«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت دوازده]
کلمه استفاده...
اونقدری که فکر می کنید هم ترسناک نیست بانو...
زمانی که تو این جهان زندگی می کنی آدم اول باید فایده اش رو نشون بده...
قبل ازینکه یه فرصت گیرش بیاد موافق نیستید؟،
شاهزاده جوان فقط همین یک راه رو دارن.
وگرنه، مرگ مبهمی در انتظار شون هست.
بهم گوش بده.
برای شاهزاده جوان یک نامه بنویس ...هر چیزی که لازم هست رو بنویس،
و هیچی رو از قلم ننداز.
چی می خواید بنویسم؟
مرگ شاهزاده لای یانگ...
از کینه 20 ساله ای که از امپراطور قبلی و اعلیحضرت و شاهزاده ی چانگلین داشتید...
همه رو واضح بنویس.
نباید بذاریم بیش از این به شاهزاده جوان دروغی گفته بشه.
باید دلیل گلایه های پدر شون...
و تنفر مادر شون رو بدونند.
برادر چهارم، خواهش می کنم بهم قول بده.
جونت رو که بگیرم، انتقام خواهرم تموم شده فرض می شه.
بعدش، یه موضوع دیگه ست.
به طور منطقی پسرت می تونه من رو عمو صدا کنه...
و اگه بخواد که...
به دونگ های من خدمت کنه...
چرا نگران باشیم که جاه طلبی بزرگ مون موفقیت آمیز نباشه؟
[عمارت شاهزاده ی چانگ لین]
برادر شون، صبح بخیر.
پینگ جینگ...
حرف های تلخ رو اول می زنم.
امروز برای این اومدم که همراهت باشم.
ولی در اینکه چطور بخوای از بانوی لای یانگ بازجویی کنی، من دخالتی توش نمی کنم.
در رابطه با اون روی من حساب نکن.
بیا بریم.
برادر شون. پینگ جینگ.
شما دو تا مهمان های نادری هستین می تونم بپرسم چی شده که اینقدر زود به اینجا اومدید؟
شاهزاده جوان احتمالا شنیدن که...
که از طرف اعلیحضرت از من و پینگ جینگ خواسته شده که پرونده یک کاخ قدیمی رو بررسی کنیم.
جزئیاتی هست که می خوایم از بانوی بزرگ لای یانگ بپرسیم.
امیدواریم شاهزاده جوان بتونند بهشون اطلاع بدن.
- از مادرم بپرسید؟ - بله .
باشه. لطفا.
بانو! بانو!
- بانو هنوز جواب ندادن؟ - بله .
بانو از صبح بیرون نیومدن؟
بانو!
شاهزاده جوان اینجا هستن.
شاهزاده جوان.
- چی شده؟ - شاهزاده جوان ...
بانوی بزرگ از صبح بیرون نیومدن سعی کردیم در بزنیم ولی جوابی ندادن.
نمی دونیم چی شده و می خواستیم که به شما خبر بدیم.
مادر.
[.انتقام گرفته شد. باید به دونگ های برگردم. مزی]
شاهزاده جوان...
یوآنچی!
- !آروم باشید - شاهزاده! شاهزاده! آروم باشید !
زود باشید! پزشک سلطنتی رو خبر کنید!
شاهزاده...
آروم باش.
[.انتقام گرفته شد. باید به دونگ های برگردم. مزی]
می تونید تایید کنید که مارکیز مزی اون رو کشته؟
مطمئنیم. نامه رو میشه جعل کرد ولی...
ضربه شمشیر مارکیز مزی رو نه.
پس یعنی...
اون متوجه شده که مرگ بانو شو، کار بانو بزرگ لای یانگ بوده؟
نمی دونم چه دلیلی داشته.
فی ژان، پینگ جینگ.
اینجا.
دستور میدم که یه تیم رو رهبری کنید...
و کل عمارت لای یانگ رو بررسی کنید.
اطاعت می کنم.
- برادر شون؟ - چی شده؟
به جای من تحقیقات رو انجام بده .میرم پیش یوآنچی،
تا وادارش کنم آروم باشه و منتظر دستور امپراطور بمونه.
صبر کنید.
شما دو تا چیکار می کنید؟
در پاسخ شاهزاده جوان دوم، اعلیحضرت دستور دادن که جنازه بانو لای یانگ...
باید قبل از اینکه بهش رسیدگی بشه در کاخ کالبدشکافی بشه.
چطور قراره بهش رسیدگی بشه؟
این...
- .برو - بله .
یوآنچی. یوآنچی.
یوآنچی.
خوبی؟
پینگ جینگ...
من نمی فهمم. تا دیروز همه چی خوب بود.
یه شب ـه چه اتفاقی افتاد؟
پرونده خیلی پیچیده ای هست...
نمی تونم الان توضیح بدم.
هنوز هم گارد های جین به فرمان اعلیحضرت اینجا هستن تا دستورات رو انجام بدن.
اگه چیزی پیدا کردیم، حتما گزارش میدیم.
نمی ذاریم به بانو لای یانگ تهمتی زده بشه.
فعلا آروم باش. به سلامتی خودت صدمه نزن.
فرمان سلطنتی رو اجرا می کنن؟
آره.
جز جست و جو و مصادره، چه چیز دیگه ای هست؟
این دیگه به نتیجه بررسی ها بستگی داره آروم باش.
پینگ جینگ، حتی اگه مادر کار اشتباهی هم کرده باشه...
اون دیگه مرده.
بذارید دفنش کنم و مراسمی براش اجرا کنم.
و اجازه بدم که روحش به زندگی بعدی بره .پینگ جینگ،
یه فکری برای اینکه بهت اجازه بدن می کنم.
- .از اعلیحضرت خواهش می کنم که رحم نشون بدن - پینگ جینگ ...
تو پسر دوم استاد چانگ لین هستی...
اعلیحضرت حتما به حرفات گوش میده ازت می خوام که کمکم کنی.
- ...ازت خواهش می کنم کمکم کن - آشفته نشو .
ارباب زاده، فرمانده شون خواستن برید به اندرونی.
می دونم.
یوآنچی، اول بلند شو، بلند شو.
- ...پینگ جینگ - یوآنچی ...
نگران نباش، یه راهی پیدا می کنم.
برادر شون.
بله؟
این اواخر سرم شلوغ بوده.
خیلی وقته که شاهزاده دوم و سوم رو ندیدم.
بیاید، بیارید شون جلو.
به اطلاع بانو می رسانم که...
اعلیحضرت خواستند که...
به کاخ یانگ جو برید.
ملکه وارد می شوند.
به دستور شما اینجام .درود، اعلیحضرت.
این موضوع مربوط به کاخ داخلی میشه .شما هم باید در جریان باشید،
اطاعت می کنم.
بیاید اینجا.
اعلیحضرت.
بشین.
متشکرم، اعلیحضرت.
در جواب اعلیحضرت، من به دستور شما عمارت لای یانگ رو بررسی کردم.
طی بررسی، در اتاق بانوی بزرگ .قفسه مخفی ای رو پیدا کردیم،
و از داخل اون چیز های دور از انتظاری پیدا شد.
بیارش اینجا.
اعلیحضرت، عصبانی نشید.
طبق مدارک مشخصه که، کینه بانو لای یانگ...
از اعلیحضرت و خاندان سلطنتی کینه کهنه ای بوده.
امپراطور قبلی رحمت زیادی رو به اون و پسرش کردن...
هیچ وقت فکر نمی کردم...
که نسبت به دلیل و منطق غیرقابل نفوذ باشه.
اعلیحضرت، بانو لای یانگ، به طور شانسی این فرصت رو هم پیدا کرده که...
به عمارت چانگ لین صدمه بزنه.
این هم مورد دیگه ای هست که پیدا کردیم.
ملکه شما احتمالا این رو می شناسند.
این جعبه آرایشی ای هست که به همسر وارث هدیه داده بودم.
اعلیحضرت، شما هم در جریانش بودید.
وارث هم از من خواستند که در مورد این تحقیق کنم.
ولی... این جعبه توی عمارت لای یانگ چیکار می کرده؟
ملکه...
این جعبه آرایشی که دست من هست...
جعبه ای هست که همسر من ازش استفاده می کرده.
اعلیحضرت، بانو لای یانگ در نامه آخرش نوشته...
هفت سال پیش، مخفیانه این جعبه رو تعویض کرده.
جعبه ای که بانو ملکه هدیه دادند رو با این جعبه تعویض کرده.
زمانی که به عمارت شاهزاده ی چانگ لین رسیده.
شده اون جعبه ای که وارث آورده.
این دو جعبه کاملا مشابه هستن.
بعد 7 سال، طبیعی هست که ملکه نتونن فرق شون رو تشخیص بدن.
فقط جعبه ای که پینگ ژانگ ثبت کرده...
قسمت پایینی بلندتری داره و یک لایه اضافه نسبت به جعبه دیگه داره.
و اون لایه با چسب قرمز دونگ های پر شده.
چسب قرمز دونگ های؟
اعلیحضرت، چسب قرمز دونگ های ماده بسیار کمیاب و بیش از حد سردی هست.
کسی که در معرض مزمن اون باشه...
کسی که در معرض مزمن اون باشه نمی تونه بچه دار بشه.
چی؟
واقعا قلب این زن شیطانی ـه!
اعلیحضرت، آروم باشید.
اعلیحضرت، لطفا بیش از حد نگران نشید.
بعد از مراحل درمانی دوشیزه لین شی از تالار جی فنگ...
سلامت شائو شوئه...
رو به بهبودی هست.
خوبه که قابل درمان هست.
اعلیحضرت، بانو لای یانگ در نامه ای که خودش نوشته...
به علت مرگ بانو سلطنتی شو هم اشاره کرده.
نامه رو بده به من.
ملکه.
اعلیحضرت.
خودش بود؟
نمی دونم، اعلیحضرت!
نامه رو خودش نوشته؟
با وجود اینکه اولش نوشته به پسرم یوآنچی...
ولی امضا نشده.
دستخط چطور؟
دستخط قطعا دستخط خودش هست.
اعلیحضرت، در نامه گفته شده...
بانو شو متوجه شدند که بانو لای یانگ جعبه ها رو جا به جا کردن.
بانو شو برای منصرف کردنش تهدید می کنند و همین باعث مرگ شون میشه.
همه چیز از، زمان بندی، انگیزه، مدرک و اعترافات به نظر درست میان.
با توجه به این موارد، نتیجه گرفته شد که
همه این ها رو بانو لای یانگ به تنهایی انجام دادند.
[تالار چیان تیان]
گارد جین، عمارت لای یانگ رو محاصره کردن؟
بله.
جسد بانو لای یانگ هم، فقط با یک پارچه از اونجا خارج شد.
بعد از اون هم هیچ کس شیائو یوآنچی رو ندیده به نظر میاد که خودش رو تو عمارت حبس کرده.
شون فی جان و شیائو پینگ جینگ چی؟
به قصر برگشتن تا کشفیات شون رو گزارش بدن.
از اون جایی که این جریان نمی تونه پنهان بمونه...
پس... بذاریم پایانی داشته باشن.
هیچ وقت فکر نمی کردم...
همسرم بانو شو، به دست زنی کشته شده باشه که مثل خواهر باهاش رفتار می کرد.
برای انتقام جویی مارکیز مزی بود که...
متوجه شدیم، بانو لای یانگ، عامل اصلی قتل بانو شو بوده.
حتی، اگه به عقب هم برگردیم...
همه جزئیاتی رو که پیدا کردیم کنار هم بذاریم...
تمام جزئیات این پرونده...
به صورت روشن کنار هم قرار می گیرن.
تموم این سال ها حتی فکرش رو هم نمی کردم ...که مظلومیت و ساده بودنش رو جعل می کرده،
ولی قلبش پر از تنفر بوده.
جای شکرش باقیه که ...اعلیحضرت خوش اقبال بودن،
و از نفرین اون آسیبی ندیدن.
می دونم ناراحتید، اعلیحضرت...
ولی با این پرونده قدیمی...
پیدا کردن حقیقت هم نوعی آرامش ـه.
شما هنوز بهبودی کامل پیدا نکردید.
اگه بخاطر خشم حال بدی پیدا کنید...
باعث نمی شید که اون به خواستش برسه؟
چیزی که برادر گفت درسته .احساس خستگی می کنم،
نمی خوام امروز حکم رسیدگی به چیزی رو بدم.
می تونید برید.
- .اعلیحضرت - اعلیحضرت .
برادر، نگران نباش.
واقعا خوبم، فقط یکم استراحت نیاز دارم.
اعلیحضرت، مراقب باشید .با اجازه مرخص می شیم.
اعلیحضرت، از بی کفایتی من هست که...
متوجه نشدم در کاخ داخلی همچین آدمی وجود داره...
باعث شدم خواهر شو .مورد چنین ظلمی قرار بگیره،
امیدوارم اعلیحضرت من رو مجازات کنه.
ملکه...
این سال ها...
خیلی اذیت شدی.
برادر، بانو لای یانگ حقش بود که مجازات شه.
ولی مطمئنم که یوآنچی باهاش همدست نبوده.
الانم در عمارتش حبسه، و نمی تونه پیش اعلیحضرت از خودش دفاعی بکنه...
و بخاطر چیزی از من التماس نکرده، فقط امیدواره که بتونم به اعلیحضرت بگم...
پینگ جینگ...
کالبدشکافی جسد بانو لای یانگ هنوز انجام نشده...
یوآنچی هم فعلا توی عمارت حبس هست و تحت نظره.
نباید فکری به حال خودت بکنی؟
چه وضعی؟
وارث.
وارث، شاهزاده بزرگ شما رو خواستن.
بله.
همینطور، استاد جوان دوم.
بگید.
درباره قضیه شوئه ئر خبر داشتین؟
بله.
چرا زودتر به من نگفتید؟
پدر مسائل ارتشی زیادی رو داشتند .خودمون می تونستیم بهش رسیدگی کنیم.
نمی خواستیم بیشتر نگران بشید.
نمی خواستید نگران بشم؟
این موضوع چقدر مهم هست؟
این به بزرگی آسمان هاست!
پینگ ژانگ، بلند شو.
به تو نگفتم بلند شی!
دوشیزه لین بعد از معاینه چی گفت؟
پدر...
لین شی گفته می تونه درمانش کنه.
فقط مقداری زمان می بره.
البته اگه زودتر متوجه می شدیم .و اینقدر طول نمی کشید بهتر بود،
پینگ ژانگ، بمون.
پینگ جینگ، برو بیرون.
پدر، می دونم واقعا عصبانی هستین !ولی نباید اون رو سر برادر بزرگ خالی کنید.
برو بیرون! برو بیرون!
زن برادر.
برادر بزرگت کجاست؟
کم پیش میاد پدر رو انقدر عصبانی ببینم .من رو از اتاق پرت کرد بیرون.
پس پدرت داره برادرت رو توبیخ می کنه؟
این تقصیر اون نیست.
درسته.
- ...پدر - شنیدم .
اداره عمارت رو به معاونت سپردی.
چرا؟
پیشخدمت ژو پیر شدن، فکر می کردم...
پینگ ژانگ...
حالا که از هویت واقعیت خبردار شدی، دیگه نمی خوای که با من صادق باشی؟
پدر، مسائل رو خیلی جدی گفتی.
پینگ ژانگ، قبل اینکه حرف بزنی بلند شو.
پینگ ژانگ، میخوام ازت حقیقت رو بشنوم.
پدر...
پیشخدمت ژو نوه ای داره، که از ندیمه های شیائو شوئه بوده.
فهمیدم چند سال قبل .این جعبه رو یکبار شکسته بوده،
و از ترس، جعبه رو پنهانی به پیشخدمت ژو میده تا تعمیرش کنه.
ماده ای که داخل جعبه بوده...
حتما توسط پیشخدمت ژو تشخیص داده شده.
ولی چیزی نگفته و همونطوری که بوده پس فرستاده.
پیشخدمت ژو هنوز هم یک خدمتکار قدیمی در عمارت ماست.
می دونه...
رابطه بین شما و شوئه ئر رو می دونه.
و می دونه اگه شوئه ئر بچه دار نشه .تو به هر حال زن دیگه ای نمی گیری،
فقط یه توضیح برای این کارش وجود داره.
نمی خواسته نواده ای داشته باشی.
پدر...
پیشخدمت ژو با مادر به این عمارت وارد شد.
قابل درکه که پینگ جینگ رو به من ترجیح بده.
حتی اگه نپرسم هم، می دونم...
مطمئنم، برای مادر احساس ناعدالتی می کرده.
اگه مادرت زنده بود...
خودش اولین کسی می شد که پیشخدمت ژو رو نمی بخشید
پدر نگهت داشت که چی بگه؟
هیچی.
می خواست بدونه چطور تونستیم حقیقت رو پیدا کنیم.
اگه فقط این بود، چرا منو فرستاد بیرون؟
پینگ جینگ، من یکم خستم .بذار فردا صحبت کنیم.
[عمارت شاهزاده ی چینگ لین]
استاد جوان دوم.
اون پیشخدمت ژو نبود؟ چی شده؟
شاهزاده بزرگ دستور دادن، پیشکار ژو رو به...
به عمارت ییلاقی هانژو اسکورت کنن .و در بازداشت خانگی نگه دارن.
چرا؟
صبح زود، شاهزاده پیشخدمت ژو رو خواستن و ازشون بازجویی کردن.
من هم نمی دونم چرا شاهزاده بزرگ اینقدر عصبانی شدن.
برادر بزرگ.
شنیدم. برادرت بیداره.
برادر زن.
امروز صبحانه نداریم.
برادر، پدر گفته پیشخدمت ژو رو در هانژو حبس کنن.
تو می دونی چرا؟
چی گفتی؟ پیشخدمت ژو؟
مگه چی شده؟
پینگ جینگ گفت دستور پدره احتمالا یه کار اشتباهی کرده.
ولی پیشخدمت ژو یه خدمتکار قدیمی هست حتی موقع بزرگ شدن مادر هم کنارش بوده.
تا دیروز همه چی خوب بود.
امروز یهو چی شده که هم تبعید شده و هم حبس خونگیش کردن؟
پدر حتما دلیلی برای تصمیم خودش داره.
ما کوچیکتر ها، بهتره دخالت نکنیم.
دوشیزه لین هنوز منتظرته، زود برو.
به خاطر مادر هم که شده، برو ببین چه خبر شده و برام تعریف کن، باشه؟
باشه.
فکر می کنم نیازی نیست که چیزی بپرسی از اونجایی که همین الان هم می دونی چی شده.
از دیروز، حس می کردم یه چیزی عجیبه.
تو و پدر دارین یه چیزی رو پنهان می کنین.
شما می دونین و قرار نیست به من بگید.
نه، ما یه خانواده ایم.
نمی تونم قبول کنم من رو بی خبر بذارین!
امروز باید همه چیز رو بهم بگی!
تا نگی نمیرم.
بشین.
ایستاده راحت ترم.
چهار سال پیش، پیشخدمت ژو...
فهمید که توی اون جعبه یه لایه چسب قرمز دونگ های هست.
پس چرا چیزی نگفت؟
نگفت... شاید چون این چیزی بود که اون هم می خواست.
باورم نمیشه! اینکارش اصلا با عقل جور در نمیاد!
پیشخدمت ژو 40 سال پیشخدمت عمارت ما بوده.
از مادر، تو و من مراقبت کرده...
چه انگیزه ای می تونسته برای این کار داشته باشه؟
می دونی که پدر قرزندخوانده امپراطور سابق بوده، درسته؟
معلومه که می دونم.
همه پایتخت هم این رو می دونن.
من هم همینطورم.
چی گفتی؟
من هم یه پسر خوانده هستم.
مادر با من مثل فرزند خودش رفتار کرد.
ولی برای پیشخدمت ژو...
من همچنان فرزند واقعی مادر نبودم.
و پسر واقعی مادر...
بخاطر من، نمی تونست وارث عمارت چانگ لین باشه.
پس بخاطر...
همچین کاری رو...
همه اش برای...