شبیه پریه.
یونگ‌جین، جهش‌یافته نیست؟
به خاطر نبود کلروفیل، نمی‌تونه فتوسنتز کنه.
واسه همینه که کاملاً سفیده.
پس از چی تغذیه می‌کنه؟
از لاشه‌ی در حال پوسیدن جانوران و گیاهان...
و همینطور از فضولات حیوانی مواد غذایی می‌گیره.
چقدر چندش‌آوره.
چندش‌آوره؟ داره تمام تلاششو می‌کنه که زنده بمونه.
حتی چیزای کثیف رو تمیز می‌کنه.
مثل پیرها حرف می‌زنی.
می‌دونی بعضی وقتا مثل پدربزرگت حرف می‌زنی؟
- مگه چه اشکالی داره؟ - بی‌خیال.
اسمش چیه؟
چی شد؟
گیاه روح، به کره‌ای سوجونگ‌چو.
سوجونگ؟
جدی؟
اسم منم سو جونگه.
چطور می‌تونی انقدر ظریف و زیبا باشی؟
مثل خودم!
بریم برگردیم.
راستی،
زیر این گیاه جسدی دفن نشده؟
مزخرف نگو.
بریم.
هشتمین قربانی با استیگماتا در پیونگ‌چانگ گانگ‌وون پیدا شد.
قتل وحشیانه‌ای...
روی قربانی با زخم روی هر دو دست دوباره اتفاق افتاده.
استیگماتا زخمیه که عیسی روی پهلو، دست‌ها و پاهاش داشت.
همچنین به زخمی مذهبی که روی بدن انسان ظاهر میشه میگن.
قتل با همین الگو سه بار پشت سر هم اتفاق افتاده.
پلیس پرونده‌ها رو قتل زنجیره‌ای اعلام کرده...
و تیم تحقیقاتی سراسری تشکیل داده.
پلیس بابت رنجی که به بازماندگان وارد شده عمیقاً عذرخواهی می‌کنه.
مکان اختفای قاتل هنوز نامعلومه.
قربانی یه دانش‌آموز دبیرستانیه،
جوان‌ترین قربانی بین موارد پیدا شده تا حالا.
اون هم زخم روی پهلو و دست‌هاش داشت.
این قتل‌های زنجیره‌ای به عنوان بدترین پرونده ثبت میشه.
این وحشیانه‌ترین پرونده قتل زنجیره‌ایه.
(قربانی: کارمند دولتی پارک جی‌اون، دانش‌آموز چوی سوجونگ)
(یونگین، گونگجو، ایکسان، گوک‌سونگ، جچئون، آندونگ، گیم‌هه،)
(پیونگ‌چانگ)
(قسمت ۱)
آخرین سواله.
بعدازظهر اون روز،
سو جونگ سه بار بهت زنگ زد. چرا جواب ندادی؟
حوصله نداشتم.
ولی سه بار زنگ زد.
آنتن توی خونه‌م ضعیفه،
واسه همین باید می‌رفتم بیرون.
اگه جواب داده بودم،
شاید کشته نمی‌شد.
(یونگ‌جین)
(۳ تماس بی‌پاسخ)
قاتل باید گوشیش رو با خودش برده باشه، نه؟
فکر کنم انداخته تو دریا یا یه جایی.
یا خوردش کرده.
پس چرا باید با خودش ببره؟
چی؟
شنیدم این اولین باره که قاتل...
وسایل قربانی رو با خودش برده.
مطمئنم هنوز پیششه.
(سو جونگ)
یونگ‌جین؟
توئی، نه؟
خودشه.
بالاخره جواب دادی.
اگه جواب داده بودم...
الان زنده بود.
می‌خواستم بکشت.
ولی شرایطی که تعیین کرده بودم رو نداشتی.
واسه همین اونو کشتم.
من می‌کشمت.
از من نمی‌ترسی؟
ممکنه بیام دنبالت.
میام دنبالت.
پس باید اینو بهت بگم.
قتل‌های استیگماتا دیگه اتفاق نمی‌افته.
سو جونگ آخرین نفر بود.
پس نمی‌تونی پیدام کنی.
پیدات می‌کنم.
هر چقدر هم طول بکشه،
به هر قیمتی که شده پیدات می‌کنم.
پس باید تا اون موقع زنده بمونی.
یه جورایی ازت خوشم اومده.
بی‌صبرم که ببینمت.
واقعاً امیدوارم یه روز همدیگه رو ببینیم.
(سو جونگ)
یه مرد جوونه.
گفت که قاتله؟
(سو جونگ)
دیگه چی گفت؟
گفت...
به زودی دوباره شروع می‌کنه به کشتن مردم.
گفت اینجا تموم نمی‌شه.
(اون هو)
بله؟
موضوع فوریه؟
از کجا فهمیدی؟
جلوی خشک‌شویی‌ام.
چرا نگفتی؟
تو همه چیزایی که تو مدرسه پیش میاد رو به من می‌گی؟
کیه؟
فردا.
بیارم پارچه رو برات خونه؟
باشه.
(آژانس پلیس کلان‌شهر سئول، واحد تحقیقات منطقه‌ای)
باید کمی بیشتر صبر کنید.
کیه؟
مادر اولین قربانی قتل زنجیره‌ای استیگماتا.
بیا یه کم بیرون باشیم.
وگرنه فقط ناله‌ش رو طولانی‌تر می‌کنیم.
ما که دیگه اصلاً خواب نداریم!
چرا الان؟ تا حالا که کاری نکردید!
چرا الان می‌خواید وسایل دخترمو بررسی کنید؟
خانم، لطفاً آروم باشید. ما هیچ‌وقت بی‌کار ننشستیم.
الان تکنولوژی پیشرفته‌تری داریم، شاید شواهد جدیدی پیدا شه...
پس همون اول نباید برشون می‌گردوندید!
اون موقع فکر نمی‌کردیم چنین روزی برسه.
همتون بی‌خیال شید.
- ببخشید؟ - توی خونه‌ی من،
هیچ کدوم از وسایل دخترم باقی نمونده.
فقط ما هیچ چیزی نداریم!
منم با بررسی دوباره مخالفم.
فقط دردسر درست می‌کنه.
ولی شما چون نمی‌تونید، نمی‌خواید بقیه هم بررسی کنن؟
بررسی بقیه خانواده‌ها رو متوقف کنید.
بهشون امید واهی ندید!
این انتخاب خودت بود که وسایل دخترتو بسوزونی.
نمی‌تونی چون ناراحتی، کار ما رو مختل کنی.
بازرس کیم!
حواست به حرف زدنت باشه.
از دیدنت خسته شدم.
۱۷ سال پیش بود که برای اولین بار...
با کارآگاه هوانگ اومدی خونه‌ی من.
همه‌ی این مدت...
روی پرونده کار می‌کردی؟
دارم خودمو گول می‌زنم؟
پلیس هیچ‌وقت...
پرونده قتل زنجیره‌ای استیگماتا رو رها نکرد.
پس...
باید اون شواهد رو نگه می‌داشتید.
حتی وقتی ما التماس می‌کردیم بدید،
باید نگهش می‌داشتید!
ما هنوز...
وسایل دخترتون رو داریم.
ولی من همه رو سوزوندم.
همون روزی که مهلت قانونی پرونده تموم شد.
همه چیزهای توی اتاقشو سوزوندم.
کارت پستالی که هارو یواشکی گذاشته بود توی کیف هانا،
وقتی وسایل هانا رو برگردوندیم، هارو برداشتش.
پیششه؟
می‌خواد...
از آمریکا پستش کنه؟
نه.
گفت خودش میاره.
خانم، به سلامتی به خونه برسید.
وای.
«پلیس هیچ‌وقت پرونده رو رها نکرد»؟
چرا باید همچین حرفی می‌زدی؟
الان خانواده‌های قربانی‌ها می‌افتن به جونمون.
بازرس چا.
این آخرین باریه که پرونده قتل‌های استیگماتا رو بررسی می‌کنیم.
گفتم بررسی کنید چون بعد از پرونده بزرگ وقت داشتیم،
ولی این فقط وقت تلف کردنه.
به جز آخرین قربانی، چوی سو جونگ،
برای بقیه دیگه مهلت قانونی گذشته.
اگه چوی سو جونگ نبود،
پرونده تا حالا تعلیق شده بود.
وقتی وسایل رو از خانواده‌ها پس بگیریم،
نتایج آزمایش DNA زیادی درمیاد.
ولی آلودگی زیادی داره چون همه بهش دست زدن.
ما به خاطر نداشتن DNA مظنون گیرش نیاوردیم.
بلکه چون نتونستیم شناساییش کنیم.
نه این‌که از اول DNA نداشتیم.
شنیدی؟
تا وقتی راهی باشه، تحقیق رو ادامه میدم.
باز شروع کردی!
باز هم.
شما دوتا،
اون اطلاعاتی که از یونجو-دونگ گرفتیم رو بررسی کنید.
فقط با جه‌هونگ ادامه بدید.
باشه.
از دست شما پیر میشم. قبلاً خیلی جوون بودم.
خداحافظ.
ولی...
نمیدونستم سرپرست هوانگ استاد بازرس چاست.
- می‌شناسیش؟ - تو نه؟
سرپرست هوانگ از بخش کودک و نوجوان.
یه بار قاتل استیگماتا بهش زنگ زد...
و درباره قتل جدید هشدار داد، همین باعث شهرتش شد.
واقعاً؟
به خاطر همون یه تماس،
بیش از سه ماه کشیک اضطراری بودیم.
زنگ‌های تقلبی زیادی از سراسر کشور زده شد.
سرپرست هوانگ مدت‌ها پیش پرونده استیگماتا رو رها کرده بود.
اما اون ۱۷ ساله که روش کار می کنه.
(آژانس پلیس کلان‌شهر سئول)
(مراسم ارتقای ویژه برای دستگیری مجرم اصلی)
واقعاً به هیچ‌کس زنگ نزده.
حتماً دوستی نداره.
برای همینه که انقدر سریع ترفیع می‌گیره.
کسی دور و برش نیست.
فقط برعکس بقیه، تمام وقتش رو روی پرونده گذاشته.
(چا یونگ جین، «جیبت رو چک کن.»)
بازرس کیم کیونگ ایک.
(اون هو)
جیبت رو چک کن.
افسر لی جه‌هونگ.
تبریک می‌گم. کارت عالی بود.
بعد از مدرسه چیکار داری؟
بازم فقط یه دقیقه طول می‌کشه، نه؟
فکر کنم کمتر از ۴۰ ثانیه طول بکشه.
جلسه پایانی رو شروع کنیم.
- همه اینو چک کردید؟ - بله.
فردا می‌بینمتون.
هی، شد ۳۰ ثانیه!
هر روز داره رکورد می‌زنه.
عالیه.
هی، اون هو.
من باید باز زود برم.
منم همینطور.
- باشه. - مرسی.
من دیگه برم.
بله، خداحافظ.
فردا می‌بینمت.
- خداحافظ. - بله.
بهش حسودیم میشه.
لازم نیست به کسی نگاه کنه که کی از سر کار بره.
پسر رئیس قبلیه، داماد رئیس فعلیه
و بعداً خودش رئیس میشه.
هیچ نگرانی‌ای نداره.
(یون هی سئوب، رئیس هیئت مدیره)
بیا تو.
رسیدم.
(یون هی سئوب، رئیس هیئت مدیره)
- تو هم میخوای چیزی بخوری؟ - نه، ممنون.
جلسه پایانی چی شد؟
تمومش کردم.
بین همه کلاس‌ها،
کلاس تو تنها کلاسیه که بعد جلسه تمیزکاری می‌کنه.
بقیه باید منتظر بمونن تا اونایی که شیفت هستن تمیزکاری رو انجام بدن.
این کارایی نداره.
کی نظارت می‌کنه روی تمیزکاری؟
خودشون انجام میدن.
آقای لی سون وو.
بله، رئیس یون.
با کارایی و خودمختاری مشکلی ندارم،
ولی باید حواست باشه که دارن درست انجامش میدن.
چشم، رئیس یون.
کجا میری؟
شام چی؟
قبل از این که برم خونه یه شام گرون میخورم.
- سلام. - بله.
اون هو.
چرا تنهایی تمیز می‌کنی؟
بقیه حالشون خوب نبود. گفتم برن.
هردوشون همزمان حالشون بد شد؟
بله.
بسه دیگه.
فردا میگم اون دوتا بقیه‌شو تمیز کنن.
آقای لی.
خودم انجامش میدم.
من بودم که بهشون گفتم برن.
باشه.
فردا می‌بینمت.
خداحافظ.
بیخیال شیم.
- تبریک میگم. - تبریک میگم.
خیلی باحاله.
یه کم دیر رسیدم.
تبریک میگم.
بیا به همه بگیم...
که من جواب این تماس رو دادم.
وگرنه یه مدت اذیتت می‌کنن...
شاید هم خیلی طولانی.
پس طبق حرف من پیش بریم.
راستی،
چرا امروز لباس رسمی پوشیدی؟
رفته بودم کمپین پیشگیری از خشونت.
بچه‌ها این لباس رو بیشتر از همه دوست دارن.
کیه؟
از طرف یه خبرنگاره.
خبرنگارا هنوز ازت مصاحبه می‌خوان؟
چندبار رد کردم،
ولی مثل طلبکار ول‌کن نیستن.
پشیمون نیستی؟
که به جای من جلو اومدی...
و به همه گفتی که تو جواب تماس قاتل رو دادی؟
اصلاً.
وقتی بهت نگاه می‌کنم،
فکر نمی‌کنم کار درستی بوده که وقتی پلیس شدی...
پرونده تحقیقات رو بهت دادم.
حتی اگه اون موقع کمکم نمی‌کردی،
الان هم همین بود.
احتمالاً.
تحلیل مجدد شواهد به کجا رسید؟
شش نمونه DNA جدید پیدا کردیم.
هیچکدومشون با پایگاه داده مطابقت نداشت.
وقتی وسایل رو به خانواده دادن، آلودگی شروع شد.
حتماً مهمونای زیادی به خونه‌شون رفت‌وآمد داشتن.
یا شاید کارآگاه‌ها یا محقق‌ها اشتباهی رد گذاشته باشن.
حالا میخوای چیکار کنی؟
یه مدرک هست که هنوز فرصت نکردم بررسیش کنم.
خواهر کوچیک قربانی اول، یواشکی یه نامه گذاشته بود توی کیفش.
یادت هست؟
رد باز شدنش بود،
ولی فقط اثر انگشت خواهرش روش بود.
قربانی قبل از اینکه بتونه بخونه، کشته شد.
ما حدس زدیم که قاتل نامه رو خونده.
ولی مگه مادرش نگفت...
که بعد از گذشت زمان قانونی پرونده،
همه وسایل دخترش رو سوزونده؟
درسته.
ولی لحظه آخر پشیمون شد...
و وقتی خواست نامه رو بکشه بیرون، دستش سوخت.
اما چطور؟
خواهرش وقتی وسایل قربانی رو برگردوندن، نامه رو جدا کرده بود.
اسمش چی بود...
- هارو، درسته؟ - بله.
فردا میرم ببینمش.
اون موقع...
هشت سالش بود وقتی این پرونده اتفاق افتاد؟
پس الان ۲۹ سالشه.
چه زود گذشت.
البته...
تو هم وقتی اولین بار دیدمت دبیرستانی بودی.
خیلی گریه می‌کردی.
- خداحافظ. - خداحافظ.
- سلام. - سلام.
("زندگی پیش از ما")
«تو هنوز جوونی.»
«خیلی چیزها هست که بهتره ندونی...»
«وقتی کوچیکی.»
(تبریک میگم. خسته نباشی.)
(مادر سو جونگ)
عصر بخیر.
چی شد که اومدین سئول؟
بچه‌هام اصرار کردن بیام.
می‌خوام خونه‌مو تو گانگون بفروشم.
آها.
هنوز همونجا زندگی می‌کنید؟
بله.
هنوز اتاقش همونجوریه؟
(استیگماتا)
(قتل زن جوان)
(قاتل پرونده استیگماتا خودش به کارآگاه خبر می‌دهد)
(او با تلفن قربانی هشتم با پلیس تماس گرفت.)
سو جونگ اومد تو خوابم.
با یه چهره غمگین گفت:
«مامان.»
«یونگ جین داره سختی می‌کشه.»
«دلم براش میسوزه.»
میخوای همینطوری ادامه بدی؟
فقط به گرفتن اون عوضی فکر کنی؟
من پلیسم. این کارمه.
خوب فکر می‌کنی.
باید کارت باشه.
نذار زندگیت بشه.
یه بخشی‌ش تقصیر منه...
که تو اینجوری زندگی می‌کنی.
صبر کن، هی.
ولم کن. هی.
چرا جواب تلفنتو ندادی؟
نه یکی، بلکه سه بار زنگ زد.
چرا جواب ندادی؟
ببخشید.
به خاطر تو، سو جونگ من...
- به خاطر تو... - دیوونه شدی مگه؟
چرا داری مقصرش می‌کنی؟
شاید می‌تونست زنده بمونه.
خیلی متاسفم.
نه خانم.
در واقع، اون آقای هوانگ نبود
بلکه من بودم که تماس قاتل رو جواب دادم.
برای اینکه خبرنگارا اذیتم نکنن،
اون گفت خودش جواب داده.
ای وای.
تو خودت شنیدی...
اون اعلام وحشتناک رو که گفت...
میخواد یه نفر دیگه رو بکشه؟
بله.
فقط شنیدی؟
نه.
بهش گفتم که پیدات می‌کنم.
مردم میگن اون مرده...
چون کسی مثل اون...
هیچ وقت نمی‌تونه دست از کشتن برداره.
۲۰ ساله که ساکته.
منم فکر می‌کنم مرده.
آرزومه...
که زنده باشه.
اما می‌تونی پیداش کنی؟
۲۰ ساله که هر کاری تونستی کردی.
مگر اینکه دوباره کسی رو بکشه.
یونگ جین.
بله.
وقتی وقتش شد، رهاش کن.
اگه همینطور ادامه بدی،
ممکنه بشه همه زندگیت.
(بازرس ارشد چا یونگ جین)
(بخش جرایم سنگین یک، بازرس ارشد چا یونگ جین)
مواظب خودت باش.
میخوای اینجا زندگی کنی؟
من با مادرم تو واحد ۲۰۱ زندگی می‌کنم.
تو با کی زندگی می‌کنی؟
تنها.
کجا میری؟
میرم وسایلمو بیارم.
کمکت می‌کنم.
نیازی نیست.
ولی من میخوام کمکت کنم.
- چرا؟ - چون تنها هستی.
تو نمی‌تونی بلندش کنی.
نمی‌تونی نصف شب لباس بشوری یا جارو بزنی، باشه؟
مامانم از این کارا خیلی بدش میاد.
مامانم وقتی عصبانی میشه خیلی ترسناکه.
چرا اینجا نشستی و نمیری خونه؟
به خاطر مادرت؟
نه.
واقعا طبقه پایین زندگی می‌کنی؟
چرا اینقدر زود اومدی؟
بذار بیاد تو.
وای، جدی میگی؟
باشه، زود باش بیا تو.
زود باش.
(پرونده اولین قتل‌های زنجیره‌ای استیگماتا)
(پرونده هشتمین قتل زنجیره‌ای استیگماتا)
چطور جرات می‌کنی سر من داد بزنی؟
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! گمشو بیرون!
هی.
- عوضی. - برو بیرون.
- نکن. - دیوونه شدی؟
هی، تو برو اون طرف.
برو اون طرف. برو تو اتاقت.
همیشه خسته که میشی شلوغ می‌کنی. گمشو بیرون.
- گفتم گمشو بیرون. برو بیرون. - هی، تو.
- به خاطر کار بود. - برو بیرون.
- ساکت باش.
کمک کنید.
داره مامانمو کتک می‌زنه.
عوضی.
بیا اینجا.
خانم، فرار کنید.
من خوبم، پشت من بمون.
تو کی هستی؟
کی هستی که تو خونه من شلوغ می‌کنی؟
طبق ماده ۲۱۲ آیین دادرسی کیفری...
به جرم ضرب و جرح بدون حکم بازداشت میشی.
دیونه‌ی خل.
چی داری میگی؟ تو کی باشی که منو بازداشت کنی؟
هر کسی وقتی جرم رو سر صحنه ببینه، می‌تونه مجرم رو بگیره.
مرسی که خودت حمله کردی.
مرتیکه...
طبق ماده ۳ بند ۲...
قانون انجام وظایف مأموران پلیس،
به جرم ممانعت از اجرای قانون هم اضافه میشه.
حق داری وکیل بگیری و سکوت کنی
و هر چیزی که می‌تونه علیه‌ت استفاده بشه رو رد کنی.
تو.
ولم کن.
خانم.
مادرت دوباره گفته بیرون بازی کنی؟
منتظرت موندم.
از کجا میدونستی کی برمی‌گردم؟
برای همین هر روز منتظرت می‌موندم.
تو قهرمان منی.
هفته‌ای دوبار آبش بده تا ریشه‌هاش خوب خیس بشه.
اگه به خاطر من خشک بشه چی؟
اشکالی نداره، چون هنوز بچه‌ای.
حتی اگه اشتباه کنی یا خرابکاری کنی،
فعلاً اشکالی نداره.
بیا اینجا.
از این به بعد، این اتاق قفل میشه
و نمی‌تونی بری تو.
چرا؟
اگه ببینی تو این اتاق چیه
کابوس می‌بینی.
بهت گفتم فقط آبش بده.
پس باید بیشتر بیای خونه.
واحد ۲۰۱.
اونه‌و.
مرسی.
بیا بریم یه غذای خوب بخوریم.
ای بابا، آقای لی.
اینجا بهتون برخوردیم.
سلام خانم.
سلام کن.
چه خبر جائه مین، حالت خوبه؟
میخواستیم بعد از اینکه رفتی دیدنت بیایم
ولی جواب تلفنمون رو ندادی.
ببخشید.
چی میگی آخه؟
اگه تو نبودی، ممکن بود...
به خاطر اون قلدر براش اتفاق بدی بیفته.
آهان، راستی.
زخم‌ت خوب شده؟
خیلی وقته.
کاملاً خوب شدم.
خوشحالم شنیدم.
زود باش دیگه.
تموم شد. وای شلخته، بریم.
به مامانش رفته.
به چی فکر می‌کنی؟
پرونده قتل‌های زنجیره‌ای استیگماتا.
اگه قاتل در نهایت فرار کنه چی؟
میخوای همچنان دنبالش بگردی؟
تا کی؟
چرا یهو این سوال رو می‌پرسی؟
اتفاقی افتاده؟
اگه...
فقط اگه...
اتفاق بدی برام بیفته
دوست ندارم بدونی.
یعنی چی؟
میپرسم یعنی چی که اینو میگی؟
اون اتاق...
باز بود.
نگو که...
رفتی توش.
فقط چون باز بود باید میرفتی تو؟
ببخشید.
- میدونستی توش چیه. - پس...
از قبل خودمو آماده کرده بودم.
ولی وحشتناک بود.
خیلی بدتر از چیزی که تصور می‌کردم.
فقط یه لحظه بود، ولی ترسناک بود.
ولی تو هنوز داری تحقیق می‌کنی...
در حالی که ممکنه قاتل مدت‌ها پیش مرده باشه.
نمیخوای بفهمم...
حتی اگه یه اتفاق بد برات بیفته.
و اون حرف بی‌موقع‌ت، همش برای من بود؟
درسته؟
ممنون که نگرانمی،
ولی مگه میشه اگه اتفاقی برات بیفته، من ندونم؟
حتی وقتی نگفته بودم ترفیع گرفتم، فهمیدی.
حق با توئه.
مدرسه چطور پیش میره؟
بد نیست.
بله مامان.
خونه‌ای؟
شام خوردی؟
آره.
یه چیزی تو خونه.
یه چیزی تو خونه؟
اومدی.
باشه. امشب خونه دوستم می‌خوابم.
چیزی می‌خوای بخوری؟
باشه.
امشب نمیاد خونه؟
نه.
زیاد این کارو می‌کنه؟
اشکالی نداره. دیگه بچه نیستم.
وقتی میره خونه اون، راحت‌تره...
تا اینکه خودش بیاد اینجا.
تو هنوز بچه‌ای.
کاش زودتر بزرگ می‌شدم.
هنوز اون اتاق رو به همون شکل نگه داشتی؟
اگه همچنان بهش بچسبی
ممکنه بشه همه زندگیت.
(پرونده اولین قتل زنجیره‌ای استیگماتا)
(مدرک شماره پنج)
(به خواهرم از هارو)
آثار باز شدن داشت،
ولی فقط اثر انگشت خواهرش روش بود.
قربانی بدون اینکه بخونه، فوت کرد.
حدس زدیم قاتل خونده باشه.
(مهلت قانونی در ۲۰ مارس ۲۰۱۵ منقضی شد)
(مهلت قانونی...)
(برای قتل‌های زنجیره‌ای اول تا هفتم منقضی شد)
(حذف مهلت قانونی)
(قاتل ۱۶ سال پیش به حبس ابد محکوم شد)
(فقط آخرین قتل زنجیره‌ای استیگماتا...)
(به لطف «قانون ته‌وان» مهلت قانونی دارد)
(اگه این پرونده زودتر اتفاق افتاده بود...)
(قانون ته‌وان شاملش نمی‌شد)
از من نمی‌ترسی؟
ممکنه بیام دنبالت.
هر کاری می‌کنم...
تا پیدات کنم.
(بازرس ارشد چا یونگ جین)
روزت بخیر.
تصمیم‌تو گرفتی؟
با من بیا.
تاریخ موعود گذشته.
تو کی باشی که به من بگی خودمو معرفی کنم؟
با جواب‌هایی که مادرم داده بود، نمره خوبی گرفتم،
خب این چه ضرری به تو زد؟
فقط بهت گفتم که دوباره با هم دوست بشیم.
این یه بار رو ببخش.
دیگه تکرار نمی‌کنم.
دارم این کارو می‌کنم چون دوستم هستی.
- چی؟ - اگه تو نکنی،
من می‌کنم.
لعنتی.
باشه.
چند روز دیگه مهلت بده.
- مین سونگ. - هنوز آماده نیستم.
باشه؟
(زندگی پیش از ما)
جالبه؟
- آره. - چی اینقدر خنده‌داره؟
بخونی می‌فهمی.
برش گردون.
گفتی بخونم می‌فهمم.
می‌خونم و بعد پس میدم.
برش گردون.
گفتم می‌خونم بعد پس میدم.
برش گردون.
ای وای، باید جاخالی می‌دادی.
کو یون هو.
زنگ خورده چرا هنوز وایستادی؟
ببخشید.
از امروز،
بعد از تمیز کردن کلاس می‌تونید برید خونه.
- چرا؟ - چی؟
شوخی می‌کنی.
ساکت باش.
کتاباتونو باز کنید.
شوخیه مگه.
صفحه ۹۶ رو باز کنید.
حالا، قانون بقای انرژی.
وقتی انرژی در واکنش‌های شیمیایی تبدیل میشه...
اول دستتو از جیبت بیار بیرون.
به نظرت به آقای لی بگم یون هو رو زدن؟
مامان جون ایل توی کمیته خشونت مدرسه‌ست.
ممکنه بندازه گردن یون هو.
هی.
چطور یون هو رو زدن؟
(داخلش شیر هست.)
هی.
دست به یون هو نزن.
اون مال منه.
ببخشید.
- کارآگاه لی، بریم. - بله.
سلام.
برای دریافت لوح تقدیر تبریک میگم.
ممنونم.
برای ارتقا هم تبریک میگم.
همچنین.
آفرین، ادامه بده.
کارآگاه چا.
چرا افسر لی رو انتخاب کردی نه منو؟
اگه دلیلشو بگم چی؟
باید بدونم تا بتونم تغییر کنم.
بگو دیگه.
وگرنه مریض میشه.
بین شما دو تا، بهتر یا بدتری نبود.
پس با چه معیاری تصمیم گرفتی؟
فقط انگیزه‌های کارآگاه لی رو بیشتر دوست داشتم.
انگیزه‌ت برای درخواست چی بود؟
- ول کن، من میرم. - باشه، موفق باشی.
بعدا می‌بینمت.
چی نوشتی تو انگیزه‌ت؟
بیا با من طرف شو، افسر یون.
ما که تمام روز با هم توی تیم پشتیبانی تحقیقات کار می‌کنیم.
میخوام مثل کارآگاه چا بشم...
که همه ارتقاهاشو با ترفیع ویژه گرفته.
بهتره کمکت کنم تا آرزوت برآورده بشه.
چطور؟
بهت نمره خوب نمیدم تا ارتقا نگیری.
خانم.
خانم لی هارو؟
- کارآگاه چا؟ - بله.
این کارآگاه لی جه‌یونه.
از آشناییتون خوشوقتم.
منم همینطور.
سریع منو شناختی.
خیلی شبیه خواهرتی.
مدت‌ها بود کسی اینو بهم نگفته بود.
(به خواهرم از هارو)
به محض اینکه نتیجه بیاد بهت زنگ میزنم.
یکی دیگه هم هست.
وقتی دنبال کارت می‌گشتم، اینو پیدا کردم.
تا وقتی اینو ندیدم، یادم رفته بود...
چند روز قبل از مرگ خواهرم، توی خیابون
با یه مرد عجیب روبه‌رو شده بودم.
اشکالی نداره.
خواهرت مریضه.
نه، نیست. سالمه.
جسمش نه.
روحشه که مریضه.
پس باید چیکار کنم؟
- میخوای کمکت کنم؟ - آره.
باشه.
خواهرت دوباره متولد میشه.
خواهرم گفت بندازمش دور، منم قایمش کردم.
تا الان یادم رفته بود.
چی از اون مرد یادت میاد؟
فقط اینکه صداش مهربون بود.
این شش تا بال داره.
این یه فرشته‌ست از نقاشی...
«سنت فرانسیس در حال دریافت استیگماتا».
یعنی همون استیگماتای پرونده قتل‌های زنجیره‌ایه؟
واقعا هم استیگماتا هست.
باید خودت بری پزشکی قانونی.
- کجا میری؟ - خونه.
چی؟
(۱۶ جولای ۲۰۰۰ تماس گزارش از یونگین)
(شش بال...)
(درد الهی که توسط فرشته وارد شد...)
(شوخی تلفنی؟ یا یک متعصب مذهبی؟)
(کلیسای زندگی نو)
کلیسای زندگی نو.
(کلیسای زندگی نو)
(کشیش کوان جائه‌چون، کلیسای زندگی نو)
(کلیسای زندگی نو)
اون رستوران قدیما خیلی معروف بود.
الان مزه‌ش کلا عوض شده.
دیگه کسی نمیره اونجا.
(نذری‌های دهمین سالگرد کلیسای زندگی نو)
قبلا بهت گفته بودم.
اینقدر سطحی نباش.
ببخشید.
این رو قبلا دیدین؟
ببینم.
آهان، اینو.
- می‌شناسیدش؟ - یه کشیش تو کلیسای ما درستش کرد...
و به بچه‌ها داد.
اسم اون کشیش چی بود؟
چی بود اسمش؟
همینه.
(مراسم دعای کلیسای زندگی نو)
سو سانگ‌وون.
آره، سو سانگ‌وونه.
سو سانگ‌وون
این مرد هنوز زنده‌ست.
خیلی وقته ارتباطمون قطع شده.
پس فکر کنم مهم نباشه اگه بگید.
باید بگید این قضیه در مورد چیه.
وگرنه نمی‌تونیم همکاری کنیم.
به هر حال خودم پیدا می‌کنم. فقط مسئله زمانه.
و توی این مدت،
خیلی چیزا درباره اینجا یاد می‌گیرم.
(مدرسه راهنمایی شین‌سونگ)
آقا.
آقا، حالتون خوبه؟
یکی رو پیدا کردم که افتاده.
هونگجه‌دونگ.
نزدیک کلیسای زندگی نو.
بله، یاد گرفتم چطور.
باشه، امتحان می‌کنم.
(مرکز اورژانس)
ممنونم.
خودت بودی.
خوبی؟
ممنون.
تو جونم رو نجات دادی.
خوشحالم که زنده‌ای.
(کو اون هو)
(مدرسه راهنمایی شین‌سونگ)
مدرسه شین‌سونگ میری؟
بله.
کدوم کلاس؟
دوم-۲.
کو اون هو، کلاس دوم-۲ مدرسه شین‌سونگ.
اون هو.
کار درست امروزت...
به زودی به شکل پاداش بزرگی بهت برمی‌گرده.
کل طبقه پنجم رو تنها استفاده می‌کنه.
(چوئی-رو ۴۱، ناحیه ایسونگ، اینچئون)
- رسیدی؟ - بله.
- حدود ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسم. - باشه.
(سو سانگ‌وون)
(یونگ جین)
(سو جونگ)
(پیام)
(طبقه پنجم، چوئی-رو ۴۱، ناحیه ایسونگ، اینچئون)
(سو سانگ‌وون)
(بازرس ارشد چا یونگ جین)
(دعای احیا کلیسای زندگی نو)
سو سانگ‌وون.
کارآگاه چا یونگ جین.
(هیچ‌کس نمی‌داند)