داری، سوت بزن
‫من فکر کردم حداقل یه مذاکره ای کنیم..
‫همونطور که با بقیه ی مالکین مذاکره می کنم
‫من مثل باقی مالکین نیستم
‫نه
‫شما معتقدید چون ذغال سنگ گرون شده..
‫و زمستون سردی بوده..
‫و به این خاطر که طی دوازده ماه اخیر همه جا ‫حقوقا رو کم کردن،
‫فکر می کنید کسی اعتصاب نخواهد کرد
‫چون کسی تواناییش رو نداره
‫و تا همین چند وقت پیش، این فکرتون درست بود
‫اما یه چیزایی سال گذشته تغییر کرده
‫همه چی تغییر کرده
‫مردم دیگه نمی ترسند
‫با نهایت اطمینان میگم که..
‫بلشویک ها حتی نمی تونن یه پیک نیک برنامه ریزی کنن
‫می دونید، آقای شلبی
‫مثل اینکه شما خودتون دردسر می خواید
‫اگه حکومت بیرمنگام..
‫قراره طی این آشوب برای من و خانواده م...
‫مختل بشه، پس آره
‫اون موقع به دلایلی که نمیتونی درک کنی..
‫منافع خودش رو خواهد داشت
‫یه شایعاتی شنیدم
‫تفریح بین مرد ها
‫فقط سوتت رو بزن، خب؟
‫ابزارهاتون رو بذارید زمین...
‫زود باشید، ابزارتون رو بذارید زمین ‫میریم بیرون
‫زود باشید
‫فقط برید بیرون
‫همگی بیرون
‫گفتم که، همه بیرون
‫سریعا از کار دست بکشید
‫آره، بیا داخل
‫گفته بودم که این اتفاق خواهد افتاد
‫بعدی کیه؟
‫یه نماینده از شورای تجارت اروپا
‫اینجاست تا در مورد تجارت قطعات ماشین ‫به فرانسه صحبت کنه
‫درسته
‫اون همه راه از پاریس اومده
‫اما با توجه به شرایط، می تونم بفرستمش بره
‫کدوم شرایط؟ ‫بگو بیاد داخل
‫آقای شلبی، ایشون آقای پز از پاریس هستند
‫شنیدم به مشکل خوردید
‫پذیرفتن من برای ملاقات ‫نشان از خوبیتون داره
‫تازه از پاریس اومدید؟
‫پاریس رو بلدی؟
‫من با کامیون انتقال حیوانات ‫از پارس خارج شدم
‫گفتن که فرانسوی هستید
‫نه، از فرانسه اومدم
‫اما این دلیل بر فرانسوی بودنم نمیشه
‫حدس بزن اهل کجام
‫خب، توی کامیونی که باهاش از پاریس میومدم..
‫سربازای آمریکایی بودن..
‫با هم ورق بازی می کردیم
‫شبیه تو بودن
‫بردیشون؟
‫با قطار نیومدی
‫کت شلوارت اتو کشیده شده، ‫کفشات دارن برق میزنن
‫کجا دادی کت شلوارت رو بدوزن؟
‫من یه خیاط..
‫تو نیویورک دارم
‫ببین..
‫فناچیه. ایتالیایی
‫اون عمومه
‫توی یه زیرزمین داخل خیابان موت کت شلوار می دوزه
‫اون عمومه پس از ته دل برام میدوزه
‫شنیده بودم شما هم خوش پوش هستید، آقای شلبی
‫اما حالا که می بینم..
‫به خوش لباسی من نیستید
‫می دونی.. منم عموهایی دارم..
‫اما از اون جور آدمایی نیستن که..
‫تو زیر زمین با نخ و سوزن سر و کله بزنن..
‫آقای چانگرتا
‫خیلی متعجب شدم که انقدر راحت ‫میشه با شما تو یه اتاق قرار گرفت
‫و حالا؟
‫و حالا...
‫و تو باید بدونی که طی این مشکلاتی...
‫که تو کارخونه با کارگرات داشتی
‫یه نفرو اجیر کردم که وارد دفترت بشه
‫اسلحه ت رو پیدا کنه
‫و فشنگاش رو خالی کنه
‫آرتور شلبی..
‫پالی گری
‫مایکل گری
‫جان شلبی
‫انجام شد
‫آیدا تورن
‫و بالاخره..
‫تامی شلبی
‫هیچکدومتون جون سالم به در نمی برید
‫سطح امنیتیتون تاسف باره..
‫و ما تشکیلاتی هستیم...
‫که در بعد دیگری قرار داریم
‫همون موقع که از در اومدم داخل می خواستم بکشمت
‫اما، میبینی که..
‫می خوام تو آخرین نفر باشی
‫می خوام تا زمانی که کل خانواده ت بمیرن، زنده بمونی
‫چون مادرم میگه
‫این بیشتر از همه چی برات دردآوره
‫شما هم مثل ما یه سری رسم و رسوم ‫بر پایه ی شرافت دارید
‫به جای دادن اخطار..
‫می تونستم همین امشب بدون اینکه ‫بدونید چرا، از دم بکشمتون
‫اما می خوام چراش رو بدونید
‫و می خوام بهت پیشنهاد کنم
‫با شرافت توی این انتقام خانوادگی شرکت کنیم
‫نه غیر نظامی ای کشته بشه ‫نه بچه ای کشته بشه
‫نه پلیسی در کار باشه
‫به بیرمنگام خوش اومدید، آقای چانگرتا
‫ممنون
‫این بو. دلم براش تنگ میشه
‫چی؟ بوی گند؟
‫نه
‫نمی دونم چیه
‫فکر کنم بیرمنگامه
‫بوی اسمال هیث
‫این بو
‫بو خاطره رو زنده می کنه
‫فکر می کنی جان کجاست، تام؟
‫چه بدونم
‫در هر صورت رفته..
‫مثکه آب شده رفته تو زمین
‫فکر می کردم به بهشت اعتقاد داری
‫نه
‫برای جان بیشتر به جهنم اعتقاد دارم
‫نه، هیچکدومش
‫فقط اینجا کنارمون نیست
‫مثل گریس
‫آرتور.. اونا فقط از پیشمون رفتن
‫فقط رفتن