همین 50 سال قبل...
ما بالاخره به ماه سفر کردیم.
برای اولین بار به سیاره ی خودمان نگاه کردیم.
از آن موقع، جمعیت انسانها بیش از دو برابر شده.
این مجموعه شگفتی های طبیعی را گرامی داشته...
و آنچه باید از آن محافظت شود را نشان داده...
تا اطمینان حاصل کند انسانها و طبیعت به پیشرفت ادامه دهند.
سیاره ی ما
دسته های بزرگ ماهی در دریاهای کم عمقمان جمع می شوند.
اینها آنچووی هستند.
ماهی کوچکی که باعث بقای ماهیان بزرگتر می شود.
شکارچیان مانند تریوالی عظیم...
و سفره ماهی ها.
وقتی اینگونه شکارچیان با یکدیگر کار می کنند بازده شکارشان به شدت افزایش می یابد.
آبهای غنی ساحلی مناطق صید ماهی سیاره مان هستند...
و می توانند غذای فراوانی هم برای انسان و هم دیگر موجودات حیات وحش تامین کنند.
:قسمت چهارم آبهای ساحلی
آبهای نزدیک به خشکی کمتر از یک دهم از اقیانوسهای جهان را تشکیل می دهند...
بااینحال با شگفتی تمام 90 درصد از موجودات دریایی...
در این آبها زندگی می کنند.
این تراکم بسیار زیاد به خاطر این واقعیت است که بستر دریا در اینجا...
در معرض نور خورشید است.
پارک ملی اورگلیدز در فلوریدای جنوبی.
دشتهایی از علف دریایی آبهای کم عمق استوایی را پوشانده اند.
مانند ساوانا در خشکی...
این دشتهای سرسبز دریایی از تنوع جانوری بسیار گسترده ای پشتیبانی می کنند.
سفره ماهیان نیش دار به دنبال شکار پنهان در علفهای دریایی هستند.
اورگلیدز همچین قلمروی شکار...
نابغه ترین ماهیگیران ساحلی نیز هست.
دلفینهای پوزه دراز.
با استفاده از پژواک صدا که یک نوع سونار است به دنبال غذا هستند.
مقابلشان یک دسته شاه ماهی قرار دارد.
این دلفینهای خاص...
راه مخصوص خودشان را برای گرفتن شکار خود بوجود آوردند.
بااحتیاط ماهیان را به مکان مناسب هدایت می کنند.
بعد یک دلفین یک حلقه از گِل درست می کند که دور دسته را دربرمی گیرد.
ماهیان وحشت کرده و به هوا می پرند.
بیشتر فرار می کنند.
گرفتن ماهی در حال پرواز آسان نیست.
اما دلفینها ادامه داده و به یکدیگر کمک می کنند.
انسانها اجازه ندارند در محدوده ی پارک ملی به ماهیگیری تجاری بپردازند...
پس ماهی برای دلفینها زیاد است.
تنها از هوا می توانیم واقعا به درک خوبی از هنر این استادان ماهیگیری برسیم.
دریاهای کم عمق نقشی حیاتی در مبارزه با تغییر آب وهوا دارند.
علف دریایی 35 بار دی اکسید کربن بیشتری...
از جنگلهای بارانی با مساحت یکسان جذب می کند...
و آسیب ناشی از گرمتر شدن دریاهایمان را کاهش می دهد.
درختان حرا اغلب مرز دشتهای علف دریایی هستند.
این درختان بی نظیر تنها گیاهانی هستند...
که می توانند شوری متفاوت آبهای ساحلی را تحمل کنند.
آنها نه تنها از سواحلمان در برابر نیروهای مخرب طوفانها محافظت می کنند...
بلکه مانند علف دریایی دی اکسید کربن جذب می کنند.
ریشه های درهم تنیده ـشان زایشگاهی امن را برای ماهیان جوان فراهم می آورد...
که در نهایت درختان حرا را ترک گفته...
و در جادویی ترین و شگفت ترین مناطق دریاهای استوایی ساکن می شوند...
یعنی صخره های مرجانی.
این مرجانها کمتر از یک درصد از بستر دریا را پوشش می دهند...
بااینحال خانه ی یک چهارم تمام گونه های دریایی هستند.
هیچکدام از این موجودات اگر مرجانها در اینجا نبودند وجود نمی داشتند.
مرجانها سازه هایی را پدید می آورند که تامین کننده غذا و پناهگاه است...
و تمام این اجتماع به آنها وایسته هستند.
هر عضو این جامعه نقشی در حفظ سلامت صخره ی مرجانی ایفا می کند.
متاسفانه صخره های مرجانیِ کمی مانند گذشته دست نخورده هستند...
و بیشترشان در حال از دست دادن...
یک عضو بسیار مهم از این اجتماع هستند.
کوسه ها.
صید ماهی بیش از اندازه و بی وقفه باعث شده جمعیت کوسه ها در سرتاسر جهان...
تا بیش از 90 درصد کاهش یابد.
امروز آنها تنها در صخره های مرجانی بسیار دوردست...
به تعداد قبلی خود یافت می شوند.
پلی نزیا فرانسوی در وسط اقیانوس آرام.
اینجا حداقل کوسه ها به طور کامل تحت حفاظت هستند.
در روز کوسه های مرجانی خاکستری در جریان آب معلق می مانند.
به راسهای کوچک اجازه می دهند دندانهایشان را تمیز کنند...
تا برای شکار شبانه آماده شوند.
این کوسه ها ترجیح می دهند در تاریکی شکار کنند...
وقتی حسهای دقیق ـشان برتری بسیار نسبت به شکار به آنها می دهد.
شب هنگام.
زمانش رسیده که ماهیان کوچک در گوشه و کنار صخره ی مرجانی پناه بگیرند...
جایی که دور از دسترس کوسه های مرجانی خاکستری است.
کوسه ها می توانند کوچکترین حرکت را تشخیص دهند.
برهم زدن پوشش خطرناک است.
اگر بی حرکت بمانی کوسه ها شاید نتوانند شما را تشخیص دهند.
یک ماهی کوچک شاید از دست یک کوسه فرار کند...
اما با وجود این همه شکارچی شانس فرار بسیار کم است.
پناه گرفتن در لابه لای مرجانها معمولا امن ترین گزینه است...
اما با رسیدن شکارچی دوم همه چیز تغییر می کند.
کوسه های پوزه سفید مرجانی.
باریک و چابک تر...
پوزه سفیدها می توانند به مخفیگاه هایی وارد شوند که دیگر شکارچیان نمی توانند.
آنهایی که توسط پوزه سفیدها صید نمی شوند...
به بیرون رانده شده و گیر کوسه های مرجانی خاکستری می افتند.
با همکاری این دو نوع کوسه در شکار...
آرامش کمی حتی در داخل مرجانها وجود دارد.
کوسه های بیشتر از راه می رسند و جذب این هیاهو می شوند.
این تعداد کوسه زمانی در صخره های مرجانی سرتاسر دنیا رایج بود.
و بااینکه این همه شکارچی شاید به نظر آسیب زا باشد...
کوسه ها در واقع به حفظ سلامت صخره ی مرجانی کمک می کنند.
به حفظ تعادل در جمعیت ماهیان با...
شکار گوشتخوارانی که از ماهیان گیاهخوار کوچک تغذیه می کنند یاری می رسانند.
گیاهخواران در عوض...
مرجانها را از علفهای هرز و انگلها پاک می کنند...
که درغیراینصورت تمام صخره را دربرمی گیرند.
یک جامعه ی متعادل که کوسه ها برترین شکارچی آن هستند...
و به صخره ی مرجانی مقاومت بسیار بیشتری در مواجهه با آسیب و فاجعه خواهد داد.
اما امروز حتی صخره های مرجانی سالم نیز با یک تهدید بزرگتر روبه رو هستند.
با تغییر آب وهوا دریاهایمان در حال گرمتر شدن هستند.
گیاهان میکروسکوپی که در بافتهای مرجانی زندگی می کنند...
به آنها رنگ و مهمترین ماده ی غذایی ـشان را می دهند.
اما اگر دمای دریاها تا یک یا دو درجه زیاد شوند...
مرجانها شریکان گیاهی خود را بیرون می کنند.
پس منبع اصلی غذایی خود را از دست داده...
و سفید می شوند.
اینجا در سد مرجانی بزرگ استرالیا دریاهای گرم غیرمتعارف...
باعث شده که بسیاری از مرجانها به این شکل سفید شوند.
شاید به نظر زیبایی خیره کننده ای داشته باشد...
اما اگر دما برای چند هفته بالا بماند...
این مرجانها گرسنه خواهند ماند و در نهایت می میرند.
دی اکسید کربن که باعث گرمایش جهانی می شود...
نیز باعث بیشتر اسیدی شدن دریاها می شود.
هیچ مرجانی نمی تواند از هر دوی این تغییرات جان سالم به درببرد.
و بدون مرجانهای زنده...
بسیاری از ساکنان مرجانها نیز تلف خواهند شد.
در طول 2016 و 2017...
بیش از یک هزار کیلومتر از سد مرجانی بزرگ سفید شد.
شش ماه بعد...
بسیاری از مرجانها مردند.
این جامعه نابود شد.
در سرتاسر دنیا نیمی از صخره های مرجانی کم عمق تاکنون مرده اند.
بقیه ممکن است تا چند دهه ی آینده از بین بروند.
به دور از مناطق استوایی و در عرضهای جغرافیایی بالاتر...
دریاها بسیار خنکتر هستند.
آبهای گرفتار طوفان مواد مغذی مهم را به سطح می آورند.
آبهای غنی در کنار روزهای طولانی تابستان...
این دریاها را پربارترین دریاهای سیاره می کند.
سیل خزدار به راحتی زندگی می کند و حتی وقت دارد موج سواری کند.
بهار به ساحل کالیفرنیا رسیده...
و ساقه های طلایی کتانجک بر روی سطح آب شناور است...
و حاکی از غنای پنهان زیر آب است.
یک جنگل زیردریایی باشکوه.
این ساقه های کتانجک عظیم همان اندازه که درختان برای خشکی مهم هستند...
برای اقیانوسها اهمیت دارند.
مانند یک جنگل بارانی...
این سایبان انبوه برای جامعه ی بزرگی از موجودات غذا و پناهگاه فراهم می آورد.
در دریاهای خنک و غنی کتانجک عظیم می تواند تا 50 متر رشد کند.
ساقه های پر شده از هوا گیاه را به سطح آب که نورخورشید وجود دارد می رساند.
یک سمور دریایی در این سایبان...
آشیان گرفته.
خز ضخیمش او را در این آب سرد گرم نگه می دارد.
با دمیدن هوا درون آن باعث ایجاد یک عایق اضافی می شود.
سمورهای دریایی ضخیمترین خز را در میان جانوران دارند...
و چنین پوشش مجلل انبوهی نیازمند توجه و مراقبت زیاد است.
باید زیاد بخورند تا گرم بمانند...
و هر روز یک چهارم از وزن بدن خود را بسوزانند.
توتیای دریایی غذای مورد علاقه ـشان است.
یکی آنجاست.
و اینم از دومی.
و بعد سمور نفسش تمام شده و باید به سطح برگردد.
یک توتیا غذای پردردسری به نظر می آید...
اما اگر بتوانی صدفش را بشکنی ضیافتی به پا خواهد شد.
سمورهای دریایی برای حفظ سلامت جنگل کتانجک حیاتی هستند...
چونکه تعداد توتیاهای دریایی را محدود نگه می دارند.
توتیاها از کتانجکها تغذیه می کنند...
ساقه های سخت ـشان را می جوند.
اگر کنترل نشوند مثل یک آفت و بلا در سرتاسر بستر دریا پخش می شوند.
خوشبختانه سمورها در مبارزه علیه این جونده های کوچک کمک دارند.
راس کله گوسفندی.
آنها دندانهای قدرتمندی دارند...
و می توانند به راحتی یک توتیای بنفش کوچکتر را بخورند.
توتیاهای سیاه و بزرگتر چالش بیشتری دارند...
به خصوص برای راسهای کوچکتر.
تنها کله گوسفندیهای بسیار بزرگ از پس آنها برمی آیند.
اما باز هم باید از این خارهای بلند بگذرند.
توتیا باید برعکس شده تا قسمت آسیب پذیرش نمایان شود.
وقتی دستی برای این کار ندارید دشوار است.
در نهایت موفق می شود.
و همگی به نوایی می رسند.
این ماهیان و سمورها در مناطق دریایی محافظت شده زندگی می کنند...
و خورندگان کتانجک را کنترل می کنند.
اما در بیرون از این مناطق ایمن کنترلی بر توتیاها وجود ندارد...
و جنگل کتانجک از بین می رود.
آنهایی هم که وابسته به کتانجک هستند ناپدید می شوند.
در کالیفرنیا جنگلهای کتانجک در مناطق محافظت شده به خوبی رشد می کنند...
و تمام این جامعه ی دریایی می تواند بدون فشار انسانی زندگی کند.
اینجا حداقل سمورهای دریایی می توانند به روش کالیفرنیایی استراحت کنند.
سه هزار کیلومتر دورتر در آلاسکا...
بهار خیلی دیرتر از راه می رسد.
بعد از یک زمستان سخت و سرد...
اولین پرتوهای خورشید یک رویداد سالانه را به راه می اندازد.
دسته های عظیم شاه ماهی از اعماق بالا آمده...
و به طرف آبهای کم عمقتر می روند.
برای زادوولد جمع می شوند.
اما شکارچیان منتظرشان هستند.
شیرهای دریایی ستاره ی این نمایشند.
آنقدر در کارشان مصمم هستند که شاه ماهی ها طعمه ی آسانی هستند.
شیرهای دریایی ماهیان را به سطح کشانده و آنها را در دسترس شکارچیان هوایی قرار می دهند.
عقابهای تاس که معمولا پرندگانی منزوی هستند به تعداد زیاد برای این مهمانی جمع می شوند.
در مکانهایی شاه ماهیان به ساحل می رسند...
و در آنجا عقابها حتی مجبور نیستند پرواز کنند.
نهنگهای گوژپشت.
این همه راه را از استوا آمده اند...
به امید اینکه بعد از ماه ها اولین وعده ی غذایی ـشان را بخورند.
این نهنگها روشی بینظیر برای این صید و پاداش فصلی دارند.
تیمی کار می کنند.
نهنگ جلودار ابتدا به اعماق رفته...
و دیواره ای حبابی برای متمرکز کردن ماهیان بوجود می آورد.
با یک صدا حمله همزمان انجام می شود.
با همکاری به این شکل هر نهنگ در روز یک تُن ماهی می خورد.
بااینحال شاه ماهیان آنقدر فراوان هستند...
که با وجود نهنگها بیشترشان می توانند به آبهای کم عمق برسند.
و اینجا تخم گذاری می کنند.
ماده ها در میان علفهای دریایی تخمشان را می ریزند.
نرها آمده و با ابرهایی از اسپرم تخمها را بارور می کنند.
زمانی شاه ماهیان به وفور در اینجا یافت می شدند و امروزه به زحمت یافت می شوند.
قبلا با تخمهایشان خط ساحلی را سفید می کردند...
درست در امتداد شمالی از ژاپن گرفته تا کالیفرنیا.
با روشهای ماهیگیری صنعتی...
استفاده بیش از حد از این دسته های در حال زادوولد بسیار آسان است.
اینجا یکی از معدود مکانهایی است که ماهیگیری هنوز زنده است.
جمعیت شاه ماهیان اقیانوس آرام به شدت کاهش یافته.
به کسری از چیزی که قبل بودند رسیدند.
این داستان غم انگیز ماهیگیری بدون کنترل...
بارها و بارها در سرتاسر دنیا تکرار شده.
بسیاری از مکانهای تجمع ماهی در دنیا دچار کاهش بسیار جدی شده اند.
یک سوم به کلی از بین رفته اند.
در آبهای ساحلی...
عروسهای دریایی در آبهایی که ماهیان مسلط بودند ظاهر شده اند.
عروس دریایی مدور زیبایی محسورکننده ای دارد.
اما خوراک بسیار کمی برای دیگر موجودات یا ما فراهم می کنند.
این جمعیتهای عظیم بیشتر و بیشتر متداول می شوند.
یک نشانه ی نگران کننده از یک عدم تعادل جدی در آبهای کم عمق.
مگر اینکه به طور کنترل شده ماهیگیری کنیم ...دریاهایمان که زمانی پربرکت بودند،
با جمعیتهای بیشتر و عظیم تری از عروسان دریایی پر خواهد شد.
اما لازم نیست حتما آینده به این شکل باشد.
در ساحل اقیانوس آرام در آمریکای جنوبی می توانیم بهبود یافتن اقیانوسها را به چشم خود ببینیم.
اینجا آتاکاما خشک ترین صحرای دنیاست.
در خشکی به زحمت می شود شکلی از حیات را پیدا کرد...
و بااینحال ساحل آن بسیار متفاوت است.
برای قرنها پرندگان دریایی در دسته های میلیونی در سواحل این صحرا جمع شده اند.
اما 50 سال قبل کلونی های بزرگ ناپدید شدند...
چون بیش از حد در آبهای اطراف ماهیگیری کردیم.
کنترل اعمال شد و حالا دسته ی ماهیان در حال پدیدار شدن هستند.
پس امروزه سه میلیون قره قاز سینه سفید .هر سال برای بزرگ کردن جوجه ـشان جمع می شوند
هر روز صبح این پرندگان به دریا می روند.
این کلونیها آنقدر بزرگ هستند که خالی شدن آنها یک ساعت زمان می برد.
چلچله های دریایی نیز به آنها ملحق می شوند.
قاز دریایی پرویی هم همینطور.
کاروان بزرگی از شکارچیان که همگی به دنبال یک چیز هستند.
آنچوویها.
این ماهیان کوچک آنقدر فراوانند...
که بزرگترین منطقه ی صید ماهی در سیاره مان هستند.
شگفت آور اینکه می توانند یک دهم ماهیانی که...
ما در هر سال از اقیانوسهایمان صید می کنیم را شامل شوند.
شیرهای دریایی اولین موجوداتی هستند که این دسته ها را پیدا می کنند.
با رانده شدن ماهیان به سطح آب آنها در دسترس پلیکانها قرار می گیرند.
قره قازها شیرجه می زنند تا سهم خودشان را بگیرند.
قازها از ارتفاع 20 متری در آب شیرجه می زنند.
با سرعت یکصد کیلومتر بر ساعت به آب برخورد می کنند.
امروزه زندگی پنج میلیون قره قاز و قاز...
به این دسته های بزرگ وابسته است.
بااینحال اگر بگذاریم آنچوویها به طور کامل احیا شوند...
می توانند تا 25 میلیون پرنده دریایی را تامین کنند.
که یادآور روشن...
از غنای شگفت انگیز آبهای ساحلی سیاره ی ماست.
و وقتی این فرصت داده شود می توانند به شکل غافلگیرکننده ای سریع بهبود یابند.
جزایر راجا آمپات در آسیای جنوب شرقی.
این دریاها به خاطر سالها ماهیگیری کنترل نشده و نامنظم...
تا حد زیادی از ماهی و کوسه خالی شده است.
این مرداب زمانی پر بود از کوسه هایی که به دنبال ماهی بودند.
حالا پرورشگاهی برای بچه کوسه هاست.
دریاهای اطراف میسول در 2007 به طور کامل تحت حفاظت قرار گرفتند...
و به طرز معجزه آسایی بهبود پیدا کردند.
امروزه 25 برابر کوسه ی بیشتری نسبت به یک دهه قبل وجود دارد.
لاک پشتها که زمانی شکار می شدند در آرامش مشغول چریدن در علفهای دریایی هستند.
کوسه ها به مرجانهای محلی بازمی گردند...
و به حفظ تعادل این جوامع کمک می کنند...
و به آنها مقاومت بیشتری در برابر اثرات سفید شدن می دهند.
سفره ماهی های اقیانوسی.
از نوک بال تا نوک دیگر، هفت متر طول دارد.
این غولهای در خطر انقراض...
بیشتر عمرشان را در دریاهای شمالی می گذرانند.
اما حالا به این ایمن گاه بازمی گردند...
تا توجه راس نظافتچی را به خود جلب کنند.
میسول یکی از معدود مکانهای زمین است که تنوع زیستی آن رو به افزایش است.
از زمان محافظت سه برابر ماهی بیشتری...
از ده سال قبل پدیدار شده.
ماهیگیرانی که نزدیک این آبها کار می کنند از این فزونی سود می برند.
حالا می توانند با تلاش کمتر ماهی بیشتری بگیرند.
از این ایمن گاه های دریایی بسیار کم داریم...
و در بسیاری از مناطق هنوز ماهیگیری تجاری مجاز است.
باید یک سوم از آبهای ساحلی خود را...
به مناطق به خوبی حفاظت شده بدل کنیم.
اگر این کار را بکنیم قلمروی ماهیگیری سیاره مان بهبود یافته...
و به تامین انسان و بقیه ی موجودات حیات وحش کمک می کند.
دیدن کنید ourplanet.com لطفا از سایت...
تا بفهمید چگونه می توانیم به حفظ آبهای ساحلی ـمان کمک کنیم.
♪ می شنوم که تمام دنیا آواز میخونه ♪
♪ میشنوم که تمام دنیا میگه یا الان یا هیچوقت ♪
♪ چونکه هنوز خیلی دیر نیست ♪ ♪ اگه راه و روشمونو عوض کنیم ♪
♪ و نقاط رو به مشکلاتمون وصل کنیم ♪
♪ میتونم بشنوم که تمام دنیا میگه ♪ ♪ ما همگی در این کار نقش داریم ♪
:مترجم Highbury