«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت بیست و شش]
مجرم داره فرار می کنه! بدو برو دنبالش!
اجازه دارم از شاهزاده بابت نجات دادن جونم تشکر کنم؟
چرا باید تو رو نجات بدم؟
می تونی در عوضش یه راز بزرگ بهم بگی.
من یه هم دست دیگه هم دارم...
که باعث شیوع این طاعون شده.
مشتری، لطفا.
این یه شهادت ـه که خودم نوشتم.
اولش نقشم این بود که اول فرار کنم...
بعد دنبال یه فرصت گشتم که همه رو به پایتخت برگردونم، که طوفان دیگه ای ساخت ـه بشه...
از اون جایی که به تو برخوردم، به عنوان هدیه میدم به تو.
حاوی مدارکی ـه که می تونی بر علیه ملکه استفاده کنی.
حالا همه می دونن که تو یه آدم ظالم و فاسدی، آدم دیوونه.
با شهادت یه آدم دیوونه، می خوای ملکه رو سرنگون کنی؟
فکر کردی منم مثل تو دیوونه ام؟
اگه به حکم نوشته شده توسط ملکه بهش اضافه کنم...
که من براش دعا کنم که بد شانسی شاهزاده رو از بین ببره؟
حتی یه حکم هم نوشت ـه؟
قطعا.
اون نمی تونه اون قدر احمق باشه ، می تونه؟
برای بچه اش، یه مادر...
گیج شدن طبیعی ـه.
من بهش دروغ گفتم...
که به یه حکم به نشان ـه قربانی کردن احتیاج دارم، که به بهشت پیشکش کنم.
با بیم و هراس، این رو نوشت.
ما هر دومون می دونیم...
جایگاه ملکه بالاست، و حتی برادر بزرگ تری دارن که رهبر کابینه هم هستن.
حتی اگه این رو ببرم، ممکنه شانس ـه استفاده از این رو نداشته باشم.
اما لنگ کفش پاره در بیابون نعمت ـه.
می تونم از شاهزاده جوان برای نجات دادنم تشکر کنم؟
مرسی.
داشتن کسی که راز هات رو میدونه نقطه ضعف ـه.
برای همین ـه که، برای خانواده چانگ لین...
هیچ رازی ازشون ندارم.
فقط یه چیزی رو نمی تونم بذارم بدونن.
توافق بین من و مرزبان مزی.
مهم نیست اگه بخوای جیانگ هو رو برای همیشه ترک کنی...
اگه مرده باشی کارم راحت تره.
بسیار خب.
یه بچه این طوری...
باید بد ترین بشه...
و ظالم ترین...
که تو بتونی به جاه طلبی هات برسی.
من الان خسته ام.
یه کم استراحت می کنم.
چرا نباید درمان انتقال خون رو انجام بدیم؟
شی...
ایده ای داری؟
استاد، چون که سم بدن پینگ جینگ الانش هم فعال شده، نمی تونه خودش مجرا هاش رو تکون بده.
قبل از انتقال باید اول افراد پادزهر رو مصرف کنن.
همین الان هم نمی تونستیم این مشکل رو حل کنیم؟
درسته، استاد.
درسته. درسته.
اگر بقیه مجرا ها رو ببندیم، اثر پادزهر شوان چی بیشتر میشه.
بعلاوه، می تونیم از دست دادن ها رو محدود کنیم.
بعدش استفاده از یه پادزهر برای درمان هر دو نفر ممکن ـه!
استاد...
ممکن ـه؟
از لحاظ تئوری...
شدنی ـه.
اما با توجه به تقسیم شدن پادزهر مار...
شما دو نفر با من بیایید.
دلیلی که شی و من قادر بودیم درمان جدیدی برای سم پیدا کنیم...
همه به لطف کپی هایی بود که وارث بانو از لانگیا پیدا کردن.
داخلش یه داروی به شدت نادر بود.
اثر ثبت شدش از بین بردن لخته های خونی ـه.
دو ژونگ تونست یه کم از این دارو رو داخل داروخونه پیدا کنه.
ما فرمول رو پیش بردیم و به شاهزاده دوم دو قرص دادیم.
اثرش به نظر خوب بوده. الان هم تونستیم که مجرا های حیاتیش رو به جریان بندازیم.
کتاب اشاره کرده که توی درمان سم استخوان یخ زده...
به یک سوم اثر دارویی پادزهر نیاز داری.
قبلا میزان خون از دست رفته حین انتقال رو تخمین زدم...
برای قادر بودن تو به جریان انداختن مجاری حیاتی، باید از یک سوم پادزهر استفاده کرد.
برای همین این متد می تونه کار ساز باشه.
به این معنی که استفاده از پادزهر برای درمان مسمومیت دو نفر...
مثل استفاده از یه پادزهر برای درمان یک نفره.
بستگی به این داره که فرد شخصا پادزهر مار رو مصرف کنه.
بعلاوه دارویی که می تونه لخته خون رو از بین ببره...
و مهر و موم کردن مجاری غیر حیاتی توسط دکتر.
این باعث انتقال انرژی به مجاری حیاتی توسط پادزهر میشه...
که به مجاری و ارگان های داخلی یین منتقل بشه، و بعد...
لطفا من رو به خاطر کند ذهن بودنم ببخشید.
نمی تونم اصول درمانی رو درست بفهمم. استاد فقط به من باید بگن که...
که این کار شدنی ـه، و من باید چی کار کنم.
قطعا، ممکن ـه. فقط این که درمان بستگی داره به...
پادزهر شوآنچی.
هر دو یه جرعه می نوشین.
اما پینگ جین مدت زیادی ـه که مسموم ـه.
اثراتی که دارو روی وارث می زارن...
ممکنه کافی نباش ـه.
نگفتید که الان هم مشکلی وجود نداره؟
خواهر منگ می تونن آرامش خودشون رو حفظ کنن.
ما تمام وجهه های مهم رو درک کردیم، و فهمیدیم که مشکلی به وجود نمیاد.
فقط می خوایم که کامل به شما توضیحش بدیم.
عجله نکن. بذار استاد لی حرفش رو تموم کنه.
استاد لی میگن که شما باید چهار تا از اندام های من رو مهر و موم کنید...
و فقط بذارین مجاری حیاتی من به جریان بیوفتن. معنی این چیه؟
بخوام سادش کنم، سم داخل بدن پینگ جینگ قوی تره.
بنابراین، میزان دارویی که به ایشون باید داده بشه بیشتره.
برای همین ما باید اول وارث رو طب سوزنی کنیم...
که مجاری غیر مهم رو مهر و موم کنن، و از مجاری حیاتی محافظت کنن.
بعد از این که لختی خون رو درمان کردیم، به درمان بقیه مجاری میریم.
خطری در کار هست؟
در حین درمان، وارث بی هوش میشن و نفس هاشون کاهش پیدا می کنه.
قطعا ممکن ـه خطرناک به نظر بیاد، اما مشکلی نیست.
فقط این که بدن شما از آسیب درد می کشه...
و قبل از این که بتونید تحرک کنید ...باید چندین ماه داخل تخت بخوابید،
اولش فکر کردم که به بن بست خوردیم.
اما حالا که این روش برد برد رو پیدا کردیم...
شبیه این که از مرگ برگشتن ـه.
ریسک و نتیجه نهاییش مهم نیست...
ما برادر ها از تلاش استاد لی قدر دانی می کنیم...
و قطعا خانم لین.
از اون جایی که تونستم اعتماد وارث رو جلب کنم، بیشتر از این چیزی نمی گم.
نمی تونیم درمان شاهزاده دوم رو به تاخیر بندازیم. پس بیایید شروع کنیم.
وارث.
بیا داخل.
به وارث بگو، یه کسی بیرون هست که درخواست داره به شما چیزی بگه.
اصرار داره که با شما خصوصی حرف بزنه.
چه امر مهم تری می تونه الان وجود داشته باشه؟
بفرستش بره. نمی بینمش.
من قبلا هم این مرد رو دیده بودم.
هان های؟
توبا یو از قبیله شمالی.
این آدم بی دلیل به شهر جین لینگ نمیاد.
استاد لی، لطفا یه کم صبر کنید. من اول باید ببنم شون.
نگران نباشید. زیاد طول نمی کشه.
وارث چانگ لین، خیلی وقته ندیدم تون.
چه مسئله مهمی می تونه شاهزاده توبا رو تا این جا بیاره؟،
وارث باید بدونن از اون جایی که شاهزاده هویی به قتل رسیدن...
وضعیت دولت ما به شدت تغییر کرده.
شنیده بودم.
شاهزاده چن دولت رو رهبری کرد و پی در پی تو نبرد با ارتش شورشی شکست خورد.
الان، به نظر میاد که ما هیچ راه برگشتی نداریم.
همه چیز رو لکه دار کرد و اعلیحضرت رو قانع کرد...
که مخفیانه با یو کبیر قراردادی امضا کردن.
قرارداد مخفیانه با یو کبیر؟
نمی دونم که باید بهتون این رو بگم یا نه.
فقط حس می کنم اگه شاهزاده هویی این جا بود...
هیچ وقت نمی خواست کینه شخصی با ارتش چانگ لین درسته کنه...
فقط به خاطر یه سود کوچک، و زودگذر.
چه جور قرارداد مخفی ای اعلیحضرت یان شمالی با یو کبیر بستن؟
یو کبیر توافق کرد به بخش شمالی که تحت کنترل شورشی هاست حمله کن ـه.
و به حمل جیره به ارتش ما کمک کنه...
در حالی که اعلیحضرت، در عوض...
قبول کردن راه کوهی رو داخل کوه یین باز کنن.
ایشون قبول کردن که اجاره بدن یو کبیر با ارتش سلطنتی به سمت مرز شما حرکت کنه...
باز کردن راه کوه یین؟ این دروازه جنوب شرقی ـه شماست.
قلمرو ما الان هم وضعیت بی ثباتی داره.
اعلیحضرت عقلش رو سال ها قبل از دست داده.
کی این اتفاق افتاد؟
قرارداد یک ماه پیش بسته شده.
یو کبیر زمان زیادی برای این آماده شده، پس قطعا سریع حرکت می کنن.
کمترین چیزی که یان شمالی الان بهش نیاز داره دشمن میرا هستش.
همین ها رو می تونستم بگم. وارث چانگ لین، مراقب خودتون باشید.
وارث...
پینگ ژانگ. پینگ ژانگ.
پدر...
اعلیحضرت فردا بر می گردن.
بخش های مختلف آمادگی شون برای برگشت هم آماده شده.
شما دو تا رو مسئول بررسی همه چی می کنم.
بله.
من باید کسی باشم که سرپرست باشه، درواقع.
هر چند، زیادی در مورد توسعه داخل ملک چانگ لین مضطربم.
بنابراین، این دفعه...
زحتمش رو دوش شماست.
فرمانده، شما زیادی توی کلمات تون احتیاط می کنید.
این مسئولیت ماست. اصلا مسئله خاصی نیست.
نمی تونه باشه.
این غیر ممکن ـه.
ما درمانگر هستیم، نه روحانیون.
درمانی که درموردش حرف زدیم نهایت تلاشمون ـه.
هیچ جای بحثی وجود نداره.
استاد پیر.
استاد لی، شما می دونین که...
که ارتش سلطنتی یو کبیر الانش هم داخل یان شمالی ـه، و بعد از گذشت از دره ی کوه یین...
چه صحنه ای ایجاد میشه؟
نه اطلاعی ندارم. نمی دونم.
الان هم برای خبر کردن پدر دیر ـه.
تیغ دشمن مستقیما جاده پشتی رو قطع می کنه!
اردوگاه پدر، بعد از محاصره .قطعا دچار آشفتگی میشه،
به عنوان معاون فرمانده ارتش چانگ لین...
تنها فردی هستم که می تونه با نیروی کمکی نجاتشون بده...
من تنها فرد هستم.
پدر به زودی به بحران مهلکی دچار میشه.
من...
نمی تونم...
این جا چشمام رو رو هم بذارم!
باید این کار رو بکنی؟
هیچ راه دیگه ای ندارم.
هنوز سه روز هم از مسموم شدنت نگذشته ...فقط باید پادزهر شوآنچی رو مصرف کنی.
بعد می تونی خودت رو با انرژِی های مهارت رزمیت درمان کنی.
پینگ جینگ چی؟
استاد.
بعضی موقع ها حقیقت همین ـه.
بعد از تمام تلاشی که میکنی...
در آخر...
بر می گردی سر خونه اول.
شاگرد طبیب پویانگ یینگ رو دیدم.
عقلش کامل سالم بود.
فقط بدنش ضعف داشت.
این رو گفت.
می دونم که ناراحتی.
اما وقتی پینگ جینگ و پدر روبروی من هستن...
چطوری می تونم انتخاب کنم؟
اگه از صمیم قلبم التماست کنم.
التماست کنم که خودت رو انتخاب کنی...
بهش راضی میشی؟
میشم.
التماست می کنم.
التماست می کنم که من رو ترک نکنی.
می تونی؟
سخت ترین بخشش...
عاقبتش ـه، درسته؟
بله.
پینگ ژانگ.
از وقتی کوچک بودی می شناسمت.
تمام افکارت رو درک می کنم.
اگر رضایت موندنت رو امروز به من بدی.
بعدش چی؟
با گذر هر سال، هر ماه...
فقط بیشتر و بیشتر حسرت می خوری.
تا زمانی که نتونی با خودت روبرو بشی.
تا زمانی که نمی تونی با من روبرو بشی.
استاد.
من دهه هاست که طبیب هستم...
و تا حالا به هیچ کس یاد ندادم که به خودش آسیب بزنه.
وارث خاندان چانگ لین.
نظر من تغییر نمی کنه.
خانم لین.
وارث خاندان چانگ لین.
وقتی توی محاصره، روز هامون مثل سال می گذشت.
می دونید که وقتی دشمن از مرز ها بگذره، بی شمار انسان کشته میشه.
وقتی توی محاصره، روز هامون مثل سال می گذشت.
وقتی شما دو تا هنوز بچه بودید...
همونطوری که داخل گان ژو کردید.
وقتی شما دو تا هنوز بچه بودید...
هر عهد قدیمی صرفا نظر بزرگ تر ها بود.
هیچ ربطی به کس دیگه ای نداره ...عهد های قدیمی و مسئولیت ها،
و بعد گذشتن از همه این چیز ها باهم...
احساسات شما برای هم دیگه...
هیچ ربطی به کس دیگه ای نداره ...عهد های قدیمی و مسئولیت ها،
این سرنوشت بین شما دو نفره.
چون وعده قدیمی توسط بزرگتر ها...
حدس می زدم.
و باز هم هیچی نگفتید.
چون وعده قدیمی توسط بزرگتر ها...
خوش اقبالی بوده، هیچ وقت مانع چیزی نبوده.
توانایی این رو که مهم ترین تصمیم زندگیت رو بگیری داری...
پینگ جینگ ما...
هم لیاقت...
ازدواج با بانویی که از صمیم قلب باهاش رفتار می کنه رو داره.
اگر پینگ جینگ بفهمه که چی کار کردم...
هیچ وقت من رو نمی بخشه.
می دونم درخواست بزرگی ـه...
پس، لطفا به من قول بدید...
هیچ وقت بهش چیزی نمی گید.
بهتر ـه که ندونه چه اتفاقی این جا افتاد.
- .فرمانده شون - فرمانده شون، ملک امروز پذیرای ملاقات نیستن .
مسئله مهمی برای گفتن به بانوی وارث دارم.
فرمانده، این دستور بانو ـه .لطفا شرایط رو سخت نکنید.
فرمانده! فرمانده!
باید ایشون رو ببینم!
فرمانده، ما طبق دستور عمل می کنیم ...فرمانده.
- .شیائو شو - لطفا شرایط رو برای ما سخت نکنید .
- !شیائو شو - فرمانده !
برادر ارشد فرقه.
برادر ارشد دونگ شینگ درمورد پینگ ژانگ بهم گفت.
شیائو شو.
چطوری میشه انقدر به هم ریخته بشید؟
چطور اجازه می دید همچین کاری بکنه؟
باید احساسات شما رو هم در نظر بگیره.
مهم نیست چرا داره این کار رو می کنه...
نمی زارم این کار رو انجام بده.
عهد های عروسی ما رو کنار هم نگه داشت.
روزی که باهاش ازدواج کردم...
می دونستم همسرم چطور آدمی ـه.
برادر ارشد فرقه.
عذر خواهی می کنم.
[یادبود نظامی شیائو پینگ ژانگ برای اعلیحضرت]
اعلیحضرت.
برادر داخل شرایط سختی نگه داری میشه.
الان خیالم راحته که شما به خط مقدم میرید.
وضعیت میدان جنگ نامشخص ـه .مهر یشم و طلسم طلایی رو بهتون میدم.
شرایط رو با دقت در نظر بگیرید، و در صورت نیاز استفاده کنید.
بابت اعتمادتون از شما ممنونم، اعلیحضرت.
می تونید بلند شید.
پینگ ژانگ، خاطرات نظامی تو رو خوندم.
یه حمله غافلگیر کننده و محاصره حرکت هوش مندانه ای هستش...
همزمان به شدت خطرناک ـه.
امیدوارم...
که برادر بتونه سالم برگرده.
با اعلیحضرت به عنوان محافظ ارتش چانگ لین...
- .سفر موفقیت آمیز خواهد بود - سفر موفقیت آمیز خواهد بود .
فی ژان، مسئله ی دیگه ای دارم که فقط می تونم به تو بسپارمش.
راحت باش و بگو.
از اون جایی که مهر دستور امپراطور رو استفاده کردم...
عقلانی نیست که خاندان چانگ لین نگهش داره.
برای الان به تو می سپارمش.
صبر کن...
تا زمانی که من رو بفرستن عقب بعدش...
این رو بده به اعلیحضرت.
می دونم.
[کاخ چائویانگ]
به عنوان نواده خانواده فرمانده...
هیچ وقت آروم و پرهیز کار نبودم که خودم رو به خانواده محدود کنم.
خدا رو شکر که تا حالا به این موضوع فکر نکرده بودید.
به جای تماشای به جنگ رفتن و منتظر موندن برای برگشت شما...
ترجیح میدم که بیام به جنگ .و شونه به شونه شما بجنگم،
از اون جایی که مرز در خطر ـه، همه می تونن مسئولیت پذیر و وفادار باشن.
بذار این دفعه باهات بیام.
بعد از شنیدن گزارشت در مورد اپیدمی...
هیچ وقت تو این مدت احساس راحتی نکردم.
با این که لی گو اعتراف کرد، ولی به نظرم قضیه به این سادگی ها نیست.
تحقیق کامل باید ادامه پیدا کنه.
ما اطاعت می کنیم.
قطعا، تنها مسئله مهم الان نبرد مرز شماله.
حوزه نظامی باید هشیار باشه. تمام منابع نظامی...
هیچ خطایی دیگه ای نباید توشون باشه.
خودم به شخص ـه بررسیش می کنم.
اعلیحضرت، خیال تون راحت باشه.
شی.
لین شی.
چه اتفاقی داره برای من میوفته؟
تو مسموم شده بودی.
مسموم؟
برادر بزرگم کجاست؟
برادر شما به جنگ رفته.
جنگ؟
داری چی کار می کنی؟
- .میرم بیرون - باید دراز بکشی و تکون نخوری !
پینگ جینگ! پینگ جینگ!
- .بذار برم - پینگ جینگ .
پینگ جینگ. پینگ جینگ!
بذار برم.
پینگ جینگ.
بذار برم!
پینگ جینگ.
می دونی که نجات دادن تو چقدر سخت بود؟
حتی نمی تونی ثابت وایستی! چه سودی داره که بری مرز شمالی؟
پینگ جینگ.
برادر بزرگ شون. برادر بزرگ شون.
تو تازه بیدار شدی. چی میخوایی؟
لین شی بهم گفت. یان شمالی راه ورودی کوه یین رو باز کرده.
مرکز های فرماندهی ارتش چانگ لین اول ضربه رو میبین ـه.
برادر بزرگ و خواهرخوانده برای نجات پدر رفتن. چطوری می تونم دراز بکشم؟ بذار برم!
آروم باش!
همه چی درست میشه. برادر بزرگ و خواهرخوانده ات سالم بر می گردن.
سالم می مونن.
الان، تو باید دراز بکشی و استراحت کنی.
خوب باش. بیا بریم.
الان لازم نیست به مرز شمال برم.
فقط باید به نقشه داخل اتاق مطالعه برادرم نگاه کنم.
که ببینم جنگ مرز شمالی چطور پیش میره.
وقتی خوب بشم، حداقل می دونم اوضاع چطوری ـه...
که بدونم برای کمک باید چی کار کنم.
می دونم. می برمت اون جا.
خانم لین شی، نگران نباش. حواسم بهش هست.
بیا بریم.