- توماس مایکل شلبی- امروز، روز عروسی من ـه
عکس رو بگیر
- روس ها ارتباط برقرار کردن- توی شب عروسی ـت؟
هرکس که هست اسم اشتباهی رو داده،
می تونی انجامش بدی؟ می تونی کسی رو بکشی؟
می دونی اون چرا نیومد، نه؟ مرد لعنتی من
توی رستوران ـش یه آتش سوزی اتفاق افتاد
با خارجی ها رابطه برقرار نکن
اون یه افسر سواره نظام ـه ماه مارس قراره با هم نامزد شیم
ولی تو اول می خوای یه چیزهایی رو امتحان کنی
کارت من رو داری
چیزی که توی دل تو بود قشنگ بوده،
« شــرکــت مــوتــوری لــنـچـسـتــر »
« شــیفــت شــب »
برادرهات به خونه ی من اومدن
اونا گفتن که پیکی بلایندرز» با من کار داره»
تو از من نمی ترسی؟
خب، از یه کارگر ساده چی می خوای؟
ترس
آقای «ناتلی» بیچاره زیاده روی کرده بود،
رفت کنار ریل راه آهنی...
که پشت کارخونه بود،
قطار می رسه،
جنازه ش رو پیدا کردن که له و لورده شده بود
می دونم داری چی کار می کنی بگو چی می خوای
اونجا
اون بخش، کل انبار جایگاه چهار، پنج و شش
کلیدها رو داری؟
آره، کلیدها رو دارم
چی توی جایگاه چهار هست؟
مدل 40-اس و مدل 21-اس تکمیل شده آماده ی رنگ آمیزی هستن [ مدل هایی از خودروهای شرکت پژو ]،
جایگاه پنج چی؟
رنگ آمیزی و قطعات
آها
پس، جایگاه شش ـه
چی؟
کلیدهای جایگاه شش رو بهم بده
اونجا فقط کالاهای قدیمی توی انبار هست
کلیدهای جایگاه شش رو بهم بده
این هم برای دردسری که متحمل شدی
بدش به خیریه ات
این کار رو فقط برای امنیت خانواده ام انجام میدم
خب، توی موسسه ی خیریه ات فقط پسر هست...
یا دختر هم خواهد بود؟
هر دو
تو باید اونا رو جدا کنی
تو که می دونی مخلوقات کوچیک چه طور هستن،
آدم هات کجان؟ گفتی تا ساعت پنج می رسن
اونا یه قانون برای خودشون دارن
هیچ وقت نمی تونی بفهمی که واقعاً کی هستن
مثل موجودیت یه صابون خیس
من تحقیقاتـم رو انجام دادم
شاید اونا رو به عنوان «اتحادیه اقتصادی» بشناسی
فقط یه بار یه نامه از طرف اونا با عنوان «کمیته ی احتیاط» دریافت کردم
که یه مقدار دست ـشون رو شد
نه
اسمی که من شنیدم بخش دی» بود»،
این اسمی ـه که «شاخه های اصلی» به اونا دادن [ واحد اطلاعاتی و امنیتی بریتانیا ]
تجار، اعضای پارلمان، افسرهای ارتش
آره، جالب ـه که همچین آدم هایی رو به محل اوراق ماشین های یه کولی بیاری
خودت خواستی خلوت باشه
از زمان انتخابات، دولت به این نتیجه رسیده که ما دشمن هستیم
اون هم وقتی که همه ی ما داریم سعی می کنیم کشور رو از یه انقلاب نجات بدیم
شما اهل سیاست هستین، آقای شلبی؟
چون این رفیق های عجیب ـمون معتقد هستن که به زودی زمان ـش می رسه که...
هرکسی باید یه جناح رو انتخاب کنه
آدم هات میان یا نه؟
آقای شلبی، شما خواهید فهمید که این آقایون برای زمان، ارزش زیادی قائل هستن...
که بخوان کنترل ـش کنن
شما به ملاقات های اول صبح عادت خواهی کرد
اونا مثل راهبه ها هستن
خب، کِی قراره موسسه ی خیریه شما باز بشه؟
هر وقت که من بگم
بسیارخب، هر از گاهی بهتون سر می زنم...
تا اعترافات این مخلوقات کوچیک رو بشنوم
شما با عضو پارلمان آقای «پاتریک جارویس» ملاقات خواهی کرد،
اون احتمالاً بخواد معتمد بشه
خصلت اونـه که شب ها بعد از نوشیدنی خوردن، سر بزنه
این رو به یه قرار رسمی تبدیل می کنیم...
به عنوان بخشی از معامله ای بزرگ تر بین ما
من اونجا یه دفتر خواهم داشت
خدای من، انگار شیطان به تو نفوذ کرده، درست نیست پسر؟
آقای شلبی، اگر بخوام این مشایعت رو در موسسه ی خیریه دروغین شما...
انجام بدم، انجام ـش میدم
جاه طلبی برای کسب احترام تو رو به یه قدیس تبدیل نمی کنه،
اشتباه می کنم؟
خدای بزرگ ساعت شش شده، درسته؟،
خیلی خب، روز خوبی رو برات آرزومندم
کدوم گوری میری؟
واضح نگفتم؟
اونا گفتن که اگر تا موقع نیایش صبح گاهی نرسیدن،
پس ملاقات، کنسل شده
شاید آقای «جارویس» مجبور شدن که در «مجلس عوام» بمونن
شاید دریاسالار «هال» مجبور شدن که در «مجلس سران» بمونن
دارم شما رو تحت تاثیر قرار میدم؟
یا شاید اونا به این نتیجه رسیدن که کاری که با یه کولی...
توی محل اوراق ماشین داشتن براشون مهم نیست،
که این، پیامد خوبی برای شما نداره
از طرف من بهشون یه پیغام برسون، کشیش
بهشون بگو که من توی کارخونه ها بودم...
و وسایل نقلیه نظامی توی وضعیت خوبی هستن
چندتا؟
27تا
و سرکارگر هم برای ما کار می کنه
این کسی ـه که قراره ملاقات ـش کنی
«امروز، توی «ریتز [ نام هتلی در لندن ]
من امروز چندتا قرار ملاقات دارم
تو امروز یه قرار ملاقات داری
همینی که الان گفتم در لندن،
پس بهتره به قطار حمل شیر برسی
« خــانــه ی وایــلــدرنــس، قــصــر هـمـپــتـون کــورت »
سرد ـه
ببخشید قربان
و چندبار تا حالا ازت خواستم که بهشون بگی...
غذا رو توی ظروف سفالی بفرستن؟
انتخاب سرویس، دست من نیست، قربان
و تخم مرغ دیروز چی؟ و ماهی ای که مال سال قبل ـه چی؟
و چایی ای که مال یک قرن پیش ـه و توی قوری ترک خورده ریختن، چی؟
قربان، لیست فعالیت های اجتماعی امروز شما توی دست من ـه
- ...اگر دوست دارین بشنوین- مگه امروز عجله داریم؟
من وظایفی هم در عمارت اصلی دارم، قربان
«قرار نهار در هتل «ریتز «همراه «دوک میکائیل میکائیلوویچ
- اون خیلی حوصله سربر ـه- کنسل شده
به چه دلیل؟
ایشون گفتن که حال ـشون خوب نیست، قربان
قرار صرف چای، ساعت سه «همراه با شاهزاده «سوولد ایوانویچ
و بانو «مری لوینگتون» ، قربان...
خوبه
اون بدقیافه رو نمی بینم و به جاش، یه زیبارو رو ملاقات می کنم
«هر چند، در غیاب «دوک...
شاهزاده و بانو هم قرار رو کنسل کردن، قربان
به جز این ها، بقیه ی روز در اختیار خودتون ـه
یه قرار ملاقات کاری هم...
برای بحث درباره ی اتومبیل ها دارین،
همراه آقای توماس شلبی، قربان
خواستی یه ملاقات توی فضای باز داشته باشیم
هوای تازه و بوی خوش
«گفتی: «زمین بی طرف
این جا زمین بی طرف حساب نمیشه
خب، همین گیرت اومده
پس لطفاً، بشین
- توماس کجاست؟- مجبور شد بره جایی
- گفت خودش میاد اینجا- آره، ولی سرش شلوغ ـه
الان بهت گفتم که مجبور شد بره جایی چی می خوای؟،
«الان دو سال ـه که بین «پیکی بلایندرز «و خانواده «چانگرتا...
صلح برقرار بوده...
چای می خوای یا نه؟
بیا، فین، برای این ایتالیایی یه مقدار چای انگلیسی بریز، یالا
ما این چای لعنتی رو نمی خوایم
توضیح می خوایم
خیلی خب، من چای لعنتی رو می خورم
توضیح برای چی؟
«رستوران «لیتل ونیز» توی خیابان «فورج آتیش زده شده
نه، نه، نمی تونسته کار ما باشه ما توی مراسم عروسی بودیم
شما اون رستوران رو آتیش زدین تا جلوی پسر من رو بگیرین که نتونه توی اون مراسم عروسی شرکت کنه
آره، دل کسی برای اون تنگ نشد
حالا دیگه خیلی گُنده شدین
یه زمانی از ما لباس قرض می گرفتین تا شبیه مردها بشین
چای چطوره، آرتور؟ این...؟
سرد شده
لطفاً به تامی بگین که اون هرچه قدر از ما خواسته، پرداخت کردیم
ما خودمون رو از شهر و از مسیرها خارج کردیم
ولی از طرف من بهش بگین...
که پسر من با هر زنی که بخواد توی این شهر راه میره
هر زنی که انتخاب کنه
حتی اگر اون زن برای امپراطور تامی شلبی کار کنه،
پسر من عاشق شده...
ببخشید
عذر می خوام
ادامه بده
و اگر اون بخواد...
می تونه با زنی که دوست داره، قدم بزنه
باشه
می دونی...
برای پسرت سخت ـه که هرجا دلش بخواد قدم بزنه
اون هم وقتی توی هر زانوش یه گلوله باشه، نه؟
زیاده روی کردی
زیاده روی کردی، دوست من
سابینی» میگه: لیس بزن و قورت ـش بده» ولی این دیگه خیلی زیاده روی ـه [ منظور این ـه که «سابینی» گفته که هرچی بهت گفتن، قبول کن ]
لعنت بهتون
اوه...خیلی قوی هستی
بره به جهنم
عیسایا» ، دو نفر دیگه هم» به می خونه ـمون توی «نیچلز» اضافه کن
داری چی میگی، آرتور؟
ما دیگه از این ایتالیایی های لعنتی نمی ترسیم
راجع به صندلی چیزی به تامی نگو و این گند کاری رو هم تمیز کن
ما از این ایتالیایی های لعنتی نمی ترسیم
خیلی خب، جان
آرتور
سلام، آیدا
تامی شلبی توی یه کتابخونه
اومدم اینجا که یه کتاب درباره ی انقلاب روسیه قرض بگیرم
حالا دیگه یه اسکله جدید توی منطقه «میدا ویل» هم داری؟
من همه جا یه اسکله جدید دارم
گاهی اوقات کامیون هاـمون رو می بینم که از خیابون رد میشن
کامیون هاـمون؟
کامیون های شلبی
برای چی علاقمندی؟
فقط می خوام معلومات ـم رو گسترش بدم
خیلی خب، این لیست کساییـه که فرار کردن
و این از زاویه ی دید مردمی ـه که توی درگیری ها بودن
آها
یه روسی توی مراسم عروسی ـت بود
اون بهم نگفت که چه طور دعوت شده
خب، روس های نجیب زاده که تبعید شدن،
به مراسم های اجتماعی دعوت میشن تا کلاس مهمونی رو یه مقدار بالا ببرن
اون به این دلیل اونجا بود؟
چرا می خوای بدونی؟
مرد خوبی بود، شاید دوست داشته باشم دوباره ببینمش
امکان ـش هست؟
نه، امکان ـش نیست
تو چه کاری با روس ها داری، تامی؟
می تونم این صفحه رو جدا کنم؟
نه، نمی تونی صفحه رو جدا کنی اموال مردم ـه
تامی، وقتی آرتور اون روس ـه رو همراه خودش برد، یه تپانچه...
زیر کت ـش بود، و بعد هم جانی یه آتیش توی جنگل روشن کرد
تو می خوای همه ی جزئیات رو بدونی چون حوصله ت سر رفته، آیدا،
قبلاً عادت داشتی با هفت تیر بیاُفتی دنبال موش ها، آیدا
محض رضای خدا، ساکت
با این حال، شاید برای تو یه کار داشته باشم
دیروز مسابقات «کمپتون» رو اداره کردیم یا نه؟
دنی لی» مست شده بود»
به جای تزریق کوکائین به اسب ها،
تصمیم گرفت که اون کوکائین رو با پسرعموهاش تقسیم کنه
خدای من
اون برادرزن توئه
به «ازمه» بگو تا راجع به این موضوع باهاش صحبت کنه
ببین، قبل از این که شروع کنم...
نمی خوام تو هیچ کاری در این مورد انجام بدی
در چه موردی؟
«در مورد پسر «وینسنت چنگرتا
همونی که «لیزی» باهاش ارتباط داشته
چی، آنجل؟
اون اصلاً ارزش این حرف ها رو نداره
اون شنیده که تو تهدید کردی مستقیم به زانوش شلیک می کنی
و حالا اون داره اطراف «نیچلز» می گرده...
و به همه میگه که می خواد تو رو بکشه
این تقصیر «لیزی» بوده که شروع ـش کرده
و تقصیر تامی هم بوده که این موضوع رو به تو سپرده
درباره ی چی حرف می زنی؟
ما داریم لندن رو اداره می کنیم
شمال رو اداره می کنیم کل این کشور لعنتی رو اداره می کنیم،
چرا نگران یه مشت ایتالیایـیِ عوضی هستی؟
ما نباید خودمون رو قاطی این مسخره بازی ها کنیم
آرتور نظرش چیه؟
به همین دلیل ـه که الان اینجا هستم...
و اون نیست
اگر اون نظر می داد می گفت بریم باهاشون بجنگیم،
اون میگه...
معذرت خواهی کنیم
آرتور این رو گفته؟
ما صاحب این شهر هستیم
ولی نیازی نیست که توی کار همه دخالت کنیم
اگر اون پیرمرد تصمیم بگیره که جلوی ما بایسته،
- ...ممکن ـه «سابینی» هم احساساتی بشه- سابینی» که دیگه کارش تموم شده»
همه ی اونا کارشون تموم شده
و همه شون هم به ما باج میدن
ولی ما نمی خوایم که کسی شورش کنه
تامی نظرش چیه؟
تامی سرش شلوغ ـه اون، من رو مسئول اینجا کرده
تو نظرت چیه؟
مصالحه کنیم
از لیزی خواستم که این کار رو برای تو انجام بده
لیزی قراره اون رو ملاقات کنه و برای همیشه، باهاش قطع رابطه کنه
برای این دردسری که به وجود اومده، معذرت خواهی کنه و بگه که همه ی این ها تقصیر اون بوده
لعنتی
می دونی همه ی این ها به خاطر چیه؟
به خاطر زن لعنتی آرتور ـه...
که می خواد همه چی رو عوض کنه
که ما توی زمین مسابقه هم انجیل دست به دست کنیم
- ...همراه پسرعموهاش- جان، تو نیازی نیست هیچ کاری بکنی
- دیگه انجام شده ست- لیزی به خاطر تو این کار رو می کنه
بعد همه چی آروم میشه و صورت کسی هم داغون نمیشه
من صورت اون لعنتی رو داغون می کنم، چه طوره؟
جان، کاری انجام نده
اینجا یه میز رزرو شده...
برای یه اتاق اختصاصی «به نام آقای «رومانوف
شما برای آقای «رومانوف» کار می کنین؟
- بله- برای امور مربوط به خونه ش یا دفترش؟
مشکلی هست؟
متاسفانه به دلیل حضور نداشتن «دوک میکائیل میکائیلوویچ»...
و بانو «لوینگتون» ، مجبوریم که هزینه رو اول دریافت کنیم
می تونم بپرسم چرا؟
همین الان هم آقای «رومانوف» چهار صورت حساب خیلی سنگین پیش ما دارن که پرداخت نشده
یکی برای لوازم راحتی و سه تای دیگه مربوط به صرف شام،
و دو ضیافت که ما ازش چشم پوشی کردیم
از جانب اعلی حضرت از ما خواسته شده که دوستان روس ـمون رو درک کنیم...
ولی الان دیگه خیلی ازش گذشته
و...
- می تونم اسم شما رو بپرسم، قربان؟- شلبی، توماس شلبی
و در آینده برای صرف شام گهگاهی به اینجا خواهم اومد،
- پس باید اسم شما رو توی لیست ویژه قرار بدم- همین کار رو بکن
این از منوی غذا
من مرغابی و گوشت خوک رو پیشنهاد می کنم
اگرچه، مطمئن هستم که مهمان شما خاویار سفارش خواهد داد
من و همسرم و خواهرزاده ام با قطار سفر کردیم
بعد با کالسکه، بعد هم با پای پیاده «از سمت «ویلا آی تادور» در شبه جزیره ی «کریمه
در اون سفر من یکی از انگشت هام رو از دست دادم،
نمی دونم، یه روز صبح از خواب بیدار شدم و نبودش
بعد ناگهان یه سگ رو دیدم که داشت انگشت ـم رو می خورد
اونا گفتن بریتانیایی ها به ما رحم می کنن،
و ما با «اچ ام اس مارلبورو» به اینجا اومدیم کشتی ای جنگی که در سال 1912 ساخته شد و در زمان خود ] [ جزء بزرگ ترین کشتی های جنگی محسوب می شد،
من سریع فلز اسکله رو بوسیدم و لب هام یخ زد
و بعدش البته، از خداوند و پادشاه شما تشکر کردم که جون ما رو نجات دادن
اگرچه از اون موقع تا حالا اون به جز تحقیر من، هیچ کاری انجام نداده،
کی؟ خدا یا پادشاه؟
بعضی وقت ها، هردوشون آقای شلبی
خب، شما قبلاً خواهرزاده ام رو ملاقات کردین
«تاتیانا»
هنوز عاشق ـش نشدین؟ ها؟
شما باید عاقل باشین و عاشق یه زن روس نشین، می دونی
بهتره از زن های روس صحبت نکنیم
بدترین چیز اینجا بودن، همین ـه
زن های روس بلدن که چه طور نگه ش دارن
و مهم تر این که می دونن دقیقاً کِی اجازه بدن که بره
منظورم شمایی، می دونی
زن های انگلیسی زیاد بلد نیستن، می دونی؟
اون جاسوس، راحت مُرد؟
برای جون ـش التماس می کرد
شنیدم که شما به برادرتون گفتین که اون رو بکشه
پس شما به خانواده تون اعتماد دارین، مثل من
مثل ما، آقای شلبی
پس بیاین راجع به اعتماد صحبت کنیم، باشه؟
شما رابطه ی مستقیمی با «رومانوف» ندارین
شما گرجستانی هستین
و قصر «همپتون کورت» که اونجا زندگی می کنین،
در واقع از سرِ لطف به شما داده شده
و از طرف خانواده ی سلطنتی بریتانیا به شما اهدا شده تا بدون دادن اجاره، در اون زندگی کنین
پیش خدمتی که اینجا بود به من گفت که شما خیلی بدهی دارین
تصور می کنم هم اینجا بدهی دارین و هم جاهای دیگه
می بینی، به من ده هزار پوند داده شد درحالی که بهم قول چهل هزارتا داده بودن
تازه مجبور شدم که یه مرد رو هم بکشم
این جور کارها ارزون نیستن
متوجه هستین؟
بذارین یه چیزی بهتون بگم، آقای شلبی
قبل از این که سوار کشتی بشیم،
خواهرزاده ام شانزده الماس رو داخل لباس مخمل ـش جاسازی کرد
و همچنین دو یاقوت رو هم در اندام های داخلی ـش گذاشت
همسرم هم دو یاقوت و پنج الماس همراه خودش آورد
این، برای کشتن اون جاسوس ـه
و دستمزد خدماتی که در آینده انجام خواهید داد
حالا بهم بگید، این چیزها رو کجا نگه می دارین؟ داخل بانک؟
اگر این چیزها رو توی بانک بذاریم دیگه چه طور می تونیم بین مردم لندن،...
به تنگ دستی تظاهر کنیم؟
خیلی خب، باید بدونین که «هتون گاردنز» امن نیست [ یکی از مشهورترین بانک های انگلستان، واقع در شهر لندن ]
به خاطر همین ـه که ما خزانه ی شخصی خودمون رو داریم
بسیارخب، باید این رو به آدم هام بدم تا اعتبارش رو بررسی کنن
قبل از این که انقلاب شروع بشه ما سست و ضعیف بودیم،
الان مصالحه کردیم
ولی بذارین بهتون بگم،
دیگه هرگز سست و ضعیف نخواهیم بود
متوجه هستین؟
روز خوش، آقای شلبی
«از این طرف، آقای «چنگرتا
همین جا، قربان، اونجا
شنیدم که می خوای من رو بکشی
پاشو لعنتی به «لیزی» نزدیک نشو
به دستور «پیکی بلایندرز» لعنتی
نمی خوای من رو معرفی کنی، مایکل؟
ایشون «شارلوت موری» هستن پدرش ماشین می سازه،
من واقعاً از مراسم عروسی ـتون لذت بردم، آقای شلبی
پالی» گفت باید باهاش تماس بگیری» مثل این که مشکلی پیش اومده،
چه مشکلی؟
حدس می زنم از اون مشکلاتی که اون دوست نداره راجع بهشون با من صحبت کنه
از دیدن ـتون خوشحال شدم
خیلی خب، فین ممنون که اومدی، حالا برو گمشو،
فین، می تونی بمونی
بشین، جان. بشین
جان، تو «انجل چنگرتا» رو زخمی کردی
با وجود اینکه، آرتور بهت گفت که معذرت خواهی کنی
اوهوم
- پالی بهت گفت مصالحه کنی - اوهوم
تو ترجیح دادی نه معذرت خواهی کنی، نه مصالحه کنی
و حالا یه ایتالیایی روی دستـم دارم که داره توی حیاط خلوت خونه ـم قدم می زنه
و میگه که برادرمو می کشه
پس، چی کار کنیم، جان؟ معذرت خواهی کنیم، یا مصالحه کنیم؟
اوه، جان فقط به شوخی اون حرف رو زد
آره، ولی اون برادر تو هم هست، آرتور
آره
و من نمی خواستم سر یه حرفی که جان ازش منظوری نداشت
دعوا درست کنم
پس، باید به زبان ایتالیایی معذرت خواهی کنه یا به زبان انگلیسی؟...
یا باید ازشون بپرسیم کدوم زبان رو ترجیح میدن؟
متوجه نمیشم
تو گفتی تا زمانی که کاسبی در لندن برقرارـه می خوای توی شهر خودمون، صلح باشه
و تنها راه ضمانت کردن صلح
اینه که کاری کنیم که دورنمای پیروزی در جنگ امکان پذیر به نظر نرسه
اگه یه بار معذرت خواهی کنی باید هـِی معذرت خواهی کنی
مثل این می مونه که آجرهای خونه ی خودتو هـی بکشی بیرون
- دلـت می خواد خونه رو خراب کنی، آرتور؟ - . . اه .
اگه به شورش بی توجهی کنی، گسترش پیدا می کنه
« به شورش بی توجهی کنی، گسترش پیدا می کنه »
کار خوبی انجام دادی، جان
حالا ما در حالـت تهاجمی قرار می گیریم
ما دوتا از میخونه های چنگرتا رو می گیریم همین امشب هم این کارو می کنیم. تموم شد رفت
اوه، درسته. محض رضای خدا، چرا آخه؟
- !چرا؟! - چرا؟ - هان؟! - چرا؟! چون زورمون می رسه
چون زورمون می رسه و اگه زورمون می رسه، انجامـش می دیم
و اگه الان فشار رو از روشون برداریم فوراً میان سراغ ـمون
یادتون باشه، اینا همونایی هستن که می خواستن «دنی ویزبنگ» بمیره
دلنازک شدی، برادر
دلنازک و ضعیف
انجیل رو نگه دار واسه یک شنبه ها [ روز انجیل خوانی در کلیساها ]
فین. ازت می خوام بری سراغ هاکلی بعدش بری خونه
روز خسته کننده ای بوده
«تو برو سراغ «رکسام «تو برو سراغ «فایوبلز
مجبورشون کنید صبح بیان با ما قرارداد امضا کنن
مطمئن شید پاسبان ها نزدیکـمون نشن
از اون تلفن های کوفتی استفاده نکنید، باشه؟
یه نفر وجود داره که حرف ها رو می شنوه
آفرین
همه ی اینها، امشب تایپ میشن
توسط تو امضا میشن و فردا با اولین پست، فرستاده میشن
این برای دوک میکائیل میکائیلوویچ ـه
در مورد جویای احوال شدن ـشون و
پیشنهاد یک تاریخ دیگه برای ناهارـه
این برای بانو لوئینگتون ـه
خیلی عشوه گرانه ـست
ولی شنیدم که اون یه بده
و واکنش نشون میده
و این برای آقای شلبی ـه
گستاخی کرده که یاقوت های کبود ما رو بررسی کنه
به مدرک احتیاج داریم تا مطمئن بشیم، اون چیزی که می خوایم رو در اختیار داره یا نه
طبق زمانی که ما تعیین می کنیم
چقدر نوشیدی؟
زیاد نبود
در آخر این کسب و کار
ممکنه مجبور بشی خودت آقای شلبی رو بکشی
می تونی انجامـش بدی؟
البته
- حدس بزن - در مورد چی؟
- اون قبول کرد - کی؟
رهبر انجمن شورای شهر بیرمنگام
قراره در شام، حضور داشته باشه
- همه گفتن، آره. همه - اوه
هـی باید غذای مهمونی رو تغییر بدم
و اون دستی که باهاش می نویسم تقریباً داره از جا، کنده میشه
واسه چی با دست می نویسی؟ برات که ماشین تحریر خریده بودم
آدم، نامه ی رخدادهای مهم اشرافی رو با ماشین تحریر نمی نویسه
اوه، منو ببخش
من تصویر کاری که برنامه دارن با
حیاط خونه انجام بدن رو دارم
- یه ناحیه برای بازی بچه هاست. ببین - اوهوم
و هیئت مؤسسه ی خیریه ی بیرمنگام با سه تا تخته ی
کـف نرم طبقه ی بالا، توافق کرد
و یه جواز یک ماهـه به ما اعطا کرد
ولی تو که تازه اومدی
زیاد طولـش نمیدم
ساعت ده شب ـه
شرشر داره بارون میاد
میرم. میرم و زود برمی گردم
آرتور
ما گفتیم، کار در تاریکی مختص شیطان ـه
کارـتو در روشنی آغاز کن
تو روشنی خودت رو داری داخل ذهن ـت
کار دفتری ـه
ازت می خوام امشب، افرادت رو از «نیچلز» ببری بیرون
- فکر می کردم شما پسرا این روزا از اینجور مسائل، فاصله گرفتید - ماس
فقط محض اطلاع، به نظرم تام از تفریح لذت می بره
یه همچین چیزی
- شب بخیر، آرتور - شب بخیر
آرتور، چی کار داری می کنی؟
آرتور؟
داریم می ریم به قرارگاه
نه. من میرم خونه، جان
برو بمیر، آرتور
آره. گورتو گم کن!
سوار قطار ناپل به مقصد پاریس میشه
بعدش با قطار میاد به لندن [ قطاری که کارش رساندن مسافران به بندرگاه و یا انتقال آنها از آنجا به جای دیگر است ]
و تا یکشنبه می تونه خودشو برسونه به اینجا، آره؟
بیا اینجا، چارلی. چارلی
این مرد بزرگ و برادرش قراره یا واسه ما کلی پول به دست بیارن
یا اینکه کلی پول بهمون ضرر بزنن
وقتی چنین حیوون های زیبایی هستن، مگه اهمیتی داره، هان؟
ازمه، ازت می خوام همین الان بری برو بیرون
و در رو هم پشت سرـت قفل کن
وقتی از دفتر رفتم بیرون...
دو تا کامیون پر از پاسبان اون بیرون بود، جان
آرتور کدوم گوری ـه؟
داره میره خونه تا سر ساعت پنج، پیش خانم مازلی باشه [ منظور از خانم مازلی، لینداست ]
باید باهاش صحبت کنی، تام
ازمه، لطفاً برو، لطفاً
این قضیه خیلی غیرعادی ـه
خب، با ماس تماس بگیر
اینا مأموهای خارج از شهرـن
طبق پوتین هاشون، واسه لندن ـن
از کی تا حالا ما از پاسبون ها می ترسیم، تام؟
از موقعی که اوضاع تغییر کرده
اسکاتلند یارد [ اداره ی مركزی پلیس لندن ]!
گروه ضربت
- جان، پلیس لندن ـه، پلیس لندن ـه - بذارش زمین، بذارش زمین
بشین روی زانوهات
دستا روی سرـت بشین روی زانوهات!!
ولـش کنید اون حامله ـست!
- !ولـش کنید - چه اتفاقی داره میوفته، تام؟
بریم!
منو بذارید زمین!
به پالی بگو قضیه ی کار با روس هاست، جان
باشه
پیکی بلایندرهای وامونده،
ترسیده؟
نه
بشین
دارم با شما صحبت می کنم، آقای شلبی
پس، رفیق های عجیب مون، می خوان بدونی که
هر کج روی از دستوراتی که به شما داده شده عواقبی خواهد داشت
اسم سگـت چیه؟
تو به دیدن خواهرت رفتی
هان؟ اسمـت چیه، پسر؟
خواهرت یک رخنه ی امنیتی بالقوه ـست
اون با بلشویک ها در لندن، ارتباط داره عضو گروه اكثریت در حزب سوسیال دموكرات كارگران روسی ] [ كه پس از انقلاب 1917 حزب كمونیست راتشكیل داد
که اونها هم با سفارت خانه ی شوروی، ارتباط دارن
به نظرم سگ ـتو «پسر» صدا کنم
تو عاشق پسرتی، مگه نه؟
اینو درک کن
تو پلیس محلی رو در اختیار داری
ما اداره ی مركزى پلیس لندن رو
اونا کاری که ما می گیم رو انجام میدن یقیناً مثل این سگ
افسارشو رها کن
متوجه حرف من هستی، آقای شلبی؟
من می ‍تونم سگ ها رو خشنود کنم
فریبندگی کولی ها
و اونایی رو که نمی تونم خشنود کنم با همین دست های خودم، می کشمـشون
وقتی یه سگ رو بذاری داخل یه قایق، متوجه میشی
توی تونل، بدجوری هار میشن
من الان حس می کنم داخل یه تونل ـم
وقتی توی موقعیت «یا بکش، یا کشته میشی» قرار بگیری متوجه این حس میشی
افسار سگ رو رها کن و اون دستوری که به زبان گی لیک میدی رو بده زبان اصلی ایرلند و بخشی از اسكاتلند ] [ كه به خانواده ی زبان های سلتی تعلق دارد
مثل موقعی که یه نفر باعث رنجشـت میشه
وقتی یه نفر چغلی ـتو می کنه
یه بار دیگه به دیدن خواهرت بری سر تقاطع جاده، می میره
بشین!
یالا، تو بگو
اگه می خواستید من بمیرم، می مردم مگه نه؟
همینطوره
همینطوره، ما به زنده ی تو احتیاج داریم
ولی امروز وقتی میری خونه، آقای شلبی
مطمئن شو که زیر متکای پسر کوچولوت رو، چک می کنی
پری دندان بوده موجود خیالی كه دندان افتاده ی كودک را ] [ از زیر بالش او برمی دارد و جای آن سكه می گذارد
ما می تونیم به هر کسی دسترسی پیدا کنیم...
به هرجایی
همه چیز مرتبـه؟
- سلام، تامی - کار و بار چطوره؟ - خوبی دنی؟
خوبه، موفقیت آمیزه، موفقیت آمیزه شما چطوری؟
شما همدیگه رو می شناسید؟
من منافعی در کارخونه ی فولادسازی در «کریدلی هیـث» دارم
تامی بهم کمک می کنه تا کالاهام رو به ماشین سازها برسونم
خانم شلبی، برای ازدواج ـتون تبریک میگم
ممنون. تعجب کردم که شما دعوت نشده بودی
حالا، در اونصورت چطور میشد، هان؟
حالا مهمونی حقیقتاً شروع شد
اونا کی هستن؟
«کشیش جان هیوز از كانون اصلاح و تربیت برادران «مریم مقدس
و همراهـش، پاتریک جارویس عضو پارلمان
اونا عضوی از یک سازمان به نام «اتحادیه ی اقتصادی» هستن
تو دعوتـشون کردی، گریس؟
اسم ـشون آشنا به نظر میاد
توسط شهردار لندن، سفارش شدن
اوه جزو لیست «بهترین افراد شهر»ـن، نه؟
- می شناسیـشون؟ - بهشون معرفیـت می کنم، تامی
نه، مشکلی نیست، دنی خودم میرم خودمو معرفی می کنم
به نظر میاد، غافلگیرـت کردیم
عادت کردم
از موقعی که سوسیالیست ها وارد دولت انگلستان شدن
همه مون تحت تعقیب قرار داریم
باید در مکان هایی همدیگه رو ببینیم که به دیدن بقیه می ریم
«باید یه سر می رفتید به «اسمال هیـث
اونطوری می تونستم خوش آمدگویی عرفی بهتری براتون ترتیب بدم
- اونا می خوان در مورد تجهیزات نظامی بدونن - و زنجیرچرخ ها
وقتی حذب ضدانقلاب برن سراغ تفلیس [ شهر تفلیس: پایتخت جمهوری گرجستان ]
آشفته بازار میشه
زنجیرها برای زمین های خیس و برفی، مناسب ـن
همین الان ـش توی وسایل نقلیه، انبار شدن
یه دسته از سلاح ها در شرکت سلاح های سبک بریتانیا کنار گذاشته شده
که در صدد فرستاده شدن برای ارتش ترک ـه
و چطور می خوای همه شو سوار قطار لندن بکنی؟
اون شب در حوالی شهر، یه یورش صورت می گیره
مجبور میشی دوبار قطار رو نگه داری. چطور این کارو می کنی؟
دو راننده در مکان های مختلف به یورش خواهند پیوست
خیلی کیف میده که از اتحاد کمونیست
برای کمک به رسوندن سلاح به ضدانقلابی ها استفاده بشه
آره، خیلی حال میده، نه؟
من دارم به آینده فکر می کنم تمام احتمالات رو در نظر می گیرم
تمام اتفاقات در حال وقوع رو به خاطر می سپرم
روس ها می خوان که وسایل نقلیه رو تفتیش کنن
ازشون عکس برداری می کنم
اوهوم
دوک، خواهرزاده ـشو فرستاده. اون اینجاست
فردا، اونو می بری به کارخونه و نشونـش میدی
نه
مأمورین اتحادیه، کارخونه رو زیر نظر دارن [ صاحب منصب ارشدِ اتحادیه ی صنفی یک کارخانه ]
امکانـش نیست
همه چیز امکان پذیرـه، آقای شلبی
می بریـش
سر ساعت ده، میری هتل دنبالـش
حالا، ببین
یه کشیش با یه لیوان خالی اینجاست
بیاید برگردیم به مهمونی
می دونید، آقایون، یه جهنم وجود داره...
و یه مکان دیگه هم زیر جهنم وجود داره
من همه چیز رو به خاطر می سپرم و هیچ چیز رو فراموش نمی کنم...
ایشون دوشس تاتیانا پترووا هستن [ دوشس: هم مقام دوک ]
یالا، تامی. از دیدن یه دوشس واقعی تحت تأثیر قرار نگرفتی؟
خب، می دونم که حق الزحمه می گیرن
آقای شلبی، شما خیلی رک صحبت می کنی
بیش از حد رک
ولی حقیقت داره. من برای شامپاین در این مکان ها حضور پیدا می کنم
و همچنین برای احتمال اینکه مثل یک دوشس باهام رفتار بشه
شما باید دست من رو ببوسی، آقای شلبی
پوزش می خوام
فکر کردم می شناسمـش
اون گفت روسی ـه
شوهر من با روس ها داد و ستد داره شاید شما در موردش خبر داشته باشی، تاتیانا
خب، امشب شبِ داد و ستد نیست، نه؟
به همین خاطر به مدت ده دقیقه توی تالار هماهنگی بودی؟
فکر کنم دیگه مردم آماده ی شام ـن، گریس
نه، نه، من هنوز کارم در مورد پول کـِشی از مردم تموم نشده
- این «پول کشی» یعنی چی؟ - کار هر روز منه
شما . . . شما همدیگه رو می شناسید، آره؟
می دونید، من مسئول تألیف کردن لیسـتِ مهمون ها هستم
ولی این شوهرم ـه که به نظر میاد همه شون رو می شناسه
شنیدم مرد بسیار بانفوذی ـه
و یک دوشس از کجا اینا رو می شنوه؟
از محافل به خصوص
بسیارخب، کافیه، ایدا
گریس، یک زن سالخورده و پولدارهست که می خواد در مورد قهوه ی صبحانه
با تو صحبت کنه
اون به یک مبلغ اهدایی دویست هزار پوندی نقد، اشاره کرد
تاتیانا، من و تو بعداً با هم صحبت می کنیم
خوشحال میشم
فردا رفتن به کارخونه، اشتباهـه
با این وجود، می ریم
همچنین، دایی من بهم دستور داد که تو رو اغوا کنم تا برتری رو به دست بگیریم
ولی با وجود همسر به اون زیبایی، این کار دشوار میشه، نه؟
فردا رفتن به کارخونه، اشتباهـه
مگه نشنیدی؟ ما اصول اخلاقی نداریم ما روس هستیم
و درک هم ندارید
و حق انتخابی هم وجود نداره
به خاطر علت هاش، حالیت میکنم
نظرت در این مورد چیه؟
نظرم اینه که نباید به همراه نوشیدنی چیزی خورد
همسرت می دونه که اون یاقوت کبودی که انداخته گردنش
توسط یک کولی، نفرین شده؟
چی گفتی؟
هیچ چیزی باعث نمیشه من مجبور بشم اونو بندازم گردنـم
گریس . . . گریس، بیا اینجا ببین، می تونم توضیح بدم...
خانم ها و آقایان
- ... برای یک بار، مجبور نیستی توضیح بدی - نـوشِ وفاداری: به سلامتی اعلیحضرت پادشاه
گریس، به من نگاه کن. گور بابای این افراد گور باباشون
ازت می خوام که صحیح و سلامت باشی
ازت می خوام، گریس
ازت می خوام
به خاطر انجل!
همین الان یه آمبولانس کوفتی خبر کنیـد!