«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت بیست]
من دارم میرم. پول رو اینجا میزارم بمونه.
باشه، آروم برو، دوباره بیا.
نمی تونی من رو بگیری!
خواهر بزرگ تر، بیدار شو!
بیدار شو! موضوع چیه، خواهر بزرگ تر؟
لطفا کمک کنید ببرمش به سالن پزشکی.
بیا، من بلندش می کنم.
آروم، مراقب باش!
مراقب باش!
عجله کن.
اعلیحضرت، متوجه دستور تون نشدم.
اعلیحضرت الان در کوه وی هستن. فرمان من...
الان بالا ترین فرمان در پایتخت ـه.
هنوز متوجه نمیشی؟
بنده تون متوجه نشد.
فرماندار لی مرید خانواده ما شان هستش.
تو این سال ها، برای شما مشکلی ایجاد نکردم.
تو این مسئله کوچیک بهم کمک نمی کنید؟
تو هنوز هم آینده ای می خوای؟
بنده تون جرئتش رو نداره !بنده تون جرئتش رو نداره!
ممنون، اقا.
حالش چطوره؟
یکی دیگه رسیده.
اضافه کردن مردمی که برای دو سال قبل به ما مشورت میدادن، عادی نیست.
ما تنها مطب پزشکی تو شهر چیشیا هستیم .نمی تونیم همه اش رو کنترل کنیم.
فکر می کنی...
نباید بندازیمش عقب .سریعا این رو به فرماندار پایتخت گزارش بده.
باشه.
راه برو، سریع.
[کاخ فرماندار پایتخت]
لطفا وارد شید.
همین الانش هم میدونم .باهاش طبق قانون برخورد می کنم.
برگرد.
اطاعت.
سروان وو.
دستور تون چیه، قربان؟
مراقب خودت باش.
چه زمانی بهتر میشم؟
- .آقای دو - دکتر ژانگ .
زمان زیادی از آخرین باری که هم رو دیدیم می گذره.
اخیرا شاگرد جدیدی قبول کردم .کم پیش میاد برم بیرون،
میشه بپرسم اگه خانم لین داخل هستن؟
اینجا هستن.
لطفا بیاریدشون داخل.
خانم...
حالتون چطوره، خانم لین؟
دکتر ژانگ، چی شما رو اینجا آورده؟ مشکلی پیش اومده؟
شهر ما اخیرا افزایش ناگهانی در بیماری تب داشته.
خیلی غیر منتظره اتفاق افتاد .مثل بیماری های معمولی نیتس.
خانم، میدونید که من تو مطب کوچیک خودم دستم کوتاه هستش.
من درخواست چند دکتر از سالن جی فنگ دارم...
مقدار زیادی مورد در یه زمان اتفاق افتاده؟
این رو به فرماندار پایتخت گزارش دادید؟
ما طبق پروتکل گزارش دادیم...
اون ها فوریت های پزشکی بودن و موارد بسیار زیادی وجود داشت.
به نظر میاد نباید ساده از کنارش بگذریم.
خانم، مراقب باشید.
شاهزاده دوم.
خواهر یینگ، حالت چطوره؟ خانم لین داخل هستن؟
الان زمان خیلی بدی هستش .خانم برای مشورت به بیرون رفتن.
برای دو یا سه روز برنمی گردن.
آخرین باری که خوراکی فرستادم .گفت سرش شلوغه و با من صحبت نکرد.
این دفعه، رفت ـه.
اون از من دوری نمی کنه، می کنه؟
ارباب جوان دوم جایگاه داره .اما واقعا اونقدر هم بالا نیست،
بانو مون سرش شلوغه چرا باید از شما دوری کنه؟.
خواهر یینگ، من بهت توهین کردم؟
بزارید قبل از جواب دادن همه چیز رو در نظر بگیرم.
لطفا بهم یه لطفی کن، خواهر یینگ ...و بهش بگو که من توسط،
همون طور که اون ها گفتن، به کسانی که بهتون هدیه میدن به نرمی رفتار می کنید. میدونم باید چی کار کنم.
خانم لین، یکی دیگه هم مبتلا شده...
بیا. باشه. باشه.
خانم! تو ایستگاه پیک شهر .ده نفر همزمان مریض شدن،
- ده نفر؟ - بله، باید چی کار کنیم؟
پدر، بلند شو!
پدر، باهام صحبت کن!
پدر، بلند شو، بیا بریم خونه!
پدر، عجله کن، بلند شو!
سریع، ببریدش به مطب.
بله.
- .مراقب باش - آروم .
دکتر ژانگ، دو روز از زمانی که شما این رو گزارش دادید میگذره.
جواب نگهبان ها نباید انقدر آروم باشه.
باید کسی رو برای تعقیب کردن شون بفرستیم.
باشه.
بر اساس دستور ارباب، من راه جاده ای شهر چیشیا رو با اینجا مسدود کردم.
من همین طور راه کوهستانی رو هم مسدود کردم.
مطمئنم کسی نتونه وارد یا خارج بشه.
خوبه، سریعا برگرد.
یادت باشه، باید این کار رو خودت انجام بدی.
نزار کس دیگه ای بفهمه.
اطاعت میشه.
مراقب باش.
صندوق دار، خانم لین کجاست؟
اون پشت.
خانم لین... خانم لین.
بقیه راه شهر اصلی توسط افسر ها مسدود شده .نمی تونیم از شهر خارج بشیم.
چطوری قراره به پایتخت بریم برای دیدن فرماندار پایتخت؟
راه کوهستانی به پایتخت چطور؟
- .اون هم مسدود شده - اون هم مسدود شده؟
بیا، بریم یه نگاه بندازیم.
بیا، بریم.
شهر چیشیا برای هفت روز بسته شده.
زمانش رسیده. چیز ها باید تو قصر حرکت کنن.
متوجه میشم.
شاگرد، یادمه یه بار بهم گفتی.
حاضری جونت رو برای اربابت فدا کنی...
و هیچوقت عقب نخواهی نشست.
هنوز هم یادت میاد؟
برای خلوص من، بایشن می تونه شاهد من باشه .این کاملا حقیقت داره.
همین که می دونمش کافیه.
اون خیلی وقته که برنگشته کجا برای کار رفته؟،
به روستای سی شیا رفته. وقتی خانم لین برای کار میره .طبیعیه که برای بیش از ده روز برنگرده،
هیچ مشکلی مانع اون نمیشه، میشه؟
اگه مشکلی باشه، کسی رو برای مطلع کردن ما می فرسته.
اگه خبری نیومده هنوز .یعنی شیوع بیماری قابل کنترل هستش،
زمانی که کار رو تموم کنه، برمی گرده.
شاهزاده دوم نگران نباش.
روستای سی شیا...
ارباب...
در گزارش به رهبر حزب قابل احترام.
حرف بزن.
سرباز هایی که راه شهر چیشیا رو مسدود کردن دارن علائم بیماری نشون میدن.
شیائو پینگ جینگ با سرعت داره میره سمتش.
چرا اون باید بره؟
لین شی تو روستای سی شیا هستش.
این تصادفی ـه.
شوآنچی فرستادی شده؟
اون ها به غار عرفانی فرستاده شدن تا ازشون مراقبت شه و تغذیه کنن.
رهبر حزب نگران نباشید .من مطمئن میشم که قرارداد شما مانع ما نمیشه.
خیلی خوبه.
بالاخره برگشتیم.
واقعا تو سفر مون هیچ استراحتی نکردیم.
شما کاملا می تونستید خودتون رو اینجوری خسته نکنید.
هرچه زودتر برگردیم، همونقدر سریع تر می تونم به امور پایتخت برسم.
- .پس من میتونم زودتر در مرز های شمالی جایگزین پدر بشم - بله .
آقا، اگه این راه رو باز نکنید .بیماری شیوع پیدا می کنه،
این تصمیم مقام بالاتری هست برای باز یا بستن راه هستش.
برادر، کنار بکش!
آقا!
لین شی!
حالت خوبه؟
من خوبم. بالاخره اینجایی.
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
اینجا تو روستای چیشیا هفت روز پیش یه بیماری شیوع پیدا کرد.
وقتی از فرماندار پایتخت خواستیم کاری کنیم .راه های شهر مسدود شد،
و الان رسما شیوع پیدا کرده و همه جا پخش شده.
مقامات مانع شهروندان نمیشن .و اجازه پرسه زدن و فرار کردن دارن،
عجله کن و با من بیا.
نمی تونم بیام! ما با یه بیماری ناشناخته برخورد داریم که حتی تعداد کافی پزشک بخاطرش وجود ندارن.
حداقل نمی تونم تو این وضعیت ترک کنم.
- !همه تون، حرکت کنید - مشکلت چیه؟
علائم اولیه بیمار ها معمولا اینجوری هستش.
عجله کن و بیا بریم!
من نمیرم. من یه دکترم.
تو همچین وضعیتی، من نمیتونم برم.
لین شی!
فرماندار پایتخت هفت روز پیش خبردار شد.
پاسخ مقامات عادی نیست.
عجله کن و برگرد به پایتخت و این رو گزارش بده و بهشون بگو چند نفر رو بفرستن.
تو چطور؟
من مراقب خواهم بود.
عجله کن، برو!
باشه. به دفتر پزشکی نمی رم.
مستقیما به کابینه میرم.
برادر بزرگ!
برادر بزرگ، برگشتی.
به نظر میاد عجله داری. چی شده؟
هفت روز پیش، یه بیماری تو شهری چییشا در غرب پایتخت شیوع پیدا کرد.
الان، وضعیت از کنترل خارج شده .لین شی به فرماندار پایتخت مشکوکه.
که قصد مخفی کردنش رو داشته باشه.
ارباب جوان دوم، ولم کن.
این سرکشی ـه!
وزیر، ببینید. ببینید چقدر سرکش هستش.
چه خبره؟
افسر لی یکی از مقامات دولت هست .و این مکان یه دفتر دولتی بزرگ هست،
سعی داری چی کار کنی؟ فکر می کنی چون تو یه خانواده اشرافی بدنیا اومدی...
و مورد علاقه اعلیحضرت هستی، می تونی...
من فکر می کنم...
وارث چانگ لین کسی هست که آداب مناسب رو بلده.
من هم اول همچین فکر کردم...
از اونجا که وزیر شان خیلی سال هست که در دولت ـه...
شما حداقل میدونی چطوری فوریت و اهمیت مسائل رو ارزیابی کنید،
چطوری بین درست و غلط محدودیت قائل شید.
یه بیماری شیوع شده در یه شهر ...یه شهر پر از شهروند های مبتلا شده،
اطلاعاتی مثل این باید سریعا سرکوب بشن؟
منظور وارث چی ـه؟
چند روزه که یه تب در شهر چیشیا در غرب پایتخت شیوع پیدا کرده.
هزاران نفر اونجا در اننظار مرگ هستن!
وزیر شان هم مثل این فرماندار پایتخت هستش...
و میگه که من هیچی نمی دونم؟
نمی دونم ارباب جوان دوم از کجا این شایعات رو شنیده.
دفتر ما هرگز همچین خبری دریافت نکرده.
یه بیماری در غرب پایتخت؟
این مسئله ای هست که نباید به راحتی گفت.
شما دارید حقیقت رو میگید؟
اعلیحضرت باید از پایتخت خارج می شد.
پایتخت به کابینه سپرده شده بود.
حالا که بیماری از کنترل خارج شده...
دبیر ارشد در این مورد خبری نداشت؟
ارباب، شوآنجی چی ـه؟
شوآنچی یه نوع مار عرفانی کم یاب ـه.
فقط تو اطراف دره های عمیق یکین ما پیدا میشه.
من ده سال وقت صرف کردم و فقط دو تا گرفتم.
میدونم. اگرچه استخوان سردی که استاد درست میکنه یک سم کشنده ست.
اگه شوآنچی هم بهش اضافه کنی به یه داروی مخدر تبدیل میشه. درست میگم؟،
تو واقعا خیلی باهوشی.
بر اساس ضوابت در کتاب مخفی از قصر یکین مون...
اگه مایع استخراج شده از استخوان سرد رو بنوشی .سم یخی وارد کانال انرژی حیاتی ات میشه،
بعد از اون، باید از کیسه صفرای یه شوآنچی برای بازسازی بنیاد درونی خودت استفاده کنی.
اگه یه فرد معمولی از این روش برای تمرین هنر های رزمی استفاده کنه...
میتونه سطح قدرتش رو تا اندازه کسی که ده سال تمرین کرده افزایش بده.
کسانی که دارن مریض و پیر تر میشن...
قدرت اسکلت شون رو پرورش بدن .و مدت زمان زندگی شون رو افزایش بدن،
با این روش فوق العاده گفتید چرا نمیتونه در جهان منتشر بشه؟،
باید بخاطر این باشه که مواد خام خیلی سخت پیدا میشن.
فرماندار لی، این مسئله ای نیست...
که بتونید به راحتی وانمود به نشنیدنش کنید.
بزار یه بار دیگه ازت بپرسم...
واقعا بیماری در غرب پایتخت در حال شیوع هست؟
در جواب وزیر...
من واقعا نمیدونم که بیماری در غرب پایتخت در حال شیوع هست.
اما در واقع من هیچ...
گزارشی از دکتر های محلی دریافت نکردم.
سریعا به وزیر مراسمات خبر بدید که به دفتر پزشکی دستور بده...
که سریعا به شهر چیشیا حرکت کنن .وضعیت رو بررسی کنن، و به کابینه گزارش بدن،
بله.
صبر کن!
به سرباز های پاسبانی دستور بده دفاع شهر رو افزایش بدن.
بله.
اگه چیزی که ارباب جوان میگن درست باشه...
مهم ترین کار الان کنترل وضعیت الان هستش.
در مورد سهل انگار بودن یا نبودن فرماندار...
زمانی که مسئله رو بررسی کردم ازش بازجوئی کنید.
الان زمانش نیست که تنبیه بشه.
میشه از وارث بپرسم اگه با این موافقن.
وزیر شان یعنی که...
فکر کنم باید اول از این موقعیت حذف و بازداشتش کنیم.
زمانی که این مسئله فوری پایتخت تموم شد اون موقع است که ازش بازجوئی می کنیم،
خوبه. اما شاکی اصلی پینگ جینگ هست.
وقتی وزیر شان رو بازجوئی می کنه .یادت نره احضارش کنی،
حتما. زمانی که قابل بودم وضعیت فرمانده رو بفهمم...
مطمئنا وزرای درامد و تشریفات مذهبی رو برای یه جلسه دور هم جمع می کنم.
اما اون موقع، امیدوارم وارث بتونه توجه کنه.
اگه مسائل مهمی در پایتخت دارن رخ میدن...
خاندان ما چانگ لین قطعا بهش ملحق میشه.
واقعا چه اتفاقی داره میوفته؟
زمانش ـه حقیقت رو بگی.
من واقعا انتظار نداشتم ارباب جوان دوم بره.
من اول فکر کردم میشه بدون اینکه کسی بفهمه این قضیه رو مهر و موم کنیم.
اما کسی که میدونست...
منظورت چیه؟
اعلیحضرت بانو چیزی بهتون نگفت؟
اعلیحضرت؟
برادر بزرگ، مهم نیست زمانی که کابینه تصمیم بگیره .همین الان هم شهر چیشیا خیلی هرج و مرج ـه،
من دوباره به ارتش چانگ لین دستور میدم اینجا تو پایتخت نزدیک شهر چیشیا بمونن.
اما اون موقع، باید بری اونجا باید بری به همه توضیح بدی.
الان دارم میرم.
ارباب.
رهبر حزب محترم.
شما تصمیم میگیرید که چه زمانی حرکت بعدی رو بزنیم.
نباید بی اهمیت باشید.
بله.
ارباب، جمع کردن وسایل تموم شده.
یه طوفان به زودی شروع میشه .زمانش رسیده که مدتی مخفی بشیم.
همه تون، خارج شید!
برادر بزرگ تر.
برادر بزرگ تر، چه اتفاقی افتاده؟
مخفی کردن اخبار. اجازه شیوع یه بیماری.
تو کسی هستی این دستورات رو به لی جو دادی؟
از کجا میدونی؟
تو متوقفش کردی؟
مهم نیست چه اتفاقی تو شهر چیشیا میوفته...
داره یه مصیبت رو از طرف بایشن برای ولیعهد قرض میگیره.
اون ها نباید درمان بشن .تو نباید مداخله یا متوقفش کنی.
کمک کردن به ولیعهد برای یه مصیبت در سرنوشت؟
کاهن اعظم میگه هنوز با موفقیت به هدف نرسیدیم.
نباید مداخله کنی.
اگه این وسط راه متوقف بشه .اثر ممکنه برگرده.
پویانگ یینگ!
من می دونستم که کار اون بود!
کار احمقانه ای کردی، خواهر کوچیک تر!
وضعیت بیماری در شهر چیشیا ترسناک ـه.
نه تنها این میتونه منابع انسانی و ثروت شون رو گره بزنه...
حتی ممکنه اون ها چیزی رو تجربه کنن...
که بهش میگن برزخ.
به همراه پایتخت در حال تجربه چنین مصیبتی...
مردمی که اینجا زندگی می کنن قطعا احساس ترس و وحشت می کنن.
تا اون موقع، با اینکه دولت لیانگ بزرگ...
قابلیت های زیادی داره...
باز هم خروج از این وضعیت سخت خواهد بود.
این شیوع بیماری قبلا اتفاق افتاده .پس قابل جلوگیری هست،
اگه بخاطر روش های خیلی هوشمندانه رهبر حزب محترم نبود.
بر اساس هوشیاری معمول پایتخت...
مطمئناً قادر به دستیابی به تأثیرات فعلی نخواهیم بود.
هنوز چقدر خون سمی داریم؟
دو بطری.
شما دو تا میتونید به راحتی هرجا خواستید بزارید.
بله.
می دونم استفاده از شهروند ها به عنوان پیشنهادی برای خدایان...
بر علیه قوانین لیانگ بزرگ ـه.
اما... این ولیعهد رو نگران میکنه.
من ترجیح میدم باورش کنم.
هرکسی کمک کنه فاجعه رو از ولیعهد دور کنم .من مطمئنا جبران میکنم،
اجازه میدم تمام خانواده اش ثروتمند باشه .برای همیشه تامین باشه،
خواهر کوچیک، بخاطر آتش سوزی دفعه قبل کاخ شرقی...
حدس میزنم شما مشتاق خواهید شد.
اما من هیچوقت فکر نکردم...
که در این سطح سردرگم بشی.
اینکه هر دوی ما از این موضوع بدون آسیب خارج بشیم. گفتنش سخت ـه.
من با تو به محافل نخواهم رفت .صادقانه بهم بگو.
در این موضوع، فقط لی جو بود که...
از تو دستور گرفت؟
بود یا نه؟
بود.
اعلیحضرت بانو، اتفاق بدی افتاده .اعلیحضرت ولیعهد ناگهانی غش کرد.
اعلیحضرت بانو!
همه مون دکتر هستیم .نیازی نیست بیشتر توضیح بدید.
من چند روزه اینجا موندم.
تا زمانی که از آب بهاری پشت کوه برای تمیز کردن استفاده کنیم...
و به زخم های بیماران دست نزنیم .شانس ابتلا به بیماری زیاد نیست،
همه، با من بیاید.
هنوز به کمک نیاز داری؟
همین الان هم زیاد کمک کردی. ممنون.
بر اساس دستورات کابینه...
پویانگ یینگ و همراهانش در دربار کیان تیان جمع شدن و شاگردان شیطانی پرورش یافته ان.
سریعا دستگیر شون کنید!
بله!
دکتر های محلی در سالن جی فنگ...
از شروع بیماری در شهر چیشیا اینجا بودن...
برای همین اون ها درک کاملی دارن.
در مورد چگونگی پیشرفت علائم، درمان، شیوع...
و دلیل مرگ.
دفتر پزشکی در حال بررسی مورد های گذشته ست.
برای پیدا کردن اینکه آیا بیماری مشابهی قبلا بوده.
چرا باید مورد های قبلی رو بررسی کنید؟
وزیر، در درمان شیوع بیماری...
ما معمولا فقط تو مراحل آخر درمان رو پیدا می کنیم.
وقتی همین الان هم آدم های زیادی مردن.
اگه بتونیم موارد مشابهی که برای پیشینیان مون پیش اومده پیدا کنیم...
می تونیم مردم بیشتری رو نجات بدیم.
بر اساس ارزیابی دفتر پزشکی...
ممکنه شیوع بیماری رو کنترل کنیم؟
شهر چیشیا همین الان هم اینجوری ـه.
چیزی که من ازش می ترسم...
چیه؟
وزیر نگران هست که بیماری از شهر چیشیا شروع شده...
اما ممکنه تو شهر چیشیا به اتمام نرسه.
چرا؟ مورد هایی هم تو پایتخت هست؟
هنوز تایید نشده، اما فکر کنم هست.
ما تونستیم اطلاعات شهر چیشیا رو زود مخفی کنیم، الان مردم زیادی نیستن.
چه کسی در مورد وضعیت اینجا میدونست .اما به آرومی، شایعات در حال پخش شدن هستن،
زمانی که دارو افزایش پیدا کنه و ما نتونیم کنترلش کنیم...
می ترسم کل شهر وحشته زده بشن و برای ترک کرد عجله کنن.
به زودی اتفاق خواهد افتاد.
الان. وضعیت هنوز هم واضح نیست.
به نظرم نباید اول نتیجه گیری کنیم.
این شیوع بیماری خیلی ناگهانی اتفاق افتاد ...مهم نیست اگه بتونیم کنترلش کنیم یا نه.
ما باید خودمون رو برای نتیجه بدتر آماده کنیم...
وزیر شان، اعلیحضرت هنوز در کوه وی هستن.
سریعا گزارش تهیه کن و به کوه وی بفرست.
از اعلیحضرت درخواست کن موقتا به پایتخت برنگردن.
بله.
مادر!
- !دکتر - مادر !
مادر، بیدار شو.
- !دکتر - مادر ...
- .عجله کن و به ما کمک کن - عجله کن و وارد شو .
اجازه بدید وضعیت تون رو بررسی کنن.
مورد هایی هم تو پایتخت هست؟
نه تنها تو پایتخت، حتی داخل کاخ.
اون ها هم مثل چیزی که اینجا اتفاق افتاد هستن .چند مورد به طور همزمان به طور ناگهانی رخ میدن،
لین شی، حالت چطوره؟
اگه من زودتر آماده سازی رو انجام میدادم...
این ممکن بود اتفاق نیوفته.
تو این روز های بحرانی...
در عوض این بالا گیر افتادم.
همه اش تقصیر خودم ـه... من یه دکتر هستم!
لین شی...
اول خودت رو سرزنش نکن ...با اینکه پزشکی بلد نیستم.
همه اش حس کردم این شیوع بیماری به یه روش عجیب اتفاق افتاده.
ممکنه ساخت بهشت نباشه؟
تو هم اینجوری فکر میکنی؟ من فکر کردم از شروع یه چیزی غلط ـه.
وضعیت پایتخت خیلی بدتر میشه.
بیا بریم. بیا برگردیم به پایتخت..
بیا بریم!
لین شی!
اولین کسی که تو کاخ شرقی مریض شد ولیعهد بود؟
بله. اما از اونجا ولیعهد مریض شد...
سه پزشک بودن که شبانه روز از ولیعهد مراقبت می کردند.
در حال حاضر، وضعیت نهایی اش تثبیت شده ست.
یه شیوع بیماری فاجعه...
یه شیوع بیماری فاجعه که ما زمان زیادی ندیدیم.
نمی دونم پایتخت چطوری به نظر میاد.
زمانی که همه اش تموم بشه.
مطلع کردن اعلیحضرت بانو...
کابینه دستور بسته شدن دربار کیان تیان رو داده.
اما... کاهن اعظم پویانگ...
محراب رو نابود کرده و از پایتتخت فرار کرده.
دکتر! دکتر! اونجا دکتری هست!
[سالن جی فنگ]
دکتر، عجله کن و بهش نگاهی بنداز.
خانم، تجویز جدیدی که نوشتید...
روی بعضی از بیمار ها اثر گذاشته.
اما بعدش، دوباره بیمار میشن.
همچنین خیلی هم روی بعضی از بیمار های جدی و مرحله آخری تاثیر گذار نیست.
بزار آخرین تجویز پزشکی ات رو ببینم.
- .استاد - استاد .
وزیر، وزیر شو فو رسیده.
وزیر تانگ.
دبیر ارشد.
وزیر تانگ، شما کسی رو فرستادید که به من بگه اینجا پیشرفت داشتید.
دبیر ارشد، کل دفتر پزشکی برای چند روز تحقیق کرده.
بالاخره فاجعه ای که بیست و پنج سال پیش اتفاق افتاده رو پیدا کرده.
واقعا به چیزی که الان هست شبیه ـه.
بیست و پنج سال؟
با اینکه این موضوع خیلی وقت پیش اتفاق افتاده، هنوز تو همون سلسله ست.
چرا هیچکس به یاد نمیاره؟
چرا برای کشفش انقدر طول کشید؟
محل شیوع خیلی دور بود. خارج از مرز ما.
اما این مکان هنوز برای دولت ما بود، پایتخت یکین.
شهر یلین؟
بله.
این میتونست آفتی باشه که منجر به نابودی دولت یکین شد...
همون آفت در پایتخت هست...
عمو، من تازه شنیدم...
این آفت قبلا در گذشته اتفاق افتاده.
اون موقع موقعیت چطوری بود؟
بهم نگو، این آفت از قبل هم بدتر هست؟
این وحشتناک ـه.
حتی اگه طبیب ها بهترین کار رو انجام بدن...
شیوع بیماری در پایتخت غیر قابل جلوگیری ست.
غیر قابل جلوگیری؟
پس، ما الان باید چی کار کنیم؟
شما باید پایتخت رو امن کنید...
قبل از اینکه کابینه و شش وزیر تصمیم بگیرن جمع بشن و دوباره بحث کنن...
من باید به یه جایی برم.
کجا باید بری؟
کاخ چانگ لین.
- .بزارش اونجا - دارو تموم شد .
آماده ست!
دارو های زیادی اینجا نیستن.
اینجا. آروم تر.
ببرش اونجا.
بزارید رد بشم.
آقایون!
دارو اینجاست.
اول اون رو اینجا بزار. آروم.
استاد بزرگ سالن...
تو کمتر از یه روز، تو پایتخت وحشت ایجاد شد.
شایعات درست و غلط هستن .نمی دونیم چه اتفاقی بعد میوفته.
با توجه به وضعیت قبلا شهر یلین...
دولت نباید دیگه تردید کنه.
تو چی تردید نکنه؟
بعدا دریافت یه گزارش از کابینه .پرونده های قدیمی رو بررسی کردم،
اگر چه تونستم سوابق زیادی در اون زمان در مورد وضعیت کلی پیدا کنم...
هنوز هم به اندازه اون یکی در دفتر پزشکی با جزئیات نیست.
از اونجا که وارث مستندات قدیمی رو خونده...
مطمئنا از عاقبت پایتخت امپراتوری یلین خبر داری، درسته؟
اگه وضعیت شهر جین لینگ قطعی باشه...
ما نمی تونیم اجازه بدیم لیانگ بزرگ رد پای یکین رو دنبال کنه.
همین الان، اعلیحضرت این اطراف نیستن .برای همین کابینه باید قدم برداره،
برای همین، الان باید تصمیمی بگیریم.
منظور وزیر شان اینـه که...
با اینکه هنوز وضعیت میتونه کنترل بشه .سریعا شهر رو ببندید،
اما این پایتخت هستش.
خانواده امپراتوری و تعداد زیادی شهروند اینجا زندگی می کنن. می تونی...
همچین تصمیمی بگیری؟
من سختی گرفتن یه تصمیم رو می دونم.
همچنین میدونم یه اشتباه خفیف...
باعث میشه اسمم برای چند نسل نفرین شده باشه.
اما وارث چانگ لین، شما مطمئنا می فهمین...
که اگه چند روز عقب بندازیم .ممکنه باعث پشیمانی تلخی بشه،
از اونجا که اعلیحضرت ماموریت مهمی رو به کابینه سپرده، من باید مسئولیت پذیر این باشم.
اگه من بلند نشم، کی میشه؟
وارث...
خارج از دیوار های شهر جین لینگ...
کاروان سلطنتی اعلیحضرت...
و سرزمین های زیبای لیانگ بزرگ.
من نکته وزیر شان رو متوجه شدم.
لطفا برگرد.
مجلس چانگ لین مایل هستش از وزیر در جایگاه شما در دربار شاهنشاهی حمایت کنه.
ممنون، وارث چانگ لین.
در حال حاضر اوج شیوع هستش .کنترلش هنوز سخت هست.
اگه ما قراره یه تصمیم بنیادی مهم برای این دولت بگیریم...
فکر می کنم جین لینگ باید سریعا بسته بشه.
ها؟ این مناسب ـه؟
وزیر شان، این پایتخت ـه.
بنیان اصلی امپراتوری اینجاست .این مهم ترین شهر ایالت هست.
اگر شهر رو ببندید، ارتباط با شهر قطع میشه.
اگه شیوع بیماری ادامه پیدا کنه...
کل شهر نمیمیرن؟
زمان های غیر عادی شجاعت غیر عادی می طلبه.
بستن چهار دروازه در واقع باعث نگرانی میشه که کل شهر دچار فاجعه بشه.
اما اجازه به بیماری که شیوع پیدا کنه کل پادشاهی رو در خطر میندازه.
نجات پیدا کردن شهر چه مزایایی به شهروندان ما میده؟
زمانی که دستور بسته شدن داده بشه .خاندان ما چانگ لین قراره بهش پایبند باشه،
همگی، همه شما ستون های این دولت هستید.
ما از حقوقی که از اعلیحضرت به ما دادن زنده ایم .برای همین باید وفادارانه به این دولت خدمت کنیم،
الان، ما تو یه وضعیت خیلی اضطراری هستیم.
امیدوارم همه تون برای شهروندان الگو باشید.
زمانی که دستور بسته شدن شهر داده شد...
اگه کسی تلاش کنه از شهر فرار کنه و باعث مزاحمت بشه، بدون هیچ رحمی اعدام میشه.
بله.