«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت هجده]
دیشب خوب نخوابیدی چون نگران پینگ جینگ بودی.
وقتی رفتم برو تو یه مقدار استراحت کن.
با این که پدر رو به قصر فرستادم، هنوز هم باید به توبا یو تو نقاهتگاه سر بزنم.
تا برگردم عصر میشه.
مگه نگفتی که مهم نیست حقیقت چیه؟
هیچ کس واقعا جدیش نگرفت؟
چرا هنوز باید بری با یه نفر اهل یان شمالی حرف بزنی؟
آدم هایی هستن که اهمیت میدن.
ولی با این حال آدم هایی هم هستن که اهمیت ندن.
دلایل همه جا یکی ـه. به نظرم تو این اوضاع...
تو یان شمالی هنوز هم آدم هایی هستن که...
می خوان حقیقت رو بدونن.
نقاهتگاه جی فنگ.
کسی اون جا هست؟
کسی زنده ست؟ ما دکتر های سالن جی فنگ هستیم.
کسی زنده ست؟
کسی هست؟
ما دکتر های سالن جی فنگ هستیم.
کسی هست؟
دبیر ارشد، من واقعا نمی دونم چطور باید به این موضوع رسیدگی کنم.
فقط می تونیم منتظر تصمیم خردمندانه والاحضرت بمونیم.
- .شاهزاده بزرگ - شاهزاده بزرگ .
وزیر.
شاهزاده بزرگ.
چرا وارث چانگ لین امروز نیومدن؟
چرا نیومدن؟
وارث چانگ لین، فکر نمی کنم این ایده ی خوبی باشه.
حداکثر بعد از دو ساعت بهت بر میگردونمش.
- ...ولی - ما اهل عمارت چانگ لین پایتخت است ...
ایرادی نداره اگه بریم؟
وارث چانگ لین، حواست به حرف هات باشه.
- .برادر بزرگ - با من بیا بیرون یکم .
کجا؟
بنر تسلیت برای شاهزاده سلطنتی یان شمالی هویی.
شاهزاده بزرگ، چی گفتین؟
گفتم که مرگ شاهزاده هویی حادثه نبوده.
شاهدخت چانگ هوا از فرصت برای دوئل استفاده کردن...
برای کشتن ایشون.
چه دلایلی برای این حرفت داری؟
پسر من مدافع این پرونده ست.
من به بینش و قدرت تشخیص ایشون ایمان دارم.
سرورم، این چیزی نیست که بخوام با شاهزاده درموردش بحث کنم.
فکر می کنم این بخاطر استاد جوان دوم اهل چانگ لی ـه...
که طرف مقابلش تو دوئل بود...
به همین خاطر هم از پسرش نمیشه به عنوان شاهد استفاده کرد.
شاهزاده ای که برای پیمان صلح اومده بود و تو دادگاه امپراطوری مرد.
در گذشته، این مسئله به مسئله ای دردساز تبدیل شده بود که حل آن دشوار است.
خوشبختانه قلمرو اون ها پر از هرج و مرجه.
و اعلی حضرت قصد محافظت از ایشون رو دارن.
دادگاه امتیازات زیادی رو به شاهزاده چانگ لین اختصاص داده...
برای روون تر کردن همه چیز.
از اون جایی که نتیجه گیری کردیم...
چرا شاهزاده بزرگ همکاری نکرد...
و در عوض داره همه چیز رو بد تر می کنه؟
تکنیک شمشیر گرفتن هانهای، شاهزاده توبا از شمشیر استفاده کردن، نکردن؟
شاهزاده توبا، مواظب باشین.
شاهزاده توبا، می خوای باورش کنی یا نه...
این حقیقته.
والاحضرت.
دیروز، یه مکالمه مفصل با پینگ ژانگ در این باره داشتیم.
در قلمرو یان شمالی کنونی، نه تنها قدرت شورشی ها خیلی زیاده...
بلکه قلمروی اون ها به دو جبهه تقسیم شده.
مرگ شاهزاده هویی...
طبیعتا باید شورش بزرگی تو کاخ سلطنتی به وجود بیاد.
ولی اگر اکنون قبول کنیم و جبرانش کنیم...
تو زمان کوتاهی همه چیز حل میشه...
ولی با پذیرفتن مقصر بودن تو مرگ شاهزاده...
ماجرا به نفع یان شمالی تموم میشه.
برای تثبیت وضع دولت.
ولی شاهزاده بزرگ، شاهدخت چونگ هوا به این اعتراف نخواهند کرد.
فقط به این دلیل که تو نامه ی دولتی مون همه تقصیر ها رو گردن اون مینداریم...
آیا امپراطور یان شمالی همچین نتیجه گیری ای رو می پذیره؟
درسته، الان تو یان شمالی، آدم هایی این وسط هستن که باور می کنن...
و آدم هایی هستن که باور نمی کنن .و هر دو طرف با هم اختلاف دارن،
شاهدخت چونگ هوا بانویی برگزیده از یان شمالی هستن.
به گفته اون شاهزاده هویی ترور شده...
دور از ذهن به نظر نمیرسه؟
شاهزاده بزرگ از کجا میدونه که...
که افرادی تو دادگاه یان شمالی هستن که حرفش رو باور می کنن؟
چون که واقعیته.
پینگ جینگ گفته که اون رو به قتل رسونده...
این حقیقت داره.
- ...سرورم - لازم نیست دیگه چیزی بگی ...
من واقعا تصمیم ام رو گرفتم.
برادر، بمونین. بقیه باید برن.
با اجازه تون، از حضورتون مرخص میشم.
عمارت چانگ لین هیچ وقت از جنگ نترسیده، ولی طالب جنگ نیز نبوده است.
برادر کوچک من مایل به، به دوش کشیدن این جنایت نبود، نه به خاطر این که کس دیگه ای رو مقصر کنه.
ولی به خاطر اینه که نمی خواست حقیقت رو بگه .تا بقیه سو استفاده کنن،
یادمه شاهزاده هویی یه بار گفته بودن که،
که ثبات بین مرزی ها و شهروندانی که زندگی مرفه دارند...
پایه هایی بودن که اون می خواست کشورش رو بر اون ها بنا کنه.
الان که اون رفته...
نمی دونم که هنوز کسی مایل به انجام این کار هست یا نه...
چنین جاه طلبی بزرگی برای اون.
می تونی مطمئن باشی که...
که چونگ هوا این کار را عمدا انجام داده؟
بله.
آیا سوابق کشور شما...
اون رو هم مقصر می دونه؟
احتمالا.
ولی امپراطور یان شمالی ممکنه باور نکنه، پس نمی دونم.
مهم نیست بقیه چیکار می کنن ...من، توبا یو، شاهزاده سوم هانهای،
اجازه نخواهد داد که خون شاهزاده هویی پاشمال بشه.
منظور پینگ ژانگ رو می فهمم.
با ترور شاهزاده هویی، دشمنش تو قلمرو خودش پیروز شده.
مهم نیست که من راه سخت رو انتخاب کنم یا آسون رو...
اون ها دیگه نمی خوان مذاکرات صلح رو ادامه بدن.
اگر قضیه اینه، چرا باید عقب بکشیم؟
سوابق کشوری رو همون طور که شما پیشنهاد دادین مرتب کردیم، برادر.
ولی ما بقی چیز ها رو انجام نمی دم.
سرورم، زیردست سابقتون حتی درخواست هم نکرده.
برادر...
از همین الان حدس زدم که چه فکری می کنی...
یا چه کار می خوای بکنی.
ولی سن ات رو در نظر نگرفتی؟
وقتی که آخرین بار از پیش گان ژو برگشتی؟
دیگه نمی ذارم بری جنگ.
اوضاع تو مرز های شمالی تغییر کرده .این دفعه میرم.
فقط برای رسیدگی مجدد به تجهیزات نظامی، هیچ خطری وجود نداره.
نگران نباشید، سرورم، این فقط برای احتیاطه.
بعید می رسه که یان شمالی تو مدت کوتاهی بخواد تلافی کنه.
از اون جایی که به عنوان پیشگیری و فقط برای سرکشی به تجهیزات نظامی میرین...
میشه پینگ ژانگ نره؟
مسیر انتقال مهمات در حال بازسازی ـه.
حواس این بچه از من هم جمع تره...
و خیلی خوب تو موقعیت تصمیم میگیره.
خیلی بهتره اگه این جا بمونه و به امور رسیدگی کنه.
علاوه بر این، همون طور که سرورم اشاره کردن...
من دیگه جوون نیستم.
جدا از این که در نهایت می میرم، این آخرین جنگ من خواهد بود.
اگر والا حضرت این اجازه رو به من بدن.
من میفهمم.
وزیر شون.
کاهن اعظم می خوان فورا اخبار آگاه بشن؟
کنجکاوم که بدونم والاحضرت...
کدوم شروط رو یان شمالی رو پذیرفتن؟
شاهزاده بزرگ به این امتیازات اعتراض کردن.
ایشون اصرار دارن که شاهدخت یان شمالی شاهزاده هویی رو ترور کردن.
ایشون از اعلی حضرت خواستن تا موضع خودشون رو مشخص کنن.
وزیر شون...
بحثی نکردن؟
من یه مقدار بحث کردم.
اگرچه، درکش می کنم.
شاهزاده بزرگ چانگ لین درست میگه.
با مرگ شاهزاده هویی، شرایط سیاسی تو یان شمالی تغییر کرده.
ما نمی توانیم با همان روش قبلی مذاکره کنیم.
با توجه به سنجیدن شرایط تو مرز های شمالی...
می ترسم کسی دقیق تر از این دو نفر نباشه.
ولیعهد فقط یازده سالشه.
در واقع ما باید بیشتر به این موضوع فکر کنیم.
از قدیم الایام، از بین بردن یهویی یه خانواده ی نظامی...
در نبود حمایت امپراطور، کار خیلی سختی ـه.
علاوه بر این، اعلی حضرت به عمارت چانگ لین اعتماد دارند.
به نظر میاد که باید صبر داشته باشیم و آروم پیش بریم.
مشکل چیه؟
شاهزاده بزرگ هم تاثیر گذاریش رو حفظ می کنه .و هم قدرت نظامیش رو،
اگر بخوایم بخاطر برنامه ی طولانی مدت جانشینی ولیعهد قدرت اون ها رو متعادل کنیم...
جلوی این کار رو گرفتن اشتباه نیست.
متاسفانه، کاهن اعظم...
دغدغه ی رتشی که برای دفاع به مرز فرستاده شدن آرامش و امنیت قلمرو ـه.
کی گفتم که می خوام نابود بشن؟
من فقط گفتم که باید برای بد ترین اتفاقات باید آماده بشیم.
وزیر شون خیلی واضح می دونه که...
دعوای داداگاه امپراطوری همیشه همین قدر آروم و ملایم پیش نمی ره.
کی می دونه، که چه کسی، چه روزی، چه چیزی میگه؟
یا یه ارتباط ضعیف...
می تونه به یه حمام خون گریز ناپذیر ختم بشه.
من رو بخاطر جسارتم ببخشید.
اگر وزیر شون برای بد ترین اتفاقات آماده نشن...
و هیچ جسارتی برای چیدن برنامه های آینده نداشته باشن...
هر کاری که شما بر علیه عمارت چانگ لین انجام دادین...
فقط واسه به بار آوردن بدبختی تو کاخ شرقی بوده.
پس چرا همین الان بس نکنیم؟
من میرم.
وارث چانگ لین، از کاح شرقی پیامی به دستمون رسیده که استاد جوان دوم دیگه بازداشت نیستن.
می خواستم شخصی رو با خبر راهی کنم...
ولی دیر کردم.
شما خیلی مودب هستین.
پینگ جینگ.
اگرچه والاحضرت دستور رو برداشتن...
ولی باز هم تو دادگاه رنجشی نسبت به شما وجود خواهد داشت.
وقتی که پدر و من تو پایتخت نیستیم...
ترجیح میدی تو پایتخت بمونی یا برگردی دادگاه لانگ یا؟
چرا تو و پدر تو پایتخت نمی مونین؟ شما...
شما ها کجا دارین میرین؟
- ...پدر - حرف نزن ...
این مقدمات... برای بهترین هاست.
از این زاویه بهش نگاه کن...
با پایتخت، والاحضرت و پینگ ژینگ...
شما در مرز با مشکلات بیشتری مواجه خواهید شد.
اگه کس دیگه ای بودم، نگران می شدم.
کافیه. بریم.
پینگ جینگ؟
وضعیتت مشخص شده و قضیه ی شاهزاده هویی حل شده.
چرا هنوز بی حال به نظر میرسی؟
پدر همین جوریش هم پیر هستن.
اما برای مقابله با این اتفاق ناگهانی...
تا چند روز دیگه باید برن به مرزهای شمالی.
بعد از جنگ گان ژو و قسمت های جنوبیش...
والاحضرت به وزارت جنگ دستور بازسازی مسیر انتقال مهمات رو دادن.
برادر بزرگ هم باید برای بررسی پیشرفتش...
به راه دور سفر کنه.
لین شی.
اگر اون روز تو دادگاه، همه چیز رو ساده نمی گرفتم...
الان همه چیز متفاوت بود.
پدر و برادر بزرگ...
نباید اذیت بشن.
اون ها رفتن.
پس تو چی؟
به کوهستان لانگ یا بر می گردی؟
نه.
من تو پایتخت می مونم.
چرا؟
تو نگفتی که شهر جینگ لین برای تو خیلی محدوده؟
احتمالا اخیرا اتفاقات زیادی افتاده...
حرف های برادر بزرگ یادمه.
هر چقدر که آرزو می کنم یه آدم بی خیال تو این دنیای نامرد باشم...
ولی نیستم.
درسته.
نیستی.
شاهزاده جوان، چرا تنهایی از عمارت بیرون رفتین و حتی به من خبر ندادین؟
حتی کسی رو هم با خودتون نبردین. اصلا چنین اجازه ای دارین؟
ببینین، سرنوشت مردم درست مثل همینه.
هیچ کس نمی دونه که اتفاق بعدی که براش میافته چی میتونه باشه.
شاهزاده جوان، بیایید برگردیم به عمارت.
ببینین داره بارون میاد، مواظب باشین سرما نخورین.
باشه.
بیاین برگردیم.
عمو تای...
خونه ی ما تغییر بزرگی رو متحمل شد.
آدم های اطراف هم کم و بیش تغییر کردن.
فقط تو مثل قبلی.
شاهزاده جوان، چطور می تونی بقیه رو با من مقایسه کنی؟
علاوه بر این من بزرگ شدن تو رو دیدم.
بیاین بریم.
تو می تونی بری.
همسر، امروز خیلی کم غذا خوردی.
حالت خوبه؟
امروز یکم احساس پشیمونی می کنم.
پشیمونی از چی؟
از وقتی که با پویانگ یینگ متحد شدم...
بیشتر و بیشتر استرس میگیرم.
این مرد واقعا دیوونه ست، و اصلا هم به عواقب فکر نمی کنه.
مهم نیست اون چی میگه.
همش این حس رو دارم که پایانی که اون مد نظرشه...
با چیزی که من تو ذهنم دارم متفاوته.
از اون جایی که این موضوع رو این جوری بیان کردین...
خب پس، دیگه باهاش همکاری نکن.
ولی والاحضرت در حال حاظر خیلی وابسته به اون هستن.
می ترسم عوض کردن نظرش سخت باشه.
استاد، بعد از مطمئن شدن از صحت اطلاعات دریافتی از وزارت جنگ...
شاهزاده بزرگ و وارث شون .اجازه ی ترک پایتخت رو تو سه روز دارن،
طبق معمول، والا حضرت برای روزه گرفتن به به کوهستان وی میرن.
همه ی افراد مهم دارن میرن، این جوری ما آرامش بیشتری داریم.
ولی وارث چانگ لین راه تامین مهمات رو بررسی میکنه.
مدت کمی بعد از رفتن والاحضرت بر میگرده.
وقتی برمی گرده،
وقت روبرویی با این مشکله.
استاد با خوش شانسی تمام به راه شون ادامه میدن. آرزوت حتما برآورده میشه.
می دونی که شیائو پینگ جینگ کجا زندگی می کنه؟
فک کنم واضح نگفتم، ردیابیش سخته.
و جاسوسی کردن عمارت چانگ لین هم سخته.
مشکلی نیست، چند روز دیگه همه چیز مشخص میشه.
شما نگران پدر هستین؟ نمی خواین به مرز بره، درسته؟
تو این کشور، کدوم پسری می خواد رفتن پدرش...
به یه جای سخت و سرد مثل مرزهای شمالی رو ببینه؟
چرا متقاعدش نمی کنین که بمونه؟
پدر گفتن که این آخرین بارشونه ...و وقتی که برگردن.
خودشون رو تو پایتخت بازنشسته می کنن .و والا حضرت هم موافقت کردن.
دیگه چه کاری از من بر میاد؟
اون جا امنه و هیج درگیری ای نداره.
پدر فقط برای احتیاط میرن.
و خیلی زود هم برمی گردن.
ندیمه.
استاد.
کنجکاوی شما داره بیشتر میشه.
ندیمه ی من میدونه که این به چه معنی ـه؟
میدونم. مغز استخوان شما آسیب دیده.
برای درمانش، این موثر ترین دارو ـه.
گل شبنم در حالت عادی بی رنگه. و فقط تو شب رنگش مشخص میشه.
تاریکی و سردی تو وجودشه.
می تونی بهش بگی داروی معجزه گر.
و همین طور می تونه یه سم کشنده هم باشه.
سم کشنده؟
اسم این سم استخوان شبنم ـه.
این توسط نیاکان ایالت یچین ساخته شده. خیلی بد شد که نمیشه با دنیا به اشتراکش گذاشت.
دستور ساختش فقط تو نوشته های دربار پیدا میشه.
اگرچه تو پزشکی سر رشته ای ندارم.
ولی تونستم این کتاب رو پیدا کنم.
این از شانس خوبم بود.
اگر این یه سمه، درمانش چیه؟
کم کم میگم بهت.
پدر، اسب تون حاظره.
تو...
یه نامه تو پاکت سفید.
این خبر مردن کسی ـه؟
من اخبار رو گرفتم...
که شاهزاده مو اهل نین جانگ،
ماه پیش فوت کردن.
دور از کوهستان لانگ یا،
تو این دنیا، من دیدمش...
و هنوز به یاد دارمش.
و الان دیگه تو این دنیا حضور ندارن.
پدر.
پدر، برادر بزرگ.
من با والاحضرت صحبت کردم...
این سفر به مرز برای جنگیدن نیست.
نیازی به تجمل گرایی نیست.
شما و شوئه یر نیازی نیست که همراهی مون کنین.
بیا همین جا خداحافظی هامون رو بکینم.
بله.
وقتی که من و برادر بزرگ ترت این جا نیستیم ...عمارت چانگ لینگ،
- .و از همه مهم تر خواهر خوانده ات مسئولیت تو میشن - بله .
من پدر رو راهی سفر می کنم.
پس دو جا توقف کنین و تا حدود یه ماه دیگه برگردین.
همه ی مشکلات اقامتگاه و پینگ جینگ...
مسئولیت تو محسوب میشن.
نگران نباش، حواسم بهش هست که خودش رو تو دردسر نندازه.
پرونده شاهزاده هویی هنوز هم تو دادگاه بازه.
دوست داشتم که تو اقامتگاه بمونین...
استراحت کنین و به چیزهای مختلف فکر کنین.
بله پدر.
مراقل سلامتیت باش، زود برگرد.
بیا بریم.
استاد، شیائو پینگ جینگ نرفتن.
موندن ایشون تو پایتخت دقیقا همون چیزی ـه که من میخوام.
شاهزاده جوان.
عمو تای.
این رو یادته؟
البته که یادمه.
این برای وقتی ـه که شاهزاده جوان ده سالشون بود و برای یادگیری به دیدن...
منبت کاران رفته بودن .و این قطعه رو برداشتن و به عمارت آوردن.
به عنوان هدیه برای بانوی بزرگ.
من اون موقع جوون بودم.
منبت کاری های خوب رو تشخیص نمی دادم.
کارش سخته، ولی برای سال های طولانی...
مادر همیشه این رو می نوشت و پیش خودش نگه می داشت.
عمارت لوح یادبود ایشون رو نداره.
شاهزاده جوان این برای شما سخته...
ولی خوبه که هنوز این یادگاری رو...
به عنوان یه خاطره نگه داشتین.
اموال عمارت لیانگ کاملا توسط نگهبانان جین مصادره شده.
تمام آثار مربوط به مادر پاک شده.
شانس آوردیم که این دست بند خیلی حرفه ای ساخته نشده به همین خاطر هم...
توجه شون رو جلب نکرده .هیچ کس نفهمید که این متعلق به ایشون بوده.
و من تونستم نگهش دارم.
بخورید لطفا، استاد جوان.
می خوام برم بیرون، نباید دنبالم بیای.
- .لطفا این رو ببر - کجا داری میری؟
شاهزاده جوان شهر جینگ لینگ نا آرامی های زیادی دارد.
اگر مواظب نباشید، با شما بد رفتار خواهد شد پس چرا توی نقاهتگاه نمی مونین؟
جریان زیر زمینی توی پایتخت به زودی به بیرون درز می کنه.
زمانش کاملا درسته.
یکم مسخره شدن رو به دل نمی گیرم.
شاهزاده جوان...
خیلی خوب میشه اگر بعد از خوردن این دارو سرما خوردگیم بهتر شه.
[سالن پزشکی جی فنگ]
دکتر، میشه لطفا...
- .دکتر دو - باشه بیا این چیز ها رو نشونت بدم ...
باشه، ممنونم دکتر.
از دستش دادم.
- .یه اتفاق عجیبی داره می افته - چه اتفاقی؟
شخصی مقدار زیادی از گیاه درمانی از پایتخت و اطرافش جمع آوری کرده.
مقدار خیلی زیادی چیده؟
از این گیاه زیاد استفاده نمیشه.
چرا؟
منطقی نیست. بخاطر همین به نظرم عجیب اومد.
آماده ست.
- .تقریبا وقتشه، برو بیارش - باشه .
ممنونم، با احتیاط برو.
بریم.
این داره چی کار میکنه؟
بیماریش با چیزی که فکر می کردیم متفاوت بود.
خیلی سریع خودش رو نشون میده و زیاد عفونی نیست.
باید برای بهتر شدنش یه داروی مناسب پیدا کنیم.
همه چیز تو پایتخت مهیا ـه.
چقدر زمان نیاز داری؟
چند روز فقط...
می تونیم خون بگیریم.