‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زهرا ترابی «
‫لیسان.
‫جزیره‌ای دور افتاده در اقیانوس آرام.
‫خانه‌‌ی این آلباتروس لیسانی.
‫اون آماده‌ست تا اولین پرواز خودش رو ‫به سوی اقیانوس آزاد انجام بده.
‫ولی نباید اشتباهی کنه.
‫ببر کوسه‌ها.
‫اون‌ها هزاران کیلومتر تا اینجا سفر کردن
‫و درست موقع پرواز کردن جوجه ‫به اینجا رسیدن.
‫ترک کردن ساحل ‫خطرناک‎ترین سفر زندگی اون خواهد بود.
‫ولی همسایه‌های اون، ‫جوجه آلباتروس‌های پا سیاه
‫اول میرن.
‫اون توی آب فرود میاد.
‫درست همون چیزی که کوسه‌ها منتظرشن.
‫حالا نوبت اونه.
‫با وزش بادهای تابستانی،
‫بالاخره شرایط براش مهیا میشه ‫تا بال‌هاش رو باز کنه
‫و پرواز کنه.
‫اون برای اولین بار توی عمرش ‫داره پرواز می‌کنه.
‫ولی ناگهان باد قطع میشه...
‫و جوجه به آب میفته.
‫بدون باد،
‫درمانده‌ست.
‫یه فرار موفقیت‌آمیز.
‫اون پرواز می‌کنه!
‫ممکنه تا پنج سال دیگه ‫زمین رو لمس نکنه
‫و صدها هزار کیلومتر
‫بر فراز اقیانوس دنبال غذا بگرده.
‫«قسمت دوم: به دنبال خورشید»
‫سیاره‌ی ما مجهز به انرژی خورشیده.
‫هشت دقیقه طول می‌کشه ‫تا پرتوهای خورشید به ما برسه.
‫ولی به دلیل کج بودن زمین، ‫به طور یکنواخت به سطح اون نمی‌خوره.
‫این انرژی خورشیدی در زمان‌های متفاوت سال،
‫بسته به جایی که به زمین برخورد می‌کنه، ‫در مقادیر مختلف به سطح اون می‌رسه.
‫و در نیمکره‌ی شمالی،
‫افزایش دمای تابستان...
‫سفرهای بی‌شماری رو آغاز می‌کنه.
‫[ماه ژوئیه]
‫در اوایل ژوئیه،
‫گلزارهای اروپا ‫بیشتر از هر زمان دیگه‌ای از سال
‫نور خورشید دریافت می‌کنن.
‫و این باعث میشه تا ‫زنبورهای عسل حسابی مشغول باشن.
‫تعداد کمی از حیوانات هستن که برای ‫بهره بردن از منابع تابستانی سخت کار می‌کنن.
‫برای درست کردن تنها نیم کیلو عسل...
‫یک دسته زنبور باید ‫90 هزار کیلومتر پرواز کنن
‫و به بیش از یک میلیون گل سر بزنن.
‫و ما هزاران ساله که ‫از کار سخت اون‌ها نفع می‌بریم.
‫در این کندوی خانگی در آلمان،
‫60 هزار زنبور با هم ‫به عنوان یک ابرسازمان درحال کار هستن.
‫و با ملکه‌ی بزرگتر که هر 30 ثانیه ‫تخم‌گذاری می‌کنه،
‫این گروه الان داره منفجر میشه
‫ممکنه 40 هزار زنبور دیگه ‫توی این کندو در حال رشد باشن.
‫و فضای کافی برای همه‌شون وجود نداره.
‫این ابرسازمان باید تقسیم بشه.
‫زنبورهایی که در قسمت بیرونی هستن ‫در محل ورودی جمع میشن.
‫و وقتی به یه جمعیت حیاتی می‌رسن ‫شروع به حرکت گروهی می‌کنن.
‫اون‌ها باید یه خونه‌ی جدید پیدا کنن.
‫ولی اولین ایستگاه، ‫یک محل بین‌راهی نزدیک کندو هست.
‫در عرض چند دقیقه، 30 هزار زنبور ‫دور ملکه جمع میشن،
‫اون حالا توسط گروه محافظت میشه.
‫در فضای آزاد، ‫در برابر عوامل، آسیب‌پذیر هستن.
‫بنابراین به سرعت میرن تا جایی ‫برای زندگی پیدا کنن.
‫پیشاهنگان میرن تا ‫دنبال خونه‌ای مناسب بگردن.
‫حفره‌ی درختی که اندازه و ارتفاع ‫و زاویه‌ی مناسبی به خورشید داشته باشه.
‫این یکی ممکن به نظر می‌رسه.
‫ولی... خیلی تاریکه.
‫خیلی کوچیکه.
‫قبلا گرفته شده.
‫خب، این یکی چطور؟
‫به نظر مناسبه.
‫بله، اینجا عالیه.
‫بنابراین به ایستگاه بین‌راهی برمی‌گرده
‫تا بقیه‌ی گروه رو متقاعد کنه.
‫و این کار رو با رقصیدن انجام میده.
‫زاویه‌ی رقص اون نسبت به خورشید
‫به اونا میگه که حفره ‫توی کدوم جهت قرار داره،
‫و مدت زمان رقصیدن اون ‫بیانگر مسافتشون تا حفره‌است.
‫و هر چه محل بهتر باشه، ‫اجرای رقص اون شدیدتره.
‫بقیه برمی‌گردن تا ‫یافته‌های خودشون رو تبلیغ کنن.
‫ولی حرکاتشون در مقایسه با حرکت اون ‫اونا رو قانع نمی‌کنه.
‫زنبورهای علاقمند دور اون جمع میشن.
‫و تعداد بیشتری ‫برای بررسی حفره‌ی جدید عازم میشن.
‫این بررسی خونه توسط کمیته‌ست.
‫به نظر می‌رسه موافقن،
‫و برمی‌گردن تا خبر رو ‫به بقیه‌ی گروه بدن.
‫برای این کار، پیشاهنگ‌ها ‫باید به هر زنبوری اطلاع بدن.
‫و به طرز باورنکردنی‌ای، ‫فقط توی نیم ساعت،
‫تمام 30 هزارتا زنبور آماده‌ی رفتن میشن.
‫به محض رسیدن، هر زنبور، ‫در سراسر جنگل، فرومون پخش می‌کنن
‫تا به بقیه کمک کنه لونه‌ی جدید رو پیدا کنن.
‫تعداد زنبورهایی که به مکان جدید می‌رسن ‫بیشتر و بیشتر میشه.
‫همه برای پخش پیام شیمیایی ‫به هم ملحق میشن.
‫در عرض چند ساعت، ‫کل گروه حرکت کردن.
‫زنبورها فقط در صورتی ‫می‌تونن به این شکل حرکت کنن
‫که انرژی خورشید غذای کافی
‫برای بازسازی کلونی‌شون از صفر رو فراهم کنه.
‫بنابراین برای چند هفته‌ی آینده،
‫باید به اندازه‌ی...
‫یه زنبور مشغول باشن.
‫[کانادا]
‫در ماه ژوئیه، ‫هر چه به سمت شمال برید،
‫نور روز بیشتر میشه.
‫و فقط برای یه مدت کوتاه،
‫این افزایش انرژی خورشیدی
‫توندرای قطب شمال رو ‫به یه علفزار سرسبز تبدیل می‌کنه،
‫و باعث جذب بیش از یک میلیون ‫غاز برفی میشه.
‫اون‌ها در طول آمریکای شمالی،
‫و به مسافت 5 هزار کیلومتر، سفر کردن
‫و برای زاد و ولد به اینجا اومدن.
‫تابستان‌های قطب شمال کوتاهه،
‫بنابراین غازها بلافاصله ‫شروع به تخم‌گذاری می‌کنن.
‫غاز ماده روی لانه می‌شینه.
‫و غاز نر مراقب دشمن‌هاست.
‫ولی زمان زیادی برای انتظار نداره.
‫روباه‌های قطبی کل سال رو ‫اینجا زندگی می‌کنن،
‫و مشتاقانه منتظر بازگشت غازها هستن.
‫بقای روباه به تغذیه‌ی مداوم ‫از تخم‌ها متکی‌ـه.
‫ولی غازهای برفی ‫فقط یک بار در سال تخم میذارن.
‫و با جونشون از اون دفاع می‌کنن.
‫با این حال، یه روباه ممکنه ‫توی یه فصل بیش از هزار تخم بدزده.
‫با وجود این تلفات...
‫خیلی از جوجه‌ها از تخم درمیان.
‫درسته که اوج تابستانه ‫ولی باز هم قطب شماله.
‫بنابراین جوجه غازها ‫ کنار مادر می‌مونن تا گرم بشن.
‫ولی زیر یه بال فضای خیلی زیادی وجود داره.
‫بنابراین بهتره که مانع عبورِ...
‫ساکنین بزرگتر توندرا نشن.
‫خود گوزن‌های شمالی هم یه مقدار خطر دارن.
‫ولی مشکلاتی به همراه میارن.
‫خرس‌های گریزلی به امید ‫یه وعده غذای آسون اونا رو دنبال میکنن
‫و حضور اون باعث به هم خوردن گروه میشه.
‫هر جوجه‌ای که سر راهش باشه رو می‌خوره.
‫با خطرناک شدن اوضاع،
‫وقتشه که جوجه‌ها ‫زندگی درحال حرکت خودشون رو شروع کنن.
‫خانواده برای مطمئن شدن ‫از امنیت آب، جلوتر حرکت می‌کنه.
‫تنها توی 8 هفته، وقتی که ‫خورشید اینجا شروع به غروب کردن می‌کنه
‫جوجه غازها اولین پرواز خودشون ‫به سمت جنوب...
‫و خلیج مکزیک رو شروع می‌کنن.
‫همه‌ی حیوانات با تغییر فصل، مهاجرت نمی‌کنن.
‫شیرها سال به سال ‫همون قلمرو رو اداره می‌کنن.
‫این گله‌ی شیر در سرنگتیِ آفریقای شرقی ‫متکی به شکارهاییه که به سمتش میاد.
‫در حال حاضر، اوج فصل خشکه،
‫و علفزارهای بزرگی که ‫این شیرهای توی اون زندگی می‌کنن
‫نسبتاً خالی هستن.
‫ولی اوضاع در شرف تغییره.
‫صدها هزار کَل یالدار ‫داره به سمت اونا میاد.
‫اون‌ها در کنار هم، ‫بزرگترین مهاجرت زمینی جهان رو تشکیل میدن.
‫گله روزانه، نزدیک به ‫5 هزار تن علف می‌خوره
‫که این یعنی باید به حرکت خودشون ادامه بدن.
‫چیزی که شیرها روی اون حساب کردن.
‫علف‌های بلند و خشک ‫ارزش غذایی کمی داره
‫ولی گله باید از بین اون عبور کنه.
‫و شیرها این رو می‌دونن.
‫علف‌ها پوشش موثری رو ‫براشون فراهم می‌کنه.
‫شیر ماده برای اینکه گله ‫ بوی اون رو استشمام نکنه،
‫در جهت باد بهشون نزدیک میشه.
‫کمین می‌کنه.
‫و متوقف میشه.
‫هر حرکت...
‫حساب شده‌ست.
‫یه قدم سهل‌انگارانه ‫ممکنه حضور اون رو لو بده.
‫هر گونه ناآرامی بین علف‌ها
‫ممکنه یه تهدید بالقوه برای گله باشه.
‫این فقط یه مرغ شاخداره.
‫هشدار کاذب بود.
‫یا... شاید نه.
‫اون تقریبا عالی مستقر شده.
‫فقط 20 متر با هدفش فاصله داره.
‫بعد از ماه‌ها غذای کم، ‫این یه وعده‌ی حیاتی محسوب میشه.
‫گله‌ی شیر باید از این مهاجرت ‫حداکثر بهره رو ببره.
‫اون هم وقتی در حال عبورن.
‫به زودی گله، ‫قلمروی شیرها رو ترک می‌کنه،
‫و به سمت شمال در جستجوی ‫نامتنهی خودشون برای علف تازه حرکت می‌کنن.
‫[ماه اوت]
‫در ماه اوت، نیمکره‌ی شمالی ‫در گرمترین حالت خودشه.
‫و در جزیره‌ی ونکوور کانادا،
‫یک حیوان وجود داره که چرخه‌ی زندگیش ‫به این دماهای بالا بستگی داره.
‫همونطور که خورشید در حال طلوع ‫بر فراز دریاچه‌ی سدره...
‫چیزی در اعماق اون در حال جنبشه.
‫بچه وزغ‌ها شب‌ها ‫توی این آب عمیق و خنک پنهان میشن.
‫حالا که خورشید طلوع کرده، ‫به سمت دریاچه حرکت می‌کنن.
‫در ابتدا، چندصد نفری.
‫و سپس هزاران نفری.
‫همه به سمت آب‌های کم عمقِ آفتاب‌گیر میرن.
‫اینجا، آب 5 درجه گرم‌تر از ‫اعماق دریاچه‌ست،
‫و این دما تبدیلشون به وزغ رو تسریع می‌کنه.
‫ولی وقتی شب میشه،
‫به سمت مناطق امن اعماق دریاچه برمی‌گردن.
‫تا صبح روز بعد.
‫هر روز این سفر رو تکرار می‌کنن.
‫آفتاب.
‫شنا.
‫تغذیه.
‫تکرار.
‫به نظر عالیه.
‫به جز اینکه جونورای دیگه ‫از کار روزمره‌ی اونا استفاده می‌کنن.
‫لارو سنجاقک.
‫اون‌ها شکارچی‌های کمین‌گر
‫با فک‌های بازشونده هستن.
‫و اشتهای سیرایی‌ناپذیری هم دارن.
‫زالوهای کور ‫در بستر گلی دریاچه گشت می‌زنن.
‫وقتی چیزی رو بگیرن....
‫خونش رو می‌مکن.
‫در طول تابستان،
‫بچه‌وزغ‌ها ‫به رفت‌ و آمد روزانه‌شون ادامه میدن.
‫تا اینکه بعد از چند هفته...
‫کم کم شبیه وزغ‌های کوچک میشن.
‫با بهره‌گیری از انرژی خورشید، ‫به سرعت رشد کردن.
‫حالا دیگه کار روزمره‌ی ‫خودشون رو ادامه نمیدن
‫و برای سفر خودشون به جنگل آماده میشن.
‫اینجا هم...
‫شکارچی‌ها منتظرن.
‫مارهای بندجورابی ‫در خوردن دوزیست‌ها تخصص دارن.
‫ولی به ندرت پیش میاد ‫که مثل این مورد گزینه‌های زیادی داشته باشن.
‫در نهایت، تعداد زیاد وزغ‌های جوان ‫مارها رو شکست دادن.
‫بازماندگان توی جنگل پخش شدن
‫جاییکه قراره چهار سال آینده رو ‫در اونجا سپری کنن.
‫تا وقتی که زمان برگشت اون‌ها ‫به دریاچه برای زاد و ولد میرسه.
‫اواسط تابستان، برف کمی در شمال غربی ‫ اقیانوس آرامِ آمریکا باقی مونده.
‫آب حاصل از ذوب برف‌ها ‫رودخانه‌ها رو پر می‌کنه
‫و اون رو برای بردن مسافرانی که عازم به
‫فوق‌العاده‌ترین و پرزحمت‌ترین سفر
‫توسط هر حیوانه، آماده می‌کنه.
‫ماهی سالمون چشم‌جورابی.
‫اون‌ها در حال حرکت به بالای رودخانه ‫برای تولید مثل هستن.
‫[آلاسکا]
‫بعد از سه سال تغذیه در دریای برینگ،
‫با هدایت میدان مغناطیسی زمین،
‫و با توانایی فوق‌العاده‌ی تشخیص طعمِ
‫رودخانه‌ای که توی اون از تخم بیرون اومدن،
‫مسیر خودشون رو در طول ‫صدها کیلومتر از اقیانوس پیدا می‌کنن.
‫اون‌ها یکی از معدود ماهی‌های دنیا هستن که ‫می‌تونن از آب‌های شور به شیرین منتقل بشن.
‫و طی ماه آینده،
‫200 کیلومتر در خلاف جهت رودخانه سفر می‌کنن،
‫از کنار دریاچه‌ی ایلیامنا می‌گذرن
‫تا به برکه‌های تخم‌ریزی خودشون ‫در آن‌سوی دریاچه برسن.
‫این آخرین سفریه که این سالمون‌ها میرن.
‫به محض ورود به رودخانه، ‫دیگه غذا نمی‌خورن...
‫و تمام تلاش خودشون رو ‫برای مبارزه با جریان آب میذارن.
‫موج‌های تند و آبشارهای بلند ‫جلوی اون‌ها رو نمی‌گیره.
‫بعد از گذشت 4 هفته از سفر،
‫بدن اون‌ها شروع به تغییر می‌کنه.
‫تلالویی از رنگ قرمز ‫در پهلوشون ظاهر میشه.
‫این رنگ زاد و ولد اون‌هاست.
‫هر چه ماهی قرمزتر باشه، سالم‌تره.
‫چند هفته‌ی دیگه، به سختی قابل تشخیص هستن.
‫فَک‌های سالمون‌های نر ‫به صورت منقارهای قلاب‌مانند دراومده
‫که برای مبارزه بر سر جفت ‫از اون استفاده میشه.
‫ولی برکه‌های تخم‌گذاری اون‌ها ‫هنوز نزدیک 100 کیلومتر فاصله داره.
‫و بالای رودخانه...
‫شکارچی‌ها آماده‌ی گرفتنشون هستن.
‫خرس‌ها به منظور وزن‌گیری ‫برای زمستان پیش‌رو...
‫به حرکت سالانه‌ سالمون‌ها متکی هستن.
‫و در حال حاضر، ‫خیلی خیلی گرسنه هستن.
‫در طول مهاجرت،
‫یه خرس بالغ می‌تونه ‫روزانه 40 تا سالمون بخوره.
‫سالمون‌ها سریع و چابک هستن.
‫ولی، با کم عمق شدن آب...
‫اوضاع به نفع خرس‌ها تغییر می‌کنه.
‫چند کیلومتر بالای نهر،
‫ماهی‌ها بالاخره ‫به دریاچه‌ی ایلیامنا می‌رسن.
‫یکی از جدیدترین آبراه‌های بکر در آمریکا.
‫برکه‌های تخم‌ریزی در بالای نهر قرار داره.
‫ولی فعلا، ماهی‌های چشم‌جورابی
‫منتظرن تا تخم‌های ماده‌ها ‫رشد خودشون رو تکمیل کنن.
‫ولی مشکلات اون‌ها هنوز تموم نشده.
‫این آب‌ها خانه‌ی تنها فُک‌های ‫آب‌شیرینِ آمریکاست.
‫سالمون‌ها هشت هفته‌ست ‫که غذا نخوردن،
‫ولی هنوز هم می‌تونن ‫از دست این شکارچی‌ها فرار کنن.
‫فُک‌ها روش رو عوض می‌کنن
‫و از دید پنهان میشن.
‫در رفتاری که به ندرت دیده میشه،
‫منتظر می‌مونن تا سالمون‌ها ‫به سمتشون بیان.
‫در کمال تعجب، ماهی‌های نری که ‫درست جلوی اون قرار داره رو نادیده می‌گیره.
‫و به سراغ ماده‌ها میره...
‫که مملو از تخم‌های پر کالری هستن.
‫ولی به ازای هر سالمونی که شکار میشه،
‫هزاران سالمون از اونجا رد میشه.
‫ با زخم و کبودی حاصل از سفر طولانی‎شون،
‫بالاخره به برکه‌ی تخم‌ریزی‌شون می‌رسن.
‫توی این برکه، نر و ماده جفت میشن
‫و همراه هم برای بهترین لونه‌ها می‌جنگن.
‫اون‌ها هر چیزی که برای تکمیل ‫این مهاجرت جانانه لازمه رو دارن.
‫زندگی اون‌ها به پایان رسیده.
‫مواد مغذی حاصل از ‫اجساد در حال تجزیه، آب رو پربار می‌کنه.
‫فداکاری‌ای که تضمین می‌کنه نسل بعد
‫بهترین شروع زندگی رو داشته باشن.
‫[اقیانوی منجمد شمالی]
‫ماه اوت در قطب شمال.
‫بعد از سه ماه روشنایی مداوم،
‫مقدار کمی از یخ دریا باقی مونده.
‫و این امر زندگی رو ‫ برای این خرس قطبی...
‫و توله‌های هشت ماهه‌ش سخت می‌کنه.
‫سه ماه پیش، در حال شکار ‫فُک‌های ساکن به روی یخ‌ها بودن.
‫حالا مجبورن روزها مداوم شنا کنن
‫و دنبال هر غذایی که می‌تونن پیدا کنن بگردن.
‫خرس‌های قطبی موقع شنا کردن نسبت به ‫راه رفتن، 5 برابر انرژی بیشتری صرف می‌کنن.
‫و این باعث آسیب به ‫ کوچکترین توله‌ی اون میشه.
‫ادامه دادن براش سخته.
‫ولی مادرش انقدر گرسنه‌ست ‫که نمی‌تونه مدت زیادی رو منتظر بمونه.
‫اون یه جایی توی این جزیره ‫بوی غذا رو حس می‌کنه.
‫و این مرغ‌های دریایی ‫نشونه‌ی اینن که به غذا نزدیک شده.
‫برای بزرگترین گوشتخوار زمین،
‫این جوجه‌ها غذای زیادی محسوب نمیشن.
‫ولی یک غذای مقوی و لازم ‫برای توله‌ها به شمار میاد...
‫البته اگه بتونن ‫قبل از تموم شدن، بیان پایین.
‫توله‌ی ضعیف‌تر زیاد فرز و چابک نیست.
‫وقتی که گیر بیفته دیگه خیلی دیر شده.
‫با ذخایر غذایی خیلی کم،
‫زمانی برای استراحت نیست.
‫صعود مجدد به بالای کوه، ‫کار آسونی نیست.
‫قطعاً خواهر و برادرش ‫این مسئله رو به راحتی می‌پذیرن.
‫ولی بعد از اون شنای طولانی، ‫ انرژی خیلی کمی برای توله‌ی ضعیف‌تر مونده.
‫وقتی که نمی‌تونه دنبال مادرش بره، ‫وحشت می‌کنه
‫و به سمت اشتباه حرکت می‌کنه.
‫یک لغزش در اینجا منجر به ‫سقوط 15 متری روی صخره‌های پایینی میشه.
‫مادرش به مشکلات اون توجهی نمی‌کنه
‫و گرسنه به دنبال یه غذای دیگه می‌گرده.
‫بقای اون بسته به نزدیک بودن به مادرشه.
‫اگه نتونه ادامه بده، ‫مادر مجبور میشه اون رو رها کنه.
‫اون موفق میشه.
‫متوجه میشه که باید ادامه بده.
‫توی این سفر، ‫این توله‌ی کوچیک ممکنه زنده نمونه.
‫با آب شدن زودهنگام یخ‌های دریا...
‫خرس‌های قطبی مجبورن ‫بیشتر سال رو صرف شنا کنن.
‫برای حیواناتی که عادت به سفر روی یخ دارن،
‫این تغییرات ممکنه براشون خیلی بزرگ باشه.
‫[ماه سپتامبر]
‫شش هزار کیلومتری جنوب قطب شمال،
‫خورشید تابستان ‫آب‌های کم عمق خلیج فارس رو هم گرم،
‫و دریای اینجا رو تبدیل به ‫ گرم‌ترین دریای کره‌ی زمین می‌کنه.
‫[خلیج فارس]
‫و این بزرگترین ماهی‌های اقیانوس رو ‫به خودش جذب می‌کنه.
‫کوسه نهنگ.
‫بعد از سفر هزار کیلومتری،
‫درست به موقع به یکی از بهترین ‫رویدادهای تغذیه‌ای سال خودش می‌رسه...
‫و به سمت مکانی خاص حرکت می‌کنه.
‫آب‌های میدان نفتی الشاهین.
‫سکوها مثل صخره‌های زیر آب عمل می‌کنه،
‫و برای صدها گونه خانه فراهم می‌کنه.
‫هیچ کشتی‌ای مجاز به حرکت ‫در فاصله‌ی نیم کیلومتری دکل نیست،
‫و این امر باعث ایجاد پناهگاه‌های دریایی شده ‫تا ماهی‌ها بتونن در امنیت تخم‌ریزی کنن.
‫ماهی تن یکی از اون‌هاست.
‫اون‌ها فقط وقتی می‌تونن تولید مثل کنن ‫که دمای آب 25 درجه به بالا باشه.
‫بنابراین در تابستان، ‫وقتی که خلیج توی گرم‌ترین حالت خودشه،
‫دورم هم جمع میشن و ‫صدها میلیون تخم رها می‌کنن.
‫سطح آب پوشیده از تخم ماهی میشه.
‫و این همون دلیلیه که ‫کوسه نهنگ از اقیانوس‌ها عبور کرده.
‫اون با دهانی باز به عرض یک متر ‫از میان آب عبور می‌کنه
‫و تخم‌ها رو جمع می‌کنه.
‫کوسه‌های بیشتری برای ‫ملحق شدن به این ضیافت از راه می‌رسن.
‫ولی اینجا گرم‌ترین دریای کره‌ی زمینه.
‫و هر روز صبح بعد از چند ساعت تغذیه،
‫کوسه نهنگ‌ها باید به اعماق خنک خلیج برگردن.
‫در اوج فصل تخم‌ریزی،
‫ممکنه بیشتر از 100 کوسه ‫در هر کیلومتر مربع وجود داشته باشه.
‫این یکی از بزرگترین گردهمایی‌های ‫کوسه نهنگ‌ها در سیاره‌ی زمینه.
‫و از همه مهم‌تر این که تصویر این گردهمایی ‫برای اولین بار در سال 2010 ضبط شد.
‫برمی‌گردیم به سرنگتی،
‫جایی که یک میلیون کل وحشی و گورخر هنوز...
‫ در جستجوی علف تازه، ‫به دنبال خورشید و بارون در حرکتن.
‫و در بین این جمعیت...
‫زندگی‌ جدید هم وجود داره.
‫این کره گورخر و خانواده‌ش ‫برای امنیت در میان کل‌های وحشی در سفر هستن.
‫اون فقط چهار ماهشه،
‫و هم‌‌سرعت شدن با گله ‫برای اون یه چالش روزانه محسوب میشه.
‫ولی باز هم، بزرگترین مانع ‫سر راه اون قرار گرفته.
‫رودخانه‌ی مارا.
‫آب‌های خروشان اون...
‫سالیانه جون 6 هزار حیوون رو می‌گیره.
‫عبور از اون یک امتحان بزرگ ‫برای کره‌ایه که تا بحال شنا نکرده.
‫گله به لبه‌ی رودخانه نزدیک میشه.
‫هیچکدوم نمی‌خوان ‫اولین کسی باشن که از رودخونه رد میشن.
‫ولی با افزایش تعدادشون،
‫به دسته‌ی جلویی فشار وارد میشه.
‫به محض اینکه یکی‌شون وارد آب میشه،
‫بقیه پشت هم وارد میشن.
‫ولی کره گورخر و خانواده‌ش منتظر می‌مونن.
‫کل‌های وحشی زیادی توی ازدحام غرق میشن.
‫ولی گورخرها وایسادن.
‫و دلیل خوبی هم دارن.
‫تمساح‌های 5 متری نیل.
‫بزرگترین تمساح آفریقا.
‫این خزندگان غول پیکر ‫شاید از پارسال غذا نخورده باشن.
‫با طعمه‌ها و انتخاب‌های زیادی که دارن،
‫می‌تونن بدون عجله کار خودشون رو بکنن.
‫به زودی شاید...
‫تمساح‌ها سیر بشن.
‫همچین شانسی وجود نداره.
‫گورخرها بیشتر از این نمی‌تونن صبر کنن.
‫باید با گله همراه بشن.
‫بنابراین کره گورخر جوان ‫باید برای نجات جونش شنا کنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زهرا ترابی «