«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت شانزده]
برادر بزرگ رو سرزنش نکنید. تقصیر اون نیست.
برادر بزرگ همیشه در مورد تقسیم وظایف به من یاد آوری می کرد.
اون به من می گفت که دخالت نکنم.
معلومه که تقصیر توئه چی می شد اگه حادثه ای رخ می داد؟.
می دونی که چقدر من و برادر بزرگت نگران بودیم؟
من می دونم این یه کم خطرناک بود...
اما موقعیت یابی دوان تونگ ژو سخته ...و موقعیت کم یابی بود پس من فکر کردم،
تو فکر کردی که خیلی باهوشی و بقیه احمقن؟
این دفعه فقط خوش شانسی آوردی، درغیر این صورت...
برادر بزرگت فقط...
خانم لین، من همه ی گیاه هایی که می خواستین رو پیدا کردم.
ممنون، طبیب.
این ها همه برای مهار سم آتش ـه.
داری این رو برای ارباب جوان دوم چانگ لین درست می کنی؟
بله.
حادثه ی مخرب امروز...
به دلیل نا فرمانی عمدی توئه.
شنیدم آسیب دیدی. کجای بدنت آسیب دیده؟
پدر. چیزی نیست .اون دو روز دیگه خوب می شه،
وقتی مصدومیتت بهتر شد .برو و برای توبه زانو بزن،
بله.
خیلی خب، اون چیز دیگه گذشته.
این حادثه یه شوک بود اما آسیب جدی نداشت .پس انقدر بهش نپردازید،
نماینده یان شمالی رسیده.
خیلی چیز ها نیاز دارید که بتونید از اون ها مراقبت کنید.
بله، پدر.
پدر سر تو داد زد چون برات اهمیت قائل ـه.
اون واقعا عصبانی نیست. نترس.
من از این که پدر ازم عصبانی باشه نمی ترسم.
من از تو می ترسم که از خودت خیلی عصبانی باشی.
من امروز از تو واقعا می ترسیدم.
یادت باشه مهم نیست چی...
هیچوقت دیگه همچین ریسکی نکن.
یادم می مونه.
فرمانده، عمو تون، وزیر شان رسیدن.
فرمانده، وزیر شان...
بله، می دونم. می دونستم که میان .لطفا بگو بیا داخل.
بله.
فقط در اون مورد اطلاعات داری؟
مردان ما یا کشته شدن...
یا زندانی هستن .و الان نمی تونیم ببینیم شون،
زمانی که استاد دوان تسلیم شده بود .و فقط آدم های بسیار ماهر اونجا بودن،
هیچکس نمی تونست به اندازه ای نزدیک شه که ببینه.
حتی سرباز های پاسبانی نمی تونستن به صورت واضح تحقیق کنن.
ارباب من می دونه فقط افراد خیلی بالا رتبه می تونن استاد دوان رو دنبال کنن.
من جرئتش رو ندارم که بیشتر حرف بزنم.
قبل از این که دوان تونگ ژو بمیره .یه کسی باهاش بود،
ما می تونیم بریم و از اون ها بپرسیم.
من شنیدم دوان تونگ ژو مرده؟
این حقیقته؟
عمو، تو به من قول ندادی که...
همچین کاری نمی کنی؟
فی ژان، تو فکر می کنی هر اتفاقی که دیروز افتاده...
کار من بوده؟
قبل از این که مذاکرات در جریان باشه...
اصطبل داران در مورد نقشه محرمانه خبر داشتن.
پینگ جینگ کسانی که کمین کرده بودن رو قبل از این که از شهر خارج شه دید.
مطمئنا، از اون جا که عمو ی من هم همچین ادعایی داره، ممکنه همه این ها اتفاقی باشه؟
می دونم.
شما همیشه فکر می کردین بین این همه آدم .مشکوک هستم،
متاسفانه، فی ژان، من واقعا هیچ کاری نکردم!
پس در مورد دوان تونگ ژو چی می گی؟
می تونی حضور اون رو هم توضیح بدی؟
بهتون نگفتم؟
دوان تونگ ژو از آدم های من نیست.
از زمانی که فرار کرد !من هیچ کاری باهاش نداشتم،
چطوری می تونم بهش بگم که کاری بکنه؟
حتی اگر هم اون زیر دست من بود،
چطوری می تونم بهش بگم که شیائو پینگ جینگ رو بکشه؟
اگر چه من اختلافات خودم رو با کاخ چانگ لین دارم...
همه ی این مسائل به دربار مربوط ـه .این ها کینه های شخصی من نیستن،
چرا من باید یه بچه رو بکشم، فی ژان؟
عمو، دوان تونگ ژو، برای این که دستگیر و بازجویی نشه...
موقعیت خودش رو پیدا کرد تا با پریدن از دره بمیره!
عمو تای، مجبور نیستی همه جا دنبالم بیای ...لطفا کمی استراحت کن.
و لطفا به همه دستور بده که وارد نشن.
بله.
با اینکه روز بهاری هستش .بازم باد و هوای مرطوب می وزه،
کاهن اعظم...
لطفا بیاید و بشینید.
به نظر میاد شاهزاده جوان تونسته حدس بزنه که...
که من برای ملاقات می اومدم.
عمو، پس چه کسی به دوآن تونگ ژو دستور داده؟
مطمئنی که هیچ سرنخی نداری؟
وزیر، نگران نباشید. من قطعا شما رو وارد ماجرا نمی کنم.
هیچ کس به ذهنم نمی رسه.
کاهن اعظم، برنامه ریزی امروزتون...
این نبوده که بیاید عمل و عکس و العمل های من رو تست کنید؟
و با این نتیجه گیری ها...
آیا راضی هستی؟
عکس العمل های شاهزاده ی جوان سریع و تند بودن...
در واقع کار سختی نبود.
از همون لحظه ای که دوان تونگ ژو رو دیدم ...این رو فهمیدم که،
که من عمدا اون جا برده شده بودم.
اون... هم هدفش این بود که دیده بشه.
پس می دونی چرا من این کار رو انجام دادم؟
برای شیائو پینگ ژانگ.
درسته؟
مادر شما قبلا سعی کرده بود به همسر وارث چانگ لین آسیب بزنه.
این یه کینه ای هست که فراموش کردنش سخته.
مهم نیست چه شانسی بهت می دم...
اول باید از شر کینه شیائو پینگ ژانگ علیه تو خلاص شیم.
بله. در چشم های وارث چانگ لین...
فکر کنم هیچ لطفی وجود نداره که بتونه...
از نجات دادن شیائو پینگ جینگ تو فکرش بیشتر باشه.
به علاوه، کاهن بزرگ زمان رو به خوبی حساب کرده.
حتی اگه تو با خبر کردنش هم دیر نمی رسیدم...
برای عجله کردن از پایتخت برای نجات .به موقع نمی شد،
دوان تونگ ژو.
این یه ترحمه... دوان تونگ ژو...
اون یه حرفه ای در مهارت های رزمی لانگیا بود.
من حساب کردم که هفده تا هجده درصد...
اما فکر نمی کردم...
اما پیش بینی نکردی اون با توبا یو با شمشیر هانهای مواجه شه.
شیائو پینگ جینگ خوش شانس بود که جون سالم به در برد.
و دوان تونگ ژو ی با مهارت تو...
قربانی شد.
این رو مخفیانه به فرماندار پایتخت بگو...
از فردا، حواسش به دربار کیان تیان باشه.
بله، وزیر.
واکنش های دوان تونگ ژو خیلی سریع بود.
وقتی که رسید اون جا، اون باز هم نمی خواست بجنگه و فقط داشت فرار می کرد.
خیلی بده که توبا یو هم یه استاد هنر های رزمی معمولی نیست.
فرار کردن از شمشیر هانهای کار راحتی نیست...
و زمانی که شان فی ژان رسید و اون لبه صخره بود...
چطور می تونست فرار کنه؟
هنوز یه چیزی هست که من متوجه نمی شم.
توبا یو یه خارجی ـه و اون دوان تونگ ژو رو نمی شناسه...
چرا باید یهویی وارد جنگ بشه؟
اون موقع، اون باید با کنار شاهزاده موندنش از شاهزاده اش حفاظت می کرد.
این بزرگ ترین پیچ داستان بود.
اما من شنیدم این که شاهزاده رو ول کرد اتفاقی نبوده.
اوه؟
برای این بود که شیائو پینگ جینگ از وضعیت دادگاه لانگیا برای فریب اون استفاده کرد.
مردم جنگجو بیشتر از همه...
به اعتبار خودشون اهمیت می دن.
رده بندی هنر های رزمی برای اون ها فریبنده ست.
توبا یو اول مطمئن شد که جای شاهزاده اش سالم و امنه.
و بعد رفت برای رده بندی هنر های رزمی خودش...
مهم نیست چی، من مقداری هم لطف به شیائو پینگ ژانگ کردم.
پس برای قدم بعدی، بهترین کار چیه؟
یه سفر... باید در لحظه یه قدر برداریم.
چیز های ریادی تو زندگی هستن که باید صبر کنی اتفاق بیفتن...
تا بفهمی چجوری باهاشون برخورد کنی.
کاری که شاهزاده جوان الان باید بکنه...
تثبیت کردن قلبش ـه...
نباید اجازه بدی دیگران تو رو بلرزونن.
هم؟
این چای خوش مزه ست.
فقط...
کمی سرده.
کم پیش نمیاد برای مردم جیانگو که درگیر امور دولتی بشن...
و فقط برای ثروت، افتخار، و شهرت به حزب خاصی خدمت کنن.
اما با این که دوان تونگ ژو وضعیت خوبی رو داشت...
اون باز هم به این مرد کاملا وفادارانه خدمت کرد، تا لحظه آخر عمرش.
فکر می کنم این چیزی بیش از شهرت و مزایای شخصی بود.
پینگ جینگ، فکر می کنی اون داشت چی رو مخفی می کرد؟
کی می دونه؟
بیا بریم.
چی دیدی؟
این خالکوبی...
این رو یه جایی دیدم.
حالش چطوره؟
نگران نباشید، عالیجناب، این فقط یه آنفولانزای کودکانه عادی ـه.
حال ولیعهد کاملا خوب بود، چجوری آنفولانزا گرفت؟
چجوری همه ی شما مراقبش هستید؟
اعلیحضرت، لطفا ما رو ببخشید!
مادر، این بخاطر اشتیاق خودم برای بازی کردن هستش.
لطفا عصبانی نشید، مادر.
لطفا بهش دارو بدید، طبیب.
بله.
دو روز پیش، حادثه کمین بر فرستادگان یان شمالی در خارج از پایتخت...
کابینه، گزارش سربازان پاسبانی رو برای من فرستاد.
این که اون ها جرئت کردن چنین جرم ظالمانه ای رو خارج از پایتخت انجام بدن...
هیچ رحمی براشون باقی نمی مونه!
این آدم ها این جوری قوانین ما رو زیر پا می زارن.
اون ها قطعا باید مجازات بشن.
اما با برگشت به عقب، حکمرانی کسب و کار اسب داری سال های بسیار زیادی دوام آورده.
نحوه آماده سازی اون ها در خطوط مقدم هم مناسب بود.
دستاوردهای اصطبل های مختلف فراتر از شیگوآن قابل انکار نیست.
ما همچنین نمی تونیم همه اون ها رو تعطیل کنیم.
پدر شما همیشه بخشنده بوده.
پینگ ژانگ، به چی داری فکر می کنی؟
سوژه ی شما فکر می کنه...
اگرچه ما فرصتی برای مذاکره با یان شمالی داریم...
از اون جا که دولت به اصطبل دارا اجازه استقرار داده...
اصلاح حاکمیت تجارت اسب باید ادامه داشته بشه.
معلومه، این مشکلی نیست که بشه با یه ضربه تمومش کرد.
پدر من در مورد...
این که اقدامات فاسد در ساختار موجود اصطبل های مختلف اسب...
واقعاً غیرقابل جبران نیست رو درست می گه.
به هر حال، افتخاراتشون خیلی از اشتباهاتشون بیشتره.
ما نمی تونم مستقیما حذف شون کنیم.
چطوری تعادل بین تمرینات قدیمی و اصلاحات جدید رو حفظ کنیم.
چطور به وضعیت حال حاضر با بقیه اصطبل دار ها رسیدگی کنیم...
در واقع مشکلی هست که قرار بود بیشتر در مورد اون صحبت کنیم.
چه بد که این اطلاعات زمانی لو رفت که هنوز به طور کامل در موردش بحث نشده.
مردم در اصطبل اسب فقط قسمتی از این رو می دونن،
این دلیل اتفاق افتادن این بی نظمی هاست.
در چشم مردم یان شمالی این به یه شوخی تبدیل شده.
لازم نیست کسی ناراحت بشه.
اون ها هم نا آرامی های خودشون رو دارن...
و در مدیریت تقسیمات داخلی مشکل دارن چجوری می تونن به مشکلات بقیه بخندن؟،
به نظر میاد اعلیحضرت نگاه خوش بینانه تری نسبت به ما دارن.
زن داداش من می خواد بدونه که چرا...
شما حتی به دعوت نامه اون نگاه هم ننداختی. اون تا حالا بهت توهین کرده؟
خواهر بزرگ منگ زیادی مودب هست.
بیماری های خیلی زیادی در فصل بهار وجود دارن.
من نمی تونم این دفعه دارو خانه رو ول کنم.
اون فقط باید دارو رو استفاده کنه .به من نیاز نداره که تو کاخ ملاقاتش کنم،
اون تنها بیمار تو نیست .من هم بیمار تو هستم.
تو چی؟
تو یادت رفته من رخمی شدم؟
زخم های من از دو روز پیش درد می کنه.
البته که خیلی دردناک نیست .می شه گفت خیلی خارش دارن،
بهم بگو، فکر می کنی ضربه کف دستی دوان تونگ ژو سمی ـه؟
بزار ببینم.
خب؟ واقعا، سمی ـه؟
مشکلی پیش اومده؟
انتظار این رو نداشتم...
انتظار چی رو نداشتی؟
که انقدر زود بهبود پیدا کنی!
لین شی، شیطون شدی این رو از کی یاد گرفتی؟،
اعلیحضرت...
سوژه ی شما در حال ورود به قصر دیده شده...
ولیعهد از تب بیمار شده؟
اگه اعلیحضرت اجازه بدن .من می خوام به کاخ شرقی برای ملاقات شون برم،
طبیب گفته چیز جدی نیست .چیزی برای ترس وجود نداره،
تو باید از خیلی از امور مراقبت کنی .نیازی به بازدید نیست،
بعدا بهش سر می زنم و نگاهی می کنم.
بیماری ها این وقت بهار افزایش پیدا می کنن ...سلامتی شاهزاده بزرگ نینگ.
هم این اواخر خیلی خوب نبوده.
صحبت در مورد عمو نینگ شد .یه چیزی یادم اومد،
اگه مذاکرات خوب پیش بره .یه ازدواج برای اتحاد قراره داشته باشیم،
برادر من می دونه، عمو ی شما اعتراض کردن...
که شاهزاده لایانگ با شاهدخت یان شمالی ازدواج کنن...
اما من فکر کردم که سن و وضعیت شون مناسبه .پس این یه انتخاب طبیعی ـه،
اما با وضعیت مادرش...
الان، قطعا، غیر ممکن ـه.
برادر من، در پایتخت، بچه ی دیگه ای هم هست که مناسب باشه؟
سوژه شما نمی دونه.
ها؟
و این یعنی چی؟
حکومت اسب ها ارتباط نزدیکی با امور نظامی داره.
از این رو، پدر قرار بود به این بحث وارد شن.
با توجه به سایر موارد مذاکره .اعلیحضرت نباید در اون مورد سوال بپرسن،
چانگ لین یه خاندان نظامی هستش .اساسا، ما نباید در مورد اون نظر بدیم.
مطمئنا یه تمایز واضح درست می کنی.
موضوع چیه؟
این یه ازدواج داخل خانواده امپراتوری هست چه ایرادی داره اگه از برادر بزرگ ترم سوال بپرسم؟.
شنیدم پینگ جینگ این اواخر زخمی شده؟
نباید بهش اجازه بدی بی انظباتی کنه.
بهت یاد ندادم به شاهزاده هوئی سلام کنی؟ وقتی رفتی، باهاش همراهی کن.
اطاعت.
[مسافر خانه خانواده سلطنتی]
اعلیحضرت شاهزاده هوئی یه سفر طولانی خسته کننده داشتن.
من شیائو پینگ ژانگ از کاخ چانگ لین هستم .اومدم برای ادای احترام،
ممنون برای ملاقات.
ما می دونیم باید از سفر ها تون خسته شده باشین.
برای همین ما جرئت نکردیم این دو روز گذشته مزاحم تون بشیم.
الان دیگه باید بهبود یافته باشین؟
برنامه های پادشاهی شما کاملا کافی بودن .من تونستم استراحت کنم.
وارث چانگ لین اعتباری دارن که تا پادشاهی یان شمالی رسیده...
و ملاقات با شما امروز، عزت شما به اعتبار هم می رسد.
اعلیحضرت، شما بیش از حد از من ستایش کردید.
قرار بود ولیعهد ما به شما خوش آمد گویی بکنن...
اما ایشون هنوز جوان هستن...
برای همین نمی تونن شخصا باهاتون همراهی کنن .امیدوارم همچین چیزی ناراحت تون نکنه.
وارث چانگ لین خیلی مودب هستن.
این برادر من ـه، پینگ جینگ.
اعلیحضرت هوئی.
اون روز خارج از پایتخت .مهارت هاتون عالی بودن،
ایشون هموطن من هستن .توبا یو، سومین شاهزاده هانهایی.
شنیدم اون ها رفتن اطراف باغ شرقی قدم بزنن.
به نظر میاد خوب با هم کنار میان.
دبیر ارشد بزرگ برای چند روز هست که برای ملاقات من نیومدن، درسته؟
اعلیحضرت آگاه هستن، که عالیجناب بهشون اعتماد داره.
کل مذاکرات یان شمالی توسط ایشون رسیدگی شده...
طبق پروتکل، حتی کاخ چانگ لین شخصا به ما ملحق نمی شن.
برادر بزرگ، حرفم رو باور نمی کنی؟ من سال های زیادی تو دربار لانگیا بودم.
من شاید مهارت های دیگه رو یاد نگرفته باشم .اما مهارت تشخیص من بد نیست،
شاهدخت چونگوآ قدرت درونی زیادی داره.
اون مثل هر زنی ضعیف نیست.
طبق مشاهدات من، حتی اگه اون زن داداش واقعی نباشه، تقریبا همونقدر خوبه...
یان شمالی پادشاهی هستش که مهارت زیادی در اسب سواری و تیر اندازی داره.
اون ها همیشه مردم رو تشویق به تمرین کردن جنگ می کنن.
و یه شاهدخت که در مهارت های رزمی مهارت داره، اون قدری که تو می گی عجیب نیست.
اون در اون جاده مثل ما لباس پوشیده بود چرا اون فقط یه لباس زنونه نپوشیده بود؟،
آداب و رسوم دو ایالت ما با هم فرق دارن.
زنان یان شمالی خیلی اهل ادای خویشتن داری در آوردن نیستن.
این می تونه سبک لباس پوشیدن اون مطابق آداب و رسوم اون ها باشه.
اون میوه از یان شمالی رو بیار مزه کنیم.
تو گفتی می خوای پایتخت جین لینگ رو ببینی و با شهرونداش آشنا بشی.
من به خواسته هات اجازه می دم.
فردا، ما مذاکرات رو شروع می کنیم.
اگه همه چی درست پیش بره .یه ازدواج در پیش داری،
آداب و رسوم لیانگ بزرگ رو دنبال کن .بهتره رفتار خود سرانه ای نداشته باشی.
من هنوز وقتی سیزده سالم بود رو یادمه...
اولین بارم بود که جایزه شکار برتر رو می گرفتم.
پدر از من تقدیر کرد...
که اگه پسر بودم، می تونستم سوار اسبم بشم و جهان رو فتح کنم.
الان قدرت خانواده سلطنتی کمتر شده.
ارتش یاغی ها جدا شدن .و هر روز قدرت شون بیشتر و بیشتر می شه،
اراده قوی و ویژگی های شجاعانه نیاکان ما کاملاً از بین رفته.
و امروز، من هیچ چاره ای ندارم به جز ازدواج کرن با یه آدم از یه ایالت بیگانه...
وثیقه ای باشم برای ازدواج بخاطر اتحاد.
چونگوآ، منظورت از زدن این حرف ها چیه؟
برنامه ریزی ازدواج برای صلح تصمیم شاهزاده هوئی نبوده...
و از تو پرسیده نشد قبل از این که حرکت کنیم، و تو گفتی این کار رو انجام می دی؟
نگران نباش، من هنوز هم این کار رو انجام می دم.
به محض این که به نا آرامی های پادشاهی مون فکر می کنم...
دیگه نمی تونم این کار رو انجام بدم.
اگه اینجوری ـه، پس لطفا خوب استراحت کن.
برادر پنجم!
اگه مذاکرات خب پیش بره .بعد از برگشت مون برادر پنجم ولیعهد می شه،
چجوری قراره به جنگ داخلی رسیدگی کنی، لطفا بهم بگو؟
چرا انقدر یهویی همچین سوال های جدی رو می پرسی؟
با این که قراره با یه ایالت بیگانه ازدواج کنم .هنوز هم به سرزمین مادری خودم اهمیت می دم،
البته که، امیدوارم برادر پنجم زود ترین حالت ممکن...
نا آرامی شورش ها رو رفع کنه...
و پادشاهی یان شمالی رو استوار کنه.
چونگوآ، جنگ داخلی کشور ما، یان شمالی...
اون قدر ها که فکر می کنی ساده نیست.
اگه زندگی شهروند ها بهتر نشه .دولت پوسیده می شه،
اما فقط با تکیه کردن به دست آهنی که توسط نیاکان مون استفاده میشد،
آروم کردن وضعیت بی نظمی حال حاضر غیر ممکن ـه.
برادر پنجم همیشه آینده نگری خوبی داشت و از همه بهتره.
من هم امیدوارم همه ی جاه طلبی ها تون بر آورده شه.
پدر.
بیا، بشین.
بله، پدر.
با توجه به لحن حرف زدنت...
مذاکرات خوب پیش رفته، درست می گم؟
مذاکرات خوب پیش رفته.
یان شمالی با پرداخت پونصد اسب موافقت کرده.
از اون جا که تعداد زیادی هست .تو پنج سال پرداخت می شه،
قابل درک ـه. دیگه چی؟
همچنین، بعد از این که اتحاد درست شد.
هر دو پادشاهی نباید به خاک همدیگه سرازیر شن.
برای نشون دادن مقاصد خوب مون،
لیانگ بزرگ پنجاه صنعتگر به یان شمالی می فرسته.
تا روش های ذخیره غلات رو به اون ها یاد بدن.
ما همچنین دویست واگن داروی ضد سرما خوردگی برای اون ها تأمین خواهیم کرد.
وارث شاهزاده تینگ شان با شاهدخت چونگوآ سر موعد ازدواج خواهند کرد.
دو پادشاهی بعد از ازدواج با هم متحد خواهند شد.
به نظر میاد شما در موردش چیز های زیادی می دونید.
به هر حال، من نمی دونم چرا داری این ها رو به من می گی؟
این بزرگترین خبر در پایتخت هست...
من فقط دارم باهات حرف می زنم.
چرا انقدر بی حال به نظر میای؟
تو چی کار کردی که مورد سرزنش قرار بگیری؟
هیچی. قرارداد قراره که امضا بشه.
اعلیحضرت قصد دارن طی چند روز ضیافتی رو برای سرگرمی فرستادگان یان شمالی برگزار کنن.
قراره من هم شرکت کنم.
این یه دستوره از طرف اعلیحضرت.
من واقعا از این کار ها خوشم نمیاد...
من اونی نیستم که داره با شاهدخت ازدواج می کنه.
هیچ ربطی به من نداره.
هر بار که میام اینجا، داری یه چیزی رو می جوشونی.
چه چیز خوبی توی اون کوزه هست؟ می شه من هم امتحان کنم؟
می خوای بنوشی؟
این دیگه چیه؟ خیلی ترش ـه.
رهبر حزب منتظر شما سه تا ست.
استاد دوان، به اصرار بایشن...
قبل از ما برای لذت بردن از پاداشش رفته.
دربار کیان تیان ما همیشه توجه زیادی به خودش جلب کرده...
و الان در حال مراقبت ـه.
من مراقبت کردن از افراد خارج از شهر رو...
به شما سه نفر واگذار می کنم.
امیدوارم شما سه نفر همیشه مراقب رفتار ها تون باشید.
از الان به بعد، دیگه نباید هیچ مصیبتی سر ما بیاد.
بله. ما رهبر حزب رو نا امید نمی کنیم.
شخصی که پرورش دادیم چطوره؟
در جواب شما استاد، خوب پیش رفته.
اون نشانه های بیماری داره.
اینجا.
این رو بنوش.
خیلی خوب.
با نگاه کردن به این که چجوری لباس پوشیدم حتی تو جرات نمی کنی از من قدردانی کنی؟،
ارباب جوان دوم.
این یه نامه رسان از دربار لانگیا ست؟
درسته. استاد بزرگ احتمالا فکر می کنه من تو پایتخت خسته شدم...
برای همین وقتی چیز جالبی می بینه یا اخبار کنجکاوی رو می شنوه، یه پیام به من می ده.
بیا، بیا ببینیم تو دنیای جنگجو ها چه خبره.
ارباب جوان دوم، لطفا خودت رو با شنیدم داستان سرگرم کننده یکی دیگه اذیت نکن.
وارث از من خواسته شما رو از این که شاهزاده بزرگ محل رو ترک کردن مطلع کنم.
و شما باید عجله کنید.
هنوز خیلی برای ضیافت زوده .پدر داره شطرنج بازی می کنه.
ارباب جوان دوم، بهتره عجله کنی.
شما همین الان هم احضار شدید.
خیلی خوب.
مذاکرات خوب پیش رفته.
بله، بله.
این خبر خیلی خوبی برای هر دو پادشاهی یان شمالی و لیانگ هستش.
وزیر شان، لطفا من رو ببخشید.
سرورم شاهزاده هوئی، شاهزاده توبا.
ما منتظر امضا کردن قرارداد اتحاد هستیم ...و حالا یان شمالی و لیانگ،
با ازدواج با هم متحد می شن.
کی می دونه، اگه سرنوشت بخواد، من پینگ ژانگ از یان شمالی دیدن خواهم کرد؟،
در واقع مکان های زیادی در یان شمالی لایق گشت و گذار هستن.
من هم آروز می کنم یه روز صلح برقرار شه...
که من هم بتونم به وارث به عنوان مهمان خوش آمد گویی کنم.
من می خوام چند تا حرف جدی بزنم .با این که ما اون قدر ها هم نزدیک نیستیم،
چون شورشی های ارتش شما می تونن تقریبا نصف پادشاهی شما رو در یه سال اشغال کنن...
من می ترسم که فقط توسط گروهی از مردم ناسپاس قابل توضیح نباشه.
از اونجا که چانگ لین یه خاندان نظامی هستن .من قلب شهروند ها رو درک می کنم،
این چیزی نیست که بشه با استفاده از قدرت تغییر کنه.
اعلیحضرت تمایلی به استفاده از دست آهنی نداره و آرزو داره که...
پایه رو اصلاح و علت رو پاک کنه.
وسعت ذهن شما در واقع خیلی بیشتر از دیگران هست.
من، پینگ ژانگ، پر از حیرت هستم.
کیش.
تعداد بی شماری از حرفه ای ها در بازی شطرنج در قصر هستن.
اما بیشتر لذتش بازی کردن با پدر هستش.
بله.
مهارت های بازی شطرنج اعلیحضرت هم به اندازه من ضعیف هستن!
وقتی با بقیه شطرنج بازی می کنی...
این که ببینی که اون ها انرژی و ،تلاش شون رو هدر می دن
و جرئت زود برنده شدن رو ندارن...
دیگه لذتی در کار نیست!
بله! زدن این حرف ها، فقط شما جرئت گفتنش رو دارید.
اعلیحضرت.
به این زودی وقتش شد؟
اعلیحضرت، تقریبا وقتشه که بریم.
هنوز برنده مشخص نشده .ما برمی گردیم تا بازی رو ادامه بدیم،
پس بریم.
دیگه چی؟
اگه چیزی هست که باید بگی، لطفا بگو.
در جواب سرورم .چیز زیادی برای گفتن نیست،
باید از چیزی که تو قلب جوون ها هست سوال کرد؟
اعلیحضرت نمی تونن حدس بزنن؟
خب به نظر میاد برادرم تونسته حدس بزنه.
به لباسی که پوشیده نگاه کن.
در حال محافظت از کاخ، فرصت چندانی برای ورزش با رزمی کاران بسیار ماهر نداری.
فرستادگان یان شمالی تا چند روز دیگه می رن ...دوست داری اعلیحضرت اجازه.
برگزار کردن مسابقه ای با مهارت های شمشیر هانهایی بدن؟
درست می گم؟
اعلیحضرت، سوژه شما فکر می کنه مذاکرات خوب پیش رفتن.
امروز جو خوبی خواهد داشت .و می تونه یه جشنی باشه،
توبا یو که بدش نمیاد؟
من متوجه نمیشم چرا شما هنرمند های رزمی علاقه زیادی به مسابقه دارید.
خیلی خب، خیلی خب.
ممنون، اعلیحضرت.
موسیقی و رقص های لیانگ بزرگ واقعا برجسته هستن.
شما در واقع بهترین پادشاهی در این زمینه بین همه ی ایالت ها هستین.
شاهزاده هوئی هم خیلی مودب هستن.
یان شمالی و لیانگ با هم دو ایالت همسایه هستن و...
همیشه روابط دیپلماتیک خوبی با هم داشتن.
دیدن این که به زودی ،با ازدواج با هم متحد می شیم،
واقعا خوش شانسی مرز نشین ها هستش.
اعلیحضرت شاهزاده هوئی درواقع خیلی آدم رک گویی هستن.
لطفا بشینید.
اعلیحضرت...
در گزارش به اعلیحضرت .اقدامات دربار شروع شدن،
- .متوجه شدم - بله .
کسی نیومده کهنه ولیعهد رو عوض کنه؟
ولیعهد بیمار هستن. اعلیحضرت نمی خوان که خسته شون کنن.
مزخرف ـه!
بیماری ولیعهد چیز جدی نیست .بعد از مصرف دارو ها، حالش خیلی بهتره.
دیشب، من شخصا با اعلیحضرت حرف زدم .گفتن قراره ما به دربار بریم،
حتما خدمت کاران دروغ گفتن.
لطفا عصبانی نشید، اعلیحضرت. امروز صبح ...گروهی از اشراف زاده ها خواستن با ولیعهد ملاقات کنن،
اما ولیعهد سرفه کردن و اعلیحضرت نگران شدن...
برای همین اعلیحضرت برای ایشون چند تا چای درمانی فرستادن...
و ازشون خواستن استراحت کنن.
مادر، لطفا عصبانی نشید.
بلند شو.
ممنون، اعلیحضرت. ممنون، ولیعهد.
نوشتنت رو تمرین کن.