«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت 31]
من ژنرال شیائو پینگ جینگ از هوآی هوآ هستم، درود، شاهزاده کانگ.
نام بلند شاهزاده چانگلین، مدت ها مورد تحسین من بوده.
[چیان لینگ شو، فرمانده سپاه سلطنتی یو]
وارث قبلی چانگلین هم، در کشور من...
یو بزرگ خیلی مشهور ست.
اما من نادان و بی تجربه هستم ...که تا به حال.
اسم شیائو پینگ جینگ رو نشنیدم ...برای مسئله مهمی مثل امنیت و صلح مرزی!
کشورت نمی تونست شخص بهتری رو بفرسته که بتونه تصمیم گیری کنه؟
به لطف اعتماد پدرم، مهر ارتش چانگلین در اختیار منه.
در خصوص تمام موارد مرزی، من تصمیم می گیرم.
گویا شاهزاده بزرگ چانگلین بعد از عمری شکوه...
واقعا قرار نیست جانشینی داشته باشه.
من علاقه ای به مسائل سیاستی کشور شما ندارم.
بریم سر بحث اصلی!
وقتی لیانگ هنوز در عزای عمومی بود...
ژنرال بی هیچ علتی حمله کردید .کشتید، سوزوندید و هر چی تونستید بردید،
فکر می کنم، باید از چنین حرکات دور از اخلاقی پرهیز کنید.
چرنده!
تا بوده، برنده شاهه و بازنده دزد...
هیچ اخلاقی وجود نداره که درباره اش صحبت شه ...البته.
یه بچه مثل تو چطور همچین چیری رو می فهمه؟
مردم من کجان؟
شون ئر.
عمو! دشمن ها من رو گرفتن!
من باعث سرافکندگی اسم بزرگ یو شدم!
مردان ارتش سلطنتی من...
فقط می تونن در شکوه بمیرن نمی تونن در خواری زنده بمونن!
لیانگ بزرگ قطعا نابود خواهد شد !بهشت به ما کمک خواهد کرد!
پینگ جینگ.
می دونستم بعد فرمانده شدن چیان لینگشو...
مرز دیگه در آرامش نمی مونه.
ولی فکر هم نمی کردم که قصدش برای کشتن و تسخیر کردن اینقدر قوی باشه.
حیف شد که برادر زاده حرفی نزد.
اقداماتش، مقصودش رو بیان کرد.
ولی اون که چیزی نگفت.
ممکنه هنوز نقشه جنگ داشته باشه؟
قاطعیت خودش رو به ما گفت.
قاطعیت؟ با کشتن برادر زاده ش؟
با شخصیتی که امروز نشون مون داد ...می تونیم مطمئن باشیم که،
حتما با اون جنگی خواهیم داشت.
دونگ چینگ و لو ژائو.
اینجا!
فردا دنبال من به یو بزرگ میاید.
- !ارباب زاده دوم - ژنرال !
- !ارباب زاده دوم، نمی تونید برید - ژنرال !
- !پینگ جینگ، حق نداری بری - من اصلا موافق نیستم !
ژنرال، خوب بهش فکر کنید!
نترسید. بذارید توضیحش بدم.
رد شدن از مرز یو بزرگ، هر چیزی هم توضیح بدی، اجازه انجام این کار رو نمیدم.
هرچند ژنرال وی کمی کج خلقه .ولی حرفی که زد درسته،
ارتش چانگلین، شاهزاده جوان بزرگ رو از دست داده.
اگه اتفاقی برای شما بیوفته، چطور می تونیم تو روی شاهزاده بزرگ نگاه کنیم؟
ارتش چانگلین ما 180 هزار سرباز داره.
پشت سر هم یو داره به ما حمله می کنه...
باعث شده که هر 2 سال نیاز به تکمیل دوباره هر گردان بشه.
مرز شمالی که محافظتش با ماست...
شروعش از تونگ آن، فی شان .نینگ ژو، میلینگ، موشان، تا گان ژو،
این شمال 9 شهر مرزی و بیش از 10 بخش و روستا کوچک میشه.
یو بزرگ هم به همه شون حمله کرده.
حس مدام در جنگ بودن...
تغییر مداوم زندگی ها...
همه این رو بهتر از من می فهمن درسته؟.
حالا که شاهزاده چیان لینگشو از یو بزرگ فرماندهی سپاه سلطنتی رو به دست گرفته...
جنگ دو کشور اجتناب ناپذیره.
ولی اینکه آمادگی جنگیش چقدره...
و اینکه تا کجا می خواد شمشیرش رو بکشه .هنوز چیزی نمی دونیم،
با این وضعیت، فقط می تونیم دفاع رو قوی تر کنیم.
ولی این بهترین استراتژی برای دفاع از خاک سرزمین مون نیست.
چیان لینگشو محاله فرصت اینکه ما هنوز در عزاداری هستیم رو از دست بده.
ما ژنرال های مقر های مختلف این رو به خوبی می دونیم.
ولی می تونید بذارید جاسوس هامون حرکات یو بزرگ رو زیر نظر بگیرند.
نیازی نیست خودتون شخصا برید.
درسته. نیازی نیست خودتون برید.
از جاسوس ها که حتما استفاده می کنیم.
ولی بدون نظم مشخص، اطلاعاتی که برای ما می فرستن ممکنه چیزی نباشه که می خوایم.
اگه خودم شخصا نرم و بررسی نکنم .سخته بتونم قدم بعدی رو انتخاب کنم،
تازه، سال ها هنر های رزمی کار کردم...
اگه واقعا به خطری بر بخورم...
می تونم فرار کنم.
انقدر نگران نباشید. مسئولیت سنگین مرز شمالی همیشه با برادرم بوده.
الان نوبت منه.
باشه.
بذارید یه تاریخ مشخص کنیم .اگه تا اون موقع برنگشتید.
به شاهزاده بزرگ در پایتخت اطلاع میدیم.
نمی دونم پدرم الان در چه وضعیتی ـه.
[برای تو]
[زره طلایی؟ این خودش یه گنجه]
این هدیه خیلی با ارزشی ـه] [تینگ شنگ نمی تونه قبولش کنه.
برای چی به من می گید؟] [این هدیه فی لیو به تینگ شنگه
[این رو به فی لیو بگید]
شاهزاده بزرگ، وقت داروتونه.
وقت دارو...
بذاریدش همونجا. بعد میام تمیزش می کنم.
خیلی پیر شدم.
هر چی موضوع قدیمی تر باشه...
برام سخت تره که یادم نیاد. شاید به خاطر اینه که قراره به زودی ببینم شون.
شاهزاده بزرگ.
ببینید چقدر ترسیدید.
فقط برخی از احساساتم رو بیان کردم...
باشه.
پینگ ژانگ رفته. امپراطور قبلی هم رفته.
حتی برای پینگ جینگ هم که شده .باید چند روز دیگه دوام بیارم،
بیا تو.
- .ارباب زاده دوم - دکتر دو .
چیزی نیاز داری؟
ارباب زاده قصد دارید شخصا برید به یو؟
پس به نظر میاد مردم مقر تو رو...
به عنوان یکی از ما قبول کردن.
ژنرال شیائو لو لباس های زیادی از یو رو داشت حمل می کرد.
و ازم خواست این دارو ها رو براتون آماده کنم برای همین تونستم راحت حدس بزنم.
اینا برای جلوگیری از سرماخوردگی ـه اینا هم برای تطبیق با آب و هوای اونجا ست.
یه مقدار پادزهر و مرهم هم براتون آماده کردم البته امیدوارم لازم تون نشه.
ممنونم، دکتر دو.
چند روز پیش، بهم خبر رسید که...
دوشیزه خانم ما...
دوشیزه خانم از نینگ ژو رد شده و به شمال رفته.
اگه مسیر حرکتش رو عوض نکرده باشه احتمالا باید الان توی یو باشه.
داری میگی لین شی توی یو هست؟
مطمئنی؟
دوشیزه خانم خیلی کم نامه می نویسن من هم از روی حدس میگم.
شما و دوشیزه خانم، حس می کردم که سرنوشت تون به هم مرتبط باشه.
قبلا اتفاقی هم دیگه رو ملاقات کردین.
شاید این دفعه هم، همدیگه رو ببینید.
مقر گان ژو رو به شما می سپارم.
ارباب زاده، مراقبت کنید.
[همینقدر پیدا کردم، فکر می کنی کافیه؟]
[ممنون]
درباره این مغازه چی فکر می کنی؟ خوبه، نه؟
خیلی خوبه.
- خوبه، نه؟ - اول یه نگاهی بندازم .
پیش ما می مونید؟ چجور اتاقی مد نظرتونه؟
دور از خیابون، دور از تالار، بدون پنجره.
بله.
[اتاق شانگزی]
چقدر از سهام اونجا رو خریدی؟
[اتاق شانگزی]
من شی کای از جی دو هستم. درود، فرمانده.
لطفا بشینید.
ممنون، فرمانده.
یی شویی اوضاع کلی یو بزرگ رو به ژنرال گزارش داده.
منتظر تو بودیم تا از وضعیت جی دو با خبر شیم. چرا شاهزاده کانگ به پانچنگ اومده؟
احتمالا عجله داره تا با به دست آوردن یه برد دهن کسانی که زیر سوال می برنش رو ببنده.
زیر سوال می برنش؟
ولی هدف اصلیش باید شاهزاده یانگ یوآن یینگ باشه.
همینطوره.
همینطور، اخباری هست مبنی بر اینکه سربازان چندین مقر جی دو دارن به شهر پان میان.
چیان لینگشو و یوآن یینگ، همین الانش با هم دشمنی دارن، نه؟
در عموم ظاهر رو حفظ می کنن ولی اختلاف بین اون ها...
حل نشدنی به نظر می رسه.
شهر پان بزرگترین شهر جنوبی یو هست.
همیشه مقر ارتش سلطنتی بوده.
اومدن ارتش های دیگه رو هم که به این موضوع اضافه کنیم...
به نظر میاد، باید چند روز بیشتر در شهر پان بمونیم.
ولی نصف شهر پان منزل نظامی هاست به نظرم کار سختی هست.
یه راهی پیدا می کنیم.
تا پام رو از پایتخت بیرون گذاشتم این گزارش مزخرف سلطنتی رو...
دادن به اعلیحضرت!
شاهزاده، آرام باشید .قابل پیش بینی بود.
گروه یوآن همیشه از اینکه شما فرمانده ارتش سلطنتی شدید ناراضی بود.
یوآن یینگ، حالا که تونستم فرماندهی ارتش سلطنتی رو ازت بگیرم...
محاله بهت اجازه ضدحمله رو بدم.
یوآن یینگ مرد حیله گریه تو برقراری ارتباط با وزرا سیاسی تبحر داره.
شاهزاده، فقط برای دو ماه نبودید .و اون تونست همچین اثری بذاره،
به نظرم نباید این موضوع رو نادیده بگیریم.
چه اثری؟
مگه بیشتر از این بوده که چند نفر رو جمع کرده تا پیش اعلیحضرت پشت سر من نق بزنن؟
تا بگن من مستبد هستم و جنون جنگ دارم و این خلاف اصول آسمانی ـه، درسته؟
این دفعه، مجبورشون می کنم که ببینن...
که اعلیحضرت فکر می کنه مستبد هستم و جنون جنگ دارم یا نه، وقتی که...
با خبر فتح کردن سرزمین های دور و بر توسط ارتش سلطنتی برگردم.
[خانم]
- .خانم - خاله .
نگرانید که بارون کی بند میاد؟
درسته، چند روزه کم یا زیاد همینطور داره بارون می باره.
البته برای همچین بارونی، حتی اگه قطع بشه...
راه های کوهستانی تا مدتی خیس و لغزنده هستن و نمیشه ازشون استفاده کرد...
به نظر من، چرا چند رو همینجا توی خونه من نمی مونید؟
تا اون موقع دنبال یه شکارچی قدیمی می گردم...
یا از اون بهتر یه راهنمای راه...
تا شما رو به کوه ببرند. اون موقع خیال من هم راحت تر هست.
این خیلی شما رو به دردسر می اندازه.
چه دردسری؟ اگه نیومده بودید تا شوهر من رو درمان کنید...
الان داشتم کنار قبرش علف می کندم.
[اسب فروشی]
- چی فکر می کنی؟ - بد نیست .
تضمین می کنم که خوبه. می تونی برای مشتری پیدا کردن کمک کنی؟
باشه، مشکلی نیست.
- !صاحب مغازه - آقای هو !
- خرید ما حاضره؟ - بله حاضره، اونجاست .
بیا، بارشون بزن.
عالیه. بذار اون ها هم امتحان کنن.
باشه.
آقای هو، این رو امتحان کنید.
بد نیست، از کجا آوردی؟
یه صحرایی آوردتش.
- .برادر - صحرایی؟
چطوره که تا حالا تو رو اینجا ندیدیم؟
قبلا، محصول مون رو یان شمالی می برد.
اگه برای جنگ نبود، ما هم الان اینجا نبودیم.
شما دوتا، بیاید امتحان کنید.
اجازه بدید.
بیا.
پس می تونی به لیانگ بزرگ بری.
مردم لیانگ نازک نارنجی هستن.
تحمل همچین چیزی رو ندارن.
بازم هست؟
پس دوست دارید با من بیاید؟
- .بریم. ما اول میریم - شما برید .
از این طرف.
مدیر، شما این رو با ساقه اش دارید؟
میخک؟ ما فقط از میوه اش برای دارو استفاده می کنیم.
ساقه ی کاملش رو برای چی می خواید؟
میخک اینجا رشد می کنه می خواستم ببینم کاملش چه شکلی ـه.
فقط میوه اش رو برای ما میارن.
اگه می خواید کلش رو ببینید باید به کوه شه شان برید، سمت غرب شهره.
باشه. ممنون.
- .به سلامت - ممنون .
خانم، چی دوست دارید بخرید؟
گیاه کامل میخک رو دارید؟
نداریم.
ارباب زاده. اینجا کجاست؟
به نظر یه معبد بای شن که یکی دو سال پیش ساخته شده میاد.
تو یو هم فرقه بای شن پیرو داره؟
درسته من هم فکر می کردم مردم...
یو وحشی و تشنه به خون هستن و به اینجور چیز ها اعتقادی ندارن.
این چه حرفی ـه؟ مردم عادی یو خیلی فرقی با ما ندارن.
فرقشون فقط توی لباس و مراسم مذهبی شونه.
ارباب زاده درست میگن .ما همه موجودات فانی هستیم.
مگه کسی هم هست که از خدا نترسه؟
ارباب زاده، چی شده؟
فکر کنم خیالاتی شدم.
مشتری.
- !ارباب زاده، بالاخره برگشتید - هو سونگ رو دیدید؟
خبری ازش نیست؟
فقط محافظ شخصی ـه شاهزاده کانگ هست. از ارتش خبری نداره.
همین قدر می دونه که از وقتی چان لینگ شو اومده...
فقط چند روز توی مقر فرماندهی شهر پان بود قبل از اینکه به کمپ ارتش بره.
تا شخصا به تمرینات نظامی نظارت کنه با دقت و قوانین سخت.
این هم نقشه ای هست که کشیده.
طبق گفته هو سونگ مقر شاهزاده کانگ...
توی این ناحیه ست.
عالی می شد اگه می تونستم برم ببینم.
درسته که تونستیم هو سونگ رو وارد کنیم ولی به سختی از کمپ شون دفاع میشه.
راه نفوذی نداره.
اگه از ایست بازرسی عبور نکنیم چطور؟
از ایست بازرسی نریم؟
اینجا رو ببین. کوه شه شان.
ارباب زاده.
تو این سفر به اندازه کافی اطلاعات جمع کردیم.
واقعا نیازه ریسک بیشتری کنیم؟
می دونم دارم چیکار می کنم.
نیاز نیست خیلی نگران بشی.
دونگ چینگ. برو و یه چیزی رو برام پیدا کن.
چی؟
خانم.
خاله بیا تو.
- .فرنی پختم - ممنون خاله .
هنوزم می خوای فردا بری شه شان؟
نگران نباشید. زیاد برای چیدن دارو میرم.
در مقایسه با اکثر جاهایی که رفتم شه شان چیز خاصی نیست.
پس یادت نره چی گفتم خیلی داخل نرو.
اون طرف قله، یه پادگان نظامی بزرگ هست.
جاده هم نداره.
ممنون که یادآوری کردی خاله.
ببخشید مزاحم تون شدم.
راهی به بالای این کوه هست؟
آره هست.
نه. عمو جاده دیگه ای هست؟
هیچ جاده ای نیست.
- نیست؟ پس چطور باید بریم بالا؟ - از طناب می رید بالا .
منظورت چیه عمو؟
امروز خانم جوانی از اینجا رفت بالا.
گفت می خواست گیاه دارویی جمع کنه.
بهم نگید که اندازه اون خانم جرات ندارید.
پس...
ممنون عمو.
- .ممنون عمو - ممنون عمو .
چطور فهمیدی من اینجام؟
نمی دونستم.
چه اتفاقی بوده پس.
راستش این یک سال گذشته...
همیشه خبرهات بهم می رسید.
وقتی از کوه لانگیا رفتم بالا...
زن برادرم بهم گفت که رفتی دور دنیا دنبال دارو گیاهی بگردی.
ولی به خاطر وظیفه ارتش نتونستم.
وقتی می خواستم به شهر پان بیام دکتر دو گفت ممکنه اینجا باشی...
فکر کنم دیروز تو شهر دیدمت.
ولی یو کشور بزرگی ـه.
فکر کردم توهم بوده.
بعدش دونگ چینگ رو فرستادم توی مهمون خونه ها دنبالت بگرده.
و یه مهمون خونه داری ظاهر تو رو یادش مونده بود.
الان هم پایین کوه. یه شکارچی بود.
واقعا دیگه نمی خوای دوباره من رو ببینی، نه؟
همش تو فکر اتفاقی هستم که پارسال افتاد.
اینکه چقدر شاد و راحت زندگی می کردیم.
ولی الان متفاوته.
ولی به هر حال...
باید برت گردونم.
با من بیا.
این ظاهر آماده باش جنگی چیزی نیست که به صورت عادی ببینی.
از همین ظاهرش، معلومه با یو جنگی در راه داریم.
جنگ بین دو ملت اجتناب ناپذیره.
بیشتر اینجا بمونی، دیگه امن نیست.
پس اومدی قبل از جنگ اطلاعات جمع کنی؟
وقتی قصد شاهزاده کانگ رو متوجه بشم، به هدفم رسیدم.
نمی خوای جلوش رو بگیری؟
ترجیح میدم اصلا جنگی رو شروع نکنه.
ولی اینطور که به نظر میاد انگار فقط با جنگ میشه جلوی جنگ رو گرفت.
تو این یک سال خیلی عوض شدی.
اولین کسی نیستی که این رو بهم میگه.
می دونم.
نمی خوای پدر و برادرت رو نا امید کنی.
برای همین تصمیم گرفتی جا پای برادرت بذاری.
توی سال گذشته...
فهمیدم چرا پدر و برادرم راحت لبخند نمی زدن.
وقتی سرنوشت یه ملت بیوفته رو شونه ات سخته که بخوای شاد باشی.
پینگ جینگ.
ولی امروز که دیدمت...
حس کردم برگشتم به سال پیش.
یکی اینجاست.
ژنرال این...
این خانم لین شیه.
خانم لین شی.
پس شما خانم لین شی از تالار جی فنگ هستید.
- چطور درباره من می دونید؟ - معلومه که می دونیم، ژنرال ما ...
مقر ژنرال ما یه دکتر دارن، دکتر دو ایشون هم از تالار جی فنگ هستن.
- مشاهده تون چطور پیش رفت؟ - آخراشه .
اینجا علاوه بر مقر شرقی شون، حساب کردیم...
می تونن 200 هزار سرباز رو تدارکات ببینند.
دویست هزار...
تدارکات رو که در نظر بگیریم و این پشت هم اومدن سرباز ها...
قطعا تو فکر جنوبن. جنگ اجتناب ناپذیره.
اون چین لینگ شو حتما برای جنگ میاد.
ولی فکر نمی کنم تدارکات غذایی شون بیشتر از یک ماه کفاف بده.
خوب شد ژنرال اومدند اینطوری می تونیم از قبل آماده باشیم.
- !برید - برید! زود برید !
بایست.
این کیه؟ شاهزاده کانگه؟
خوندن بلد نیستی؟
روآن؟ روآن یینگ؟
فرمانده قبلی ارتش سلطنتی شون، روآن یینگ؟
همونی ـه که وارث توی جنگ باهاش...
پینگ جینگ.
نگران نباش.
حواسم هست اینجا چه جور جایی ـه .کاری نمی کنم.
روآن یینگ دیگه مهر سلطنتی رو نداره.
چرا به عمارت فرمانده تو شهر پان اومده؟
حتی روآن یینگ اومده.
اوضاعی که باهاش رو به رو هستیم اینقدر ها هم ساده نیست.
بریم.
روآن یینگ هم اومده؟
ژنرال، خطر های پیش بینی نشده ای هستن.
ممکنه فرصت خوبی هم باشه.
ارباب زاده، منظورتون چیه؟
هو سونگ هنوز توی شهره. باهاش تماس بگیر.
فردا میرم به مقر لشکرشون.
چی؟
روآن یینگ اینجاست؟
بله، ارباب روآن گفتن که امروز رو در شهر پان استراحت می کنن...
فردا برای ملاقات با شما، به مقر اصلی میان.
باشه.
حالا که اینجاست، می بینمش.
ارباب زاده، لطفا صبر کنید.
ما که رفتیم، دونگ چینگ شما رو تا بیرون شهر همراهی می کنه.
شاهزاده از جاده اصلی جنوب برو و توی ایستگاه گاری منتظر من بمون.
- ...اگه بعد از 3 رو - اگه نداریم .
مهم نیست چند روز...
منتظر می مونم تا با هم برگردیم.
باشه.
اینجا کوه ها و جنگل ها همه شبیه همدیگه ان.
یه راه درست حسابی هم نیست.
هر جا میریم، حس می کنم بار اولم هست.
درسته، فقط محلی ها اینجا رو می شناسن برای همین غریبه ها جرات نمی کنن بیان اینجا.
یه تپه هایی هم هست که کاملا بکر هستند تا حالا کسی روشون پا نذاشته.
سختیش به کنار. می ترسم نتونیم راه رو پیدا کنیم.
هو سونگ!
ژنرالِ هوآی هوآ.
منتظرتون گذاشتم.
زود باش بلند شو، یوآن یینگ اینجاست؟
هنوز نرسیده.
پس، هنوز وقت داریم.
می خوام صحبت شون رو بشنوم به نظرت شدنیه؟
یه راهی پیدا می کنم.
باشه، لو ژائو شی کای.
- .اینجا - همینجا منتظر باشید .
- ...ژنرال، این - نمی خوام کار خاصی بکنم .
دنبالم بیاین جلو دست و پام رو می گیرید نمی تونید قبولش کنید؟ تحمل کنید.
بریم.
از این طرف.
الان ارباب یوآن کجا هستن؟
طبق زمانی که افرادمون گفتن .الان باید نزدیک دروازه کمپ باشن،
من رسوم رو می دونم. حالا که اومدن...
بهتره برم و بهش خوش آمد بگم.
درود، شاهزاده کانگ.
لرد یوآن.
مشغول کار های ارتش هستم .فرصت مهمانداری ندارم.
لرد یوآن اگه میشه برید سر اصل مطلبی که براش اینجا هستید.
شاهزاده، به نظرتون این رفتار جلوی سرباز ها مناسبه؟
مشکلی نیست تو چادر شما صحبت کنیم؟
بفرمایید.
بریم.
چی؟ می خوای جلوی افرادم رو بگیرم؟
که نقشه ای که 2 ماه روش کار کردم رو ول کنم؟
این فقط پیشنهاد اعلیحضرت برای شماست.
لرد یوآن، این واقعا پیشنهاد اعلیحضرته یا...
پیشنهادی تهمت آمیز توسط شما؟
شاهزاده، واقعا فکر می کنید بهترین زمان برای حمله به لیانگ الان هست؟
شما همیشه ادعای فرمانده عالی بودن رو داشتید.
حتی شما هم جرات پرسیدن همچین سوالی رو می کنید؟
حالا که امپراطور لیانگ مرده و وارث کم سن و سال کاخ شرقی به تخت نشسته...
شیائو تینگ شنگ قبول نکرده از پایتخت بره تا از قدرت اشرافی محافظ کنه.
و پسر خیلی جوان دومش رو فرستاده که از مرز دفاع کنه.
همچین فرصتی واقعا نادره.
فقط برای جلوگیری از راه شایسته من...
واقعا می خواید بگید که همچین فرصتی رو نمی بینید؟
من برای 10 سال با ارتش چانگلین تو مرز جنگیدم خیلی خوب می شناسم شون.
ارتش چانگلین تکنیک خوبی داره و باهوش و روان می جنگه...
فرمانده هاشون ارتباط روحی فوق العاده ای دارن که...
فقط به خاطر تینگ شنگ نیست.
لرد یوآن این همه سال با ارتش چانگلین جنگیدید و بردی نداشتید.
فقط برای اینکه غرورتون رو حفظ کنید دارید همه چیز رو می ذارید به حساب قدرت زیاد دشمن.
منم قبول دارم شیائو تینگ شنگ فرمانده قابل و فدرتمندی ـه...
ولی حالا که اوضاع دولت لیانگ نا به سامانه...
این جناب شاهزاده دیگه وقت رسیدگی به مرز رو نداره.
اون پسرشم که با دقت پرورش داده بود مرده و...
از سر ناچاری پسر دومش رو فرستاده] [تا به ارتش برسه
اگه این فرصت رو بیخیال بشم...
فقط به خاطر حسادت شما...
این مزخرفه!
از قدیم گفتن، خودت و دشمنت رو بشناسی جنگ رو می بری.
شما اولین باره که ارتش رو فرماندهی می کنید می تونم بپرسم چقدر درباره ارتش می دونید؟
در مورد دشمن، مقر های مختلف شون کجاست؟
فرمانده هاشون کیا هستن؟ نقاط قوت هر کدوم شون چیه؟ همه این ها...
همه این ها رو خوب می دونید؟
اینکه من خوب این ها رو می دونم یا نه...
شما از کجا می دونی؟
من روشن فکر هستم.
توی ارتش من، هیچوقت فرمانده قدیمی ای رو اخراج نکردم.
اگر هم بخوام چیزی درباره ارتش داخلی بدونم، کافیه از اون ها بپرسم.
بپرسید تا با چشم خودتون ببینید دو تا چیز کاملا متفاوته...
پس لرد یوآن منظورتون اینه که...
تنها کسی که به این ارتش اشراف کامل داره شمایید و...
پس من باید ارتش سلطنتی رو به شما تقدیم کنم؟،
درست میگم؟
شاهزاده، مهم نیست که باور کنید یا نه...
امروز نیومدم چیزی رو پس بگیرم.
ولی شاهزاده، جا به جا کردن تمام ارتش امپراطوری برای جنگ با لیانگ...
سرنوشت کل این مملکت رو وسط می کشه نمی تونم بشینم و فقط تماشا کنم.
پس لرد یوآن...
به من دلیل هاتون رو بگید که چرا این کار رو نکنم؟
برام روشن هست که هدف اول شما کجاست.
بله، کمپ مونان بین مقر های چانگلین ضعیف ترینه.
کاملا هم ممکنه که با یک یا چند حمله اونجا رو فتح کنید.
ولی بعدش چی؟
در آخر، واقعا می تونید مرز لیانگ رو بشکافید...
تا مستقیم به مرکزش برید؟
اگه نتونید حمله قفل میشه.
اون یک یا دو برد احتمالی...
چه سودی برای یو بزرگ داره؟
اون وقتی که شما فرمانده ارتش بودید...
از کسب هر نتیجه ای مقابل ارتش چانگلین عاجز بودید...
معلومه که نمی تونید بفهمید پیروزی چیه...
و چه منافعی داره.
فرمانده، خوب نیست که بیشتر از این اینجا بمونیم بهتره زود بریم.
بریم.