«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت چهل و شش]
چیز خاصی نیست.
دیشب، بازم خواب عموت رو دیدم.
وقتی بیدار شدم، هنوز ساعت 4 صبح هم نشده بود.
نمی تونم بخوابم.
مادر، نگران نباشید.
تقاص مرگ عمو رو از دونگهای پس می گیرم.
هر سال این زمان، برادر خیلی سرش شلوغ میشه.
با علاقه برنامه شکار و سفر بهاری شما رو ترتیب میده.
اما الان...
اون تا ابد از ما جدا شده و به یه جای دور رفته.
احساس می کنم قلبم خالی ـه.
نمی خوام هیچ جا برم.
منظور مادر این ـه که...
پسرم...
فرمان وزارت تشریفات این بود که شکار بهاری امسال لغو بشه.
چشم.
بسیار خب. می دونم.
متشکرم، اعلیحضرت.
قبلا، گزارش های ارائه های شده توسط ارتش خاندان سلطنتی یولین...
باید برای مشاوره به وزیر ارشد داده میشد.
حالا که وزیر شون مرده...
این وظیفه...
به معاون وزیر کابینه و وزارت جنگ محول میشه.
من جایی نمیرم نمیرم.
اعلیحضرت، خاندان سلطنتی ارتش یولین به دستگاه دیگه ای مرتبط ـه.
کنترلش باید از ارتش شینگ تای جدا بشه، سرباز های پادگان...
و ارتش مرزی...
این یه قانون ـه باستانی ـه. می ترسم که برای وزارت جنگ این عمل مناسب نباشه.
پس بدینش به...
بزار کابینه و شاهزاده و لاییانگ انجامش بدن.
من ایستادگی می کنم.
وزیر شن.
من این جا هستم.
حال مادر اخیرا خوب نبوده. برای شکار بهاری امسال تو کوه جیو آن...
بزار طبق خواسته اون کنسلش کنیم.
من رو برای کند ذهنی ببخشید ...منظور بانوی بیوه این ـه که.
بعد از مرگ عمو، مادر هنوز حالش خوب نشده.
سفر رفتن براشون مناسب نیست.
بعد از لغو شکار بهاری، نیازی نیست مناسبت دیگه ای آماده کنید.
- ...به اعلیحضرت اطلاع بدید - کافیه !
این فرمان بانوی بیوه هستش .من هم حس و حالش رو ندارم.
این دلیلش ـه، نیاز نیست چیز دیگه ای بگید.
حتما.
جایگاه وزیر ارشد باید به سرعت پر بشه.
درسته. مسئله خیلی مهم ای هسش...
- .وزیر - ... مناسب نیستند...
وزیر، شکار بهاری همین طوری لغو شد؟
اعلیحضرت شخصا گفتن .بانوی بیوه میخوان کنسلش کنن.
ما چی کار می تونیم بکنیم؟
شاهزاده.
درود خدمت شما بانوی بیوه.
بلند شو.
ممنونم، اولیا حضرت.
شاهزاده با چه فکری اومد این جا؟ حال آن ئر خوب ـه؟
بابت نگرانی اولیا حضرت ممنونم .مریضی آنرو گه گداری میاد و میره.
همچنین مضطرب ـه.می ترسم قبل از فصل بهار حالش خوب نشه...
و نتونه به شما خدمت رسانی کنه.
به اعلیحضرت گفتم...
وزیر ارشد اول سال به قتل رسید. تازگی هم دفن شد.
با این اتفاق ها، کی حال مسافرت داره؟ به آنرو بگو مواظب خودش باشه تا حالش خوب شه.
هیچ شکار بهاری نیست.
اعلیحضرت به وزارت تشریفات هم گفت ـه.
با در خواست چندی از وزرا اومدم...
که از ملکه بیوه درخواست کنم تجدید نظر کنن.
تصمیم شکار بهاری خاندان سلطنتی توسط ملکه گرفته میشه.
چه ربطی به وزرای دربار داره؟
اولیا حضرت می دونن که شکار بهاری خاندان لیانگ کبیر...
همیشه نه تنها برای شادی بوده بلکه جشن هم برگزار میشده ...دعا می کنیم که تمام موجودات زنده بتونن تولید مثل کنن.
که شاهزاده ها شجاعانه بجنگن، مرز ها در صلح باشن. دقیقا همونطوری که اولیا حضرت میگن...
اندرونی و دولت این چند وقت ـه در آرامش نبودن.
ما باید به هدیه های آسمانی بیشتر احترام بزاریم.
اگه همین طوری لغوش کنیم .می ترسم به نفع دولت نباشه.
بنابراین، وزارت تشریفات ترسیده و جرات ابلاغ این مصوبه رو نداره.
سفر ملکه مسئله ساده ای نیست.
بدون کنترل وزیر ارشد، من خیالم راحت نیست.
ملکه بیوه، شما بیش از حد نگران هستید. برای شکار بهاری...
مهم نیست اگر امنیت رو ارتش جین تامین کنه یا مردم پشت دولت...
اصول هایی هستن که می تونیم دنبال شون کنیم.
وقتی وزیر ارشد زنده بودن، توی برنامه ریزی ها کمک شون می کردم.
اون موقع، حتی من رو تشویق می کرد.
اولیا حضرت، نگران نباشید. برای این که روح وزیر ارشد شون در آرامش باشه...
تمام تلاشم رو می کنم که همه چیز رو برای اعلیحضرت آماده کنم.
برادر بزرگ قطعا من رو جلوی شما تشویق کرده.
گفت که تو به شدت دقیق هستی.
هر بار می بینم که آنرو کم غذا می خوره و به ندرت حرف میزنه...
قلبم درد بزرگی رو متحمل میشه. می تونم تصور کنم...
که با عزاداری غم انگیز بانوی بیوه، قلب اعلیحضرت...
درد بیشتری از من میکشه.
اگر اولیا حضرت بتونن مدتی از پایتخت خارج شن و خودشون رو جمع و جور کنن...
قلب اعلیحضرت مقداری تسکین پیدا میکنه.
ایشون نباید بیش از حد نگران شما باشن.
با اینکه حرف شما منطقی هست. نمی دونم چرا ولی قلبم...
کمی وحشت زده کرده.
بهتره که الان دیگه ساکت باشیم .برای ملکه بهتره که تو کاخ بمونن.
ملکه بیوه، شکار بهاری یه رسم باستانی ـه.
وقتی به خاندان سلطنتی ملحق شدم...
مادرت داخل دونگهایی بود. این رو از کجا یاد گرفتی؟
که بیای داخل قصر من و از رسوم باستانی حرف بزنی؟
جرات همچین کاری ندارم.
دوران ملکه ووجین و امپراطور پیشین .شکار بهاری به دلیل مشخصی لغو شده بود،
اما چرا کسی شکایت نکرده درموردش. چی؟
وقتی بحث اعلیحضرت میشه، انجامش غیر ممکن میشه؟
ما واقعا منظورمون این نیست.
خوبه که منظورتون این نیست.
تصمیم من نهایی ـه. نیازی به بحث در این مورد نیست.
من همین جا می مونم.
اگر برنگردم، شاه من رو پیدا می کنه.
حقیقت این که شکار بهاری لغو میشه.
نقش مون باید تغییر پیدا کنه.
سرورم...
- باید تا سال بعد صبر کنیم ؟ - نه !
تغییرهای زیادی می تونه رخ بده.
تو فضای یه سال. نمی تونیم صبر کنیم.
اگر بر علیه دولت شورش کنیم، برد و باخت مون معلوم نیست.
فرمانده، متوجهم که شما...
نظر قلبی تون عوض شده.
سرورم، می دونم که جونم رو میزارم کف دستم...
وقتی که حمایت از شما رو انتخاب کردم. چطور می تونم از خطر دور بمونم.
وقتی که تو کنارم باشی...
در مقابل خون و خون ریزی هم شجاع می مونم.
از اعتماد شما سپاسگزارم و حاضرم جونم رو برای آرمان های شما فدا کنم.
لطفا دستور رو بدید، سرورم.
خوبه. از تلاش تون ممنونم، فرمانده.
دستوراتم رو داشته باش. از اون جایی که دولت دستوری نداده...
باید ارتشمون رو تو پایتخت به بهونه پاسبانی شخصی از ملکه برای شکار بهاری مستقر کنیم.
من در دیوار های شهر جین لینگ صبر می کنم.
برای خوش آمد گویی به شما و ارتش یولین.
تا اون زمان، هفتاد هزار سرباز یولین مخفیانه وارد پایتخت میشن.
وقتی شیائو یوناشی بیدار بشه، نیرو های سرورم همه چیز رو تحت کنترل می گیرن.
بعد از ورود به شهر، واحد های شبه نظامی شهرداری توسط پاسبانی کنترل میشه.
مقام های غیر دینی خطر ساز نیستن.
مشکل اصلی...
این که سرباز های سلطنتی رو گیر بندازیم.
هر چند سرباز های سلطنتی نیروی مهیبی هستن...
اما به دست آوردن کنترل ارتش بعد از جدا شدن شون از هم غیر ممکن نیست.
معاون فرمانده ارتش تانگ فن ژی...
مخاطب ما میشه.
فرمانده، شما باید یه حکم امپراطوری جعلی پخش کنید، فرمانده رو بکشید...
به معاون فرمانده بگید که تمام افرادی که رتبه بالاتر از کاپیتان دارن رو دعوت کنه. کشتن همشون یه جا آسون تره.
در نهایت، ارتش رو تو تله بندازید.
وقتی به چهار اردوگاه تقسیم بشن کنترل شون اسون تره.
بله، سرورم.
اگه شکار بهاری لغو بشه...
بعدش نقشه دوک لاییانگ عملی نمیشه.
این فقط یعنی که اون حمله ای به کوه نمی کنه.
قدرت گرفتنش تو پایتخت فقط بحث زمان ـه.
وقتی مردم به شورش فکر کنن...
می فهمن که تغییر نظرشون کار خیلی سختی ـه.
اگر تو پایتخت شورش کنه...
یعنی اون زمان بیشتری برای نقشه کشیدن نیاز داره.
اون وقت ما باید نیرو هامون رو جمع کنیم.
- نیروهامون رو جمع کنیم؟ - حتما .
ارتش یولین تحت کنترل اون ـه...
و پاسبانی ها.
فقط سربازهای سلطنتی رو تحت اختیار نداره.
فرمانده، از کجا مطمئن هستید سربازهای سلطنتی رو تحت اختیار ندارید.
اگر سرباز های سلطنتی رو داشت، می تونست تو پایتخت شورش کنه به جای حمله به کوه جیو.
حق با تو ـه.
ارتش یولین بیرون پایتخت مستقر شده.
ارتش سلطنتی توسط آقای شون کنترل میشه.
اون مرده...
پس برای دوک لاییانگ شانسی برای کنترل اون ها نمی مونه.
چی؟
چی تو کلت ـه ؟
اعلیحضرت...
چانگ لین...
بالاخره معنی آخرین کلمات شون رو فهمیدم.
چی؟
اون می خواست بگه که فقط شاهزاده چانگ لین می تونه از اعلیحضرت محافظت کنه.
شاهزاده چانگ لین؟
تان هنگ، شما همیشه دوست نداشتید از کوه معروف لانگیا دیدن کنید؟
از تمام مقامات رسمی جین لینگ...
اعضای لیست تایید کردن که از من حمایت می کنن.
فرمانده، لطفا اسم ها رو به خاطر بسپار.
فرمانده، شما حافظه خوبی دارید.
می تونم از سرورم بپرسم .این افراد اقلیت هستن،
چطوری با مقاماتی که وفاداری شون رو اعلام نکردن برخورد کنم؟
از اون جایی که کور کورانه به حاکم کنونی پایبندن و چشم هاشون رو باز نمی کنن...
به هر حال برای من سودی نخواهند داشت.
فقط بکش شون.
هر چند هنوز هم امیدواریم شرایط به نفع ما بشه.
الان هیچ نیازی به ثبات نداریم.
علی رغم نتیجه...
حداقل من و تو...
برای حفظ رونق خاندان لیانگ سخت کار کردیم.
معتقدم که سرورم حکم بهشت رو دارن.
مهم نیست چقدر مشکلات داشته باشید، شما به هدف تون می رسید.
بابت کلمات گرم تون ممنونم، فرمانده.
برادر نهم، چرا ناراحتی؟
باد هیچ وقت از وزیدن تو دنیا دست نمی کشه.
می دونم اون چرا این جاست.
که حقیقت رو بگه...
بعضی مواقع واقعا نمی خوام همه چیز دان باشم.
برادر بزرگ شون...
لطفا به من کمک کن که پیشنهاد اعلیحضرت رو رد کنم.
پینگ جینگ...
اعلیحضرت حکمی ابلاغ نکردن، شخصا براتون نامه نوشتن.
واقعا دارن شما رو به دربار دعوت می کنن.
فکر می کنم...
سالی که برادر بزرگم مرد .درخواست کردم به مرز فرستاده بشم،
اون زمان، آماده بودم که مسئولیت خاندان چانگ لین رو به عهده بگیرم...
صادق بمونم و از کشورم محافظت کنم، شبیه برادرم و پدرم.
هیچ وقت به زندگی راحتم تو جیانگ هو فکر نکردم.
نتیجش این که به همه چیز خوب فکر نکرده بودم.
جوری که دولت...
در طی سال ها فرو ریخت...
قطعا نا امید کننده ست.
هرچند، تصمیمم رو گرفتم.
زمانی مقام رسمی داشتم.
مهم نیست چقدر اشتباه کردم...
باید تماما به اعلیحضرت وفادار بمونم.
بعلاوه، اعلیحضرت هم مشکلات خودش رو داشت.
برادر بزرگ شون، تو متوجه حرف من نمیشی.
دلیل برنگشتن من به دربار...
ربطی به تفکرم در مورد درست و غلط نداره، یا هر گلایه ای.
به خاطر این که امتحانش کردم...
و فهمیدم این جایگاه به دردم نمی خوره.
پینگ جینگ.
جین لینگ با قبلش فرق کرده.
امور داخل دنیا هیچ وقت یکسان نبودن. چیزی عوض نشده.
اعلیحضرت میخوان که به من اعتماد کنن.
چون که من رو هنوز مثل دوست قدیمی می بینن...
خاکستر پدر داخل مرز شمالی دفن شده.
دیگه چانگ لین وجود نداره.
از اون جایی به آخرش رسیدیم...
چرا نمی تونیم قبولش کنیم؟
هر چند، پینگ جینگ...
اعلیحضرت...
واقعا ما رو نیاز داره.
می خوام از شما یه سوال بپرسم.
شما اون جا حاضر بودین...
وقتی که وزیر به قتل رسید؟ شرایط چطوری بود؟
[تالار چائویانگ]
اعلیحضرت، معاون فرمانده وو رسیدن.
برای دستور شما اومدم. درود، اعلیحضرت.
اگر فرماندت برگرده، یا اگر هر کدوم از نامه هاش رسید...
مهم نیست چه ساعتی، باید برای من بیاریش.
اعلیحضرت، فعلا خبری نبوده.
مهم نیست چه خبری...
می خوام فورا در جریان قرار بگیرم.
چشم، اعلیحضرت.
کل شهر رو گشتن...
و چندین شاهد پیدا شده ولی قاتل زن هم قرار کرده؟.
نمی تونم بفهمم چطوری، اما این نتیجش ـه.
بسیاری از اشراف زادگان در پایتخت هستن.
ممکن ـه دلیل ضعف پاسبانی ها تو پیدا کردنش به خاطر محدودیت دسترسیشون بوده باشه؟
قطعا، رتبه سرباز های پاسبانی بالا نیست.
بنابراین، اعلیحضرت دستور دادن که دوک لاییانگ تحقیقات رو ادامه بده.
یوآنچی؟
چی؟
برادر شون، گفتی که عمو سر پست بودن. نامه من رو رسوندی؟
قطعا.
بعد از خوندنش، عمو نگرانیت برای کشورت رو حتی بعد از از دست دادن پستت تشویق کرده.
روز سال نو بود، دو روز قبل از به قتل رسیدن عمو.
اتفاق مشکوکی تو خونه افتاده بود؟
چیز مشکوکی نبود. همه چیز معمولی بود.
عمو یوآنچی و آنرو رو دعوت کرده بود...
برای گپ و گفت.
پینگ جینگ.
برادر فی ژان، می ترسم که همه چیز انقدر ساده نباشه.
اعلیحضرت ممکنه تو خطر بزرگی باشن.
این بی معنی ـه.
چجوری میتونه با قاتل مادرش تبانی کنه به کشورش خیانت کنه و عموی من رو بکشه؟،
تمام این ها اعمالی هستن که با هزار بار مرگ هم کفارشون پرداخت نمیشه.
پینگ جینگ. واقعا فکر می کنی این اتفاق افتاده؟
حتی اگر اطلاعات محرمانه توسط مرز شرقی توسط مردم بازیابی شده باشه...
حتی اگه اتفاقات داخل دونگهای رو تصادفی بدونیم...
اما وزیر شون...
هیچ وقت هدف مردم دونگهای قرار نمی گیره.
برادر شون، می دونستید...
تو نامه ای که گفتم به عمو برسونید .نوشته بودم که حواس تون با یوآنچی باشه،
پینگ جینگ، چند سال قبل به شیائو یوآنچی مشکوک شدی؟
اما...
تا امروز هیچ مدرکی نداشتم.
بعدش...
برگرد! برگرد!
همون طور که قبل گفتی...
شرایط پایتخت عوض شده. درست نمی گم؟
پایتخت...
ممکنه با یه تحول بزرگ روبرو بشه.
حرکت مشکوک ارتش یولین در دریاچه شرقی، جین لینگ.
فقط امیدوارم...
تصمیمی نگیری که در آینده ازش پشیمون بشی.
خواهرخوانده...
تردیدتون برای چیه؟
دلیل عدم تمایل من به ترک گروه...
این که پدر در بستر مرگ به من گفتن...
خواهرخوانده و سی ئر بزرگ ترین مسئولیت های من هستن.
مهم نیست چی کار کنم...
باید مراقب خانوادم هم باشم.
بزرگ ترین کاری که اعضای خانواده می تونن بکنن...
تقسیم مسئولیت هاست.
اون سال...
تنها کاری که برای برادر از دستم برمیومد همراهی کردنش بود.
و الان...
می تونم کار بیشتری برای سی ئر انجام بدم.
نیازی نیست نگران ما باشی.
خانم لین گفته...
که به ما سر می زنه.
متاسفم.
بهت قول دادم.
هیچی نباشه تو وارث خاندان چانگ لین هستی.
آره هستم.
من وارث خاندان چانگ لین هستم.
حالا که می دونم جون اعلیحضرت در خطره، نمی تونم هیچ کاری نکنم.
می دونم از کجا اومدی، و نقشت چی ـه.
هیچ وقت قصد تغییر نیتت رو نداشتم.
هر چند، پینگ جینگ...
امیدوارم درک کنی...
که من قادر نیستم کاملا خودم رو برای تو عوض کنم.
اگر روزی بفهمی پایتخت بهترین جا برای توئه..
بعدش ما...
لین شی.
من هیچ حقی ندارم که بهت بگم برام صبر کنی.
هر چند، این کاری که باید انجام بدم. من برمی گردم.
من فقط می خوام توی زندگیم با تو بمونم.
برای من صبر کن.
وقتی برگردم، باهم دنیا رو می گردیم و تموم دارو ها رو امتحان می کنیم.
پینگ جینگ...
با تمام وجودم برات صبر می کنم.
هر چند قدم هام نمی تونن تو رو متوقف کنن.
لین شی.
مهم نیست کجا بری، همیشه من رو پیدا می کنی.
حتی اگه تو آینده هم دیگه رو نبینیم...
بهم قول بده، که از خودت محافظت می کنی.
تا زمانی که تو سالمی من شادم.
عموی دوم الان میره.
سی ئر، تو باید به حرف مادرت گوش بدی.
همیشه کتاب بخون و شخصیت ها رو مطالعه کن. اون طوری .می تونی وقتی بزرگ شدی از خودت و مادرت محافظت کنی،
عمو، می دونم.
مراقب خودت باش، عمو.
برادر نهم، حالا که دارم کوه رو ترک می کنم استاد بزرگ کیف کوچیکی داره که به من بده؟
واقعا یه دونه آماده کرده کی می تونم این رو باز کنم؟.
حالا.
این چیه؟
استاد بزرگ گفت کسی که این رو می پوشیده...
حتی یک نبرد رو هم نباخت ـه.
امروز، این هدیه نمادی از تاثیرش ـه.
تالار لانگیا هرگز داخل مسائل دربار دخالت نکرده.
هر چند، می تونید به محوطه کبوتر ها تو لانگ ژو برید...
تا آخرین اخبار درمورد جین لینگ دست تون بیاد.
متشکرم، برادر نهم.
مواظب خودتون باشید.
من این جا جام امن ـه.
هر چند باید مراقب خودتون باشید.
خیالت راحت.
همه...
مواظب خودتون باشید.
برادر شون، بیا بریم.
بیا بریم.
فرمانده!
مشکلی هست.
شیائو یوآنچی؟
من یو یین چوآن هستم. درخواست ملاقات با آقای جین رو دارم.
فرمانده یو، یه لحظه.
مهمل ـه!
ارتش یولین فقط از ملکه دستور می گیره.
چطوری انقدر راحت کنترل میشن؟
ارتش سلطنتی مسئول سلامت ملکه هستش.
ارتش یولین باید تو دریاچه شرقی می بود.
هر چند، دوک لاییانگ به بهونه شکار بهاری آدم هاش رو آورده به پایتخت.
یکی از افرادم سرباز ها رو دیده که به سمت جین لینگ میان.
ما هممون تو خطر بزرگی هستیم.
شاید ارتش یولین تو دریاچه شرقی...
از لغو شدن شکار بهاری خبر نداشتن؟
دوک لاییانگ...
اولین بار که ترتیب شکار بهاری رو میده.
اگر یه سری جزئیات رو فراموش کرده باشه قابل درک ـه.
هر چند، وقتی فرمانده دی داخل پایتخت بودن، معمولا به خاندان لاییانگ سر میزنن.
فرمانده ارتش یولین برای گزارش وضعیت داخل پایتخت ـه.
ملکه شخصا دستور داد که دوک لاییانگ و کابینه کنترل سرباز ها رو به دست بگیرن...
قطعا ایشون به خاندان لاییانگ سر میزنن.
فکر نمی کنم مشکلی باشه.
عالی جناب، من قضاوت ها رو بر اساس مدارک ضعیف بنا نمی کنم.
قبلا بهت گفتم، خدمتکاری که نجات داده شده بود...
چطوری می تونیم به حرف های یه برده اعتماد کنیم؟
به نظرم، هر چیزی که گفتی...
دور از ذهن ـه...
و هیچ مدرکی هم براش نیست.
خوشبختانه به صورت خصوصی به من گزارش دادید.
اگر کس دیگه ای می شنید، شما رو به جرم اتهام زدن به یه اشراف زاده دستگیر می کردن.
فرمانده یو، شما هنوز جوان هستید...
و به خوبی از کشورتون محافظت کردید.
توانایی و مهارت شما رو تحسین می کنم، و این دفعه شما مرخصید.
هرچند، عالی جناب...
فرمانده هه، این...
ملکه به دوک لاییانگ دستور دادن تا جاسوس دونگهای رو دستگیر کنه، این به همکاری ارتش سلطنتی نیاز داره.
من اومدم که شما رو از حکم مخفی مطلع کنم.
لطفا برید کنار.
چشم.
همه، بزارید رد شن.
سرورم، معاون فرمانده تانگ به ما ملحق شدن ...و بیش از سی سرباز با رتبه بیش از کاپیتان.
بیست و یک نفر رسیدن.
الان هم ما بیشتر جنگ رو بردیم.
کار ارتش سلطنتی تموم ـه...
و سرباز های شهرداری.
کل شهر جین لینگ تو مشت شیائو یوآنچی ـه.
حالا...
می ترسم که هیچ کسی ندونه چه اتفاقی تو جین لینگ افتاد.
این اشتباه تو نیست. برادر من...
حتی اگر اخبار رو به کوه لانگیا برسونی...
شاهزاده چانگ لین فرد خاصی نیست.
فردی بدون قدرت نظامی. چی کار میخواد بکنه؟
احتمالا نمی تونه روی دست مون بلند شه.
حداقل لباس سربازی به تن داشت.
احتمالا، وقتش شده یونیفورم رو در بیارین.
معتقدم تا وقتی بتونی از شهر فرار کنی...
یا مثل آدم معمولی تو شهر جین لینگ بمونی...
جات امن ـه.
پس خودش ـه.
هر کسی راه خودش رو بره.
- !فرمانده - احتمالا ...
احتمالا یه روز دیگه هم رو ملاقات می کنیم.
فرمانده...
منظورت چیه؟
می خوای چی کار کنی؟
منظورت از این چیه؟
می خوام وارد کاخ بشم.
می خوایی ملکه رو نجات بدی.
فقط یه پیغام برسونم.
- .من هم میام - من هم میام !
یه شورش...
قراره رخ بده.
هفتاد هزار سرباز یولین خارج شهرن.
داخل کاخ، پنجاه هزار سرباز هست.
بین همه شون، فقط ماییم.
یه چند تا سرباز بی اهمیت...
کی فکر کرد که فقط نمی تونه یه جا وایسه و نگاه کنه.
شما ها فکر نمی کنین این شوخی ـه؟
به نظر شوخی نمیاد. در واقع، ما رو عالی جلوه میده.
همه ما از جبهه های جنگ زنده بیرون اومدیم .با اون اشراف زاده های پایتخت فرق داریم.
دقیقا! فرمانده، ما رو دست کم نگیر.
فرمانده...
ما همین الان یه بار مردیم.
- .فقط به ما دستورات رو بده - مطمئنی؟
خوبه.
از اون جایی که ما برای کاری انتخاب شدیم...
نیاز دارم که شما کاری برای من انجام بدید.
لطفا به ما دستور بدید فرمانده!