«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت سی و هشت]
فی ژان، درست فکر کن.
خودت رو گول نزن.
حتی اگه از پایتخت بری...
و راه بیوفتی دنبال اون زن...
آخرش چی میشه؟
فکر می کنی جوابت رو میده؟
عمو، درباره چی صحبت می کنی؟
کنار خودم بزرگ شدی.
فکر کردی نمی فهمم داری به چی فکر می کنی؟
عمو، این حدس شما...
پیش خودم باقی می مونه.
تا آخر عمرم به کسی نمیگم.
هیچکس ربطی به استعفای من نداره.
واقعا نداره؟
عمو، شما از بچگی من رو بزرگ کردید.
شما من رو برای آموزش به عمارت منگ فرستادید...
پیش اومدم تا الان که فرمانده گارد سلطنتی هستم. فکر می کنید قدر این ها رو نمی دونم؟
اگه اینجوری ـه، پس چرا تو...
عمو، می دونید که...
قلب یه آدم سرد و خسته میشه؟
پشت ظاهر باشکوه قصر...
چیزهای زیادی هست که نمی خواستم...
و دلم نمی خواست ببینم که اتفاق می افتن.
بیرون شهر جینلینگ...
کوه ها و رود های بی نظیری هستن، و مردمانی قهرمان.
وقتشه که برم و...
ببینم.
عمو، مراقب خودتون باشید.
همسر وارث.
تقریبا همه چیز در عمارت بسته بندی شده.
درباره این...
این اتاق رو خودم جمع می کنم خودتون رو به زحمت نندازید.
بله.
نام چانگلین به پایان رسید.
پینگ ژانگ، اگه هنوز اینجایی احساس ناراحتی می کنی؟،
[.یادبود شیائو پینگ ژانگ، وارث چانگلین]
[.عمارت شاهزاده چانگلین]
مارکیز، چانگلین داره آماده میشه تا عمارت رو مهر کنه.
اگه قصد شرکت در مراسم رو دارید دیگه باید حرکت کنید.
یک نسل از چانگلین ...با اون همه شهرت و وقار،
ولی اگه یه زیردست باشی...
اگه یه فرمانروا بالای سرت باشه...
مهم نیست چقدر به هم نزدیک هستید یا براش چه کارهایی کردی...
در یک لحظه کلش ازت گرفته میشه.
همه چیز به هیچ بر می گرده.
عمو، یه فرصت رو از دست دادی.
هیچ وقت دلت بیشتر نمی خواد؟
مراسم شروع میشه!
اعلیحضرت.
با وجود اینکه اینجا ارتفاع زیادی داره ولی باز هم نمیشه اونور دیوار کاخ رو دید.
می دونم.
رو شاهزاده بزرگ از آسمان ناظرن حتما می دونن که چقدر براشون ناراحتید.
باد زمستانی سرده .خوب نیست زیاد بیرون باشید،
ملکه مادر من رو فرستادن تا ازتون بخوام زود به تالار یانگ برگردید.
خواهر آن رو، تا حالا بیرون از جینلینگ بودی؟
من ازدواج نکردم...
مناسبه که زندگی خلوتی داشته باشم برای همین تا به حال سفر نکردم.
ولی، من به عنوان حاکم این کشور...
دورترین جایی که رفتم کوه جیوآن بوده.
خارج از جینلینگ حساب نمیشه.
شاید اتفاقاتی که توی قصر افتاده...
به خاطر خام بودن من باشه.
اعلیحضرت، چرا همچین چیزی می گید؟ شما تازه از ده سال گذشتید.
قطعا در آینده کم کم رشد می کنید.
از اونجایی که من هنوز بچه و بی تجربه ام...
پدر و عموم نباید اینقدر زود تنهام می ذاشتن.
شایعه ای توی پایتخت پیچیده...
که از زمانی که شاهزاده بزرگ فوت شده...
دلیل اینکه بارون چند روزه قطع نشده اینه که...
آسمان ها و زمین دارن اشک می ریزن.
نمی دونم اعلیحضرت این روزها چه حالی دارن.
ارتش چانگلین جمع شده...
مارکیز جوان، شما به گان ژو برنمی گردید.
کمک هایی که این دفعه کردید رو...
هیچوقت فراموش نمی کنم.
در پایتخت کلی پست خالی هست.
هر کدوم نظر شما رو جلب کردن من رو مطلع کنید.
[.ارتش چانگلین]
[.چانگلین]
[.مقبره شاهزاده چانگلین، شیائو تینگ شنگ]
درسته ناراحت کننده ست...
ولی شاهزاده چانگلین تمام عمرش در جنگ بوده...
در آخر به میلینگ برگشته و اینجا دفن شده این پایان خوبی به حساب میاد.
میلینگ.
به خودت میای و میفهمی...
اون اتفاقات و مردم...
خیلی وقت پیش اتفاق افتادن.
چیز دیگه ای هم مونده که...
باید بدونم؟
یه خبر هست که هنوز تایید نشده.
حرف بزن.
طبق شایعات شاه دونگ های، تو حبس خانگی ـه.
مارکیز مزی...
بله.
وضعیت نامتعادل تو همه جای جهان شبیه همه.
می دونم، برو آرشیوش کن.
مارکیز.
صبر کن.
نمی خواد آب رو پر کنی. تا دستور ندادم هم کسی اینجا نیاد.
بله.
عمو ازتون نخواستم از اینجا برید؟
اگه نمی خوای باهام همکاری کنی...
چه فرقی داره چند روز دیگه هم بمونم و...
جینلینگ رو تجربه کنم؟
قدرت دونگ های محدوده من هم که بخوام کمکت کنم.
به دست آوردن 10 ایالت لیانگ بزرگ فقط یه فکر امیدوارانه ست.
چرا خودت رو دست کم می گیری؟
الان تو دربار برای خودت اسم و رسمی داری.
اگه برای این کار به من کمک کنی تصرف این مکان ها توی یه حمله...
کاملا هم محال نیست.
حتی اگه همه رو هم بگیرید، که چی؟
ناحیه خیلی بزرگی ـه...
اگه بتونید با غافلگیری هم بگیریدشون فکر کردید می تونید همه رو کنترل کنید؟
درسته.
واقعا این لقمه بزرگی برای من هست.
از این 10 ایالت...
فقط 3 تاشون هستن که من واقعا می خوام.
‏هفت تای دیگه یه هدیه بزرگه از من به تو.
با اشغال این 10 شهر .دربار تو هرج و مرج میوفته،
وقتی که مشکلی برای مرز شرقی پیش بیاد اولین کار...
ارسال سریع تدارکات و پشتیبانی ـه..
اون موقع، شما برای فرماندهی ارتش داوطلب میشی.
ژنرال های دیگری هم توی دربار هستن.
اگه من برای فرماندهی انتخاب نشدم چی؟
اگه نشد، اون وقت من و تو...
متحد می شیم و یک بار دیگه حمله می کنیم.
الان تو دربار لیانگ، دیگه کسی نیست که من رو بترسونه.
نمی دونم چرا تردید داری.
با من فکر کن. جنگ در شرق شروع شده وضعیت مرز هم بحرانیه...
اون وقت تو پیدات میشه و ورق رو بر می گردونی...
هفت شهر رو تو یه حرکت پس می گیری ببین چه افتخاری گیرت میاد.
افتخاراتت توی ارتش چانگلین که هیچ این کار هم که بهش اضافه بشه...
با شان و مقامی که گیرت میاد...
حداقل جای محکمی برات درست میشه.
می تونی از این به بعد محکم...
وسط دربار لیانگ روی پای خودت وایسی.
این نقشه رو تو فکرت داشتی...
وقتی پارسال اومدی جینلینگ؟
اون موقع پویینگ یینگ باعث شد به اینجا بیام.
اینقدر برنامه ای نداشتم.
تازه، فکر می کردم در لیانگ جنگ داخلی بزرگی راه بیوفته.
کی فکرش رو می کرد که عمارت چانگلین طمعی برای قدرت نداشته باشه و...
دربار سلطنتی رو...
به این زودی ترک کنه.
با وجود اینکه خون دونگ های رو دارم فراموش نکن که...
من هنوز...
نواده خاندان سلطنتی لیانگ هستم.
درسته. شما نواده خاندان سلطنتی هستید.
راه زیادی رو توی این دو سال اخیر رفتی...
و فقط چیزی رو که الان داری به دست آوردی.
می خوای الان تمومش کنی...
و جلوی شیائو یوآنشی تعظیم کنی و بشی یه مارکیز بیخیال؟
تو آدم باهوشی هستی.
این فرصتی که دارم بهت میدم رو تو آینده هیچوقت گیر نمیاری.
حتی اگه همه چیز طبق نقشه تو پیش بره...
من بتونم ارتش رو هدایت کنم، 7 شهر رو برگردونم و هیچکس هم متوجه نقشه ما نشه...
ولی اون 3 شهر دیگه به هر حال اشغال میشه اگه دربار ازم بخواد اون ها رو هم پس بگیرم چی؟
لیانگ از از دست رفتن اون 3 شهر خوشحال نمیشه.
ولی وزیر شون هم خیلی خوشش نمیاد که...
تو افتخارات زیادی کسب می کنی.
باور کن وقتی با مقاومت روبرو شدی توقف کن.
بهتر از زمانی ـه که تو یه حرکت حمله کنی.
این نقشه تو نشدنی هم نیست.
ولی انجام دادنش آسون نیست.
فقط با حرف من و تو انجام نمیشه.
پس درباره این فکر هم کردی.
درباره چنین طرح بزرگی نمیشه با عجله عمل کرد.
یک یا دو سال برای آماده سازی وقت نیاز داره.
من برای تشکیل یه اتحاد با تو به اینجا اومدم.
باید باهاش موافقت کنی...
قبل از اینکه بتونیم مذاکره کنیم...
و نقشه بریزیم، نه؟
می دونم با من بالای کوه نمیای، نه؟
متاسفم.
نیازی به عذرخواهی نیست.
هر آدمی باید دنبال آرزو هاش بره.
اینطوری عمری که بهمون داده شده رو تلف نمی کنیم.
ولی واقعا دوست دارم بدونم که کجا میری.
در غرب لیانگ، خیلی جاها هست که هنوز نرفتم.
شنیدم اونجا گل ها و میوه های خاصی هست باعث میشن دلت بخواد ببینیشون.
[.دو سال بعد]
گزارش از ارتش !برید کنار!
الان که گزارش دیگه ای نیست فوری این رو ببرید برای نسخه برداری.
بله.
وزیر، گزارش فوری از ارتش!
یه گزارش فوری دیگه از ارتش.
توی این دو هفته این بار ششم هست.
وزیر جین، وضعیت چطوره؟
- .چیان ژو سقوط کرده - سقوط کرده؟
عالیه. 10 شهر رو تو یه حمله گرفتن...
مرز شرقی کامل از دست رفته ژنرال هم توی جنگ کشته شده.
باید این رو ازتون بپرسم. چند روزه که دارید یک سره بحث می کنید...
چطور هنوز کسی رو برای فرماندهی سپاه پشتیبان انتخاب نکردید؟
اعلیحضرت، قدرت نظامی دونگ های...
مافوق اطلاعات ما ظاهر شده.
این موقعیت جنگی بی سابقه بوده.
برای همین دربار از قبل براش آماده نبود.
طبیعی هست که آماده سازی مدتی طول بکشه.
در مورد اینکه کی سپاه پشتیبان رو فرماندهی کنه...
ژنرال مویانگ از مرز جنوبی بهترین گزینه هستن.
ولی راه خیلی دوره، تا فرمان بهشون برسه و...
تا مرز جنوب رو جمع بکنن و به خط مقدم بتازن...
می ترسم تا اون موقع وضعیت خیلی خراب بشه.
- ...وزارت جنگ ژنرال های دیگری رو پیشنهاد - اعلیحضرت .
کسانی که وزارت جنگ پیشنهاد می کنن...
همه از مرز به پایتخت فراخوانی شدن.
یعنی کسی توی دربار نیست که داوطب بشه؟
جنگ مرز شرقی بهرانیه، ژنرال های دربار...
تا حدودی اعتماد به نقس ندارن.
اعتماد به نفس ندارن؟ معلومه که می ترسن!
دربار خرج ارتش رو داده و الان...
اعلیحضرت! مارکیز لای یانگ شیائو یوآنچی تقاضای دیدار با شما رو دارن.
بیرون تالار منتظر صدور اجازه هستند.
بگید بیاد.
مارکیز لای یانگ رو فراخوانی کنید.
شنیدم که دربار در حال بحث در خصوص جنگ مرز شرقی هست.
زیر دست شما، شیائو یوآنچی، مایل هست که مشکل شما رو حل کنه، اعلیحضرت...
و ارتش رو به اونجا فرماندهی کنه.
مارکیز لای یانگ اینکه برای این کار داوطلب شدید نشان از شجاعت شماست.
ولی این جنگ با جنگ های معمولی متفاوته.
نگرانم شجاعت برای تموم کردن این جنگ کافی نباشه.
اعلیحضرت، من از خون خاندان سلطنتی هستم و سال ها در ناز و نعمت زندگی کردم...
حالا که کشور در خطره، چطور می تونم کنار بشینم و بترسم؟
فرمایش جناب نخست وزیر، در مورد تعجیل و تکیه من بر احساساتم رو...
انکار نمی کنم. ولی مطمئن باشید...
با وجود اینکه ژنرال معروقی نیستم ...ولی در مرز شمالی.
برای دو سال آموزش های سختی رو پشت سر گذاشتم از ابتدای بحران مرز شرقی هم...
وضعیت جنگ به خوبی بررسی کردم و نظر هایی در این خصوص دارم...
همه رو اینجا نوشتم. اعلیحضرت بعد از این که خوندینش...
و فکر کردید به کار میاد...
امیدوارم که اعلیحضرت...
اجازه بدن من هم به کشورم کمک کنم.
تسخیر 10 شهر مرزی فقط در یک ماه...
کی قدرت ارتش دونگ های اینقدر زیاد شد؟
بعد از اینکه مارکیز مزی کنترل کشور رو در دست گرفت معلوم بود تغییراتی ایجاد میشه.
ولی تا این حدش واقعا غیر منتظره بود.
لیانگ چطور قراره جواب این رو بده؟
هنوز از جینلینگ خبری نرسیده.
این چند روز گوش به زنگ باشید.
بله.
نمی خوایم به پینگ جینگ بگیم؟
پینگ جینگ هنوز داره عزاداری می کنه.
دو سال پیش هم که اومد، گفت در مورد اخبار دنیای خارج...
نه می شنوه، نه می خونه، نه می پرسه...
همه این دو سال هم اینجوری بوده.
چرا الان باید متفاوت باشه؟
درسته. اینجور اتفاق ها توی دنیا میان و میرن...
هیچ لحظه ای برای استراحت نیست.
حالا که کنارش گذاشته بهتره که تماسی باهاش نداشته باشه.
مارکیز جوان، عریضه ای که دادید...
مورد تحسین وزارت جنگ قرار گرفته اعلیحضرت هم...
از شما انتظارات زیادی دارند.
ولی من یک درباری هستم و مرد میدان نیستم...
ولی من هم حس می کنم جنگ همیشه طبق حساب های روی کاغذ پیش نمیره...
لطفا دربار رو نا امید نکنید...
بیهوده ست اگه الان قول بزرگی رو بدم.
وزیر، لطفا منتظر خبر ها باشید.
پینگ جینگ.
برادر زن.
یه کبوتر اومده تو تالار لانگیا.
همیشه توی تالار لانگیا کبوترهای بیشتری از آدم ها بودن...
اگه فقط یک کبوتر هست پس یک چیزی نادرسته.
چرا نهوه حرف زدن لین جیو رو در میاری؟
ادای اون رو در نمیارم. دارم ادای استاد بزرگ رو در میارم.
رسم جهان اینه که باید جاری بود.
خانم لین داره میاد هنوز می خوای اینطوری رفتار کنی؟.
چی گفتی؟ لین شی داره میاد؟
پینگ جینگ، بعضی وقت ها نباید یه سری چیزها رو گفت...
وقتی یکی هنوز عزاداره .کسایی که می دونن درک می کنن.
کسی سرزنشت نمی کنه. ولی 3 سال عزاداری کردی و لباس های عزاداریت رو در آوری...
اون حرف هایی که می خوای بزنی رو .باید واضح بگی،
درست نیست یه خانم رو توی بلاتکلیفی بذاری یه مرد اینطوری رفتار نمی کنه.
بله، برادر زن، اون گردنبند رو...
خیلی وقته در آوردم.
اینقدر ساده نیست که کسی شخص مناسبی رو تو زندگیش پیدا کنه.
خانم لین جاه طلبی خودش رو داره.
اگه احساس واقعی هم داشته باشه .به این راحتی ها نشونش نمیده،
باید این رو قبول کنی. نباید مثل بقیه مرد ها باشی، و بخوای تغییرش بدی.
چرا باید بخوام عوضش کنم؟
پس بهم بگو، درباره چی فکر می کنی؟
برادر زن نگران نباش ...این بار که لین شی بیاد،
نمی ذارم به این راحتی بره.
سی ئر، هیچوقت نمی تونی عموت رو تو اینجور بازی ها ببری...
وگرنه اینقدر ناراحت میشه که شب خوابش نمی بره.
پس سی ئر به نفع عمو کنار میره.
سی ئر، داری جر میزنی. اینجوری هم به نفع کسی کنار نمیرن.
چرا پریدی وسط؟ می تونستم ببرم.
خوب شد. خوب شد که خانم لین شی قبل من نیومد اینجا.
وگرنه اگه این وضع رو می دید...
چی گفتی؟ لین شی رسیده؟
سی ئر، بیا.
دو ساله ندیدمت، خیلی فرق نکردی.
فکر کنم کسی که بیشتر فرق کرده باید سی ئر باشه.
شاید اینقدر؟
- .متاسفانه، از اون هم بلندر تر - واقعا؟
مادر. مادر. مادر.
سی ئر، زود باش. به خاله سلام کن.
وقتی به دنیا اومدی، خاله اولین کسی بود که نگهت داشت، میدونی؟
خاله.
واقعا از بچه های عادی قد بلند تره.
یکم دیگه از عمو هم بلند تر میشم.
عمو، بیا.
پینگ جینگ.
برادر زن.
برگشتی.
سی ئر خوابش میاد، می برمش که بخوابه شب باز حرف می زنیم، بریم.
- .سی ئر نمی خواد بخوابه - بیا .
سی ئر اصلا خوابش نمیاد.
بیا بریم!
بشین.
امسال خیلی کم نامه فرستادی.
تصور می کنم خیلی دور رفتی.
بله، به شهر های کوچیک نزدیک مرز جنوب غربی رفتم.
تا حدی گرم و شرجی بود.
گل ها و گیاه هایی که داشتن با جاهای دیگه متفاوت بود.
ارزشش رو داره دوباره هم برم.
پس بعدا، با هم بریم.
پینگ جینگ. واقعا حالت خوبه؟
چرا اینجوری می پرسی؟
وقتی خبر مرز شرقی رسید حتی من هم متعجب شدم.
خیلی نگران شدم برای همین اومدم بهت سر بزنم.
خط مقدم مرز شرقی؟
خبر نداری؟
برادر نهم.
آخرین اخبار.
بذارشون اینجا.
برادر نهم، درگیر چی هستید؟
خبر های مرز شرقی لیانگ رو گردآوری می کنم تا راحت تر بشه خوندشون.
گردآوری برای چی؟
حتی وقتی یان شمالی شاه رو عوض کردن ندیدم چیزی رو گردآوری کنید.
فکر کن محض وقت گذرونی ـه.
چطور ممکنه 10 شهر رو پشت سر هم بگیرن؟ با قدرتی که دونگ های داره...
خودشون هم که جنگ رو شروع کرده باشن بازم منطقی نیست لیانگ بزرگ همچین خسارتی ببینه.
خودت رو اذیت نکن، خبر سقوط این شهر ها مال 6 ماه پیشه.
الان بخوای بترسی چه فایده ای داره؟
نیم سال پیش؟
پس الان چی؟
خبرش دیر به من رسید، بعدش هم فوری حرکت کردم بیام اینجا...
وقتی به لانگ ژو رسیدم شنیدم که سپاه پشتیبان ما...
‏7 تا شهر از 10 تا رو پس گرفته و وضعیت دفاعی اون ناحیه رو سر و سامون دادن.
خوبه، پس اگه همچین کاری کردن فکر می کنم دربار حتما ژنرال مو یونگ رو فرستادن...
تا سپاه پشتیبان رو رهبری کنه.
نه. مارکیز لای یانگ بود.
کی؟
شیائو یوآنچی.
زیردست شما، شیائو یوآنچی .ادای احترام می کند اعلیحضرت،
برخیز مارکیز لای یانگ.
ممنونم، اعلیحضرت.
مارکیز لای یانگ، تو شخصا 20 هزار سرباز رو رهبری کردی تا به دشمن شبیخون بزنی...
و بحران دونگ های رو یکباره تغییر دادی.
در یک حمله 7 شهر رو پس گرفتی.
شما واقعا باهوش و پر شهامت هستید.
حالا که از پیروزیت برگشتی بهم بگو چه پاداشی می خوای.
همین حالا بگو.
اعلیحضرت، من از خاندان سلطنتی لیانگم خدمت به شما وظیفه من هست.
جسارت نمی کنم پاداشی بخوام.
پیروزی حاصل شده، به خاطر دلاوری و از جان گذشتگی سربازان قهرمان ما در مرزه.
اون ها برای دریافت پاداش از اعلیحضرت نسبت به من مستحق تر هستند.
شهامت سرباز ها از رهبری فرمانده اون ها میاد.
اگه سرباز ها باید پاداش بگیرند ژنرال اون ها هم باید پاداش بگیره.
بهم بگو، چه پاداشی رو دوست داری؟
جرات نمی کنم پاداشی بخوام.
تعارف می کنی؟
دارم ازت می خوام که پاداشی رو بخوای چون خودم می خوام بهت پاداش بدم.
باید خودم حدس بزنم واقعا چی می خوای؟
منظورم این نبود.
اگه حرف خواستن چیزی باشه، در واقع چیزی هست که من واقعا بخوام.
فقط می ترسم بقیه با شنیدش در دربار به من بخندن.
حالا که اینطوری میگی .کنجکاو شدم بدونم، زودتر بگو،
پس عرض می کنم.
از شما اجازه ازدواج با دختر خانمی رو می خوام.
رویداد عالی ای هست بهم بگو دلت پیش کی گیره.
می شناسیدش اعلیحضرت غریبه نیستن.
دختر خاندان شون هستن.
شون آن رو.
واقعا سلیقه خوبی داری.
خواهر آن رو همیشه مورد توجه ملکه مادر بودن ...اگه همسر ایشون.
شما باشی، مارکیز لای یانگ .در واقع وصلت دو خاندان هم هست،
فقط نمی دونم نخست وزیر شون مخالفتی دارن یا نه.
رویداد عالی ای هست. موضوع خیلی خوبی ـه.
مخالفت ندارم. من مخالفتی ندارم.
عالیه! پس امروز این وصلت رو برای تو درست می کنم.
سپاس گذارم، اعلیحضرت.