«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت چهل و نه]
آنرو...
چطور نتونستم مادرم رو نگه دارم...
حتی نتونستم تو رو نگه دارم...
با خواهر آنرو چیکار کردین؟
اعلیحضرت بهتره به مشکل خود تون فکر کنید.
مطمئنم که تا الان فهمیدید.
شاهزاده ی چانگ لین برای نجات شما .مجبور شد با شاهزاده ی لایانگ مذاکره کنه،
به نظر میاد تمایلاتی برای تبادل داشته باشه.
شما فکر می کنید این خبر خوبی ـه، نه؟
منظورت چیه؟
اگه برای شورش با شاهزاده ی لایانگ همراه شدم...
فقط برای انتقام خانواده ام نبود.
یک حکمران کسی ـه که، بار سنگین کشور روی دوشش ـه.
اگه خیر اندیش و عادل نباشه .برای حاکم شدن مناسب نیست،
اگه من شورش کردم...
به خاطر کینه و خشم درون قلبم نبوده.
برای مقام و ثروت یا قدرت نبوده.
فقط به خاطر مردم کشورم بوده که...
لیاقت یک حاکم بهتر رو دارن!
میگی که من مناسب این نیستم که حاکم بشم.
کی لایق ـه؟ شیائو یوآنچی؟
حداقل تا حالا برای کشورش جنگیده.
حداقل می تونه فرق درست و غلط رو تشخیص بده.
اگه اون شواهد رو نگه نداشته بود...
کی می فهمید اون سال واقعا چه اتفاقی افتاده؟
درست یا غلط با یک تصمیم کوتاه گرفته می شه.
مادرم قطعا خطا کردن.
ولی شیائو شی که مرتکب شورش و آشوب شد چی؟
از همه چی سرپیچی کرد.
شاهزاده ی چانگ لین این آشوبگر رو، به سزای کارش می رسونه!
اعلیحضرت شاید خوش تون نیاد این رو بشنوید.
اگه شاهزاده ی چانگلین برنده بشه و ادعای تاج و تخت کنه...
مشکلی ندارم.
اگه فکر می کنید هنوز عدالت تو این دنیا هست...
برای مردم لیانگ...
عالیجناب!
همون کاری رو بکنید که مادر تون کرد...
انگار هنوز به کمک من نیاز دارید.
تکون نخورید.
اعلیحضرت.
دیر کردم.
برادر پینگ جینگ...
بریم.
- برادر شان؟ - در جنگ با دونگهآی ...
شیائو یوآنچی اشتباه کرد...
نمی خوام بکشمش.
تو دی مینگ هستی؟
خواهر آنرو...
تکون نخورید.
برادر شان، بزار بریم!
مردان!
اعلیحضرت !اعلحضرت، خبر های بد!
سطح امنیت...
اگه پینگ جینگ می تونست وارد اینجا بشه...
فقط می تونست درگیری ایجاد کنه.
چطور انقدر بی صدا بوده؟
دقیقا وقتی که همسر شاهزاده...
نامرد.
نامرد!
شیائو پینگ جینگ، چطور از آنیر من...
هنوز زیاد دور نشدن.
با وجود شیائو یوآنچی، خیلی دور نشدن.
خوبه که من...
یه نقشه ی آخر داشتم.
برادر ژو، ما توی وضعیت ضروری هستیم نیازی به این کار ها نیست.
باشه.
لطفا بفرمایید تو.
کجاست؟
میتونید حدس بزنید.
یه کبوتر خونه ی دیگه ست؟
عالیجناب!
شاهزاده! فرمانده خبر فرستادن.
تونستن رد شیائو یوانچی رو پیدا کنن.
- کجاست؟ - قسمت جنوبی شهر، روی پل چوشوی .
کبوتر خونه ی جینلینگ...
ادامه بده!
بفرمایید چایی میل کنید.
جناب ژو؟
منتظر تون بودم.
میدونستید که قراره بیام؟
دیروز، چهره های آشنایی رو توی خیابون دیدم.
فکر کردم که برنامه ی شما بوده.
چی؟
- !بریم - بریم !
زودباش!
از این طرف.
- .جناب ژو - زود باش برو .
بریم.
از این طرف.
عمارت چانگلین.
زود باش بریم.
زود.
بیا.
بریم.
چی شده؟
برادر شان، این یک تله ست.
تله؟
پینگ جین، اعلیحضرت رو ببر!
برادر شان، مراقب باش!
مراقب باش!
خروجی جلو و عقب رو بستن، راه دیگه ای هست؟
با من بیا.
برادر شان، نگهبانی بده.
نگران نباشید، نمیذارم کسی بیاد.
اینجا آدم هست!
در ها رو باز کنید.
خوب گوش کنید! کسی بیاد تو می کشمش!
پینگ جینگ، دنبال چی هستی؟
قبلا وقتی هشت سالم بود، بازش کردم.
حتی پدرم تنبیه ام کرد.
پیداش کردم!
پینگ جینگ، زود باش!
حمله.
برادر شان.
در باز شد، عجله کن.
- .اعلیحضرت رو ببر، من می مونم - برادر شان .
اگه جلوی اون ها رو نگیرم، هیچکدوم مون نمی تونه از اینجا بره. اعلیحضرت رو ببر.
وزیر شان.
اعلیحضرت امنیت شما مهم ـه .امنیت لیانگ بزرگ هم مهم تر،
فرمانده یوئی در کمترین وقت به شهر حمله می کنه.
زود برید، تنهایی فرار کردن هم برای من آسون تره.
ولی چطور می تونیم...
اعلیحضرت.
برادر شان، مراقب باش.
از اعلیحضرت مراقبت کن.
وزیر شان؟
- .زود باشید - برو! زود !
وزیر شان، مراقب باش!
مراقب باش.
بریم.
همه ی شما جنگجویان لیانگ هستید.
با این حال به حرف های یک آشوبگر گوش کردید...
سعی کردید امپراطور رو بکشید و شورش کنید.
نمیخوام که...
خون برادر های خودم رو ببینم.
ولی اگه بخواید ادامه بدی...
من رو به خاطر...
بی ادبی سرزنش نکنید.
عالیجناب، همه جا رو گشتیم ولی اعلیحضرت نیستن.
اعلیحضرت دیگه کیه!
انتظار این رو نداشتی، نه؟
دست آدمی از تقدیر آسمان ها کوتاه ست.
این همه نقشه ریختی ولی باز ورق طور دیگه ای برگشت.
الان، اعلیحضرت با سپاه چانگ لین ـه.
امن ـه.
شیائو پینگ جینگ هنوز تو این عمارت ـه.
در مخفی.
باید زودتر به فکرم می رسید.
فکر کنم دیگه نباید بهش فکر کنی.
چون اینجا برای تو آخر خط ـه.
آخر خط؟
فرمانده شان...
یکم اطرافت رو نگاه کن، تا ببینی کی آخر خطش ـه.
به عنوان محافظ شخصی اعلیحضرت...
قسم خوردم که از ایشون تا پای مرگ محافظت کنم.
اتفاقا وضعیت تو...
خیلی هم از من بهتر نیست.
ارتش چانگلین به زودی به شهر تسخیر می کنه.
و این بار...
قطعا بازنده ای.
یوانچی، فقط افراد نیستن که تو رو شکست میدن...
عدل الهی هم تو رو شکست میده!
فرمانده شان!
یک حاکم، حاکم ـه و یک بنده، بنده ست.
شما که بدون هیچ توجهی به درست یا غلط .فقط با لجاجت دنبال قوانین سلطنتی میرید،
تبعیت کورکورانه ی خود تون رو نمی بینید؟
فرمانده، شما به عنوان یک فرمانده ی بزرگ...
خوب می دونید که یک بنده ی وفادار به دو شاه خدمت نمی کنه.
شما اول حقیقت رو مشخص نکردید...
و با دشمن کشور تون هم دست شدید.
مطمئنم که ارواح افراد کشته شده ی اون شهر ها...
شما رو راحت نمیذارن.
- منظورت چیه؟ - فرمانده شان !
شما همیشه جزو رزمی کاران برتر لانگیا بودید.
امروز، جرات انجام دوئل رو با من دارید؟
اگه امروز نرفتم...
به خاطر عموم و آنروئه.
من...
انتقام اون ها رو از تو می گیرم.
فرمانده شان انتظار نداشتید که...
به من ببازی، نه؟
اینجا چیکار می کنید؟
همه ی کسایی که بالا بودن فرار کردن! برید!
عجله کنید! زود برید!
سریع باشید برادر ها! زود برید!
- !زود باش - بریم !
زود!
فرمانده! فرمانده زود باشید!
مطمئن نیستم که تالار لانگیا...
سال دیگه اسم من رو توی لیست میاره یا نه؟
شیائو یوآنچی...
خیلی فکر می کنی.
چون کسی که قراره بمیره...
قرار نیست اسمش توی چارتی باشه.
دوست دارم ببینم...
کی قراره بمیره...
کی قرار نیست توی چارت باشه.
عالیجناب، در مخفی رو پیدا کردیم.
فرمانده دی، ببرش به قصر.
در ها بازن!
بیاید تو! بیایید تو!
بیایید!
حمله!
حمله! حمله!
اینجا کجاست؟
عالیجناب، فکر کنم از اینجا بریم بیرون...
به قسمت غربی ـه خیابون چانگزی برسیم.
اینجا زمانی عمارت سو بوده .خیلی وقت ـه که خالی مونده،
عمارت سو؟
می چانگ سو...
اعلیحضرت!
اعلیحضرت ...اعلیحضرت!
بگو!
دروازه های شهر شکسته شدن .ارتش چانگلین وارد شهر شده،
دیوار های شهر شکسته شدن...
مال قصر که هنوز سالمن.
شاهزاده ی چانگلین دستور دادن که سرباز های تسلیم شده کشته نمیشن، و مردم هم در امانن.
تسلیم شدگان کشته نمیشن !مردم عادی در امان هستند!
ژنرال دی مینگ، شما فرمانده ی پر آوازه ای برای نسل تون هستید.
چرا قبول ندارید که شوآنچی...
یک خیانت کاره که با دشمن همکاری کرد؟
فن کلاغ طلایی و ماه آبی، اگه نشنیده باشی...
الان می بینیش.
نمی خواید بدونید که یوآنچی از کجا این فن رو یاد گرفته؟
فرمانده دی منگ، نمی خوام ببینم تا لحظه ی مرگ تون...
هنوز گیج بمونید.
بزاریدش زمین.
شما بار ها تا پای مرگ همراه من بودید.
ولی من شما رو به مسیر اشتباهی فرستادم.
وزیر هایی که مخفی کرده بودیم...
هنوز پشت مرکز گشتی ها در حبس هستن.
برید دنبال شون، و پیش شون بمونید...
شاید اینطوری خود تون رو نجات بدید.
- !فرمانده - فرمانده !
برید.
برید!
- .فرمانده، مراقب باشید - مراقب باشید .
زود باشید! همه عقب نشینی کنید!
عجله کنید!
زود باشید!
شان فی ژان کجاست؟
نگفتم بیارش اینجا، تا نبرد من و پینگ جینگ رو ببینه؟
حرف هایی که به من زد...
درست بود یا نه؟
دیگه الان...
چه فرقی می کنه؟
برنده شاه میشه، و بازنده یک راهزن به حساب میاد.
اگه من امروز موفق بشم...
دیگه برای کسی مهم نیست که قبلا چیکار کردم!
اشتباه ـه!
کسی اهمیت نده...
من اهمیت میدم.
آشوبگران بالای دیوار، گوش بدید!
شاهزاده ی چانگلین دستور دادن که، سربازان تسلیم شده کشته نمیشن.
همه تون به آخر خط رسیدید!
نمی خواید دروازه ها رو باز کنید و تسلیم بشید؟
دروازه ها رو باز کنید و تسلیم بشید!
عالیجناب اینجان! خوش اومدید عالیجناب!
- !درود بر اعلیحضرت - درود بر اعلیحضرت !
زنده باد عالیجناب!