‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫یک میلیون گاو یالدار،
‫بعد از طی کردن هزاران کیلومتر مسافت،
‫دارن با بزرگ‌ترین مانع کوچ سالانه‌شون ‫روبه‌رو میشن.
‫رود مارای تانزانیا.
‫گورخرها هم دارن باهاشون سفر می‌کنن. ‫بعضی‌هاشون ماده‌ان و کره دارن.
‫و اونجا تمساح‌ها...
‫منتظرشونن.
‫هرچی یه کره کوچیک‌تر باشه، شانسش کمتره.
‫و اون یکی از کوچیک‌ترین‌هاست.
‫سعی می‌کنه تا حد امکان نزدیک مادرش باشه.
‫اونایی که جدا می‌مونن بعیده که ‫زنده بمونن.
‫اون داره تقلا می‌کنه که پا به پاشون بره.
‫در حالی که بقیه تقاصش رو پس میدن...
‫اون فقط می‌تونه پا بزنه.
‫حواس‌شون به اندازه‌ی کافی پرت شد،
‫تا اون بتونه به مادرش برسه،
‫که با بزرگ‌ترین گله‌ی جهان ‫به مسیرشون ادامه بدن.
‫«قسمت سوم: نسل بعدی»
‫[اکتبر]
‫بعضی حیوانات با طی کردن مسیرهایی ‫بسیار طولانی،
‫شروع فوق‌العاده‌ای رو برای بچه‌هاشون ‫ایجاد می‌کنن.
‫فقط هم جایی که میرن مهم نیست، ‫زمانش هم مهمه.
‫ساحل اقیانوس آرام در مکزیک.
‫ساحل به نظر متروکه میاد.
‫ولی زیر ماسه‌ها...
‫هزاران حیوان در حال حرکتند.
‫بچه‌های تازه از تخم دراومده‌ی لاک‌پشت زیتونی.
‫در ماه اکتبر، ماسه برای باز شدن تخم‌ها ‫دمای کاملاً مناسبی داره.
‫وقتی تازه به سطح میان،
‫ثابت می‌مونن.
‫هر حرکتی ممکنه توجهات رو جلب کنه.
‫اونا باید منتظر بقیه بمونن.
‫اونا قراره خطرناک‌ترین...
‫سفر زندگی‌شون رو شروع کنن.
‫و بهتره که این کار رو با هم بکنن.
‫برای شکارچی‌ها...
‫این بزرگ‌ترین ضیافت ساله.
‫اونا نصف بچه‌های تازه متولد شده رو ‫توی ساحل می‌خورن.
‫اما تعداد لاکپشت‌های کوچولو انقدر زیاده،
‫که شکارچی‌ها نمی‌تونن به همه‌شون برسن.
‫و این تنها شانس‌شون برای رسیدن به آبه.
‫موج‌ها دارن برمی‌گردن.
‫اوضاع برای لاکپشت‌های کوچولو حتی داره ‫خطرناک‌تر میشه.
‫تنها شانس‌شون دنبال کردن بقیه‌ست.
‫بعضی‌هاشون به آب‌های کم عمق می‌رسن.
‫اما هنوز هم جاشون امن نیست.
‫اونایی که زنده می‌مونن،
‫بیست و چهار ساعت آینده رو سخت‌تر از...
‫همیشه توی زندگی‌شون شنا خواهند کرد.
‫حین سفرشون، امواج مغناطیسی زمین رو ‫شناسایی می‌کنند.
‫یک نشانه‌ی ذهنی که وقت جفت‌گیری‌شون ‫به کمکش برمی‌گردن.
‫همه‌ی لاکپشت‌های زیتونی،
‫15 سال اول زندگی‌شون رو توی اقیانوس ‫آرام می‌گذرونن،
‫به تنهایی غذا می‌خورن و بزرگ میشن.
‫هرکدوم‌شون صدها هزار کیلومتر رو شنا می‌کنه،
‫تا یک روز، مسیرشون رو عوض می‌کنن،
‫و سفرشون رو برای برگشتن به ساحلی که ‫توش از تخم دراومدن شروع می‌کنن.
‫برای اولین سال در ده سال اخیر،
‫این لاکپشت نوجوان،
‫با همنوعان خودش رو به رو میشه.
‫با 250 هزارتاشون.
‫بزرگ‌ترین گردهمایی لاکپشت‌ها روی زمین.
‫اینجا جفت‌گیری می‌کنه، ‫بعد به ساحل میره تا تخم بذاره.
‫اون دیگه یه بچه‌ی تازه از تخم در اومده نیست.
‫اما آب‌های کم عمق به همون اندازه ‫دلهره‌آورن.
‫خشکی.
‫این اولین باریه که ‫توی 15 سال اخیر به خشکی میاد.
‫حالا اون کارهای ضروری‌ای داره.
‫اون آماده‌ست که تخم بذاره،
‫و باید براشون یه لونه بکنه.
‫اگه اون اونا رو پایین خط امواج بذاره،
‫غرق میشن.
‫ولی اگه خیلی از ساحل دور باشن،
‫ممکنه خشک بشن.
‫واسه همین این میونه خیلی محبوبه.
‫همینطور که هزاران بالغ دیگه می‌رسن،
‫تقریباً 80 درصد این تخم‌هایی که گذاشته شدن،
‫تصادفاً توسط ماده‌های دیگه‌ای که ‫می‌خوان تخم بذارن می‌شکنن.
‫ولی تعداد زیادی تخم گذاشته شده،
‫میلیون‌ها تخم در اعماق ماسه‌ها ‫بدون صدمه می‌مونن.
‫اون حدود صد تخم می‌ذاره.
‫و حالا، کار اون تمومه.
‫اما سال بعد، همین موقع،
‫به همین ساحل برمی‌گرده که دوباره ‫تخم‌گذاری کنه،
‫و بقیه‌ی عمرش رو به این کار ادامه میده.
‫بیشتر سفرهایی که برای جفت‌گیری انجام میشن،
‫هزاران ساله که تقریباً تغییری نکردن.
‫در بخشی دور افتاده از اقیانوس اطلس، ‫در شرق آمریکای جنوبی،
‫جزایر فالکلند قرار گرفتند.
‫فک‌های فیلی هزاران ساله که برای جفت‌گیری...
‫به اینجا میان.
‫اینجا در این ساحل، در اواخر اکتبر،
‫فقط توله‌ها هستن.
‫مادرهاشون هفته‌ها پیش تنهاشون گذاشتن،
‫حالا خودشون باید از خودشون مراقبت کنن.
‫چند روز دیگه، اونا هم میرن،
‫و این موجودات دریایی زندگی‌شون رو ‫در اعماق دریا شروع می‌کردن.
‫ولی هنوز باید شنا کردن رو یاد بگیرن.
‫این استخر امن کنار ساحل،
‫به نظر میاد جای خوبی برای این کار باشه.
‫اونا با دریا آشنا میشن.
‫اون به طور غریضی حرکات شنا رو ‫درست انجام میدن،
‫ولی هنوز توانایی درک خطر رو ندارن.
‫اُرکا.
‫نهنگ‌های قاتل.
‫اونا همینطوری مسیرشون به اینجا نخورده.
‫اونا صدها کیلومتر سفر کردن تا دقیقاً ‫همین موقع به اینجا برسن.
‫بیست سال پیش،
‫ماده‌ی رهبر متوجه شد که کی ‫توله‌ها به استخر بازی‌شون میرن.
‫و کی همینطور که دریا بالا میاد، ‫می‌تونه به اونجا برسه.
‫تا اون موقع، باید صبر کنه.
‫اگه زمان حمله‌اش رو اشتباه انتخاب کنه،
‫روی صخره‌ها گرفتار میشه.
‫در نیم کشند،
‫دریا به اندازه‌ی کافی برای نهنگ قاتل عمیقه.
‫توله‌ها متوجه خطر نیستن.
‫حتی وقتی توی چشم‌هاشون خیره شده.
‫این ماده نیاز داره که یه توله توی آب باشه،
‫ولی همچنان آب به طرز خطرناکی ‫براش عمقش کمه.
‫با یک اشتباه،
‫ممکنه گیر بیفته.
‫توله‌ها تقریباً در دسترسشن.
‫اون منتظره و نگاه می‌کنه.
‫که یکی‌شون به اندازه‌ی کافی نزدیک بشه ‫که بگیرتش.
‫در حالی که هنوز زنده‌ست به دریا می‌کشدش.
‫این اُرکای ماده تنها نهنگیه ‫که اینطوری شنا می‌کنه.
‫و اون این کار رو برای ‫همه‌ی خانواده‌اش می‌کنه.
‫اون توله تا ساعت‌ها زنده می‌مونه.
‫این اُرکاها یاد گرفتن که از کوچ سالانه‌ی...
‫فک‌ها که برای جفت‌گیری به اینجا میان ‫بهره ببرند.
‫و شاید به همون شگفت‌انگیزی،
‫دقیقاً بدونن که هرسال کی باید ‫به اینجا برگردن.
‫جفت‌گیری در امنیت برای بعضی حیوانات،
‫یعنی فاصله گرفتن از جمعیت.
‫نیوزیلند.
‫غیرقابل سکنی‌ترین بخش زمین ‫که انسان‌ها بهش رسیدن.
‫برای رسیدن به اینجا،
‫مردم پلی‌نزی مجبور بودن که هزاران کیلومتر رو ‫در اقیانوس آزاد طی کنن.
‫این برای هر حیوانی هم صادقه.
‫اما با این حال، یک بازدیدکننده ‫هر ساله یک سفر...
‫شش هزار کیلومتری رو در اقیانوس منجمد جنوبی ‫طی می‌کنه،
‫تا به متروکه‌ترین گوشه‌های این جزیره برسه.
‫اون خجالتی و اسرارآمیزه.
‫پنگوئن‌های تاواکی فیوردلند.
‫پنگوئن‌های جنگلی.
‫اون دنبال جوجه‌ی هشت هفته‌ایشه،
‫در حالی که همسرش توی دریا دنبال غذاست.
‫اگه اون این کار رو به خوبی انجام نده، ‫این ماده ممکنه از پیشش بره.
‫آمار طلاق پنگوئن‌ها واقعاً بالاست!
‫پس بهتر بود که کاری کنه کسی نزدیک‌شون هم نشه.
‫همسرش بعد از یک روز حسابی غذا جمع کردن ‫به ساحل برمی‌گرده.
‫ولی به ساحل رسیدن کار آسونی نیست.
‫مسئله زمان‌بندیه.
‫تقریباً رسید!
‫کارش عالی بود.
‫برای رسیدن به جوجه‌ی گرسنه‌اش،
‫اون باید از روی تخته سنگ‌ها،
‫ریشه‌ها،
‫و دره‌ها عبور کنه.
‫این پیک به سبک پنگوئن‌هاست.
‫پدر فقط می‌تونه با حسادت نگاه کنه.
‫همینطور که جوجه بزرگ میشه، ‫اشتهاش هم بیشتر میشه.
‫برای برطرف کردن این تقاضا...
‫مادر باید از این موانع توی جنگل...
‫دوباره...
‫و دوباره عبور کنه.
‫برای سیر کردن بچه‌اش، ‫اون به اندازه‌ی مسافت یک ماراتون راه میره،
‫و بیش از هزار کیلومتر رو شنا می‌کنه.
‫اون نصف وزن بدنش رو هم از دست میده.
‫ولی این جلوش رو نمی‌گیره.
‫بعد هم، بعد از ده هفته‌ی طولانی،
‫بالاخره براش کافیه.
‫با تموم شدن خدمات پیک،
‫گرسنگی جوجه رو به دریا می‌کشونه.
‫خیلی غذاها رو میشه همین کنار ساحل خورد،
‫اما طرز عجیبی، اون هم با بقیه شنا می‌کنه،
‫و هزاران کیلومتر رو تا نیمه‌ی مسیر...
‫قطب جنوب طی می‌کنه.
‫این طولانی‌ترین سفر مستقیمیه ‫که هر پنگوئنی طی می‌کنه،
‫تقریباً هم احتمالاً بی هدفه.
‫تصور میشه که اجداد اون‌ها این کار رو ‫میلیون‌ها سال پیش...
‫وقتی غذا فقط اینجا پیدا می‌شد شروع کردن.
‫و واضحه که شکستن این روتین ‫کار سختی بوده.
‫در ماه نوامبر،
‫افزایش گرمای خورشید در اقیانوس هند،
‫باعث شروع بادهای موسمی میشه.
‫در مسیرش جزیره‌ی کریسمس قرار گرفته.
‫افزایش رطوبت اونجا یک ارتش خوابیده رو ‫بیدار می‌کنه.
‫خرچنگ‌های قرمز جزیره‌ی کریسمس،
‫حالا تقریباً به طور کامل ‫روی زمین زندگی می‌کنن.
‫اما برای نفس کشیدن،
‫همچنان باید آبشش‌هاشون رو مرطوب کنن،
‫به دریا هم برای تخم گذاشتن نیاز دارن.
‫پس مسیر سختی رو هر سال به سمت ساحل ‫طی می‌کنن، 200 هزار ساله که این کار رو می‌کنن
‫اما اخیراً، خیلی چیزها عوض شدن.
‫اما حالا کمک در دسترسه.
‫مردم بومی هم پل‌های ویژه‌ای رو ساختن،
‫که بهشون اجازه میده با سرعت خودشون ‫از شلوغ‌ترین جاده‌ها عبور کنن،
‫و یه شبکه‌ از تونل‌ها هدایت‌شون می‌کنه.
‫اونا سرعت‌شون رو بیشتر می‌کنن،
‫چون باید تا وقتی آب بالاست ‫به اونجا برسن.
‫توی یک شب، چهار میلیون خرچنگ به ساحل می‌رسن.
‫هر ماده صدهزارتا تخم رو توی ساحل می‌ذاره.
‫اون بلافاصله از تخم درمیان و تبدیل به ‫لاروهای شناور میشن.
‫بیشتر سال‌ها، اغلب‌شون خورده میشن ‫و با آب به اعماق دریا میرن،
‫و هیچ‌کدوم‌شون برنمی‌گرده.
‫اما اگر شانس بیارن، ماه بعد که آب بالا بیاد،
‫با آب دوباره به ساحل جزیره برمی‌گردن.
‫هزاران کیلومتر دورتر در جنوب،
‫سفر دیگه‌ای در حال شروع شدنه.
‫اواخر ماه نوامبر،
‫میانه‌ی تابستان، در پایان جهان،
‫پاتاگونیا، جنوبی‌ترین بخش قاره‌ی آمریکا.
‫فقط یک شکارچی خشکی انقدر توی جنوب ‫زندگی می‌کنه.
‫شیر کوهی.
‫این ماچیتوئه.
‫اون خاکستریه.
‫اون یک سالشه و قراره که با بزرگ‌ترین ‫امتحان زندگیش روبه‌رو بشه.
‫البته اون این رو نمی‌دونه.
‫اون و خواهرش، نینا،
‫توی سنی‌ان که باید از هم جدا بشن،
‫و هرکدوم‌شون قلمرو خودشون رو پیدا کنن.
‫رقابت بین نرها،
‫یعنی ماچیتو باید مسیر دورتری رو ‫از خواهرش سفر کنه.
‫اما الان، هرکدوم‌شون باید ‫شکار کردن رو یاد بگیرن.
‫حتی برای مادرشون هم،
‫چالش سخت‌تری نسبت به...
‫شکار یک گاو گواناکوی بالغه،
‫که سه برابر اندازه‌ی اونه.
‫اما اون حرفه‌ایه.
‫توله‌ها به دقت نگاه می‌کنن.
‫برای موفق شدن، باید تا چند متری‌شون ‫نزدیک بشه.
‫و بعد هرچقدر هم سخت باشه، ‫باید نگهش دارن.
‫توله‌ها باید نهایت استفاده رو ‫از این غذای رایگان ببرن.
‫زندگی آسون‌شون قراره به پایان برسه.
‫مادرشون هرکاری که می‌تونسته رو ‫براشون کرده.
‫بعد از یک سال کنار هم بودن،
‫قلمرو اون دیگه مال اونا نیست.
‫وقتشه که اونا برن.
‫تا هفته‌ها، این خواهر و برادر ‫کنار هم می‌مونن.
‫اما به زودی باید مسیرشون رو ‫از هم جدا کنن.
‫نینا، این ماده،
‫اجازه داره که نزدیک قلمرو مادرش ‫زندگی کنه.
‫اما ماچیتو این اجازه رو نداره.
‫قلمرو نرها بسیار بزرگ‌تره.
‫و برای پیدا کردن فضای کافی،
‫ممکنه مجبور باشه صدها کیلومتر رو ‫طی کنه.
‫برای اولین بار توی زندگی‌اش،
‫اون تنهاست.
‫بعد از هفته‌ها حرکت،
‫اون گرسنه شده.
‫اون حالا دیده که چطور باید شکار کنه،
‫اما آیا به اندازه‌ی کافی یاد گرفته؟
‫هنوز نه.
‫برای پیدا کردن غذا، اون باید به حرکتش ‫ادامه بده،
‫و به عمق زمین‌های ناشناخته بره.
‫اون تا وقتی مطمئن میشه که بوی...
‫یک شکار تازه به مشامش خورده.
‫اما این شکار رو...
‫یک نر بزرگ انجام داده.
‫اندازه‌ی اون دو برابر ماچیتوئه،
‫و می‌تونه طی چند ثانیه بکشتش.
‫ولی اون الان واسه این که تسلیم بشه ‫خیلی گرسنه‌ست.
‫قابل توجهه که، شیر کوهی پیر میره عقب،
‫و اجازه میده این جوان غذا بخوره،
‫رفتاری که بین نرها خیلی نادره.
‫شهامت ماچیتو براش وقت بیشتری رو ‫به ارمغان آورده،
‫اما مسیر اون تازه شروع شده.
‫شیرهای کوهی نر سریعن و مسیرهای طولانی‌ای رو ‫طی می‌کنن.
‫اتفاقاً، اطلاعات کمی از زندگی مستقل‌شون ‫وجود داره.
‫تصور میشه که تعداد کمی‌شون توی اولین سال ‫تنها بودن‌شون زنده می‌مونن.
‫اگه شانس بیاره،
‫یکی از اونا میشه.
‫[ماه دسامبر]
‫شب کریسمسه،
‫و ساحل‌های جزیره‌ی کریسمس ‫به رنگ قرمز روشن دراومدن.
‫یک بار در هر ده سال،
‫جریان آب اقیانوس برای برگشتن خرچنگ‌های جوان ‫مناسب میشه.
‫این هم یکی از بزرگ‌ترین گروه‌هاییه ‫که تا حالا دیده شده.
‫میلیاردها خرچنگ به صخره‌ها میان،
‫و بومی‌های اونجا رو مبهوت می‌کنن.
‫اونا به هر شکلی که می‌تونن...
‫سعی می‌کنن به خشکی برسن.
‫اونا باید به جنگلی برسن که ‫پدر و مادرشون از اونجا اومدن،
‫جایی که فقط دو کیلومتر اون طرف‌تره ‫و اونجا جاشون امنه.
‫اما پدر و مادرشون به اندازه‌ی یک ‫سنجاق‌سر نبودن.
‫حالا اونا پوست می‌اندازن، ‫لباس‌شون رو عوض می‌کنن،
‫که بتونن راحت‌تر نفس بکشن.
‫آماده‌ان.
‫اما قبل از این که از ساحل برن،
‫توسط کسی که انتظارش رو ندارن ‫بهشون حمله میشه.
‫مادر؟
‫واضحه که خرچنگ‌های قرمز بالغ ‫خیلی از بچه‌ها خوش‌شون نمیاد.
‫وقتشه که سریعاً از ساحل برن.
‫این یعنی باید از موج‌شکن بالا برن.
‫به اندازه‌ی یک آسمان‌خراش برای ما ‫براشون بلنده.
‫وقتی به بالاش رسیدن، باید از شهر عبور کنن.
‫اما وقتی بخشی از یک ارتش...
‫چند میلیونی باشی، بی سر و صدا رفتن ‫کار سختیه.
‫وقتی کسی خیلی خیلی کوچیک باشه،
‫دنیا جای خیلی خیلی خطرناکیه.
‫پس اونا باید مراقب قدم‌هاشون باشن.
‫کناره‌ی جنگل.
‫امنیت رو میشه دید.
‫اما برای استراحت کردن خیلی زوده.
‫مورچه‌های زرد دیوانه،
‫که بچه خرچنگ‌ها رو می‌خورن.
‫اونایی که می‌تونن از اونجا بگذرن،
‫برای کریسمس به خونه می‌رسن.
‫اونا پنج سال آینده رو غذا می‌خورن ‫و رشد می‌کنن،
‫قبل از این که دوباره سفرشون رو ‫به ساحل شروع کنن،
‫و خودشون بچه خرچنگ‌های کوچیکی رو ‫به دنیا بیارن.
‫اولین سفر یک حیوان،
‫تقریباً همیشه سخت‌ترین چالش زندگیشه.
‫اما بعضی‌هاشون به طور خاصی دلهره‌آورن.
‫درناهای طناز جوان،
‫باید به یکی از سخت‌ترین کوچ‌های ‫هر پرنده‌ای برن.
‫بر پرواز مغولستان یخ زده پرواز می‌کنن،
‫به جنوب میرن تا زمستان رو در هند بگذرونن.
‫ولی کوچ‌شون به اونجا همیشه ‫انقدر سخت نبوده.
‫چهل و پنج میلیون سال پیش،
‫زمین زیر اون‌ها در مقایسه با الان صاف بود.
‫بعدش موج بهش برخورد کرد و به سمت بالا ‫اومد و این صخره‌ها رو ساخت،
‫که تبدیل شد به یکی از بزرگ‌ترین ‫رشته‌کوه‌های زمین.
‫هیمالیا.
‫برای رد شدن، درناها باید ارتفاع‌شون رو ‫تا هشت هزار متر بالای دریا بالا ببرن.
‫هرچی بالاتر پرواز کنن، ‫اکسیژن کمتره.
‫خسته‌ان، نسبت به حمله آسیب‌پذیرن.
‫عقاب‌های طلایی، که با هوای گرم ‫از این شب‌های تند بالاتر میرن،
‫اونا بالاتر از درناها پرواز می‌کنن.
‫و بعد، به سمت اونا فرود میان.
‫برای پایین آوردن همچین شکار بزرگی،
‫عقاب‌ها دو نفری کار می‌کنن.
‫اولین سفر این جوجه...
‫تبدیل به آخرین سفرش شد.
‫مسیرهای کم ارتفاع‌تر و امن‌تری نسبت به این هم ‫وجود دارن.
‫اما غریزه‌ی درناها...
‫اینه که توی مسیری پرواز کنن ‫که همیشه ازش می‌رفتن.
‫تا همین اواخر، اونا شکار می‌شدن،
‫و خیلی از منطقه‌های غذایی سنتی‌شون ‫از بین رفت.
‫بعد یک روستای کوچیک در شمال هند،
‫سرنوشت‌شون رو تغییر داد.
‫مردم کیچان شروع به محافظت ‫و غذا دادن به درناها کردن.
‫هر زمستان درناهای بیشتر و بیشتری می‌رسن.
‫پانزده هزارتاشون حالا هر ساله به ‫کیچان میان.
‫این بزرگ‌ترین گردهمایی این گونه‌ست ‫که در جهان میشه دید.
‫برای جوجه‌ها،
‫سفرشون برای عبور از بلندترین کوهستان زمین ‫به سمت جنوب...
‫بالاخره تموم شده.
‫تا سال بعد.
‫در این جهان در حال تغییر،
‫حیوانات در حال کوچ بیشتر از همیشه ‫به کمک ما نیاز دارن.
‫جنگل‌های گرم‌سیری یونان،
‫آخرین خانه‌ی فیل‌های وحشی در حال ‫انقراض چین هستند.
‫در مارچ سال 2020،
‫جنگل دچار بزرگ‌ترین و طولانی‌ترین ‫خشک‌سالی دیده شده شد.
‫درخت‌ها مردن،
‫و فیل‌ها گرسنگی کشیدن.
‫حالا که یک عضو جدید خانواده قراره ‫متولد بشه،
‫گله تصمیم به حرکت گرفته.
‫اما این یک سفر معمولی نیست.
‫داستان اون‌ها دنیا رو شگفت‌زده کرد.
‫این بزرگ‌ترین حیوان زمین بود،
‫که داره سعی می‌کنه یه جایی رو برای زندگی...
‫در شلوغ‌ترین قسمت زمین پیدا کنه.
‫این خانواده به سمت شمال میرن،
‫به یک چین خیلی متفاوت‌تر از اونی که ‫پشت سر گذاشتن.
‫هشت ماه، در این سرزمین عجیب جدید ‫پیش رفتن،
‫اما نتونستن جایی رو برای زندگی پیدا کنن.
‫برای همین جدیدترین عضوشون ‫توی حرکت متولد شد.
‫این برای فیل‌ها، خیلی غیر معموله.
‫شروعش در زندگی خیلی خسته کننده ‫خواهد بود.
‫اما حالا 17 خانواده‌ی قدرتمند ‫باید به سفرشون ادامه بدن.
‫برای اونایی که تازه راه رفتن رو یاد گرفتن،
‫هر مانعی یک مشکل بود.
‫و هر شیبی...
‫یک شیب تند.
‫اونا چهارصد کیلومتر دیگه هم ادامه دادن.
‫و هرچی بیشتر به سمت شمال رفتن،
‫کمتر به اونجا تعلق داشتن.
‫برای خوردن یا نوشیدن،
‫مجبور شدن دزدی کنن.
‫اما به طرز عجیبی،
‫به جای این که دورشون کنن،
‫مردم گذاشتن با امنیت عبور کنن،
‫و بهشون اجازه دادن که غارت‌شون کنن.
‫بعد از یک سال راهپیمایی،
‫اونا خسته شده بودن.
‫فیل‌ها معمولاً روی پاهاشون می‌خوابن،
‫اونا فقط وقتی دراز می‌کشن که ‫خیلی خسته شده باشن.
‫اگه همینطور به تغییر دادن سیاره‌مون ‫ادامه بدیم،
‫حیوانات بیشتر و بیشتری...
‫مجبور میشن سفرهای جدیدی رو ‫مثل این شروع کنن.
‫اما حرکت بعدی‌شون بود که...
‫از همه شگفت‌انگیزتر بود.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»