«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت سیزده]
با تمام شلوعی توی شهر، فکر نمی کردم امروز بیاید.
پدر و پینگ ژانگ هم حال خوبی ندارن.
منم، کاری ازم بر نمیاد.
یه شایعه هایی شنیدم، واقعا کار بانوی لای یانگ بوده؟
اینکه یه آدم چی تو ذهنش می گذره...
فمیدنش برای دیگران کار سختی هست.
همه این سال ها، سر به زیر و وفادار بود...
بار ها از اعلیحضرت تشکر کرد.
کی فکرش رو می کرد، که در واقع...
از داخل پر از نفرت بوده باشه.
متوجه نمی شم، تنفرش برای چی بوده؟
چرا عمارت چانگ لین رو هدف قرار داد؟
طبیعی هست که متوجه نشی.
من هم، تا دیشب که با پینگ ژانگ صحبت کردم نمی دونستم.
پدر اولین کسی بود که متوجه جرم شاهزاده لای یانگ شد.
اعلیحضرت پی تحقیقات رو گرفت، و امپراطور سابق هم، حکم رو داد.
به همین خاطر، از هر کسی که به این پرونده مربوط میشد تنفر داشت.
ولی به خاطر موقعیتش، نمی تونست کاری با اعلیحضرت بکنه.
پس معلومه که عمارت چانگ لین اولین هدف اون میشدن.
حداقل همچین شخص شومی...
نتونست به پدر و پینگ ژانگ نزدیک بشه.
سختی هایی که کشیدی، به زودی تموم میشن.
[مدارک]
فرمانده، پاسبان ها برای تحویل گرفتن اینجا اومدن، بیرون منتظر دستور شما هستن.
یادتون باشه، مارکیز لای یانگ برای بازجویی اینجا هستن، دستگیر نشدن.
وقتی اعلیحضرت حال شون بهتر بشه ایشون رو احضار می کنن.
نمی دونم چطور می خواد به این بد شانسی رسیدگی کنه.
به افرادت بگو مراعات حالش رو بکنن.
متوجه ام.
ممنونم که تا اینجا دنبالم اومدی.
از اینجا به بعد رو خودم میرم.
سفر امنی داشته باشید.
پینگ جینگ!
اینجا چیکار می کنی؟
می دونستی همه اش بخاطر من بوده؟
درباره چی صحبت می کنی؟
این همه سال عذاب کشیدن.
همه اش به خاطر من هست که نمی تونه بچه دار بشه.
به خاطر اینکه کسایی هستن که...
فکر می کنن عمارت چانگ لین باید به من برسه.
نوشیدنی نداری؟
پینگ جینگ کجاست؟ چرا نیومد غذا بخوره؟
رفته بیرون.
خب، پرسیدی قشیه پیشخدمت ژو چی بوده؟
پرسیدم. انگار با سو استفاده از اسم عمارت کار بدی کرده.
تو که می دونی، پدر با هر چیزی کنار میاد به جز این.
اگه دلیل این هست که، به نظر کاری نمی تونیم بکنیم.
پدر بابت این موضوع ناراحته .جلوش حرفی درباره اش نزن،
خوبه که این موضوع های ناراحت کننده دارن به پایان می رسن.
با وجود این که مارکیز مزی نوشته که به دونگ های بر می گرده.
قبل از اینکه مطمئن شیم رفته...
می ترسم هنوز چیزی تموم نشده باشه.
جیرجیرک ها خالص و درستکارند مثل برادران بو شی در وفاداری...
اونقدری که امپراطور ها و وزرا هم سمبل هایی روی ردا شون می پوشند...
آرزو دارند که چنین خلوصی داشته باشند.
چای گچینگ. هوشیارت می کنه.
بنوش.
لین شی.
نباید بهت زحمت بدم.
ولی واقعا جای دیگه ای برای رفتن ندارم.
منظورت از زحمت چیه؟
می تونم چند روز اینجا قایم بشم؟
چرا پنهان بشی؟
خجالت می کشم برگردم.
نمی تونم با برادر و برادر زنم رو به رو شم.
فکر کردی قایم شی، مشکلت حل میشه؟
واقعا قراره کمکت کنه؟
وقتی که به پدر شیائو یوآنچی دستور خودکشی داده شد، اون هنوز متولد نشده بود.
مادر و پسر برای بقا به هم دیگه تکیه دادن.
مارکیز، مطمئن باشید، این نامه ازش به درستی استفاده خواهد شد.
چقدر طول می کشه همه چیز آماده شه؟
لطفا صبور باشید. جاسوس هر چی بیشتر در خفا باشه، نتیجه بهتری می گیریم.
وقتی زمانش برسه، شیائو یوآن چی تبدیل به...
شمشیر زهر داری برای دونگ های میشه.
حتی صبر کردن برای سه یا پنج سال مورد قبوله.
جرم بانو لای یانگ الان آشکاره...
مارکیز مزی اون رو زودتر کشت.
دفن کردنش کاری نداره.
ولی مسئله اصلی یوآنچی هست.
فکر می کنی درباره وضعیت مادرش...
خبر داشته؟
از فی ژان شنیدم که کاملا تو شوک بوده.
فکر می کنم که نمی دونه.
من هم همین فکر رو می کنم.
با وجود اینکه جنایتکار ها شیطانی هستن به هر حال فرزندان شون رو دوست دارن.
اینکه بهش نگفته برای خوبی خودش بوده.
یوآنچی خیلی جوونه.
نمی تونسته به چیزی کمک کنه.
اعلیحضرت...
درباره پدرش هم...
احتمالا کسی بهش چیزی نگفته.
به هر حال، اون نوه امپراطور مرحوم هست.
فکرش هم نمی کردم توی اینجور کار ها وارد باشی.
پس چی فکر کردی، من توی تالار لانگیا خیلی کار ها انجام می دادم.
تا کی اینجا می مونی؟
لین شی، من که هر روز تو کار کمکت می کنم.
بذار چند روز دیگه هم بمونم.
می دونم ازم بدت نمیاد.
خدا رو شکر کن که پدر نبود تا بفهمه چطور با یه دختر صحبت می کنی.
این اخلاق رو هم از لانگیا یاد گرفتی؟
می دونم وقتی ناراحتی دوست داری قایم بشی...
ولی دو روزه مزاحم دوشیزه لین هستی هنوزم نمی خوای بری؟
واقعا می خواستی صبر کنی تا من بیام دنبالت؟
چی؟ فهمیدی برادر واقعیت نیستم دیگه نمی خوای به حرفم گوش بدی؟
تو همیشه برادر بزرگتر من هستی.
فقط خجالت می کشیدم برگردم خونه.
و می ترسیدم.
از چی می ترسیدی؟
می ترسیدم از دستم عصبانی بشی.
چرا عصبانی بشم؟
برادر، چیزی عوض نشده.
همه چیز مثل قبله، نه؟
می خوای چیزی عوض بشه؟
نیازی نیست واست سخنرانی کنم.
خودت می فهمی.
بیا برگردیم خونه.
زود، پاشو! پاشو .شاهزاده داره میاد!
شاهزاده، این جا تحت محدودیت قرار گرفته شده .نمی تونید آزادانه رفت و آمد کنید،
شاهزاده، اینکه جرم مادر تون چی بوده رو...
فکر می کنم می دونید.
فکر نمی کنم نیازی باشه قوانین حکومتی رو بهتون بگم.
ما داریم اینجا کاری که بهمون سپرده شده رو انجام می دیم.
لطفا کار ما رو سخت نکنید.
فقط می خواستم بپرسم...
این مدت پینگ جینگ نیومده اینجا؟
محدودیت عمارت لای یانگ...
به پاسبان ها داده شده.
چرا باید بیان؟
برادر بزرگ!
برادر زن هم خبر داره؟
وقتی پدر منو به فرزندخواندگی گرفت .خانواده تو پایتخت نبود،
تنها کسایی که به جز مادر و پیشخدمت ژو می دونستن...
امپراطور قبلی و اعلیحضرت هستن.
بعد از یه مدتی هم، کسی حرفش رو نزد.
درباره اون صحبت نمی کنم.
منظورم اینه که می دونه پیشخدمت ژو اون کار رو به خاطر من کرده...
برادر زن هم خبر داره؟
پس بهش نگو.
اگه تو نمی خوای. پس من هم چیزی نمیگم.
چیزی هست که اتفاق افتاده گفتن و نگفتنش...
تفاوتی ایجاد نمی کنه.
نمی خوام درباره اش صحبت کنم و به مشکلاتش اضافه کنم.
راستی! برادر!
اینکه من از خونه رفته بودم رو...
میشه به پدر نگی؟
اگه پدر بفهمه...
اعلیحضرت هم متوجه میشه.
ممکن هست واقعا اینطوری باشه.
پینگ جینگ واقعا فرار کرد و قایم شد؟
بله، خیلی صاف و ساده ست.
احتمالا فکر کرده باعث اذیت برادر زنش شده...
و احساس گناه می کرده.
البته اون به این موضوع ربط داشته...
ولی فتنه اصلی از اون آدم شرور بوده .اون تقصیری نداشته،
اون آدم رذل.
برادرش هم چند روز صبر کرد و امروز رفتم آوردش.
جرات نمی کرد به خونه برنگرده.
خوبه.
از وقتی پینگ ژانگ جوون بود خوب می دونست چطور پینگ جینگ رو کنترل کنه.
اعلیحضرت، دولت اطلاع دادن که...
فرستادگان دونگ های به ای ژو رسیدند.
هفت روز دیگه به پایتخت می رسند.
متوجهم.
لفتش میدن.
تو بهم بگو، این مارکیز مزی پایتخت ما رو به آشوب کشیده، چرا هیئت شون اینقدر طولش میدن؟
برادر...
بنظرت این مبارز رده اول...
هنوز جرات می کنه من رو ببینه؟
فکر می کنم، حتی اگه مارکیز مزی باهاشون باشه...
هیئت دونگ های جرات اقرار کردن...
اینکه این شخص به لیانگ بزرگ اومده رو نمی کنه.
بعید می دونم مارکیز مزی باهاشون باشه.
ادامه بده!
برادر، بنظرت اون رفته...
یا هنوز یه جایی تو جین لینگ قایم شده؟
منطقی باشیم، مارکیز مزی به هدفش توی پایتخت رسیده...
هر کاری خواسته رو انجام داده.
احمقانه ست اگه بیشتر بمونه و لیانگ بزرگ رو تحریک کنه.
نمی دونم چرا...
ولی حس می کنم هنوز نرفته.
فک می کنی مشکل خاصی هست؟
دارم به نامه ای که گذاشته فکر می کنم.
".انتقام گرفته شد، به دونگ های بر می گردم"
ولی این ثابت نمی کنه که رفته باشه.
چه نیازی بود نامه بنویسه...
مگه اینکه می ترسیده مردم بفهمن هنوز نرفته؟
مارکیز مزی می خواسته همه فکر کنن اون رفته.
ولی واقعا نرفته.
اگه بمونه، چه کاری میتونه انجام بده؟
گفتنش کار سختی هست.
پایتخت بزرگه، اگه به خوبی مخفی بشه...
پیدا کردنش، زمان می بره.
درسته جین لینگ شهر بزرگی هست...
جاهای خیلی کمی هستن که مبارز اول فهرست لانگیا، بهشون علاقه نشون بده.
حالا که مطمئن نیستیم، باید برای هر چیزی آماده باشیم...
دفاع مون رو قوی کنیم.
درسته.
در این مورد کار زیادی نمی تونم بکنم.
ولی پینگ جینگ واقعا کاربردی هست.
فرمانده، پس ببریدش.
باید به کاری برسم، زودتر میرم.
فی ژان، در مورد یوآنچی، باید نیروی امنیتی بیشتری براش بذاری.
باشه. بسپارش به من.
راستی، برادر شون، تو که داخل کاخ کار می کنی حال اعلیحضرت این مدت چطوره؟
یوآنچی ازم خواسته از اعلیحضرت بخوام اجازه بده مادرش رو دفن کنه.
بانو لای یانگ جرم های زیادی مرتکب شده...
چطور میشه به کسی اجازه داد مراسم دفنش رو انجام بده؟ همین الان هم یه جایی دفنش کردن.
بنیه ات بد نیست. قوی هم نفس می کشی.
اگه خوب تمرین کنی، جای پیشرفت زیادی داری.
کی هستی؟
اجازه بدید معرفی کنم.
ایشون کسی هست که می تونه به شما کمک کنه...
به رویا هاتون برسید.
مگه میشه چیزی که من می خوام رو...
شما بدونید؟
البته که من می دونم.
نماینده دونگ های، خدمت اعلیحضرت ادای احترام می کند.
باشه، می تونید بلند شید.
ممنونم. اعلیحضرت.
نماینده، شما سفر سختی رو طی کردید.
دو دولت ما توافق صلح آمیزی رو حفظ کردند.
همینقدر که بتونیم شخصا با شما ملاقات کنیم و تمایل دولت مون رو...
برای روابط نزدیک با شما ابراز کنیم.
نهایت افتخار ما ست .جرات گله کردن از سختی ها رو نداریم.
[نامه دولتی]
کدوم یکی از شما، مبارز اول و مشهور فهرست لانگیا مارکیز مزی ـه؟
مارکیز مزی کشور ما، همیشه زیبایی های کشور لیانگ رو تحسین می کردند.
و اینکه، می خواستن هدیه ای رو به بانو شو بدن...
برای همین شاه ما با اومدن ایشون موافقت کردن...
تا با هیئت اعزامی به لیانگ بیان.
متاسفانه...
متاسفانه، بخت باهاش یار نبود.
تنها بعد از چند روز از شروع سفر به دلیل مصرف آب آلوده دچار اسهال خونی شدند...
و مجبور شدند که به خونه برگردن.
امیدواریم اعلیحضرت، به ایشون خرده نگیرن.
آب تمیز نیست؟
رزمی کار قوی ای مثل ایشون چطور به این راحتی مریض شدن؟
بله، مشکلی نیست که بهمون بخندید ولی ایشون مدتی رو در انزوا بودن...
حتی پادشاه خودمون هم در جریان سلامت ایشون نبودن.
اجازه سفر ایشون با ما، خطایی سهوی بوده...
بی منظور این اتفاق افتاده .لطفا عذرخواهی ما رو بپذیرید.
فکر می کنم این مرزبان مزی به سختی بیمارن.
این بار که به کشورتون برگردن فرمانرواتون قصد ندارن...
به سلامت شون برسن؟
بله، اعلیحضرت ما هم حس کردن که ایشون جدیدا کمی اهمال کار شده...
از این به بعد تحت مراقبت بیشتری خواهند بود.
[تابلوی یادبود، برای بانو شو از لیانگ بزرگ]
سرورم، گفتم که...
که فرستادن افرادی از طرف دونگ های چیز خاصی نیست.
فقط برای ساختن یه تالار...
و برگذاری مراسم برای درگذشتگان طبق رسم کشور خودشون بوده.
حتی اعلیحضرت هم شخصا اونجا حضور نداشتن.
سرورم واقعا نیازی نیست که نگران باشید.
بله، برادر شو راست میگن.
بی خودی نگران بودم.
دیگه نیازی نیست نگران کسی باشیم که...
هفت سال پیش مرده.
مادرتون نامه برای شما گذاشتن
قصد ندارید بخونیدش؟
شاید اتفاق های زیادی برام نیفتاده باشه...
ولی اونقدرم احمق نیستم که دیگران ازم استفاده کنن
مادرم برای یه کینه 20 ساله الکی کور شده بود...
حتی قبل از مرگش هم شما دو تا ازش استفاده کردید.
حالا می خواید من رو هم به همون راه ببرید؟
شاید بانو در اقدامات شون عاقلانه .رفتار نکردند.
ولی شاهزاده، به عنوان پسرش.
واقعا باور دارید که کینه ایشون بیهوده بوده؟
اتفاقی که اون موقع افتاد تحقیقات واضح بود...
باید اعتراف بکنم که...
به پدرم تهمت ناروایی زده نشده.
حتی اگه بهش ظلمی نشده باشه...
به عنوان یک شاهزاده، نیاز بود اعدام بشه؟
تبعید، زندان، یا نگهبانی از معبد همه این ها وجود داشته.
ولی آخرش چی شد؟
به خاطر پدر سرسخت و بی رحم...
برادری که فقط به پدرش گوش می داده...
و شاهزاده چانگ لین که می خواسته با کشتن یک شاهزاده قدرت ارتشش رو نشون بده.
شما بدون پدر به دنیا اومدید.
حتی الان هم جسد مادر تون رو تو ناکجا آباد دفن کردند.
چرا مزخرف میگی؟ چی میگی!
مادرم...
محاله. غیر ممکنه.
پینگ جینگ بهم قول داد .قول داد کمکم می کنه.
رو چه حسابی فکر کردین ارباب زاده دوم چانگ لین...
برای شما دل می سوزونه؟
رو چه حسابی فکر کردید...
به خاطر شما تمام تلاشش رو می کنه؟
شما از بچگی زندگی خوبی داشتید.
تنفری که مادرتون داشت رو به همراه ندارید.
ولی مطمئنم، الان خیلی عصبانی هستید.
این طبیعت آدم ـه که این احساس رو داشته باشه.
همه شون متکبر هستن...
بنظرشون میاد که همیشه عادل هستن.
هر وقت بخوان می تونن سخاوتمند و بخشنده یا سختگیر باشن...
ولی برای تو، تو هیچوقت این انتخاب یا قدرتش رو نداشتی.
به جز صبر کردن برای تصمیم اون ها .هیچ راهی نداری،
خفه شو! خفه شو!
شاهزاده نمی خوان یکی مثل اعلیحضرت یا شاهزاده چانگ لین باشن؟
اون ها قدرتمند هستن.
مقام دارن.
می تونن تعیین کننده باشن و سرنوشت ها رو عوض کنن.
حتی اگه کینه ای نداشته باشید.
باور نمی کنم بخواید همچین آدمی باقی بمونید.
برای اینکه نواده امپراطور فقید هستید .پسر خاندان شیائو هستین،
چطور شیائو پینگ جینگ می تونه انقدر بی خیال و مغرور باشه...
در حالی که شما فقط می تونید کنار کاخ بایستید و نگاه شون کنید؟
در این نامه نوشته شده که پدرتون چطور التماس کرد...
که فقط اجازه بدن زنده بمونه...
و اینکه مادرتون چطور توی کاخ سرش رو پایین می گرفته و بهش چی گذشته.
نمی خواید سرنوشت متفاوتی با والدین تون داشته باشید؟
فکر کردین اینجا قایم بشید و چیزی نگید و کاری نکنید...
با نفس کشیدن آروم انگار که مرده باشید...
عاقبت تون با اون ها فرق می کنه؟
فقط بخونیدش.
شاهزاده، ترس بزرگترین دشمن آدمه.
بکشیدش. و مردی بالای بقیه مردا باشید.
ارباب زاده دوم.
- .من رو پیش شیائو یوآنچی ببر - بله .
یوآنچی، منم، پینگ جینگ.
دارم میام.
برات پرسیدم.
ماموران کاخ داخلی مادرت رو دفن کردن.
با وجود اینکه علامتی نذاشتن ولی جای تقریبی اش رو می دونیم.
این چند روز اخیر دنبال یه فرصت بودم که به اعلیحضرت بگم...
ولی بعدش، یه اتفاقی تو خونه مون افتاد.
برای همین...
می فهمم.
به کسانی مثل من...
فقط وقتی بهشون اشاره میشه که به یاد کسی اومده باشن...
اگه من رو یادت رفته، مشکلی نداره.
درک می کنم که، این اتفاقی که توی زندگی ات افتاده چقدر اذیتت کرده...
ولی از وجدانت بپرس...
به خاطر بذر بد هست که میوه بدی به وجود اومده.
مجازات اعلیحضرت...
غیر منصفانه نبوده.
پدرم به عنوان یک مجرم مرد.
ولی بازم اعلیحضرت بهم لقب مارکیز رو دادن...
و برای من و مادرم در پایتخت جایی رو فراهم کردن...
کاری که کرده درست بوده.
من فقط...
انقدر خوش اقبال نیستم که...
از ثروت و جلال لذت ببرم.
از همون اول...
می تونست ما رو از پایتخت اخراج کنه.
و ریشه هر امیدی رو بخشکونه.
تا من و مادرم فقط همدیگه رو داشته باشیم...
و فقط امید یه یه پایان خوب داشته باشیم.
از پدرم پرسیدم.
اون پرونده هیچ مورد مبهمی نداشته.
این مادرت بوده که نتونسته با تلخی قضیه کنار بیاد...
و از فرصتی که اعلیحضرت بهش داده برای انتقام استفاده کرد.
تو معمولا عاقل و منصف بودی.
نمی تونی متوجه بشی؟
اگه اعلیحضرت اینقدر بزرگوار بود...
چرا نذاشت پدرم زنده بمونه؟
امپراطور سابق زنده بود، چطور اعلیحضرت تونست از خودش تصمیمی بگیره؟
تو که گزارش پرونده رو خوندی.
شاهزاده لای یانگ جرمی مرتکب شده بود که جز مرگ مجازاتی نداشت.
واقعا؟
اگه پدر هم...
پسر امپراطور بود، مثل اعلیحضرت...
شاید زنده می موند.
شیائو یوآنچی، چی میگی؟
سرورم، از اینور، لطفا.
من و تو از یه خاندان هستیم سال هاست که می شناسمت...
فکر می کردم که خوب می شناسمت.
با وجود اینکه مادرت گناهان بزرگی مرتکب شده...
هیچوقت فکر نمی کردم خبر داشته باشی.
می دونی چرا؟
چون باورم کردی و بهم اعتماد داشتی.
درسته.
باور دارم که تو بی گناهی...
باور دارم که درست رو از غلط تشخیص میدی.
ولی منظورت از حرفی که زدی چی بود؟
می خوای بگی که فکر می کنی رفتار اعلیحضرت با تو ریاکارانه بوده؟
و چیزی که برای پدرت اتفاق افتاد نتیجه جنگ برای سلطنت بود؟
- .منظورم این نیست - پس منظورت چیه؟
نمی دونم چه اتفاقی داره برام میوفته.
ولی پینگ جینگ، از وقتی جوان بودی کمک پدر و برادر بزرگترت رو داشتی...
من زندگی یه یتیم رو داشتم و نمی تونستم به کسی تکیه کنم.
نمی تونی بفهمی من چه حسی دارم!
اعلیحضرت عضویت تو رو در خاندان سلطنتی در نظر گرفته.
بار ها با وزرا دربار صحبت کرده...
و می خواد یه راهی برای زندگی تو پیدا کنه.
- ...اگه می دونست الان چی گفتی - پینگ جینگ .
من...من گیج شده بودم و چرت و پرت گفتم.
نیازی نیست اعلیحضرت درباره اش بدونه.
همیشه امیدوار بودم که اعلیحضرت من رو تایید کنه.
تو این رو بهتر از هر کسی می دونی.
معلومه که می دونم.
فرمان اعلیحضرت، شیائو یوآنچی برای ملاقات با اعلیحضرت به قصر احضار می شود.
خدا رو شکر وقتی گزافه می گفتی...
فقط من بودم که شنیدم.