ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫من قول دادم. ‫راز بی راز.
‫[آنچه گذشت...]
‫برو.
‫هرکی میاد اینجا...
‫بتونه بدون ترس به رؤیای آمریکایی ‫دست پیدا کنه.
‫چیزهایی که ازشون خبر نداری ‫خیلی از خودت گنده‌ترن.
‫ایمپیپی خودتی. ‫چیزی نمونده بود لوک رو بکشی!
‫آهای!
‫تفنگ داشت. ‫من هم بهش شلیک کردم.
‫نباید همین‌جوری اینجا ولمون کنی.
‫همین آدم پسرم رو کشته بود؟
‫- آره. ‫- کیه؟
‫[جفرسون]
‫نمی‌خوام بی‌شعور بازی دربیارم؛
‫ولی وقتشه گروه جدیدی پیدا کنیم.
‫ای بابا، تا نزدی زیر گریه...
‫که مال بابام و بابابزرگم...
‫- و بابابزرگِ بابابزرگم بود... ‫- عه، اولا...
‫اون‌قدرها قدمت نداریم، دوما...
‫هیچ‌کس بعد از جریان پارسال...
‫ازت حمایت نمی‌کنه.
‫چند بار باید بهتون بگم...
‫خودم از روی صحنه متحرک نیفتادم، ‫هلم دادن.
‫معلومه که هلت دادن، ‫معلومه که هلت دادن.
‫- فعلا بچه‌ها. ‫- خیلی‌خب.
‫ای، سلامم رو به دخترها برسون.
‫آهای! آهای، با وانتم کاری نداشته باش!
‫- بریم! ‫- آهای!
‫بچه‌ها، بچه‌ها، وایستین، صبر کنین! ‫آهای! آهای، وایستین، وایستین!
‫گفتم برو عقب!
‫[مامان]
‫این واقعیه؟
‫صدای کسیه که پسرم رو کشته؟
‫- آره. ‫- کیه؟
‫- اسمش چیه؟ ‫- هوم، می‌تونم بهت بگم گرای؛
‫ولی خودت در ازاش ‫برام چیکار می‌کنی؟
‫نه‌خیر، نمی‌دونم چه بازی‌ای راه انداختی،
‫- ولی من توش شرکت نمی‌کنم. ‫- من سوگند خورده بودم...
‫دفعه بعد که دیدمت، بکشمت.
‫پس راحت باش، بکش دیگه.
‫جلوتر نرو چیپو.
‫من بهت نیاز دارم.
‫ما این همه مدت دنبال جواب بودیم.
‫اون‌وقت تو این رو نگه داشته بودی.
‫همین اواخر که تو به دستم رسوندیش، ‫باخبر شدم.
‫ساکه رو باز نکرده بودی.
‫محتوای ساکه به من ربطی نداشت.
‫بهم کار سپرده بودین، ‫من هم انجامش دادم.
‫ظاهرا آنتون فقط گذرنامه ‫تو گاوصندوق وکیلش...
‫نذاشته بود.
‫رازهایی رو هم نگه داشته بود ‫که اهرم فشارش باشن.
‫یکیشون همین صدای ضبط‌شده است.
‫اگه می‌دونی صدای کیه،
‫به نفعته بهم بگی، ‫به نفعته همین الان بهم بگی.
‫می‌تونم اسمش رو بهت بگم گرای.
‫تو هم می‌تونی هر کاری خواستی بکنی.
‫کمکت می‌کنم به آرامش برسی.
‫کافیه تو هم کمکم کنی ‫به آرامش برسم.
‫گرای...
‫من که بهت گفتم دیگه نیای اینجا.
‫می‌دونم.
‫پس واسه چی اومدی اینجا؟
‫آن...
‫می‌دونم.
‫سعی کردم شخصیت واقعیم رو ‫پنهان کنم.
‫سعی کردم صرفا...
‫گراسیان باشم.
‫پس باز هم سعی کن.
‫حتی نتونستم از پسر خودم ‫محافظت کنم.
‫مادوکس با انتقام زنده نمی‌شه.
‫فقط خودت رو داغون می‌کنه.
‫خیال کردی خودم نمی‌دونم؟
‫تو که اصلا نمی‌دونی طرف کیه.
‫من نیومدم اینجا ‫ازت اجازه بگیرم آن.
‫پس واسه چی اومدی؟
‫اومدم دعا کنم ‫خدا بهم توانش رو بده...
‫که هر اتفاقی افتاد، ‫کارهای لازمه رو عملی کنم.
‫آدم می‌تونه عوض بشه گرای.
‫باید تقاص کارش رو پس بده.
‫اون رو نمی‌گم.
‫بابا، بهت قول می‌دم...
‫اگه برادرم هنوز تو نیو اورلئان باشه،
‫پیداش می‌کنم.
‫بابا؟
‫گوشی دستته؟
‫بابا؟
‫از اولش هم در حد...
‫فرمانروایی نبودی.
‫لابد تو هستی.
‫زنزو، اگه نگران منی،
‫از همین الان شکست خوردی.
‫تو که خیال نمی‌کردی ‫به همین راحتی کنار بکشه، ها؟
‫یعنی طرف کی هستی؟
‫تو این خانواده طرف یکی بیشتر مهم نیست.
‫- هوم. ‫- اون هم طرف باباست.
‫- چون هنوز این رو نمی‌فهمی، ‫- [گذرنامه زیمبابوه]
‫به من گفته با آنتون و بیل...
‫ملاقات کنم و به تو نگفته.
‫من در صدر این خانواده‌ام.
‫یعنی حاضری بعد از اون همه زحمات بابا ‫واسه حفظ توافقمون،
‫آینده کاری چندین ساله‌مون رو ‫به خاطر غرورت به خطر بندازی؟
‫چه خفن.
‫خاصیت فرمانروایی همینه خواهر.
‫می‌تونم هر غلطی دلم بخواد بکنم.
‫راستی، اگه اسب رو دیدی،
‫بهش بگو لوک همین‌جا پیش منه.
‫باشه.
‫هوا تاریک بود،
‫انگار تفنگ دستش بود.
‫بهش شلیک کردم.
‫گمون کنم بچه بوده باشه.
‫کمکم کن.
‫خب، حالا چی می‌شه؟
‫تماس بگیر.
‫گرای...
‫چیه؟
‫حالا که اسب این رو ‫این‌جوری بهت داده،
‫ازت انتظار داره.
‫- انتظارات زیادی داره. ‫- حاضرم بهاش رو بپردازم.
‫پسرم زیر خاکه، ‫ولی قاتله داره...
‫راست راست واسه خودش می‌گرده.
‫عه، عه، عه، کلی راه مختلف پیش پاته گرای.
‫ببین، می‌تونی این رو ‫به کلانتری تحویل بدی...
‫و اون حرومزاده رو طبق قانون مجازات کنی.
‫سعی نکن منصرفم کنی.
‫نمی‌خوام منصرفت کنم.
‫باید خیر سرت تماس بگیری.
‫- تو زن و بچه داری. ‫- کل سختی‌هایی که کشیدم،
‫کل دفعاتی که اذیتشون کردم...
‫نباید واسه هیچ و پوچ باشه.
‫اگه این کار رو بکنی، ‫واسه هیچ و پوچ می‌شه.
‫بهم اعتماد کن.
‫کالین...
‫عه، وایستا، آب‌نبات رایگان خدمت شما.
‫ممنون.
‫وقتی قوم یوروبا رو به بردگی گرفتن ‫و فرستادن کوبا،
‫اسپانیایی‌ها نمی‌ذاشتن خدایانشون رو ‫عبادت کنن.
‫واسه همین با قدیس‌های کاتولیک آمیختنشون...
‫و اون‌ها رو عبادت کردن.
‫آره، این‌جوری می‌تونستن ‫واقعا خودشون باشن.
‫بدون هیچ ترسی در ملأ عام باشن.
‫تو زندگی هم همینه، ‫ظاهر و باطن معمولا یکسان نیست.
‫انتظار نداشتم ‫دیگه ازت خبری بشنوم.
‫اصلا انتظار نداشتم از طریق ‫کالین بروسارد تماس بگیری.
‫باید کمکم کنی یکی رو پیدا کنم.
‫با «فیس‌بوک» پیدا کن دیگه.
‫داری اذیتم می‌کنی پاریش.
‫اگه واقعا به این کار برگشتی، ‫باید به چند نفر خبر بدم.
‫- آنتون خودش خبر داره. ‫- اون رو نمی‌گم.
‫شیکاگوئیه رو می‌گم.
‫نظر اون هم مهمه.
‫قدم به قدم پیش بریم.
‫خیلی‌خب.
‫حالا دنبال کی هستی؟
‫ممنون.
‫آرایشت رو تجدید کن.
‫باید همگی خوشگل باشیم.
‫[لارا آبیدمی اسمیت] ‫[دادستان کل]
‫وقتی دادستان کل لوئیزیانا بشم،
‫به کار کشیدن ثبت‌نشده خاتمه داده...
‫و از مهاجرت قانونی حمایت می‌کنم...
‫تا از رشد اقتصادی صحیح ایالتمون ‫اطمینان حاصل کنم.
‫بهم بگو چقدر می‌خوای،
‫تا آخر همین هفته از ده دوازده ‫شبکه پخشش می‌کنم.
‫خب، جفتمون می‌دونیم ‫واسه بحث راهبردی رسانه‌ای...
‫تا چالمت نیومدی.
‫شاید صرفا می‌خوام عذرخواهی کنم...
‫که گذاشتم اسب دیروز ‫سرزده مهمونت بشه.
‫درست می‌گی. این‌طور نیست.
‫- ورنون بیل. ‫- رستوران‌داره رو می‌گی؟
‫مسئولان ایالتی رو مجاب کرده...
‫به کسب‌وکار جدید کانابیدیولش ‫مجوز بدن.
‫طرف می‌خواد «رشد اقتصادیمون صحیح باشه.»
‫- می‌خواد؟ ‫- خب، شاید فعلا نخواد؛
‫ولی به نظرم بعد از ملاقات امشبمون...
‫می‌فهمی چه همکاری ارزشمندیه.
‫چند بار باید تکرار کنم؟
‫من پولت رو می‌گیرم.
‫نمی‌خوام بدونم چطوری درمیاریش.
‫شهردار می‌خواد مطمئن بشه...
‫به وعده‌هات عمل می‌کنی...
‫و تقاضای خدماتم رو فراهم می‌کنی.
‫این همکاری ما...
‫تا ابد ادامه نداره.
‫چند وقته داریم به هم کمک می‌کنیم؟
‫ببین حالا به کجا رسیدیم.
‫من اصلا خیال نمی‌کردم ‫وارد چنین فضاهایی بشم،
‫تو هم واقعا داری تغییر ایجاد می‌کنی.
‫ادامه بده.
‫دادستان کل تازه اول راهه.
‫ضمنا، لارا...
‫خودم می‌گم تا کی ادامه داره.
‫[لارا آبیدمی اسمیت]
‫[گواهی‌نامه ایالت لوئیزیانا]
‫بابا، بابا!
‫وای.
‫ببینم، ببینم، ببینم.
‫بده ببینم. ‫اینجاش چی شده؟
‫هوم.
‫- نینا؟ ‫- هه‌هه.
‫چی آوردی؟ چی آوردی؟
‫بیا اینجا عزیز دلم.
‫چیپو امروز صبح خونه‌اش نبود...
‫و گوشیش رو جواب نمی‌ده.
‫به اسب وفاداره.
‫بهتره فرض کنی دوستت خیانت کرده.
‫«دوستم»؟
‫منتظر چی هستی؟
‫رژ لبم افتاد. ‫دستم بهش می‌رسه.
‫زود باش.
‫آهای! ‫با لباس‌فرمت خوابیدی؟
‫شما نماینده مایین.
‫باید همیشه بی‌نقص باشین.
‫دختره.
‫نگران نباش، درست اومدی.
‫بفرما تو، قهوه نوش جان کن.
‫بعدا صحبت می‌کنیم.
‫اولین بارته؟
‫آره.
‫چند وقتی می‌شه که به فکرشم.
‫خوبه که بالاخره داری یه کاریش می‌کنی.
‫اوهوم.
‫چند دقیقه دیگه هم صبر می‌کنیم ‫که همه جمع بشن.
‫یادتون باشه، شرکت تو این جلسه مهمه.
‫مجبور نیستین صحبت کنین،
‫ولی اگه صحبت کنین ‫تأثیرش خیلی بیشتر می‌شه.
‫دقیقا همین رو می‌خواستی.
‫درسته.
‫کی می‌خواد شروع کنه؟
‫این کل محتوای گاوصندوق...
‫علاوه بر مدارک ۱۸ نیروی جدیده.
‫کلشه؟
‫گفتم کلشه دیگه.
‫اگه بهت نگفتم ‫کجا نگه‌داریشون می‌کنم،
‫ناراحت نشو.
‫بهتره بدونی جریان برادرت...
‫صرفا کاری بود.
‫بهتره تو هم بدونی ‫هیچ‌وقت با بلایی...
‫که سر شپرد و برادرزاده‌ام آوردی ‫کنار نمیام.
‫همکاری با من برات مشکل‌ساز می‌شه؟
‫آخه...
‫از روی احترام به بابا جونت...
‫گفتم امشب بیای.
‫صرفا خواستم رک و راست حرفم رو بزنم،
‫شاید دیگه فرصت نکردم.
‫عزیز دلم، تا حالا روایت تمساح...
‫و خرچنگ رو شنیدی؟
‫سرت رو درد نمیارم.
‫منظورم اینه که من همین‌جا هستم.
‫امشب می‌بینمت.
‫گذرنامه‌ها دست آنتونه.
‫همه‌چی واسه امشب آماده است.
‫لوک مدرسه نرفته بود.
‫زنزو می‌خواد این‌جوری پیدام کنه.
‫زنزو بلایی سرش نمیاره.
‫جفتمون می‌دونیم میاره.
‫شامیسو، باید موفق بشیم.
‫می‌شیم.
‫الکی وقتت رو تلف می‌کنی، مگه نه؟
‫هوم.
‫بذار دنیا استادت باشه.
‫- خب، بابا می‌گفت... ‫- عه، عه، عه.
‫به حرف اون گوش نکن.
‫وقتشه واسه خودت مردی بشی.
‫زنزو...
‫مگه نمی‌بینین دارم با برادرزاده‌ام ‫حرف می‌زنم؟
‫آمارمون به مشکل خورده.
‫به چه مشکلی خورده؟
‫نیاشا مامبو... ‫یکی از نیروهای جدیدمون...
‫گم شده.
‫گم شده؟
‫فرار کرده.
‫قبلا هم چنین اتفاقی افتاده.
‫«قبلا هم افتاده.»
‫تحت ریاست من نمی‌افته.
‫آخ!
‫پیدا نکردن برادرم کم بود...
‫حالا این‌جوری می‌گین؟
‫تا دردسر بیشتری...
‫درست نکرده ‫پیداش کنین.
‫اگه به گوش پدرم برسه، ‫می‌دونم کی بهش خبر داده.
‫همون‌طور که گفتم، ‫بذار دنیا استادت باشه.
‫قبلا همیشه احساس گم‌گشتگی و بی‌حالی داشتم.
‫هنوز هم هر از گاهی ‫اون‌جوری می‌شم؛
‫ولی ترک اعتیاد کمکم کرده...
‫قبول کنم اون احساسات اشکالی ندارن.
‫ناراحت بودن اشکالی نداره.
‫بخشی از زنده بودنه.
‫ازت ممنونم ایمی.
‫خب، دیگه کی می‌خواد صحبت کنه؟
‫چطوره یکی از تازه‌واردان صحبت کنه؟
‫نه بابا، نه، من راحتم.
‫آره، ما هم راحتیم.
‫فقط میایم قهوه آشغال...
‫و شیرینی مونده بخوریم.
‫بگو دیگه.
‫هشت ماه...
‫از بدترین روز عمرم می‌گذره.
‫به قول شما...
‫اوج حقارتم بود.
‫پسرم نشئه اومده بود خونه،
‫زبون‌درازی می‌کرد،
‫به خونه‌ام و قوانینم بی‌احترامی می‌کرد.
‫من هم عین پدر خودم...
‫که هزار بار کتکم زده بود، ‫کتکش زدم.
‫شل شدن دندون‌هاش رو ‫با مشتم حس کردم.
‫همین که زن و دخترم رو دیدم...
‫و دیدم چطوری نگاهم می‌کردن،
‫راه برگشتی نداشتم.
‫هرچی زحمت کشیده بودم...
‫آدم متفاوتی باشم،
‫صبور باشم،
‫مهربون باشم...
‫دود هوا شد.
‫من کلی وقت گذاشته بودم ‫و سعی کردم...
‫همون پدری باشم ‫که خودم آرزوش رو داشتم،
‫سعی کردم زندگی بهتری ‫واسه پسرم فراهم کنم،
‫زندگی خوبی داشته باشه...
‫چنان به اون پسر سخت گرفتم...
‫که تمام اصولم رو زیر پا گذاشت.
‫اون شب، آخرین باری بود...
‫که پسرم رو...
‫زنده دیدم.
‫ممنون که تعریف کردی.
‫چطوره پنج دقیقه استراحت کنیم؟
‫تراویس بودی، درسته؟
‫نه، مرسی. ترک کردم.
‫حرفت تو جلسه...
‫روم تأثیر گذاشت.
‫می‌دونی چه حسی داره...
‫خانواده‌ات تقاص اشتباهاتت رو پس بدن؟
‫آروم باش، آروم باش. ‫آروم باش.
‫بیا. بیا.
‫بیا. آروم بیا. ‫آروم باش.
‫الان ۵۰ دلار دارم، ‫ولی تو...
‫دیگه حرف نزن.
‫خیلی آروم پیاده شو. ‫فهمیدی؟
‫برو. برو.
‫- نمی‌دونم چه خبره... ‫- زانو بزن!
‫- زود باش زانو بزن! ‫- خیلی‌خب. قسم می‌خورم...
‫- من رو اشتباه گرفتی. ‫- واقعا؟ واقعا؟
‫- اشتباه گرفتم؟ ‫- اشتباه گرفتی.
‫انگار تفنگ داشت.
‫بهش شلیک کردم.
‫گمون کنم بچه بود. ‫باید کمکم کنی.
‫پسر من بود!
‫تو ازمون گرفتیش.
‫الکی بهش شلیک کردی ‫و بعدش فرار کردی!
‫- فرار کردی کثافت! ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم گند زدم. ‫می‌دونم گند زدم.
‫یه وانت بود دیگه. ‫باید می‌ذاشتم بره.
‫- باید می‌ذاشتم بره. ‫- ولی نذاشتی.
‫- ترسیده بودم. ‫- خیال کردی خودش نترسیده بود...
‫- که داره تک‌وتنها رو آسفالت می‌میره؟ ‫- خیلی‌خب، گند زدم.
‫کلی قرص خورده بودم، ‫تو حال خودم نبودم...
‫و وحشت کردم. ‫دیگه نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫کافی بود آمبولانس خبر کنی.
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی به جاش ‫به همسر سابقم زنگ زدم.
‫دادستان ناحیه‌ایه... ‫لارا آبیدمی اسمیته.
‫یه بچه داریم. ‫شماره یکی رو بهم داد...
‫و گفت طرف قبلا کمکش کرده.
‫- اِم، اِم... ‫- آنتون بود؟
‫- آنتون والمونت بود؟ ‫- آره، آره.
‫با خودش صحبت کرده بودم.
‫بهم گفت وانتم رو ‫به یه اوراقی ببرم...
‫و خردش کرد.
‫خاک بر سرم. ‫نباید گوش می‌دادم.
‫- خیلی احمقـ... ‫- به من نگاه نکن!
‫خواهش می‌کنم. می‌تونم درستش کنم. ‫می‌رم کلانتری.
‫همه‌چی رو بهشون می‌گم، قسم می‌خورم.
‫- نه! ‫- خواهش می‌کنم!
‫من هم پدرم. ‫من هم پدرم.
‫بهم نیاز دارن. ‫من هم پدرم.
‫نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام...
‫نمی... خواهش می‌کنم.
‫[شاتو له‌لوکس]
‫- آقای بیل. ‫- ... هر وقت بتونم کمک کنم...
‫- سلام. ‫- عه، شما باید... اِم...
‫همکار جدیدتونم.
‫نیم‌ساعت زود اومدین.
‫آشناهام گفته بودن ‫هر از گاهی فشار میارین.
‫جدی؟ من اعتماد به نفس محسوبش می‌کنم.
‫آخه از پیشنهادمون خبر دارم...
‫و می‌دونم اگه قبول نکنین، حماقت کردین.
‫- ورنون بیل هستم. ‫- شامیسو تونگای هستم.
‫آوازه دور و درازی دارین.
‫ما می‌تونیم هزار کارگر تمام‌وقت دیگه...
‫با تجربه کار در رستوران ‫و ویزای معتبر...
‫تا سه سال دیگه براتون فراهم کنیم...
‫که همگی مشتاق کارن.
‫واقعا پیشنهاد قشنگیه؛
‫ولی بهتره بدونین...
‫اولین برخورد واسه من خیلی مهمه.
‫حالا که آقای والمونت نیومده، ‫چه برداشتی کنم؟
‫اشتباه برداشت کردین.
‫نه، نه، من منتظر کسی نمی‌مونم.
‫بقیه منتظر من می‌مونن.
‫بگذریم، ممنون.
‫آقای بیل، خیلی حیف شد ‫که الان دارین می‌رین،
‫آخه کسی که منتظرش بودین...
‫همین الان از راه رسید.
‫شپرد تونگای هستم.
‫خوش‌وقتم که بالاخره می‌بینمتون.
‫خب...
‫عه، عه، عه!
‫خاک بر سرم!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫گرای!
‫چیکار... باید نجـ... نجاتم بده.
‫تو قتل پسرم رو ماست‌مالی کردی.
‫باید نجاتم بدی.
‫ما اون همه مدت عذاب کشیدیم،
‫ولی تو خبر داشتی. ‫خبر داشتی.
‫پسرت که مرده بود.
‫گرای، هر کاری هم می‌کردم ‫زنده نمی‌شد.
‫چرت نگو.
‫نذاشتی عدالت رو برقرار کنیم.
‫- گذاشتی عذاب بکشیم. ‫- فقط که من نبودم.
‫مفصل‌تر از این حرف‌هاست.
‫می‌تونم برات تعریف کنم، ‫ولی باید نجاتم بدی.
‫آها، الان می‌خوای برام تعریف کنی.
‫خاک بر سرم. ‫باشه، بیا.
‫بیا. بزن ببینم.
‫نباید چنین بلایی سرم بیاری.
‫گرای. گرای.
‫- کسی پسرم رو نجات نداد. ‫- گرای!
‫تو رو هم نجات نمی‌دن.
‫بی‌خیال گرای. ‫این‌جوری اذیتم نکن... گرای!
‫گرای، بی‌خیال دیگه.
‫گرای.
‫گرای!
‫گرای، این‌جوری ولم نکن!
‫گرای!
‫راستش، اصلا با عقلم جور در نمیاد...
‫که دارین همنوعان خودتون رو می‌فروشین.
‫روحتون هم خبر نداره فرار اجباری...
‫از کشور خودتون چه حسی داره.
‫درسته، همنوعان من مدتی اذیت می‌شن؛
‫ولی وقتی نوه‌هاشون به زندگی‌ای رسیدن...
‫که خودشون به خواب هم نمی‌دیدن،
‫یاد من رو گرامی می‌دارن.
‫یاد شما رو هم گرامی می‌دارن.
‫حالا تأثیر این روایت رو در نظر بگیرین.
‫تا هر وقت از خدماتمون استفاده کنین،
‫پنج‌درصد کل دستمزدها ‫به خودتون برمی‌گرده.
‫طبیعتا، حالا که آنتون فرصت نکرده...
‫امشب بهمون ملحق بشه،
‫ضررش به سود شما می‌شه.
‫پس بگیم ده‌درصد.
‫با احتساب این که نیروی کار ‫مهم‌ترین منبع درآمدتونه،
‫این‌قدر تو خرجتون صرفه‌جویی می‌شه.
‫کارتون حرف نداره.
‫متأسفانه،
‫من اصلا با غریبه‌ها شریک نمی‌شم.
‫چه کلمه جالبی انتخاب کردین آقای بیل.
‫شاید بهتر باشه گوشیتون رو ببینین.
‫متوجه منظورش نمی‌شم.
‫واقعا؟
‫با کمال میل براتون حلش می‌کنیم.
‫البته اگه بخواین بمونین ‫و باهامون آشنا بشین...
‫جناب غریبه.
‫دیرمون شده. ‫دم شاتو می‌بینمت.
‫چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟
‫اشتباهت همینه که خیال کردی ‫من خصومت شخصی دارم.
‫دیگه پیشرفت کردیم. ‫واسطه‌ای در کار نیست.
‫کسی مانع قدرت گرفتنمون نیست.
‫بابا هم باهات موافقت می‌کنه؟
‫بستگی داره. ارزش دلار آمریکا ‫الان چقدره؟
‫انجام شد؟
‫مشکلمون حل شد.
‫به نتیجه مد نظرمون رسیدیم،
‫ولی باز هم انگار شکست خوردیم.
‫زنزو داداش من هم بود،
‫ولی از اولش قرار بود همین‌جوری بشه.
‫حالا که حذف شده،
‫شهر مال خودمونه.
‫مال خودمونه؟
‫تو من رو واسه این زندگی ‫آماده کردی خواهر.
‫درستش همینه...
‫که این خانواده رو ‫با هم رهبری کنیم.
‫اون راننده چی می‌شه؟
‫خواسته همیشگی رو برآورده کردم.
‫به عذابش پایان دادم.
‫متاری نووئو رو چیکار کنیم؟
‫حالا که آنتون حذف شده،
‫اون‌قدر درگیر جنگ داخلی می‌شن...
‫که خطر خاصی ندارن.
‫- بابا، برگشتی! ‫- معلومه.
‫آخیش!
‫- آخ، آخ، آخ، آخ. ‫- عه! عه، عه.
‫آخیش.
‫وای، خیال می‌کردی تنهات می‌ذارم؟
‫- نه. ‫- عمرا.
‫وای، تو عزیزترین کسمی.
‫خب؟
‫هوم. خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. آخ. ‫- وای، ببخشید.
‫خب، باید برم بالا به یه سری از کارهام برسم.
‫- اوهوم. ‫- کارم که تموم شد،
‫- می‌ریم خونه، خب؟ ‫- باشه.
‫خیلی‌خب، تو این پایین بمون.
‫باشه.
‫گرای...
‫جریان چیه؟
‫به نظر من دیگه بی‌حساب شدیم.
‫من اصلا مدیونت نیستم.
‫سلام داداش کوچولو.
‫چی شده داداش؟
‫انگار روح دیدی.
‫یعنی...
‫با این خائن شریک شدی؟
‫ای بابا، وقتی خودت...
‫جرئت کشتنم رو نداری، ‫از اون دلخور نشو.
‫نمی‌فهمی جریان چیه؟
‫می‌خواد ما رو با هم دشمن کنه.
‫ای بابا، لازم نبود. ‫خودت طرفش رو گرفتی.
‫چقدر هم سر قولت موندی.
‫تو خیال می‌کنی ‫می‌تونی ملت رو صاحب بشی؛
‫ولی هیچ‌وقت من رو صاحب نمی‌شی.
‫من چیزی بهت دادم ‫که از دست هیچ‌کس برنمی‌اومد!
‫- هیچ‌کس! ‫- چی؟
‫آرامش.
‫تو فقط عذاب می‌دی.
‫من زیر بار بدهی له شده بودم، ‫واسه همین اومدم سراغت.
‫خیلی زود فهمیدم...
‫دارم بدهیم رو با بدهی صاف می‌کنم.
‫ولی این‌دفعه قرار بود زن و دخترم...
‫بدهیم رو پس بدن.
‫تنها دلیل اجتنابم از تاریکی...
‫زندگی به خاطر اون‌هاست.
‫می‌خواین سر به تن اون یکی نباشه؟
‫خودتون همدیگه رو بکشین.
‫بابا خوبه؟
‫گمون نکنم.
‫می‌شه باهات بیام؟
‫خواهش می‌کنم.
‫صرفا چون پدرت آدم بدیه،
‫دلیل نمی‌شه تو هم بعدا ‫آدم بدی بشی.
‫[کلانتری منطقه ۱۰ نیو اورلئان]
‫- [اعتراف همسر سابق نامزد به تیراندازی] ‫- می‌دونم نمی‌تونم عوضش کنم،
‫ولی می‌تونم مسئولیت اعمالم رو بپذیرم.
‫- اِم، امیدوارم بعدش... ‫- [آنتون]
‫- ... مهم‌ترین کار از نظر خودم... ‫- [لارا آبیدمی اسمیت]
‫همینه که واسه خانواده‌ام ‫الگوی خوبی باشم.
‫درسته که افتضاح جلوه می‌کنه، ‫ولی خودم راهبردی چیدم.
‫آنتون؟
‫- من می‌دونم چیکار کردی. ‫- [لارا آبیدمی اسمیت]
‫دیر بیدار شدی؟
‫سر کار بودم.
‫واسه ما که کار نمی‌کردی.
‫می‌خواین چی بگم، ها؟
‫شرط آزادی زودهنگامت از آنگولا...
‫از این قرار بود که کمکمون کنی ‫خاندان تونگای رو سرنگون کنیم.
‫دیگه مشکلی نیست.
‫به خاطر گراسیان پاریش؟
‫کالین، شاید خودت خیال کنی ‫دیگه نباید چیزی بگی،
‫ولی مکالمه‌مون تازه شروع شده.
‫بابا.
‫بعدا بابت بی‌کفایتیت عذرخواهی می‌کنی.
‫فعلا فقط می‌خوام بدونم...
‫کسی که خانواده‌ام رو نابود کرده کجاست؟
‫دستت نباید بلرزه.
‫خوب شده. ‫خوب پوشوندیش.
‫می‌بینی؟
‫[۲۴۹] ‫[استعمال دخانیات ممنوع]
‫گمون کنم باید مسئله‌ای رو ‫باهات در میون بذارم.
‫یکی از دوستانمون به مغازه‌ام سر زده بود.
‫♪ یعنی آدم خوبی‌ام؟ ♪
‫♪ یعنی احمقم؟ ♪
‫پاریش.
‫♪ یعنی ضعیفم؟ ♪
‫یه حسی بهم می‌گه ‫باز هم سر و کله‌اش پیدا می‌شه.
‫یا نکنه صرفا ادا در میارم؟
‫من زنی دارم...
‫که خودم می‌دونم به درد نمی‌خوره،
‫- ♪ ولی باز هم سرم رو بالا می‌گیرم... ♪ ‫- [خیابان چاپیتولاس]
‫♪ و سعی می‌کنم عین آدم‌های خوب ♪ ‫♪ عمل کنم ♪
‫♪ وای، یعنی آدم خوبی‌ام؟ ♪
‫♪ یعنی آدم خوبی‌ام؟ ♪
‫♪ یعنی احمقم؟ ♪
‫♪ یعنی ضعیفم؟ ♪
‫♪ یکی بهم بگه... ♪
‫♪ دارم صرفا ادا در میارم یا نه؟ ♪
‫♪ آره، خودت که می‌دونی خیلی دوستش دارم ♪
‫♪ وای، خودت که می‌دونی خیلی دوستش دارم ♪
‫♪ خودت می‌دونی خیلی در حقم جفا کرده ♪
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>