آرتور
جان
مایکل
رئیس پاسبانی بیرمنگام...
یک حکم برای دستگیری شما فرستاده
من با افرادی که حتی از دشمنانمون هم قدرتمندتر هستن معامله ای انجام دادم
بهم اعتماد کن، برادر
پدر
چی شده؟ یکشنبه ست؟
اشتباهی شده
یک فرایند دادخواهی توی راهه که تا ماه ژانویه شروع نمیشه
می خوام وکیلم رو ببینم، آقای پاتریک
صبر کنین! نباید این اتفاق بیفته
دست تون رو از من بکشین
من جان شلبی هستم
وقتی برگردم... وقتی برگردم باید پاک باشم...
می خوام برم بیرون می خوام برم بیرون
مایکل، مایکل
آرتور، مایکل، آرتور
- جان، تامی کجاست؟- آرتور
- آرتور- جان
نه
آرتور، باید با پادشاه تماس بگیری
- در مورد چی؟- در مورد این
این پرونده ی یک خانواده خلافکار بیرمنگامی ـه...
که به جرم قتل و فساد دارن محاکمه میشن
چرا پادشاه باید مداخله کنه؟
رهبر این گروه، توماس شلبی
ادعا می کنه که خانواده ش درگیر توطئه بزرگتری بودن
- اون از وینستون چرچیل اسم برده- من رو به خاطر این موضوع بیدار کردی؟
و اون همچنین این رو هم برامون فرستاده
یه قاچاقچی بدنام بیرمنگامی...
چطور دستش به یک نامه شخصی که توسط شاه جورج نوشته شده، رسیده؟
«طی سرقت انجام شده در «هامپتون کورت...
شلبی یک جعبه حاوی مکاتبات پیدا کرده
بین کاغذهایی که دزدیده یک نامه از شخص پادشاه وجود داشته
که ثابت می کنه اعلی حضرت هم در این موضوع دست داشته
اوه، لعنتی
اگه خانواده ش آزاد شن، اون کاغذها رو در حضور من آتش می زنه
- کِی قراره اعدام بشن؟- امروز
«امروز صبح، در زندان «وینستون گرین
چرا زودتر این رو نگفتی؟
برنامه این بود که لُرد چمبرلین...
در دادخواهی ظاهر بشه ولی دیشب آخر وقت...
یک قاضی بومی زمان محاکمه رو جلو انداخته
اوه، ای بخت بد
من رو به اعلی حضرت وصل کنید
خب، بیدارش کنید
در زمستان سرد و طاقت فرسا...
پادشاهی تو فرا می رسد و همه چیز درست می شود
روی زمین، همان گونه که هست...
اوه، عضرت عیسی
با این طناب مرا روانه ی بهشت کن
چهره ی تو را می بینم که بر من می درخشد
صبر کنید
همچنین قربان، در ازای سوزاندن نامه های پادشاه...
توماس شلبی چیز دیگه ای هم درخواست کرده
که اسمش توی لیست سال نو امسال وارد شه لیستی که هر ساله از سوی پادشاه یا ملکه بریتانیا در شب سال نو ] [ اعلام میشه و به افرادی نشان لیاقت تعلق می گیره ‎
توماس شلبی درخواست کرده که پادشاه یک نشان افتخار بهش اعطا کنه، قربان
« یـک سـال بـعـد - 23 دسـامـبـر 1925 »
خدا حفظ تون کنه، کریسمس مبارک
« هـتـل مـیـدلـنـد - بـیـرمـنـگام »
برای کریسمس نمیرین خونه، آقای شلبی؟
فردا
خب، ماریا، کلارا یا الیزابت؟
کریسمس شده
یه فرد جدید، بیلی
تمام هدیه های چارلی رو کادوپیچ کردم و گذاشتم توی اتاقش
من براش چی خریدم؟
اسب های اسب بازی، ماشین های اسباب بازی اسلحه های اسباب بازی
باید فردا ساعت هشت در کارخانه سینگر باشی نه هشت و نیم
یه مشکل اتحادیه ای به وجود اومده
هشت، باشه
بعد راننده تو رو می رسونه خونه
خودم رانندگی می کنم
شب بخیر، لیزی کریسمس خوبی داشته باشی
- یه نوشیدنی می خورم- بله، خانم
تامی، کارت های تبریک کریسمسی رسیده...
از طرف جان، آرتور، آیدا، مایکل و پالی
و یک دعوت نامه
برای شب سال نو
یک جشن در خونه ی جان
یک جشن در خونه ی بزرگ جان خوش به حالش
آیدا هم از بوستون برای شرکت در جشن میاد
می دونم
خودم بهش مرخصی دادم
چرا تو هم نمیای؟ فقط بیای، چارلی رو بیاری
یه تکه ذغال سنگ بیاری، رسم و رسومات رو انجام بدی آوردن ذغال سنگ در جشن کریسمس ] [ یکی از رسم و رسومات قدیمی مسیحیان
یه مرد مو مشکی باشی که از آستانه رد میشه و خوش یُمنی رو برای سال نو به ارمغان میاره، ها؟
بچه ها همه رو شاد می کنن بچه ها باعث برطرف شدن مشکلات میشن
وقتی بچه ها اونجا باشن هیچ مشکلی پیش نمیاد، حتی با ازمه
فقط بیا، ببین چی میشه
تامی، تو هنوز حتی بچه آرتور رو ندیدی
و نه بچه جان و ازمه رو
- نوشیدنی شما، خانم- ممنونم
بیلی؟
کی رو برام پیدا کردی؟
- تریسا- گفتم یه فرد جدید
متوجه شدم
این کار رو به خاطر چارلی انجام بده
چارلی حق داره که پسرعمو و دخترعموهاش رو بشناسه
برای چارلی یه اسب واقعی خریدم، لیزی
نه اسباب بازی، یه اسب با نژاد اصیل
و توی روز کریسمس تو و چارلی تنها هستین
و اسبه
تو نمی تونی یک سال دیگه هم این طوری زندگی کنی
رابطه، آزادی، نوشیدنی
باید اول از کدومشون دست بکِشم، لیزی، ها؟
یه چیزی برات دارم [ یه چیزی برات خریدم ]
کریسمس مبارک
بهت که گفتم، نیازی نیست روز قبل از سال نو بیای سر کار
می تونستم بهش رسیدگی کنم
آره؟ همون طوری که به قضیه ی کارخانه «پرسینگ» رسیدگی کردی؟
خب، اینم همون مسئله ست
همون فرد اتحادیه ای لعنتی
مأمور ناحیه ای صنف دیگ بخارسازان وارد یه قضیه ای شده...
که می شد با نوشیدنی و رشوه درستش کرد
- مغازه سیم بُری؟- آره
حالا، تمام سیم بُرهای اینجا زن هستن
به این خاطره که کل صنف شون فکر می کنن که دارن دستمزد کمی دریافت می کنن
خب، بهش بگو که هیچ مردی توی مغازه های سیم بُری نیست
پس هیچ مقایسه ای نمی تونه وجود داشته باشه
- اون یه زن ـه- کی؟
همین مأمور اتحادیه ای که باعث تمام این مشکلات شده
- لعنتی- اسمش «جسی ایدن»ـه
- چیزی در موردش شنیدی؟- آره
می خوای منم توی جلسه باشم؟
نه
مایکل؟
ببین... بعضی وقت ها یه مشامی می زنم خب که چی؟
مادرت چطوره؟
از کنار خونه ش گذشتم ناودان افتاده بود
ببین، مواد من رو بیدار نگه می داره
این روزها ساعت کاریم خیلی طولانی ـه و وقتی که می خوابم هم...
در مورد چیزی که اتفاق افتاده خواب می بینم
من چیزی در مورد تو نپرسیدم، مایکل، درسته؟
در مورد مادرت پرسیدم
از وقتی عفو شده، تحت تاثیر این قرص های لعنتی ـه...
که دکترش وقتی توی زندان بود، بهش می داد
میگه وقتی که توی بند بود روح هایی رو دیده
جلسات احضار روح برگزار می کنه
ولی مردم فقط میان توی خونه ش تا وسایلش رو بدزدن
- تامی، این بده- خیلی خب، خیلی خب
حالا، گوش کن، مایکل...
روح هایی که اون می بینه واقعی هستن
باور کن که واقعی هستن
حرفش رو باور کن
بعد نهایتاً...
می تونی بندی که درش بوده و به خاطر میاره رو از گردنش برداری...
مثل اسبی که داره خفه میشه
نذار نوشیدنی بخوره قرص هاش رو بنداز دور
و دیگه بهش مواد نده
لعنتی، تامی حرف هات مثل توصیه های خانوادگی ـه
داری برمی گردی؟
چیزی وجود نداره که بخوام برگردم بهش
واقعاً هم همین طوره همه شون نابود شدن
- اکثرشون- آره
در مورد اون زن ـه، جسی ایدن، پرس وجو کن
نذار مادرت پول نقد توی خونه نگه داره و...
مواد توی ملک من نباشه
دیدی که همه شون اومدن؟
آره، تو رو اون پشت دیدم
جالبه که اونا متوجه نمیشن
اوه، عزیز من
قلب من
که توی کانال خفه و کشته شدی
ولی دوباره به خانه برگشتی و خیلی زیباست
درون حلقه
درون حلقه ی شاد
لعنتی
پرنده های لعنتی
آیدا
یالا
فکر کردم تو رو به راه بزرگ سفید «برادوی» باختیم [ خیابانی در شهر نیویورک ]
نه، خب این به «واتری لین» می ارزه، جان [ خیابانی در شهر لندن ]
واقعاً؟ بشین، من بچه ها رو میارم
اوه، مشکلی نیست من نمی مونم
فقط خواستم اون کادوهای فردا رو تحویل بدم
نمی خوام حرف و حدیثی توی روز قبل از سال نو به وجود بیاد
اینجا خونه ی من ـه و تو قدمت رو چشم ـه
مشکلی نیست، من پیش پالی می مونم
آره، اون توی شرایط بدی ـه
عقلش و سر جاش میارم
- مایکل هم قبلاً سعی کرده- من درستش می کنم
تو هنوز می خوای به جشن شب سال نو بیای؟
آره، دیگه کی میاد؟
آرتور، لیندا...
سلام، ازمه
کی هزینه ماشین و راننده ت رو میده، آیدا؟
شرکت انحصاری شلبی
ماشین قشنگیـه اون خوب باهات رفتار می کنه
آخرین حیوون دست آموزش هستی
ببین، این ملاقات برای این بوده که مسائل رو حل و فصل کنیم
طناب دور گردن جان بوده از ترس فلج شده بود
خیلی خب، ازمه، بسه دیگه، نه؟ برو تو آشپزخونه
به خاطر پول، مصیبت رو برمی گردونی سرمون
بگذریم، اینم کادوهاتون
آرتور چطوره؟
برای کریسمس براش یه چرخ خیاطی بگیر...
تا بتونه همه چی رو بدوزه سر جاشون
میپل 245
سلام، ازمه
بیا، ببین، چندتا تخم مرغ هستن دوتا تخم مرغ، ایناهاش
آرتور؟
اونجا مراقب بیلی باش، یه خروس اونجاست
آره، باشه
و نزدیکش سیگار نکش
خیلی خب، برو کنار
ازمه تماس گرفت که بگه آیدا توی راه اینجاست
شنیدی، بیلی کوچولو؟
عمه آیدات داره میاد از آمریکا اومده
خدافظ، مرغ ها
اوه، یه تخم مرغ انداختیم، ببین
یه تخم مرغ انداختیم، بیلی کوچولو
♪ FIDLAR - Red Right Hand ♪
جهنمی که ما رو واردش کرده رو بهش نشون بده، خانم ایدن
عذر می خوام، اینجا برای آقایون ـه...
شما دستشویی خانم ها توی طبقه دوم ندارین...
چون هیچ زنی این قدر بالا نمیاد
و وقتی که شما دستشویی خانم ها نداشته باشین منم نمی تونم برم اونجا، می تونم؟
شما گفتین که یک تفاوت بین دستمزدها بر اساس جنسیت وجود داره
«مردهای سیم بُری در کارخانه «روور...
یک مایل و نیم پایین تر از جاده...
هفته ای ده شیلینگ بیش تر از...
زنان سیم بُر اینجا دستمزد دریافت می کنن
کارخانه های متفاوت نرخ دستمزدهای متفاوت
ولی هر دو کارخانه متعلق به شما هستن، آقای شلبی
البته نه به اسم خودتون
«به اسم «ارو هووس هولدینگز
شما مالک خودروسازی «لنچستر» و کارخانه «ون» هستین
«با اسم شرکت انحصاری «تیلتون
«کارخانه های ابزار ماشین «بیلینگز «در «هی میلز» و «گریت
«با اسم مهندسی «استچفورد
«کارخانه «بیلسون فرگینز و پرسینگز «با اسم «کانالساید
«و «ویرهووسینگ کانال «در خیابان «گس
سالتری و کادبوری» با اسم شرکت انحصاری شلبی»
همچنین خیابان 255 با خانه های پشت به پشت
خیلی خوبه
پس این در مورد زن ها و مردها نیست
در مورد من ـه، آره؟
تامی شلبی، دارای نشان افتخار نه، این در مورد تو نیست
در مورد تفاوت هاست
در مورد ده شیلینگ برای مادران کارگره...
- تا بتونن برای بچه هاشون کفش بخرن- خودم هرگز کفش نداشتم
پس، حالا دیگران رو از داشتن ـش دریغ می کنی؟
و پابرهنه، توی موقعیت دشوار بزرگ شدم
- بله، می دونم- آره، شما همه چیز رو می دونین
- ...تغییر لحن حرف زدن تون- غیرقابل قبول ـه؟
میگی که توی موقعیت دشوار بزرگ شدی به نظرم یه تهدید لابلای اون جمله ست
- تهدیدی در کار نیست- کل بیرمنگام شما رو می شناسن، آقای شلبی
عزیزدلم... هر چیزی که شنیدی من نیازی به تهدید کردن بقیه ندارم
برادران و خواهران کمونیسم من...
برادران و خواهرانت خیلی خب، گوش کن
من خودم رو یه تاجر می دونم...
«که میگه «عزیزدلم
تو میگی که یه تفاوت ده شیلینگی...
بین زنان و مردان سیم بُر در دوتا از کارخانه های من هست؟
خیلی خوب
من دستمزد زنان سیم بُر رو در این کارخانه...
پنج شیلینگ افزایش میدم
و دستمزد مردان سیم بُر کارخانه «روور» رو هم...
پنج شیلینگ کاهش میدم...
تا تو بتونی به اون برابریِ مقدس کوفتیت دست پیدا کنی
و من به مردهایی که باید به خونواده هاشون نون بدن میگم که...
ایده کی بوده که دستمزدشون رو کاهش بدم
این کار رو بکن تا من هم کل اعضای اتحادیه ام رو به اعتصاب فرا بخونم
آره؟ هفته بعد از کریسمس؟ این طوری فکر می کنی؟
می دونی، همه چیزهایی که امروز اینجا گفتی...
و حقیقت این که ما امروز این ملاقات رو داریم...
به من میگه که تو یه زن بدون خانواده هستی
و همه ی چیزی که من در مورد شما شنیدم...
بهم میگه که شما هم یه مرد بدون خانواده هستی
برادران و خواهران کمونیسم من از شما نمی ترسن، آقای شلبی
من یک جلسه شگفت انگیز برای هیئت اجرایی ـم، روز بعد از کریسمس...
برگزار می کنم
صدای سوت و زنگ زیادی رو در تمام بیرمنگام خواهی شنید
من تا حالا سوت و زنگ های زیادی شنیده ام، عزیزدلم
« بالاگرفتن ناآرامی در میان کارگران بومی اتحادیه ها »
نامه ها رسیدن، آقای شلبی
عذر می خوام که بازم می پرسم...
ولی سرآشپز می خواد بدونه فردا برای چند نفر باید غذا درست کنه
اون جدیده، خارجی ـه خیلی ناراحت میشه
درسته، خب به سرآشپر بگو...
فردا بیست و هفت نفر مهمان برای شام کریسمس خواهد بود
بیست و هفت نفر؟ خانواده؟
آره، فکر کردم که چارلی می تونه چندتا مهمان داشته باشه
پس از جانی داگز خواستم که ببینه کسی رو می شناسه که دلش بخواد کباب غاز بخوره...
و اون گفت که بیست و شش نفر می شناسه
به سرآشپز بگو که من ده غاز کبابی می خوام...
و یک آهوی استیک شده
تعدادی ماهی غزل آلا از رودخانه
کلیکسیونی از نوشیدنیا بهترین چیزی که داریم
بچه ای هم میاد؟
تعداد زیادی بچه
با توجه به قبیله جانی ممکنه چندتا بچه هم همین جا به دنیا بیاد
پس تی و خشک کن آماده داشته باشین
و می خوام که تو هم روی میز غذای من باشی، فرانسیس پس تعداد رو بیست و هشت تا کن
من سرم شلوغ خواهد بود
تو سال گذشته منو تحمل کردی
وقتی که من سر کار بودم، مراقب چارلی بودی
فردا، سر میز من غذا می خوری
فکر می کنم سال آینده اوضاع بهتر شه
« کریسمس شما و خانواده تان مبارک - از طرف لوکا چنگرتا »
تابستان که فرا برسه خیلی گرم تر از اینجا میشه
- زمستان هم خیلی سردتر- می دونستم
ولی بخش از اون درست مثل بیرمنگام ـه
آره، دود و گند همه جا یه جوره
تو چی لیندا؟ کار می کنی؟
- من دنبال اینم که معلم بشم- یه معلم
ولی می دونی، خیلی سخته
اسم شلبی همیشه توی خبرهاست
و تو در طول روز چیکار می کنی، آرتور؟
همون طور که می دونی، زحمت های گذشته آرتور...
باعث شده که دیگه نیازی به حقوق نداشته باشیم
آرتور وقتش رو توی باغ می گذرونه کار داوطلبانه انجام میده
افراد کهنسال و معلول رو می رسونه
آره، خب خودش یه کاره
می خوام یه گاراژ راه بندازم
- یه روزی- ماشین ها رو تعمیر کنم، می دونی؟
گاهی اوقات ماشین ها مردان جاه طلب رو جذب می کنن
آره، خب من تعمیر کردن ماشین ها رو دوست دارم...
من میرم، جواب میدم
میپل 245
آرتور، نامه هات رو چک کردی؟
همین الان یه «سیاه دست» برام اومده
همین الان یه «سیاه دست» کوفتی آوردن به خونه م
«از طرف «لوکا چنگرتا
خدای من
خدای بزرگ
یه لحظه صبر کن، جان لوکا کدوم یکی بود؟
پسر ارشد اون پیرمرد
برای قتل یک کارمند بانک در یک سرقت مسلحانه دنبالش بودن...
واسه همین باباش اون رو فرستاد نیویورک
«می دونی «سیاه دست بین ایتالیایی ها معنیش چیه، آرتور؟
یه چیز مافیایی ـه
مافیای سیسیلی وامونده
نامه هات رو چک کن، آرتور
- آرتور، من داشتم می رفتم- نه، نمیری
- من باید... باید باهات صحبت کنم- آرتور؟
چیزی نیست، لیندا. همینجا بمون آیدا، لطفاً.
لیندا؟ تو همینجا بمون
گفتی مافیا؟
- ازمه، باید یه تماس بگیرم - نه !
- !باید یه تماس وامونده بگیرم! بده من - این چه کوفتی ـه؟
- !بده من - نه تا وقتی بهم نگی این چه کوفتی ـه !
- !بده من - این چیه؟ !
از طرف لوکا چنگرتائه، خیلی خب؟ ما پدرش رو کُشتیم
یادمه. تامی بود که اونو کُشت!
آرتور وامونده بود که ماشه رو چکوند!
خیلی خب، از روی دل رحمی بود ولی کار آرتور بود،!
درهرصورت، هیچ تفاوتی ایجاد نمی کنه!
واسه ایتالیایی ها، خانواده، همه چیزـه
سیاه دست» اومده اینجا» لقب گروهی از مهاجران سیسیلی مستقر ] [ در نیویورک، در دهه ی 1920
حساب همه رسیده ست
میان سراغ همه مون!
بیا، اونو ببین
از طرف پسر چنگرتاست، لوکا
از کدوم گوری می دونه من کجا زندگی می کنم. هان؟
و چرا یک سال منتظر موند؟
بعد از اینجا می رم به دیدن تامی باهاش صحبت می کنم.
من ترتیب یه «سیاه دست» رو دادم اونوقت لیندا حتی نمی ذاره
یه تفنگ اسباب بازی توی خونه نگه دارم
برید به یه هتل
روز قبل از کریسمس ـه، آیدا
من یه تفنگ توی داشبورد ماشین دارم فعلاً دست تو باشه.
با تامی صحبت می کنم و مجبورش می کنم تماس بگیره
- فقط مطمئن شو که زنگ زد خودت جواب بدی - آره - حالا، منو بغل کن ،
جوری که چون احساساتی شده بودی اومدی بیرون
احساساتی شدم. ولی نمی دونم کدوم حس وامونده ایه
درست می شه. من با تامی صحبت می کنم
باهاش صحبت کن
منم همینطور، داداش
آیدا!
وایسا، دست خالی از اینجا نمی ری
بفرما، ببین، چندتا تخم مرغ،
بده شون به پالی، بسیارخب؟
و تو، حواس ـت به جاده باشه
مراقب خودتون باشید
کی پشت تلفن بود، آرتور؟
جان. برام آرزوی یه کریسمس شاد کرد
بیا داخل. داره دیروقت می شه
« اسـکـلـه ی لـیـورپـول »
ممنون
کلاه رو بردارید
شما هم با اون یکی ایتالیایی ها هستید؟
ما آمریکایی هستیم اونجا روی مدارک نوشته.
ایالات متحده ی آمریکا
و مقصود از بازدیدتون چیه؟
خوش گذرانی
مامان؟ منم
در رو باز گذاشته بودی
واسه اینک هوا عوض بشه
بهت گفته بودم که امروز سرم شلوغ ـه
چی می خوای؟
چرا نامه هاتو باز نکردی؟
مرتب سازی کردم
آیدا امروز میاد
دیر کرده
تامی امروز سراغ تو گرفت
امیدوارم ماشین آیدا خراب نشده باشه
شرکت انحصاری شلبی، هنوزم از ماشین های بنتلی استفاده می کنه؟
آره
بنتلی به درد سرما نمی خوره
باید بهش بگی
می گم
پیغام دیگه ای واسه تامی نداری؟
چرا. بره گُم شه
اون دیده که ناودان ـت شکسته نگران بود.
همین؟ فقط همین رو جویا شد؟ ناودان؟
نه. گفت که من باید قبول کنم که تو یه موهبتی(هدیه ای) داری
که تو همیشه یه موهبتی داشتی
کدوم هدیه؟
غیب بینی
ارواح. تمام اون قضایای مربوط به کولی ها اون گفت که باید بهت باور داشته باشم،
فکر کردی صدای اون رو توی صدای تو نمی شنوم؟
فکر می کنی ترفندهاشو تشخیص نمی دم
من هنوز براش یه رقیب محسوب می شم
آره
همینطوره. و هنوزم می تونی باشی
من و لیز تصمیم گرفتیم که
سال نوء امسال، اوضاع رو تغییر بدیم
- نمی تونی یه سال دیگه رو اینطوری سر کنی، مامان - «مامان» !
مامان
اون کلمه برام مثل یه گلوله می مونه
گاهی اوقات خواهرت رو روی اون صندلی می بینم...
ببین، من و لیزی تصمیم گرفتیم
وقت ـشه
من اینا رو خریدم
یکی واسه تو و آیدا
یکی واسه تو و من
«پس تامی گفت، «از نوشیدنی دور نگه ش دار
من روزی نوشیدنی می خورم که پسرم از شغلش در
شرکت انحصاری شلبی، استعفا بده
دفعه ی بعدی که به ناودان وامونده اشاره کرد اینو بهش بگو
صحیح. حالا، این کار توئه، چارلی ما اونا رو می دیم به بابانوئل.
و رودولف [ گوزن دماغ قرمز بابانوئل ]
پسر خوب. اینو بذار بیرون واسه بابانوئل واسه نوشیدنی ـش،
حالا، شب بخیر. کریسمس مبارک
- فردا می بینمـت. خوب بخوابی - یالا، چارلی
آقای شلبی، خواهرتون هستن
می دونم. بفرست ـش داخل
یه کارت دریافت کردم، آیدا
حدس می زنم آرتور و جان هم یه دونه دریافت کردن
سلام، تامی. «سلام، آیدا، به خونه خوش اومدی». ممنون، خوبه که برگشتم
با ماس صحبت کردم
ماس گفت چنگرتا یه سرباز واسه خانواده ی اسپینیاتی ـه،
که یعنی آدم همراهـش داره، آدمای باتجربه
معمولاً در یه گروه تقریباً ده نفره کار انجام می دن
ماس داره مدارک «کونارد» رو بررسی می کنه تا ببینه همین الان ـش توی انگلستان ـن یا نه [ کونارد لاین: نام یک خط کروز آمریکایی بریتانیایی ]
این یکی واسه توئه
چیه؟ ماشین زمان؟
خدای من. تامی شلبی
اون لحن ندامت بود؟
فردا بازش می کنم
خب، رئیس، باتوجه به تغییر شرایط،
دستورات ـت چیه؟
چنگرتا می دونه تک تک مون کجا زندگی می کنیم
اگه بیرون بمونیم، یه جای باز، تک وتنها،
یکی یکی بهمون شلیک می کنه
باید یه جایی که حتی جرأت نمی کنن بیان پیش هم باشیم
منظورت خونه مونه؟
در محدوده ی چهار مایلی گریسون،
هر آدمی، نگهبان و سرباز ماست
درخواست یه دیدار خانوادگی می کنم «توی محوطه ی چارلی استرانگ، «روز باکسینگ اولین روز كار بعد از عید كریسمس كه طی آن ] [ به كارمند و غیره هدیه می دهند.
فین همین الان ـش اونجاست تو به پالی و مایکل بگو.
منم به جان و آرتور رسیدگی می کنم
و ازمه و لیندا؟
هرکی می خواد زنده بمونه تا یه کریسمس دیگه رو ببینه
باید بیاد جایی که امن ـه
اینا، بچه ها رو هم می کُشن
وقتی این قضیه تموم شد، هرکدوم می تونیم راه خودمون رو بریم
برو به دیدن پالی و بهش توضیح بده
اونم یه کارت دریافت کرده
فکر می کنی منم توی لیست ـم؟
همه مون توی لیست ـیم، آیدا
من تفنگ مو دادم به آرتور
به خونه خوش اومدی
تُف
آره، منو وصل کن به میپل 245
- الو - آرتور، تامی ام
سریع بگو، خواب ـن
دیدار خانوادگی، محوطه ی چارلی روز باکسینگ، ظهر،
نمی تونم با جان تماس بگیرم ولی مایکل رو می فرستم سراغ ـش
اگه مجبوری روی لیندا اسلحه بکِشی، بکِش کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک، تام
باهاشون چی کار کردی؟
قرص هام توی کابینت دستشویی بود
چی کارشون کردی؟
ریختم شون توی توالت
دستور تامی ـه؟
نه. تصمیم خودمـه
چطوری بدون اونا، کریسمس رو از سر بگذرونم؟
همه جا رو می بندن
چطوری بدون اونا، کریسمس رو از سر بگذرونم؟
- من کمک ـت می کنم - هیچ جا رو باز نمی کنن
نه داروفروشی ای بازه، نه هیچی
می تونی بیای پیش من زندگی کنی و من کمک ـت می کنم
چطوری کریسمس رو از سر بگذرونم؟ بدون...
بدون هیچی! چطور؟
می تونی بیای پیش من زندگی کنی و من کمک ـت می کنم
گُم شو! گُم شو گُم شو، تامی شلبی!!
- !گُم شو - چیزی نیست، منم. مامان، باید بس کنی !
تو رو نمی خوام، تو رو نمی خوتم توماس شلبی،
شوهرم برگشته و منو دوست داره
تامی گفت که به خاطر تو به ارواح باور داشته باشم، ولی نمی تونم
سلام، پالی. سلام، مایکل کریسمس مبارک.
در گوش تاگوش باز بود
تُف
کُل روز رو صرف مرتب سازی کردم می خواستم خوب به نظر برسم.
می خواستم خوب به نظر برسم!
چرا، پال؟ منم دیگه
اشکالی نداره. اشکالی نداره
می تونیم بشینیم، بشینیم و صحبت کنیم و اوضاع رو برگردونیم به حالت قبل
اشکالی نداره
- شما دوتا رو تنها می ذارم - نه، بمون
حالا، گوش کنید، یه اتفاقی افتاده اوضاع تغییر کرده.
امروز هریک از اعضای خانواده یکی از اینا دریافت کرده
به چه معناست؟
تامی درخواست یه دیدار خانوادگی کرد از شما دونفر می خواد که بیاید.
بیا
واقعاً عذر می خوام که دوباره مزاحم تون می شم، قربان،
ولی سرآشپز روی دونستن زمان رسیدن مهمان ها، اصرار داره
فرانسیس، برای آخرین بار می گم جانی داگزـه. اونا کولی ان،
اونا کنار رودخونه چادر زدن
وقتی بیدار بشن، آماده ی اومدن ـن. خیلی خب؟
می گه که درمورد مُهیا سازیـه، قربان
چی؟
اون زمان دقیق رو خواست
قبل از سخنرانی پادشاه می رسن یا بعدش؟
گفتی جدیده، این سرآشپزه
کِی بهمون ملحق شد؟
اکتبر
و خارجی ـه؟
ایتالیایی ـه، قربان
اون بهترین سرآشپزیـه که توی این خونه داشتیم
نه داد می زنه، نه فحش می ده نه کُفر می گه
معرفی نامه شو داریم؟
بله
تنها مشکل ـش، دستیارش بوده
کدوم دستیار؟
یه دستیار با خودش آورد بهش می گه کمک سر آشپز.
هنوز دارن کار می کنن، فرانسیس؟
تا نیمه شب کار می کنن، قربان
صحیح، ممنون. شب بخیر
می تونی بری بخوابی
کریسمس مبارک، قربان
و درمورد پیشنهادتون هم فکر کردم
خوشحال می شم سر میز شما بشینم
درسته، ممنون
اسمـت چیه؟
مکس، آقای شلبی
مکس
اشکالی نداره. بلند نشو
اوه. عذر می خوام. عذر می خوام، بله
تو جدیدی، من آقای شلبی هستم
سلام، قربان
وقت نذاشتم که خودم رو معرفی کنم
آنتونیو
چی کار کردی که اینقدر بد بوده، هان؟
ببخشید؟
یه کمک سر آشپز که سیب زمینی پوست می کنه
وضع اضطراریـه. دیر خبرم کردن
اوه. دیر خبردار شدی
درسته، درسته، ادامه بده
آنتونیو...
بیا، 10 پوند
به خاطر اینکه دیر خبرت کردن
می خواستی بدونی مهمون های من قبل از سخنرانی
پادشاه می رسن، یا بعدش؟
- هان؟ - بله
بعد از سخنرانی پادشاه
چطوری؟
اوه، فقظ ... نگران فردا هستم
جداً؟ من نگران آنتونیو هستم
تو دوماه اینجا بودی و ما تابحال با هم آشنا نشده بودیم
تقصیر من ـه. سرم شلوغ بوده
توماس شلبی
دست هام خونی ـه
اوه، دست های منم همینطور
هـی، چقدر به آنتونیو می دی؟
یادم نیست
باید پول زیادی باشه
من الان بهش ده پوند دادم
شاید تو نیستی که بهش پول می دی
در موردت مطالعه کردم
برتورلی. هتل کلاریج
«قبلاً توی یه جایی به اسم «سن مارکو کار می کردی
«در ... در «خیابان فلیت [ خیابانی در لندن که چندین روزنامه و چاپخانه دارد ]
من قدیما با آدمی که صاحب سن مارکو بود، آشنا بودم
مردی به اسم داربی سابینی
- من هرگز باهاش آشنا نشدم - نه
شاید همکارت، آنوتونیو شاید اون باهاش آشنا شده باشه،
قضیه از این قراره
- آنتونیو از نیویورک فرستاده شده بود - من نمی دونم. خواهش می کنم ...
داربی سابینی تسهیل ـش کرد
اونو فرستاد سراغ تو و بهت گفت وارد خونه ی من بکنی ـش
تهدیدت کردن اگه انجامـش ندی، می کُشنـت
می خوای همونطوری که دل و روده ی اونو ریختی بیرون، دل وروده تو بریزم بیرون؟
خواهش می کنم!
- منو می شناسی، درسته؟ - اوهوم
- می دونی کارم چیه؟ - اوهوم
می خواستی بدونی مهمون هام کِی از راه می رسن
چون آنتونیو باید منو تنها گیر میاورد اون یه آدم کُش ـه.
برنامه اینه که فردا منو بکُشه
من نمی دونم
اونا فقط گفتن که بیارمـش اینجا
خب، بیارش اینجا
آنتونیو!
تو یه «سیاه دست»ـی تو یه «سیاه دست»ـی!!
چندنفر از نیویورک اومدن؟ چندتا کثافت از نیویورک اومدن؟
وافانکولو!
چی گفت؟ فحش بود یا تعداد؟
چه زری زد؟ چه زری زد؟
- فحش داد - جداً؟
سیاه دست» یعنی یا بکُش یا کُشته شو»
برگرد به لندن،
به داربی سابینی بگو، جبهه ی اشتباه این جنگ رو انتخاب کرده
به محض اینکه ترتیب آمریکایی ها رو بدیم می ریم سراغ اون،
یالا، برو
برو
هوی! به کس دیگه ای بگی میام پیدات می کنم،
هارو 355
میخونه ی خرگوش و سگ
رابرت. آره، آقای شلبی ام
کریسمس تو هم مبارک باشه
رابرت، یه کولی توی میخونه ی عمومی هست که در ازای
شیلینگ، ویولن بزنه؟
آره
می شه ... می شه بهش بگی من باید باهاش صحبت کنم؟
ممنون
اوه، تُف، تام
فکر می کردم این دوران تفریح به پایان رسیده
آره، منم همینطور. ولی هی برمی گرده سراغ مون
یه اسب نر مشکی توی طویله هست
توی شب دیده نمی شه از اون استفاده کن،
جنازه رو ببَر اون طرف رودخونه کنار زمین ناهموار،
- بسوزونمـش؟ - نه. این یکی یه پیغامـه
هنوزم کباب غاز و شام به راهـه؟
- تنها درصورتی که بتونی سر راه، بدزدی شون - سر راه کجا؟
برمی گردیم، جانی
برمی گردیم به اسمال هیث
برمی گردی به جایی که بهش تعلق داری
تو برای همیشه یه پسر کولی سرکش هستی، تامی
کریسمس مبارک. می تونی اسب نر رو نگه داری واسه خودت
ای وای من
مایکل، اونا امروز میان مایکل، خفه شو و گوش کن.
باید همه رو خارج کنی
پالی و آیدا رو برسون به محوطه ی چارلی
من به آرتور گفتم، ولی نمی تونم با جان تماس بگیرم
وقتی پالی و آیدا رو رسوندی،
برو خونه ی جان و از اونجا خارج ـش کن. خیلی خب؟
- کریسمس شده؟ - نه هنوز. بیا بریم، هان؟ - مامانی !
تکون بخور!
سلام؟
اوه، تُف. توئی که. صبح کریسمس کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
تامی می خواد الان همه توی محوطه ی چارلی باشن. یالا
برو تو. برو تو. چی می خواد بشه؟ کریسمس ـه ها
ببین، جان، ما وقتی واسه این حرف ها نداریم
- بیا تو خونه. یه ذره غذا بخور - فقط بیا به دیدار
به تامی شلبی بگو ما می تونیم از خودمون محافظت کنیم
تامی می گه امکان داره امروز بیان سراغ مون
تامی می گه، تامی می گه تو طوطی ـشی؟.
ببین، مافیاست، خیلی خب؟
داریم درمورد مافیای نیویورک حرف می زنیم
و ما هم پیکی بلایندرهای وامونده ایم
نه، نیستیم، جان
ما پیکی بلایندرها نیستیم مگر اینکه باهم باشیم
شما دم چوبه ی دارم باهم بودین،
با یه نفر کم تر
جان؟ جان، بیا به این دیدار، خیلی خب؟ به بچه هاتون فکر کن
بیا به دیدار، اون موقع اگه خواستی بری مشکلی نداره،
نه. روز کریسمس ـه. ما الان خانواده ایم
خونه ی خودمون می مونیم
- !برید توی خونه ی وامونده - ازمه ...
جان!