«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت سی و دو]
هو سونگ، می خوای به لیانگ کبیر برگردی؟
اون جا خونمه، چرا نباید برگردم؟
پس این بار با من برگرد.
نه، الان کار های زیادی دارم.
اگر روزی بتونم برگردم...
آرزو می کنم که بعد از پیروزی آخرین جنگ ارتش چانگ لین باشد.
چانگ لین با چنین مردانی...
یه خوش شانسی بزرگ برای لیانگ کبیره.
فرمانده، بریم.
بریم.
من چندین ساله که میشناسمت.
حتی مدتی دوست هم بودیم.
و در نهایت، رقیب هم شدیم.
تقریبا بیست سال شده که من و شما در حال جنگ و رقابتیم.
و اگر بگم که این هیچ ارتباطی با سو ظن بین ما نداره...
فکر کنم شما حرفم رو باور نمی کنین.
البته قضیه همینه.
شاهزاده، ارتش امپراطوری ما قطعا در جنگ خیلی تبحر دارد.
اگرچه، چانگ لین از لیانگ کبیر رقیبی نیست که بتوانید با یک یا دو جنگ به راحتی شکست بدین.
برای ارسال کل دستور به جنوب واقعا به آخرش فکر نکردین؟
لرد روان!
هیچ وقت علاقه ای به دست کم گرفتن قدرت چانگ لین نداشتم.
به نظر میاد که تصمیم تون رو گرفتین که این دفعه حتما باید بگیرینش.
و هیچ چیزی نظرتون رو عوض نمی کنه.
لرد روان، شما دیگه فرمانده نظامی نیستین.
پس دیگه دلیلی وجود نداره که من درباره مسائل نظامی با شما صحبت کنم.
نظر من تغییری نمی کنه.
اما اعلیحضرت قبلا پیشنهاد دادن که...
در بهترین حالت اعلیحضرت فقط اجازه ی دیدن من رو به شما دادن.
اگر اعلیحضرت واقعا تصمیم به اعزام ارتش گرفتن شما باید میومدین و اعلام می کردین.
نه این که برای قانع کردن من این قدر داستان ببافی.
شاهزاده!
در این مورد نیازی نیست که حرف بیشتری زده بشه.
بیا!
آقا.
مهمان ها رو تا بیرون همراهی کن.
بله، آقا.
میشه صبر بیشتری به من بدین؟
اجازه بدین آخرین حرف هام رو بزنم.
برد و باخت برای ارتشی ها چیز معمولی ای ـه.
اگر این نبرد پیروز نشه، ممکنه...
بخاطر حرف های فخر فروشانه قبل از لشکر کشی شما رو از کارهای لجبازانه تون منع می کنن.
من، روان یینگ، به بهشت قسم می خورم که...
تا وقتی که پسر ها رو برگردونی، حتی اگر تو برنده نشین...
دیگه سنگی توی چاه نمی اندازم.
و حتی هیچ حرف قدر نشناسانه ای هم نمی زنم.
من هنوز هم مجبورم برای جنگ این جا رو ترک کنم.
و تو هیچی نشده داری از باخت حرف میزنی؟
شاهزاده روان، نمی تونین آرزو های خوب بکنین؟
همون جا وایسا، کجا داری میری؟
دارم ازت سوال می پرسم.
نزارین در برن.
فرمانده عجله کنین برین.
برو!
لین شی. خیلی دردسر درست کردم برات.
دادگاه لانگ یا می تونه خورشید گرفتگی رو دقیق محاسبه کنه؟
اگر استاد اعتماد به نفسش رو هم نداشت .باز به من نمی گفت،
پس شما می خواین از این تغییر آسمان به عنوان یه تله برای چین لینگ شو استفاده کنین؟
با توجه به این مقدمات، الان بهترین زمان برای جنگه.
از اون جایی که ارتش امپراطوری دو هزار نفرش جرئت حمله به قلمرو لیانگ کبیر رو دارن...
پس این بار، نمی زارم راحت قسر در برن.
نحوه ی حرف زدنت داره بیشتر و بیشتر شبیه برادرت میشه.
پینگ جینگ. میدونی که این چیزی نیست که بتونی تا همیشه ازش طفره بری.
چرا در موردش با من صحبت نمی کنی؟
میشه در این باره وقتی به گان ژو برگشتیم صحبت کنیم؟
هر وقت که بخوای، هر جایی. هر وقت که بخوای می تونی در موردش صحبت کنی.
من گوش میدم مهم نیست چی بشه.
همه ی افراد رو جمع کن تا بهشون اخبار رو بگیم.
بهشون بگیم که فشار شاهزاده کانگ برای جنگ خیلی ظالمانه و طمع کار هانه ست.
تاریکی خورشید، نفرین آسمونه.
اگر این نشون خودش رو نشون بده و اون هنوز هم نخواد توبه کنه و تقییر کنه...
بهشتیان حتما یو بزرگ رو تنبیه می کنند، فهمیدی؟
فهمیدم، با این عکس ها حتی اگر کسی بی سواد هم باشه...
می تونه هدف رو بفهمه.
بادت باشه، وظیفه ات پخش کردن این هاست بدون این که منبعش قابل ردیابی باشه.
مناطق حیاتی پایتخت و شهر پان هستن.
هدف نهایی من اینه که بتونم این رو تو ذهن چین لینگ شو فرو کنم...
به همون خوبی ای که تونستم بذر این شک رو تو ذهن همه ی این امپراطوری بکارم.
مطمئن باشید، فرمانده.
فرمانده، اگر نتیجه ی شایعات خیلی بزرگ باشه و چین لینگ شو احساس فشار کنه...
و اون قدری بترسه که نتونه عقب نشینی کنه اون موقع چی کار کنیم؟
جنگ ها هرگر عالی پیش نمیرن و ما مثل چانگ لین حریص نیستیم.
اگر واقعا عقب نشینی کنه خیلی خوب میشه.
ولی این سفر با روان یینگ واقعا کارساز بوده.
با اون حرف هاش تو دادگاه در برابر دشمن فانیش، اون دیگه قادر به عقب نشینی نیست.
عوض بشو نیست.
بیا داخل.
بانو.
شما اینجایین.
شب ها خیلی سرده. این پتو رو ارباب جوان دوم پاییز گذشته پیدا کردن.
تو کل گان ژو بهتر از این پیدا نمیشه.
بهم گفت برات بیارمش.
تو این شهر مرزی هیچی سر جاش نیست.
چیز دیگه ای نیاز داری؟
دکتر دو، این اولین باری نیست که تو مرزم.
حواسم نبود.
شنیدم که شما در جنگ جنوبگان برای اولین بار ارباب دوم رو دیدین.
همین جا تو گان ژو بود.
بانو، از اونجایی که شما این دفعه اینجا میمونین.
میتونه به این معنی باشه که آشفتگی در راهه؟
به عنوان یک پزشک، بیشترین تلاشم رو برای کمک می کنم.
نیازی به نگرانی بیش از حد نیست.
بله.
قربان، مسئله اینه که...
نیاز بیشتری به...
مهر ارتش چانگ لین.
باید یه نامه برای پدر بنویسم.
نمی خوام در حال حاضر کسی رو ببینم.
بله.
پدر...
این نامه...
یتو یه چشم به هم زدن پاییز می رسه.
سلامتی شما...
خوشبختانه تو لانگ یا...
یوآن چی، چرا اینجایی؟
به نظرم شکا به کسی نیاز دارین که نامه رو براتون به پایتخت برسونه...
و همون طور که میدونین، کی بهتر از من؟
باشه.
برای پدر سلطنتی.
این پایتخت جین لینگه. فرمانده اگر برای شما کار نمی کردم...
دیگه این موقعیت برام پیش نمیومد که به جین لینگ بیام.
اعلیحضرت، ما راه عمارت شما رو بلد نیستیم.
اول به عمارت چانگ لین میریم.
بله.
این یوآن چی احمق، تسلیم مریضی عمو شده.
بلند شو حالا.
از وقتی بچه بودی، خیلی تحت مراقبت بودی.
آموزش دادن کمپ ارتش. می تونی بهش عادت کنی؟
یوآن چی یه احمق بی استعداده.
ولی احساس می کنم ذهنم خیلی آروم شده.
تو با عجله از گان ژو اومدی اینجا.
مشکلی تو مرز های شمالی پیش اومده؟
مسیر خیلی طولانی و سختی رو سفر کردی. حتما خسته ای.
برین یکم استراحت کنین. اینجا نگه تون نمی دارم.
بله. اگه کاری با من داشتین، هر وقت که خواستین احضارم کنین.
خوبه.
من میرم پس.
شاهزاده بزرگ. شام تون آماده ست.
عمارت فرمانده لای یانگ.
خیالم راحته که شما قدیمی ها عمارت رو مرتب نگه می دارین.
من حدودا دو سال اینجا نبودم و اینجا هنوز هم قابل سکونته.
ممنونم شاهزاده جوان.
از امروز دیگه هیچ کس...
من رو جوان خطاب نمی کنه.
بله، شاهزاده.
شاهزاده این وقت از روز کجا میرین؟
شاهزاده.
این رو یادت باشه. مگر این که بهت بگم...
چه من شب ها بیرون برم...
و این که کی بر می گردم...
تو هیچی نمی دونی. فهمیدی؟
بله.
شما ارباب این عمارت فرمانده هستین.
چیزی که حتی شما نمی دونین. اگر بفهمم خارجی ها ازش بویی بردن...
شما حدس میزنین که چه اتفاقی ممکنه بیافته؟
جرئتش رو ندارم. جرئتش رو ندارم.
برو استراحت کن.
بله، قربان.
شاهزاده بزرگ، با توجه به نامه ی ارباب دوم...
خیلی از این که می تونه ارتش امپراطوری رو شکست بده مطمئنه.
چه چیزی واسه نگرانی وجود داره؟
ما هنوز تو عزاداری ملی برای شاه قبلی هستیم .ولی با توجه به حرف های پینگ جینگ.
حتما جنگ میشه.
اما با توجه به آداب و رسوم...
تا حدی غیر ممکنه.
بهش فکر نکرده بودم. عزاداری ملی هنوز تموم نشده.
حرکات ارتش در مرز بدون شک تابو ـه.
دفاع یه چیزه...
نابودی نیروی اصلی یو بزرگ رو به ارمغان میاره.
این یک جنگ بزرگ برای گرد هم اومدن نیرو های مختلفه، بدون توجه به چیز های دیگه.
دادگاه پر از سرشماری مردمه. اگر کسی، دیگری رو محکوم کنه...
ادعا می کنند که استاد دوم در هنگام عزاداری ملی به راحتی درگیر جنگ می شود.
شاهزاده بزرگ. من رو به خاطر گفتن این سخنان نسنجیده ببخشید.
ملکه ی بیوه فرد معقولی نیستن.
شما در دربار به امپراتور جوان کمک می کنید و در حال حاضر موقعیت بسیار دشواری برای شماست.
اگر این رو هم بهش اضافه کنیم...
به نظر من خیلی بهتره که برای ارباب دوم یک نامه بنویسی و متقاعدش کنی.
باید حواس مون رو جمع کنیم.
ارباب.
بیا تو.
قربان، فرمانده لانگ برای دیدن تون اومدن.
کی؟
فرمانده لانگ یا.
شائو یوآنگ چی؟
بله.
اینقدر دیر اینجا چیکار می کنه؟
مگه دو سال با شیائو پینگ جینگ تو گان ژو نبوده؟
وقتی هم که برگشته، اومده من رو ببینه.
بفرستش پیشم.
عمو یوآن.
یادت میاد زمانی رو که امپراطور فقید من رو شاهزاده خطاب کرد؟
و همین طور چانگ لین، چرا ایشون با این القاب صداش کردن؟
فکر می کنم بخاطر ارتش چانگ لین باشه.
بزرگان به من یاد داده بودن که...
مسئولیت چانگ لین...
به قدرت و ثروت نیست...
و حتی به دیپلماتیک بودن و یا نجات دادن جون یک نفر هم نیست.
مسئولیت چانگ لین...
به اینه که از مرز ها محافظت کنی و از آرامش و زندگی خوب شهروندان مطمئن باشی.
ولی شاهزاده بزرگ...
عمو یوآن، شما هم یه فرد نظامی هستین.
پس باید بدونین که با از بین بردن فشار های اصلی ارتش سلطنتی دا یا...
میشه آرامش بیشتری رو به مرز ها آورد.
ده سال.
ده سال. سربازان مرزهای شمالی...
میشد خون کمتری ریخته بشه، فرمانده های مرزهای شمالی...
می تونستن زندگی آروم تری رو تجربه کنن.
امپراطور فقید در تمام طول زندگی شون خیر خواه بودن...
اگر هنوز هم زنده بودن، به قانون و برچسب ها توجه نمی کردن...
پینگ جینگ رو محدود کن و از دستش بده...
این فرصت نادر رو برای محافظت از مرز های شمالی از دست بده.
کاملا درسته.
فرمانده شون.
شاهزاده جوان، کم پیش میاد که شما به ملاقات کسی برین.
بشینید لطفا.
قبل از اینکه اینجا باشم، فکر می کردم وزیر مضطرب بشن.
ولی الان که می بینم تون خیلی خون سرد به نظر میاین.
جای تعجب نداره که چطور این همه سال لقب منشی اعظم رو به دوش کشیدین.
مضطرب؟ چرا باید مضطرب بشم؟
شهر جینگ لین به نظر آروم میاد.
در حقیقت چیز های زیادی وجود دارن که منتظر افشا شدنن.
این برای مضطرب شدن وزیر کافی نیست؟
شاهزاده جوان، خیلی تو لفافه حرف می زنین.
متوجه منظورت نمیشم.
تو دربار سلطنتی، اون از فرمان های امپراطور قبلی اطاعت می کنه تا مسئولیت همه چیز رو...
بر عهده بگیره، همه هم بهش گوش میدن.
تو مرزها، صد هزار سرباز آماده باش داره.
سرورم معلومه که نمی تونن شرایط رو درک کنن.
ولی تو اعماق قلبتون، من مطمئنم...
شما خیلی خوب این رو خیلی بهتر از بقیه درکش می کنین.
شاهزاده جوان، شما خیلی به همچین موضوعی فکر می کنین؟
به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی .باید با والا حضرت صادق باشم،
نباید به همچین چیز هایی فکر کنم؟
این مسئولیت شماست.
ولی شما خیلی فکر می کنین.
در حال حاضر دربار به خوبی اداره میشه و ولیعهد هم...
فقط در جریان مسائل قرار می گیرن.
زیاد دخالتی نمی کنن.
علاوه بر این ایشون تو پایتخت ان.
چطور می تونن به ارتشی که هزار مایل باهاشون فاصله داره دستور بدن؟
دلیل این که شما هنوز خون سردین...
بخاطر این نیست که ارتش مرزی خیلی دوره...
بخاطر اینه که شیائو پینگ جینگ خیلی جوونه.
و وجهه ی اون در مقایسه با پدر و برادرش...
خیلی پایینه.
ولی اگر ژنرال هوای هوا، یهویی...
چنان موفقیتی بدست بیاره که از پدر و برادرش جلو بزنه چی؟
از حضورتون مرخص میشم.
شاهزاده جوان، بمونین لطفا.
شما دارین با شیائو پینگ جینک کار می کنین تو گان ژو.
پس باید یه مقدار اطلاعات داشته باشین.
و این که این اطلاعات رو در اختیار من گذاشتین رو...
می تونم یه درخواست برای اتحاد حسابش کنم؟
اتحاد؟
من تو خانواده سلطنتی ام. مقام و لقبی دارم.
و ارتباطات نظامی هم دارم.
نمی فهمم چرا همچین چیزی میگی.
به عنوان به فرد معمولی، درسته که من به شما و والا حضرت خدمت می کنم و با شما وفادارم.
و غیر از ایشون به فکر خدمت به شخص دیگه ای نیستم.
منظورت اینه که...
داری اخبار رو به من میگی؟
از این که پدر و پسرشون حکومت رو بدست گرفتن و کنترل دربار رو بدست دارن...
ناراضی هستین و فکر می کنین که میخوان نظامی هارو فریب بدن؟
لازم نیست اینقدر پیچیدش کنین.
نگفتم که شاهزاده بزرگ دربار سلطنتی رو اداره می کنند.
و این که من نگفتم که پینگ جینگ میخواد نظامی ها رو فریب بده.
پس منظورت چیه؟
بخاطر امپراطور فقید.
امپراطور فقد به ارباب دوم چانگ لین محبت زیادی داشتن.
مهم نیست خودش رو تو چه دردسری انداخته...
امپراطور فقید...
بدون فکر کردن از ایشون دفاع می کنن.
ولی الان کشور در حال عزاداری ـه، روح امپراطور فقید هنوز به آرامش نرسیده...
تنها فکر و ذکرش افتخارات نظامی و وجهه ی ارتش چانگ لین ـه.
رعایت آداب و رسوم برای عزاداری ملی خیلی مهمه.
از نظر اون، عشق و محبت امپراطور فقید...
هیچی نیست.
چیزی که من رو ناراحت و ناراضی می کنه همینه.
قبلا سر چی از شیائو پینگ جینگ ناراحت بودی؟
لازم نیست...
کلمه ی قبلا رو تو جمله تون استفاده کنین.
مرخص میشم.
دیشب بارون خیلی سنگینی بارید. بوی درخت های چوب شیطان خیلی...
بیشتر از پیش به مشام میرسه.
والا حضرت ملکه بیوه درست میفرمایند.
شاهزاده دوم رشد خیلی خوبی داشتن.
ببینین چه صورت زیبایی داره.
ممنونم والاحضرت ملکه.
مادرم هم میگم من خیلی قوی هستم. سالی که بیماری شیوع پیدا کرده بود...
من هیچ چیزیم نشد.
از این نظر، شاهزاده دوم از والا حضرت خیلی بلند اقبال تر هستن.
بچه هر چی که باشه بخاطر تربیت بزرگترش ـه.
دستور داده بودم که...
هیچ کس حق نداره به اون اتفاق اشاره ای داشته باشه.
ولی به نظر میاد که حرف های نم برای تو مثل باد هوا هستن.
من جرئت چنین کاری رو ندارم.
من جرئت سرپیچی از فرمان شما رو ندارم والا حضرت.
و من واقعا حتی یک کلمه هم درموردش حرفی نزدم.
والاحضرت ملکه، عفو کنید لطفا.
- .والاحضرت جناب نخست وزیر تشریف آوردن - عفو کنید لطفا. عفو کنید لطفا .
باشه.
این کار ها چیه.
شاهزاده دوم رو بیار و درست تربیتش کن.
بانو آن رو، این اتفاقاتی ـه که توی قصر می افته.
هیچ کس حق دست کم گرفتن شما رو نداره، اگر شما در بالاترین نقطه ایستادین.
بانو آن رو، لطفا این رو یاد بگیرین.
شما جوانین، و مدت زیادی ـه که برنگشتین.
باید با دوستاتون خوش بگذرونین.
اگر چیزی بود، یه نفر رو میفرستم خبرت کنه .لازم نیست هر روز بیای این جا واسه دیدنم.
بله.
چای خیلی خوبی ـه.
عمو، یه چیزی دارم.
از اون جایی که نمی تونم درست تصمیم بگیرم، دوست دارم نظر شما رو بدونم.
بگو فرزندم.
هر کسی باید حد و حدودش رو بدونه، من دو سال برای آموزش به ارتش رفته بودم...
و هیچ مشکلی با رعایت دستورات نظامی و جنگیدن تو خط مقدم ندارم.
ولی اگر مجبور به دستور دادن به گروهی از سربازان بشم، احساس می کنم صلاحیتش رو ندارم.
و گاهی حتی حس می کنم نباید جوایز نظامی رو قبول کنم.
آخرین باری که پینگ جینگ برگشته بود...
گفته بود که تو خیلی خوب تونستی همه چیز رو مرتب کنی و غذا رو خوب توضیع کردی...
در مورد حضورت توی نبرد هم همین طور.
پس فکر می کنین که باید توی گان ژو بمونم؟
همه ی این ها آینده ی تو رو در بر میگیرن.
خودت باید تصمیم بگیری.
ولی اگر می خوای که به پایتخت برگردی و تو وزارت دفاع مشغول بشی...
من باز هم حمایتت می کنم.
صادقانه میگم، درباره ی گرفتن سمت تو وزارت دفاع هم با چند نفر صحبت کردم...
از چند تا از فرمانده های قدیمی نظرشون رو پرسیدم.
ولی خودم میدونم که اطلاعاتم کمه.
یه چیز هایی ازش می فهمم. ولی یه چیز هاییش رو هم متوجه نمیشم.
سوالت چیه، شاید من بتونم کمکت کنم.
بله.
گفتی شیائو پینگ جینگ می خواد چیکار کنه؟ هیچ احترامی برای والا حضرت و امپراطور فقید قائل نیست.
والا حضرت، آروم باشین لطفا.
برادر شما همیشه کندین. واقعا نمی تونم کاری کنم در موردت.
از اونجایی که اخبار رو داری...
چرا به والا حضرت گزارشش نمی کنی؟
چی رو گزارش کنم؟
این ها چیز هایی هستن که شیائو یوآن چی شخصا به من گفتن.
هنوز هیچی نشده.
تا اتفاقی بخواد بیافته خیلی دیر میشه!
همه چیز اون قدر ها هم آسون نیست.
چرا شیائو پینگ جینگ نامه نوشت؟
فکر کنم می خواست شاهزاده بزرگ...
توی پایتخت بهش کمک کنه.
والاحضرت مضطرب نشین.
می تونیم بعد از این که کارشون رو کردن در موردش صحبت کنیم.
این شائو یوآن چی یه موجود گناهکاره شورشی ـه؟.
باید در مقابلش حواس مون رو جمع کنیم.
ولی اگه صادقانه بخوایم بگیم...
می تونیم بکشیمش به سمت خودمون...
می تونه به دردمون بخوره.
- .مکان دا یو - همین جا .
شاهزاده بزرگ، وقتشه شمع ها رو روشن کنین.
میدونم.
نا خواسته اذیتت کردم.
یوآن چی.
عمو.
به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی، از ابتدای آموزش...
تا مستقل شدن و داشتن عمارت شخصی...
آداب و اصول...
همه یکسان ان.
ولی در نهایت نتیجه با توجه به شخصیت هر فرد کاملا متفاوته.
من و امپراطور فقید هیچ وقت باورمون نمی شد که شخصیت پسر دنباله رو پدر بشه.
درسته.
کاری که پدر و مادرت کردن...
قطعا روی تو و آیندت تاثیر میذاره.
ولی باورت...
چیز هایی که برات اهمیت دارن و این که چه فردی میخوای باشی...
فقط تو میتونی کنترل شون کنی، متوجهی پسرم؟
عمو، محیط زندگی خوب باشه یا بد روی آدم تاثیر میذاره.
اگر شخصیت یه آدم تغییر کنن، احساساتش که تغییر نمی کنن.
فرزندم، به پدر سلطنتی فکر کن...
قبل از این که ولیعهد بشه، محیط زندگیش چطور بوده؟
اگر فکر می کنی که زندگی بی رحم و ظالمه...
بخاطر اینه که تو جهنم واقعی رو تجربه نکردی.
اگر قلب کسی مهربونه...
حتی اگر از اعماق جهنم هم برگشته باشه ...قلب پاکش،
جاودانه می مونه.
حرف هاتون رو...
روی قلب و ذهنم حک می کنم.
سرورم نگران نباشین.
از اونجایی که بانو آن رو تب شدیدی دارن پزشک امپراطوری گفتن که...
تا وقتی که دارو هاشون رو با توجه به نسخه مصرف کنن، حالشون کاملا خوب میشه.
اینجا چطور می تونه راحت استراحت کنه؟
اگر تا فردا خوب نشد چند نفر رو مسئول کنین تا...
ایشون رو به خونه شون ببرن. بعد از بهبودی می تونن دوباره برگردن.
چشم.
بانو آن رو خیلی قلب پاکی دارن. یه اتفاق خیلی کوچیک، و ایشون نمی تونن تحملش کنن.
ما هم یه زمانی مثل ایشون جوان و ساده بودیم...
ولی مجبور شدیم که بزرگ بشیم.
مامان، متاسفم.
من نباید تسلیم بشم.
چرا به جای کمک کردن باید جا بزنم.
هر دفعه که میرم عمارت چانگ لین؟
چیز هایی که اون گفته بود.
فقط شیائو پینگ ژانگ حرف هاشون رو باور می کنه.
ولی نتیجه چیه؟
آدم که می میره همه چیز تموم میشه .ارزشش رو نداره.
والاحضرت فرمانده.
کسی برای ملاقات اومده؟
بله.
وزیر ارشد، وزیر شون؟
بله.
میدونم.