«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت بیست و هشت]
برادر شون.
زن برادر برای استراحت میره تالار لانگیا.
برای بچه اش هم بهتر ـه.
خوش حالم که... قبول کرده بره.
می خوای بری برای بدرقه؟
میشه منم بیام؟
باشه.
درمان خواهر منگ تحت نظر من بود.
من هم باهاش میرم.
می دونم تو تقصیری نداشتی.
ولی هر بار که می بینمت دست خودم نیست ولی به این فکر می کنم،
که می شد،
میشد امروز همه چیز یه طور دیگه باشه.
متاسفم ولی دست خودم نیست.
واقعا دست خودم نیست.
برادر.
سفر به سلامت.
ممنونم.
دونگ چینگ، موقع سفر
- .خیلی مراقب باش - خیال تون راحت، ارباب زاده .
خداحافظ.
پینگ جینگ همیشه همین طور بوده.
تو هر چیزی گیر می کنه ،سرش رو می کنه زیر برف،
قایم میشه تا اون چیز رو نبینه.
به دل نگیر، باید یه مدتی بگذره.
ولی شما هم مثل اون فکر می کنید، نه؟
که اگر من اون کار رو نکرده بودم.
اگر بگم که هیچ وقت همچین فکری نکردم که دروغه.
راستش ته قلبم هم که شده،
آرزو کردم که کاش اون کار رو نکرده بودی.
ولی اصلش این هست که،
تصمیم قضیه با پینگ جانگ بوده، نه تو.
نگاه کن، خوشت میاد؟
پدر.
چیزی هست که می خواستم بهتون بگم.
چیه؟
تصمیم گرفتم از پایتخت برم به مرزهای شمالی.
همه ی فکر هات رو کردی؟
بله.
باری که روی دوش برادر بوده رو دیگه من باید بردارم.
حالا که خودت این طور می خوای،
پس به گنجو برو و خودت رو پرورش بده.
چشم.
اعلیحضرت، ارباب زاده ی دوم چانگلین بیرون تالار...
تعظیم و با شما وداع کردن.
پدر، برادر پینگ جینگ برای چی خداحافظی کرد؟
نمی خواد بیاد تو؟
داره میره ارتش برادر پینگ جانگو توی گنجو دست بگیره، خب؟
پدر.
یعنی شاهزاده انقدر می ترسه که نکنه ارتش شمال دست کس دیگه ای بیوفته؟
بانوی من،
این حرف ها نه به نفع شما ست .نه به نفع کس دیگه،
در خلوت هم که باشه، باز هم خواهش می کنم به زبان نیاریدشون.
پینگ جینگ!
- یوآنچی؟ - پینگ جینگ .
این جا چیکار می کنی؟
به عنوان فرزند این خاک .من هم می خوام براش بجنگم،
میشه در سفرت به گنجو من رو هم همراه خودت ببری؟
ولی ثبت نام ارتش مراحل داره.
می دونم. برای همین هم وقتی خبر رفتنت رو شنیدم،
به اداره ی نظام رفتم و از اعلیحضرت هم اجازه گرفتم. ایشون هم موافقت کردن.
یوآنچی.
پینگ جینگ، قول میدم تو گنجو سربارت نباشم.
درسته هر دو از یک طبقه هستیم .ولی من در خانواده ی نظامی بزرگ شدم،
و کلی جامعه ی جنگجویان رو گشتم،
یه فرق هایی داریم.
مرز سخت و سرده مطمئنی می تونی؟،
حتی اگه نتونستم و از مقر در رفتم،
فکر نکنم بفرستی یقه مو بگیرن، نه؟
حالا که خودت می خوای .منم جلوت رو نمی گیرم،
فرمانده، پیام از تالار لانگیا!
فرمانده.
برادر زاده. برادر زاده ام هست.
- !چه کوچیکه - نگاه کنین! کاملا به پدرش رفته .
از روی پای به این کوچیکی از کجا فهمیدی به وارث رفته؟
لابد خیلی خوشحالی.
فرمانده، این کبوتر زخمی ـه.
یعنی چی که زخمی ـه؟
پزشک. پزشک دو!
پزشک دو، نگاه کنین، کبوتر ـه زخمی شده.
دادت واسه چیه؟ من دکترم، دامپزشک که نیستم.
پزشک دو.
[یک سال بعد]
صبر کن.
بده به خودم.
بله.
پدر.
دواتون رو آوردم.
جناب شاهزاده، گزارشات اخیر از احوال اعلیحضرت رو...
از طبیب خانه آوردن.
یوآن شی،این مدت که مشغول یادگیری مسائل مملکتی بودی،
یه وقت تنبلی و بازیگوشی که نکردی؟
پدر، اعتراف می کنم که بچگی هام یه خورده شیطون بودم.
ولی الان، دیگه می خوام بتونم زودتر کارها رو یاد بگیرم تا شما دیگه زیاد کار نکنید.
می بینم که تو این مدت مریضیم .این یوآن شیِ ما حسابی برای خودش بزرگ شده،
من دیگه الان 13 سالمه. بچه که نیستم.
شما بگیرید بخوابید .منم خلاصه ی این ها رو واسه تون می نویسم.
گزارشات طبیب خانه ی دربار با جزئیات و تجویزها به قاعده است.
تمام تلاش شون رو کردن .چیز بیشتری ندارم که به اون ها اضافه کنم.
ولی اعلیحضرت مدت هاست که دارن این دارو ها رو می گیرن،
ولی حال شون هیچ بهبودی نداشته.
بگید.
اعلیحضرت چقدر وقت دارن؟
چون معاینه نکردم جرات اظهار نظر قطعی رو ندارم.
ولی حداقل تا اوایل سال آینده.
وزیر جین، چند لحظه.
- .وزیر جین - جناب نخست وزیر .
دیدم اعلیحضرت، با این احوال شون شما رو خواسته بودن وزیر جین.
گفتم لابد مورد خیلی مهمی پیش اومده.
فکر می کردم مدت بیشتری خدمت شون باشید،
ولی می بینم که زود مرخص شدید؟
اعلیحضرت برای صحبت احوال مساعدی نداشتن،
فقط در موردی دستوری داشتن .منم بیشتر مصدع نشدم.
گفتین مورد؟ چه موردی؟
اعلیحضرت فرمانی در مورد عمارت چانگلین داشتن...
شائو پینگ جینگ رو به ژنرال درجه ی ۳ هوا هوآی،
و همینطور فرمانده ی اصلی مقر گنجو ترفیع دادن.
پینگ جینگ توی یکسال گذشته در گنجو خیلی خوب عمل کرده.
گزارشات نشان دهنده ی تلاش جدی ـه اون ـه.
ولی اعلیحضرت، باید قبل از اعطای عنوان به من می گفتید که قصدش رو دارید.
اتفاقا به تو یکی نمی تونستم بگم.
ولی این بچه هنوز خیلی جوونه.
برای اعطای عنوان به برادرش پینگ جانگ انقدر عجله نکردید.
موقعِ پینگ جانگ فرق داشت.
تو چهل و خورده ای سالت بود .منم این وضعم نبود،
یعنی خودت نمی دونی که...
علت عجله ی من چیه؟
از لطف اعلیحضرت سپاس گزارم.
تبریک، ژنرال هوا هوآی.
سوالی داشتم اعلیحضرت و شاهزاده ی بزرگ حال شون چطوره؟
شاهزاده ی بزرگ سپید مو تر شدن،
ولی حال شون، کاملا خوبه.
اعلیحضرت چی؟
حال اعلیحضرت هنوز قابل مدیریت ـه.
اعلیحضرت به شدت بیمارن .نمی تونن از جاشون بیرون بیان،
اندرونی از ادای احترام خدمت شون معاف شدن،
حتی منم اجازه ندارم نزدیک شون بشم.
همه ی امور به شاهزاده ی چانگلین ارجاع میشه.
الان هم عموی سلطنتی شاهزاده ی نینگ رو به قصر خواستن.
یعنی دارن درباره ی چی حرف می زنن؟
نگران نباشید، بانوی من ...مگه جناب ولیعهد.
در همه ی لحظات کنار اعلیحضرت نیستن؟
ولیعهد همش 13 سالشه چی حالیش میشه؟.
عمو ببخشید که با این که سخت تون بود بازم زحمت دادم.
- .بفرمایید - منم مدت ها بود که دلم می خواست شما رو ببینم .
اعلیحضرت شما 30 سال از من جوان ترید.
نگران نباشید، خیلی زود حال تون خوب میشه.
خیلی وقت هست که اسیر این تخت خوابم .تکون هم نمی تونم بخورم،
عمو،
به خیلی چیز ها فکر کردم.
فکر هایی که قبلا هیچ وقت نکرده بودم.
اگه بخوام راستش رو بگم،
اونی که خیلی نگرانشم برادرمه.
اعلیحضرت چرا این فکر رو می کنید؟ بنده با این که...
در کنج عمارتم نشستم ...ولی چشم هام.
هنوز هم خیلی خوب همه چیز رو می بینه.
شاهزاده ی چانگلین به شما به ولیعهد
کاملا وفاداره.
فکر کنم منظور شما رو عکس فهمیدم، درسته؟
واقعا نمی فهمم شما نگران چی هستید .بانوی من،
اعلیحضرت بیمارن. طبیعی ـه که بخوان اعضای خانواده شون رو ملاقات کنن.
به جز این، جناب ولیعهد هم که همیشه کنار ایشون حضور دارن.
پس دیگه چه چیزی برای نگرانی می مونه؟
فی جان.
بانو اون چه نگرانشن، امروز نیست.
آینده است.
امروز همه چیز امن و امانه،
ولی فردا که اعلیحضرت برن و،
وارث کم سال شون به تخت بنشینن،
فرمان روایی کم سن و کشوری بی باور به اون،
در تاریخ خواندیم که در این شرایط چه طغیان ها سر می زنه و چه خون ها ریخته میشه.
در مقطع حساسی هستیم.
وقایع تاریخی جلوی چشم مون هستن.
پس به نظرت نباید از پیش آماده باشیم؟
بنده واقعا نمی دونم منظور شما از آمادگی چیه.
از دور، عمارت چانگلین پر ابهت و نفوذ ناپذیر به نظر می رسه.
شاهزاده ی چانگلین هم مقام و اعتبار خیلی زیادی داره.
ولی خودم خوب می دونم که...
برادرم همه ی عمرش رو توی میادین جنگ بوده.
طبق قانون هم که مامورهای ارتش حق دخالت در امور سیاسی رو نداشتن،
برای همین هم خیلی از پیچ و خم های دربار سر در نمیاره.
قبلا پینگ جانگ رو داشت،
اون بچه خیلی باهوش و دقیق بود .تو این مسائل کمکش می کرد،
ولی حالا که برادر دست راستش رو از دست داده،
هر روزی که می گذره می بینم که شکسته تر میشه.
یه بچه براش مونده، اونم که لب مرز ـه.
این فرمایش ها رو که می فرمایید،
دل بنده هم به درد میاد.
خودم می دونم که وقت زیادی ندارم.
اعلیحضرت.
من که برم،
واقعا هیچ کس نمی تونه بگه که
اوضاع دربار چطور میشه،
یا ولیعهد چطور آدمی میشه؟
شاید دیگران بگن با بودن یه شاه جوان در قصر،
‎‏اونی که باید بیشتر از همه نگرانش باشم اون ـه ولی خودم هم که می دونم.
خودمم که می دونم که اونی که خیلی نگرانشم برادرم ـه.
دیگه پیر شده،
همه ی عمرش هم که برای کشور جنگیده.
اگر یه وقت اتفاق بدی براش بیفته،
چطور می تونم بعد مرگم تو روی پدرم نگاه کنم؟
چی؟ به شاهزاده بگیم بره کوه وی زندگی کنه؟
اعلیحضرت تعلق خاطر زیادی به برادرشون دارن.
اعلیحضرت که فوت کنن، شکی نیست که شاهزاده خیلی ناراحت خواهند بود.
چرا ولیعهد ایشون رو به عمارتی شاهانه در نزدیکی مقبره ی سلطنتی نفرستن؟
اینطوری، این دو برادر هم چنان می تونن کنار هم باشن.
و اگه شاهزاده قبول نکنه چی؟
با وجود عموی شما که نخست وزیر کشورن،
و شما که فرماندهی گارد و مسئول امنیت قصر هستید.
ولیعهد که فرمانروای لیانگ بشن،
اگه ایشون چنین پیشنهادی بدن،
شاهزاده ی بزرگ که اون رو پشت گوش نمی ا ندازن.
شاهزاده میره کوهستان ،پینگ جینگم که اینجا نیست،
مرز هم که خیلی دوره. یک ماهی طول می کشه تا خبر ها بهش برسه.
و به این ترتیب،
خیال شما راحت میشه،نه؟
اینطوری همه به زندگی آروم شون ادامه میدن و همه به اون چه می خوان می رسن،
چی بهتر ازین؟
برای شما ممکنه،
ولی برای اعلیحضرت بعید می دونم.
بانوی من، عمو جان،
مطلعید که بنده فرمانده ی گارد سلطنتی هستم؟
که این یعنی، تنها کسی که می تونم ازش فرمان ببرم...
فقط شخص اعلیرحضرت ـه.
بنده همون جوانی هم خیلی باهوش نبودم.
بصیرت خاص یا بینش خردمندانه ای در من نبود.
ولی این که خدمت تون عرض می کنم،
به خاطر عمر طولانی ای که داشتم، که در نتیجه اش بیشتر از دیگران تونستم...
ذات واقعی آدم ها رو تماشا بکنم.
شاهزاده ی چانگلین، هر قدر که مقتدر ـه ،موقر هم هست،
اینو همه می دونن. ولی هر چقدر هم که فروتن و اهل مدارا باشی،
باز هم محال ـه که بشه جلوی حسد ها رو گرفت.
نه میشه دربار رو همیشه در کنترل داشت و نه دل آدم ها همیشه به یک حال می مونه،
منم همین فکر شما رو دارم ،برادر در این جایگاهی که هست.
نمیشه برای همیشه به مدارا رفتار بکنه.
و شاید...
شاید لازم باشه در جایی قرار بگیره که بتونه حمله بکنه،
فکر می کنم در آخر فقط همین راه برام مونده.
خیال تون راحت، اعلیحضرت .متوجه منظورتون شدم.
می دونم نگران چی هستی.
نگرانی نکنه اعلیحضرت دیگه خیلی دوام نیارن.
مرز الان کاملا آرام ـه اگه خیلی نگرانی، چرا یه سری نمی ری؟.
الان مقامت فرق کرده ،اگه فقط محافظ هات رو با خودت ببری.
دیگه لازم نیست براش اجازه بگیری.
اتفاقا به خاطر همین وضعیت هست که هر چقدر هم نگران باشم، باید همین جا بمونم.
درسته.
حالا که اعلیحضرت مریض ـه .حتما تو پایتخت همه نگرانن،
برای عمو این که تو اینجا مراقب مرز باشی حتما آرامش بخش تر ـه تا این که برگردی.
این دور و بری هامون خیلی قوی شدن ،و به چشم اون ها،
بهترین زمان برای حمله به لیانگ .زمان تغییر پادشاه ـه،
ما عمارت چانگلین مسئول محافظت از مرز ها هستیم.
توی همچین موقعیتی...
حتی باید محتاط تر هم باشیم.
درسته.
من هم دقیقا منظورم همین بود.
پدر.
یوآن شی، تو...
هنوز سن و سالی نداری ،به عنوان یه پدر باید.
سال های بیشتری مراقبت می بودم و آموزشت می دادم.
ولی پدرم در اون عالم تنهاست،
می خواد زود تر به دیدنش برم.
شاهزاده ی بزرگ.
من که رفتم، خوب به درس های عمو گوش کن،
پر تلاش و شنوا باش .حاکم خیر خواهی شو،
اعلیحضرت.
می خوام بشینم
من...
امروز افسران و خاندان سلطنتی را احضار کردم تا...
در مقابل همه ی شما، اعلام کنم که در کنار شاه آینده،
شاهزاده ی قدیمی ی چانگلین...
اعلیحضرت.
نایب السلطنه ست.
فرمان برداریم.
پدر.
برادر.
بله؟ من اینجام.
پدر!
اعلیحضرت!
- !اعلیحضرت - پدر !
برادر تینگشن
برادر تینگشن، بدو دنبالم.
نگاه شون کن، این دو تا بچه چقدر خوب با هم کنار میان.
- درسته - نیوفتی !
[یادبود]
اعلیحضرت.
وقتی دم آخر چنین حکمی می دادین،
اصلا یک ذره هم به فکر بچه مون بودین؟
این نسل بعد از نسل [امپراتور لیانگ از دنیا رفت]،
حتی اون هم از دنیا رفت.
- .ثبتش کن - بله .