«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت یازده]
این چند ماه گذشته...
همیشه مراقب خواهر کوچکم بودم.
بانو لی بارها تلاش کرد که بهش صدمه بزنه، ولی من جلوش رو گرفتم.
فکر نمی کردم...
فکر نمی کردم که می تونه این کار رو با من بکنه.
اگر بخوام رو راست باشم...
من هم فکر نمی کنم چسب هایی که دونگهای بودن این جا کار کنن.
نظر من رو هم جلب نکرد.
شاید به خاطر این ـه که من مدت زیادی داخل اندرونی بودم.
هیچ چیز دیگه ای نظرم رو جلب نمی کنه.
اما... اگر ملکه در موردش بشنوه، چه فکری می کنه؟
این رو نمی دونم.
می ترسم که عاقبت تو هم مثل شوهرت بشه.
مگر این که...
سرورم. سرورم.
مواظب باش.
[عروسک نفرین، با لباس ملکه]
بانو، شاهزاده جوان این جا هستن.
مادر.
مادر؟
مادر.
شما چرا الان اینجا هستید؟
شما امروز با دوست تون بیرون نمی رید؟
از شیائو یان شنیدم که ناخوش هستید.
نگران بودم، پس شخصا اومدم که حال تون رو بررسی کنم.
چیزی نیست.
فقط هر چند وقت یه بار کابوس می بینم.
مشکل چیه؟
چیزی شنیدی؟
فقط صدای یه گربه وحشی ـه.
- .شما می تونید برید - چشم .
مادر.
همیشه می خواستم از اعلیحضرت درخواست چند تا مسئولیت کنم.
برم بیرون و خودم رو تمرین بدم.
به دلیل حال بد شما بده، می ترسم از شما دور بشم.
می خوای بری بیرون و کار کنی؟
بچه احمق.
چه طوری کاری مناسب تو خواهد بود که انجامش بدی؟
این رو می دونی...
این رو می دونم...
خاندان لیانگ مهر امپراطور قبلی رو از دست داده بودن.
بقیه آدم ها به ما اهمیت نمیدن.
کی این رو بهت گفته؟
کی باید این رو بهم بگه؟
به عنوان شاهزاده، پدر بدون این که هیچ عنوانی بگیره از این دنیا رفت...
و توی هیچ آرامگاهی دفن نشد.
وقتی بهش فکر می کنی، انگار مثلا یه جرم خیلی بزرگی مرتکب شده...
بنابراین، اون از امپراطور قبلی هم دور افتاد...
و زود مرد.
مادر، اعلیحضرت من رو به مرزبانی درجه دو ترفیع داد...
و هیچ وقت به ما بدی نکرده و برامون کم نذاشته و همیشه به ما احترام گذاشته.
در واقع... در واقع، این خوبی اون رو می رسونه.
درسته، مادر؟
برای گفتن این یه کم زوده.
نیاز نیست نگران این باشی.
اخیرا، پایتخت اصلا امن نیست.
پایتخت امن نیست؟
منظورت چیه؟
مربوط به دونگهای ـه.
بالاخره می فهمیدی، دیر و زود داشت.
مرزبان مزی همین الانش هم شش نفر رو به قتل رسونده.
من، پویانگ یینگ، منتظر شما بودم، مرزبان، برای مدت زیادی.
اون نامه رو تو فرستادی؟
درواقع. ملاقات بهترین مبارز جهان...
افتخار بزرگی ـه.
ارتباط تو با این موضوع چیه؟
بعد از هفت سال، یادت اومد که یه نامه بفرستی. چرا این کار رو کردی؟
این که من چه ارتباطی با این موضوع دارم مهم نیست.
چیزی که مهم ـه، این ـه که من می تونم به مرزبان کمک کنم...
که مغز متفکر واقعی پشت مرگ بانو شو رو پیدا کنن.
فکر کردی اگه اسم واقعی قاتل رو بهم بگی...
تو رو نمی کشم.
این کار رو نمی کنی.
چون که من و مرزبان معامله خیلی خوبی رو انجام می دیم.
این بستگی به این داره که این معامله می تونه جونت رو نجات بده یا نه.
برادر بزرگ.
پینگ جینگ.
همین الان هم با برادر شو حرف زدم.
رفت همه چی رو آماده کنه، و بعدش با هم ازش بازجویی می کنیم.
چیزی خوردی؟
یه چیز همین طوری خوردم.
چسب قرمز دیگه کار نمی کنه.
احتمالا حالت خوب نیست.
ملکه قادر بود که صنعتگری که این جعبه رو ساخته پیدا کنه.
باید برم ازشون بازجویی کنم؟
اون هفت سال پیش مرد.
این جعبه آخرین چیزی بود که ساخت.
چطوری این قدر تصادفی این اتفاق افتاده؟ باید یه کاسه ای زیر نیم کاسه باشه.
اما بعد از این که جعبه کامل شد، مامورای اندرونی معمولا سه نوع بررسی انجام میدن.
بعد از این که به کاخ ژنگ یانگ تحویل داده بشه...
مامور زن روبروی تالار و سر خدمتکار هم بررسی میکنن.
حتی اگر اون چسب به طرز استادانه ای جاسازی شده باشه...
غیر ممکنه که علی رغم سه یا چهار بار بررسی کردن، قادر نبوده باشن چیزی رو ببینن.
درسته.
با این بررسی های متداوم، غیر ممکنه که دست کسایی که بررسی ها رو انجام دادن هم داخل باشه.
وقتی این همه آدم دخیل بودن نمی ترسیدن که اطلاعات لو بره؟،
اگه مشکلی رخ می داد...
وقتی که این بسته وارد کاخ ژنگ یانگ هم شده بود...
بعدش...
پس دیگه هیچ ربطی به صنعتگر وجود نداره.
پس چرا اون باید می مرد؟
یه صنعتگر معمولی که چندین مرحله امنیتی از کاخ ژنگ یانگ فاصله داشت.
اون چی کار کرده بود؟
اون چه کاری می تونست بکنه؟
شاید...
پینگ جینگ این جاست؟
خواهر کوچک تو با یه نفر توی یه ایالت خارجی ازدواج کرد و داخل اندرونی تنها بود.
نه تنها هیچ محافظتی ازش نمیشد...
دست آخر، یه جسد پیدا شد، و دو زندگی.
یه پرونده که پیدا کردن عدالت توش سخت بود. و یه پایان تاریک.
اونا باید مجازات بشن. اما من فکر میکنم...
که خانواده سلطنتی قطعا با این مسئله در ارتباط هستن.
منظورت چیه؟
من برای تو یه نقشه عالی ساختم.
هم می تونه انتقام خواهرت رو برات به ارمغان بیاره...
و متوجه جاه طلبی تو هم باشه.
هر چند مرزبان این دفعه به قصد حل کردن پرونده مرگ بانو شو اومده...
این تو قلبت مخفی نیست...
بلند پروازی تو برای رشد امپراطوری دونگهای؟
داخل ایالت تو، وزیر های مختلف دارن به ارباب های مختلفی خدمت رسانی میکنن.
قلب مردم ثبات نداره.
مرزبان دور از دنیای مادی زندگی میکنه، اما تو قلبت احساس نارضایتی داری.
ایمان دارم، بایشن، به من گفت...
که راه تغییر همه این ها...
مسئولیت مهم حمل بار این تاج و تخت با تو هستش.
پیش بینی می کنم که در عرض سه سال، تو صاحب تاج و تخت دونگهای میشی.
و در عرض ده سال، شاه دونگهای..
مطمئنا به دنیا حکومت می کنه.
حالا که من این چیز هارو تا این جا گفتم مرزبان به مخفی کردن خواسته هاش ادامه نمیده،.
پس من الان باید چی کار کنم؟
تو اول باید انتقام بانو شو رو بگیری.
و بعد، ریشه دونگهای رو داخل لیانگ بکار.
ریشه دونگهای رو داخل لیانگ بکارم؟
دقیقا.
تو چه جور آدمی هستی؟
یه کسی که میتونه به تو برای رسیدن به اهداف کمک کنه.
نگاه کن، خانم لین شی این ها رو به من داده.
به من گفت که اگر هر روز صبح و شب یه دونه از این ها رو بخورم...
دیگه نیازی به سوپ های درمانی ندارم.
خانم لین بالاخره مهربون شد و بهم قوت قلب داد.
- .به نظر میاد یه پیشرفتی داشتی - بله .
بذار منم ببینم.
بهت کار مهمی محول نشده بود؟
چطور شده که اومدی پیش برادرت که با هم تنبلی کنید؟
وقتی من داشتم کار می کردم...
تو هنوز هم خواب بودی.
با دقت بذارش اون جا.
آره.
اون جا. آروم.
- .دونگ شین، پنجره رو باز کن هوا عوض شه - چشم .
چشم.
چطوری که دونگ شینگ الان بخش های تحت کنترل برادر من رو داره؟ سرایدار ژو کجاست؟
برادر بزرگ شما گفت که ژو دیگه پیر شده. نباید خودش رو بیش از حد خسته کنه.
ایشون الان هم یه عالمه مسئولیت تو بخش سمت پدر دارن.
ما هم دونگ شینگ رو برای مدیریت این جا داریم.
برادر همیشه همین قدر با ملاحظه و آینده نگر بودن.
درست نمیگم؟ وقتی که خدمتکارهای من به سن مناسب رسیدن...
برادر بزرگت که ترتیب ترک ملک رو براشون میده.
من چه آدم بی فکری هستم. من هیچ وقت نمی تونم کمکت کنم، چه تو مسائل داخل چه خارج ملک.
این قطعا درسته.
چقدر از زن های اشرافی این جا داخل پایتخت در نگه داری مردم متین و مهربون هستن؟
وقتی بتونن مسائل خونه رو مدیریت کنن، بعدش می تونن هر چیزی رو مدیریت کنن.
هر چیزی رو مدیریت کنن، درسته؟ پس کی بهت گفت ـه یه آدمی مثل من رو دوست داشته باشی؟
اوه، صحیح. در اون مورد...
الان دیگه هیچ راه برگشتی ندارم.
آهای؟
شما دوتا! من هنوز هم این جا هستم.
پس من برم.
چطوری می تونید جلوی پینگ جینگ این طوری با من رفتار کنید؟
من تو رو می شناسم.
من همچنین جایگاه تو رو در لیانگ کبیر هم می دونم.
به نقشه من علاقه ای نداری؟
فقط متوجه نمیشم...
چطوری کمک من می تونه به کارت بیاد.
قطعا، من هم دلیل های خودم رو دارم. مرزبان باید متوجه بشه که...
که نیات من و اهداف تو تناقض ندارن. این تمام چیزی ـه که باید بدونی.
در اون مورد، هنوز هم به کمکت نیاز دارم.
مرزبان درمورد خاندان چانگ لین چیزی می دونه؟
این سوال غیر ضروری نیست؟
درمورد شرایط کنونی خاندان چانگ لین داخل لیانگ کبیر، کامل درکش کردی؟
شاهزاده خاندان چانگ لین دلاور، شجاع و تند خو ـه.
خاندان چانگ قطعا با انباشتن به افتخاراتش به ارباب هاشون چیره میشه.
چانگ لین نه تنها تعداد زیادی دستاورد های بزرگ داره.
عنوان، شاهزاده چانگ لین، توسط امپراطور قبلی تفویض شده بود.
اعلیحضرت همیشه بهشون لطف داشته و بهشون هدایایی می داده.
اعلیحضرت خیلی رابطه خوبی با شاهزاده پیر چانگ لین داره.
اخیرا، ایشون نظرات شاهزاده پیر رو خیلی مد نظر قرار میدن.
و شاهزاده پیر همین الانش هم سن زیادی داره.
ستون خاندان چانگ لین الان هم شیائو پینگ ژانگ ـه.
بعد از همه ی این ها مرزبان خیلی آدم باهوشـه،.
مطمئنم که تو معنی حرف های من رو فهمیدی.
شیائو پینگ ژانگ؟
وارث بی ارزش خاندان چانگ لین...
حتی ارزش اشاره هم نداره.
کشتن شیائو پینگ ژانگ کار سختی نیست، اما یه نفر دیگه در کنارش هست.
بانوی وارث، منگ شیان شو؟ با من شوخی میکنی.
حتی اگه نوه ی منگ ژی هم باشی، که چی؟
حتی شاگرد مورد لطف منگ ژی، شون فی ژان...
حتی برای اون هم اهمیت قائل نیستم.
اما یه نفر دیگه هم هست.
شاهزاده دوم خاندان چانگ لین، شیائو پینگ جینگ.
شیائو پینگ جینگ؟
علی رغم سن کمش، مهارت های رزمیش خارق العاده هستن.
اگر با منگ شیان شو همکاری کنن...
می ترسم که حتی برای جنگجویی مثل مرزبان هم سخت باشه که باهاشون مبارزه کنه.
واقعا مایلم که ملک خاندان چانگ لین رو ببینم.
من خوبم.
طبیب دربار گفت که فقط یه سرما خوردگی ساده ست.
هیچ تبی نداشتم پس خیلی جدی نیست.
ملکه، الان هم خیلی دیره برگردید و استراحت کنید..
مشکلی نداره که فقط بذارید به من خدمت رسانی کنن.
اعلیحضرت حال خوشی ندارن چطوری می تونم با خیال راحت بخوابم..
کافیه.
می دونم که نگرانی.
الان برو.
برو.
چشم.
[ملک چانگ لین]
کی این جاست؟ جرئت کردی به ملک چانگ لین نفوذ کنی!
وایسا!
ارباب جوان دوم!
- !دونگ شینگ - این جا !
- .امنیت خارج خونه رو تقویت کن - چشم !
- !بیا پیش من - چشم !
الان بخواب. من امشب گشت می زنم.
کافیه.
سطح دفاعی ملک چانگ لین بیشتر از چیزی ـه که فکر می کردم.
هرچند تونستم وارد بخش شرقی بشم هنوز هم نتونستم نزدیک شیائو پینگ ژانگ بشم،.
این رو، انتظار نداشتم.
مرزبان برترین مبارز تو کل جهان ـه.
تو داری امنیت اطراف وارث چانگ لین رو این طوری بررسی می کنی...
این به خاطر اینه که علیهش کینه ای داری؟
مهم نیست که چه کینه ای ازش دارم.
اگر می خوای لیانگ کبیر رو نابود کنی و به بلند پروازی هات برسی...
اول باید خاندان چانگ لین رو نابود کنی.
و الان هم، من به مرزبان کمک کردم که دنبال یه نفر بگرده...
اون هم به تو در نابود کردن خاندان چانگ لین کمک می کنه.
پینگ جینگ.
برادر شون.
شنیدم که مرزبان مزی دیشب به ملک چانگ لین نفوذ کرده.
شما برادر و خواهر نانتی هستید؟
ترتیبش به نظر درست نمیاد.
چطوری شده که تو اول داری درمورد برادر بزرگ تر می پرسی؟
می دونم که شاهزاده پیر سالم خواهند بود.
خبر خوب این که، اون ها حال شون خوبه. قبل از این که نزدیک محل اقامت برادر بشه پیدا شده.
بعدش هم، به سرعت فرار کرده.
پرونده بانو شو هیچ ربطی به خاندان چانگ لین نداره.
پس چرا باید به ملک چانگ لین نفوذ کنه؟
ممکنه برای این بوده باشه که قبل از تلاش برای نفوذ به کاخ سلطنتی مهارت هاش رو در ملک چانگ لینگ امتحان کنه؟
حتی می تونه به نفوذ به کاخ سلطنتی فکر هم بکنه؟
فقط داشتم حدس میزدم.
بیا بریم. بذار اول بازجوییمون انجام بدیم.
درود، اولیا حضرت.
مریضی اعلیحضرت هنوز کامل خوب نشده چرا ایشون داخل کاخ یانگجو نگه داری نمیشه؟.
مرزبان مزی اطراف شهر ـه.
انگار که روح بانو شو...
اطراف اعلیحضرت پرسه میزنه.
حتی بدون گفتنش می دونم که...
اون نمی خواد من رو ببینه.
این دفعه وارد کاخ شدم که به اولیا حضرت بگم که نگران نباشن.
هر چند که جزئیات رو نمی دونم تو چند روز آینده ازشون سر در میارم،.
به یه درک خوب ازش می رسم.
بنوشش.
این جا.
از وقتی کوچک بودم، خیلی ضعیف بودم. هر بار که داروم رو مصرف می کنم...
این حالت چهره رو به خودت میگیری.
ما موافقت کردیم که بزاریم بچه ها این مسائل رو حل کنن. اما تو...
هنوز اون قدر احساس امنیت نکردی که این کار رو بکنی...
تو داری من رو به اشتباه قضاوت می کنی.
طبیب دربار گفته که فقط یه سرما خوردگی ـه و چیز شدیدی نیست.
پزشک سلطنتی گفت که بیشتر نگران شماست که امشب تب داشته باشید.
اعلیحضرت، خوب استراحت کنید.
کی به برترین مبارز یا بقیه مبارز های بیرون اهمیت میده؟
داخل این کاخ امروز، من شخصا از شما محافظت می کنم.
بسیار خب.
بانوی طبیب کاخ بانو شو گفته که سه ماه قبل از به دنیا آوردن بچه...
کل مدت کنارش بوده و از صبح تا شب ترکش نکرده.
آره، درسته. به غیر از چند باری که بانو شو با بانوی بزرگ لیانگ صحبت داشتن.
درمورد شهادت بانو لیانگ چی؟
هیچ کس هیچ وقت نرفت تا چیزی ازش بپرس ـه؟
ایشون و بانو شو هر دو از یه ایالت اومدن.
نه تنها خیلی به هم نزدیک بودن بلکه آسیب زدن به ایشون سودی هم نداشته،.
از لحاظ عقلانی، ایشون نباید مظنون باشن.
نیازی به بازجویی از ایشون نیست، درسته؟
لیست افرادی که سه ماه قبل از فوت بانو شو وارد کاخ شدن.
اول بررسیش کن و بگو چه چیز عجیبی می بینی.
بعد از خوندن اون، این رو بخون.
بانو لیانگ...
لیست مهمان های نامزدی وارث...
برادر بزرگ هنوز هم می خواد کسی که پشت آسیب به خواهرخوانده بود رو پیدا کنه؟
قطعا، من باید بفهمم.
با نگاه به این دو تا مسئله...
میشه گفت که حتی این ها یکی هستن.
یکی هستن؟
کدوم اولین و دومین مسئله؟
داریم درمورد پرونده مرگ بانو شو حرف میزنیم.
خواهرخوانده، من گرسنمه غذا آماده ست..
- .آماده خوردن باش - عجب شانس نادری .
چند روزه دلم براش یه ذره شده بود. اگر پدر امشب این جا نبود...
جرات نمی کردم از خواهرخوانده بپرسم که غذا بپزه.
فقط بگو اگه میخوای غذا بخوری چه چیزی هست که باید ازش ترسید؟.
چطوری جرات کنم بگم؟
شما شنیدین که پدر چطوری من رو سرزنش می کنه؟
همیشه همین بوده که، کوچکتر باید به بزرگتر احترام بذاره. اما تو...
اما تو نه تنها به بزرگترت احترام نمیذاری
خواهر ناتنیت هم به بهونه غذا پختن هر روز اذیت میکنی.
بگو ببینم، تو دربار لانگیا بهت چی یاد میدن؟
فقط بابت همین موضوع می تونه من رو سرزنش کنه.
من فقط یه بچه سر راهی بودم؟
کافی ـه. عجله کن بخور.
بیا بریم.
بانو لیانگ بزرگ؟
یه بیوه که بیرون کاخ زندگی می کنه نمی تونه با مرگ بانو شو مرتبط باشه، درسته؟،
من نگفتم قطعا مرتبط ـه.
اما از اون جایی که داخل چند تا شهادت اسمش اومده...
ازش بپرسیم بد نمیشه ، ها؟
فقط چون بهش اشاره شده؟
برادر شون، این طوری نیست که بخوام ازت مخفی کنم.
اما مسائلی هستن که زیادی شخصی هستن.
درست نیست که مستقیم بهت بگم.
بانو لاییانگ، هر چی هم باشه بخشی از خانواده سلطنتی ـه،.
برادر بزرگ ترم می خواد که فردا با هم باشیم.
خوبه. پس فردا با هم میریم برای بازجویی.
این جا.
بیشتر بخور.
مادر، هر چند بهت گفتم که میخوام برم بیرون و چیز های جدید تجربه کنم...
قصدم این نبود که همین طوری فقط برم.
یه جوری رفتار میکنی که انگار قرار نیست من رو فردا ببینی.
ماه بعد تولدت ـه.
وقتی که به دنیا اومدی رو یادم ـه.
وزنت بیش از حد کم بود و شبیه گربه بودی.
بعد از بیست و اندی سال...
الان شبیه پدرت به نظر میای.
من بعد از مرگ پدر متولد شدم. هیچ وقت شانس نداشتم که ببینمش.
نه!
نه تو شانس داری.
پسر من قطعا خوش شانس ـه.
می دونم که تو هدف های بلند بالایی داری.
به خاطر این بود که من اصرار داشتم که تو رو داخل خونه کوچک مرزبان نگه دارن.
تو این شهر، در واقع هیچکی نیست که از تو بهتر باشه.
مطمئنم که هر کاری رو انتخاب کنی توش موفق میشی.
مادر...
خیلی خوش شانسم، که تو مادرم هستی.
گفتن این که هیچ کی بهتر از من نیست...
رو فقط تو می تونی بگی.
شیائو شو، بیرون خیلی سرده. برو داخل.
من به پینگ جینگ یه سری دستورالعمل بدم و بعدش خودمم میام داخل.
خواهرخوانده، زود بخواب.
برادر...
فکر می کنی ممکنه که بانو لیانگ باشه؟
مهم نیست چی...
نتیجه ما فقط یه استنتاج ـه.
هر چی هم باشه، پدر و اعلیحضرت رابطه خیلی خوبی با شاهزاده لاییانگ داشتن.
پینگ جینگ، یادت باشه.
مهم نیست توی ملک لاییانگ چی پیدا می کنی...
هر چیزی که مربوط به اندرونی باشه...
باید فورا به اعلیحضرت اطلاع بدی و منتظر دستورش برای حرکت بعدی باشی.
هنوز مدرک محکمی نداریم نباید بی گدار به آب بزنیم،.
متوجه میشی؟
آره فهمیدم.
برادر چهارم.
هر دوی شما دختر های خانواده سلطنتی هستین.
واقعا امیدوار بودم که تو نبودی.
برادر چهارم امشب اومد...
چون قبلا نتیجه گرفتید که کار منه؟
خواهر کوچک و من...
تو بهتره ساکت شی.
از اون جایی که دیگه اومدم...
پس به این معنی که همین الان هم حقیقت رو میدونم.
گفتن اون مهملات چه فایده ای داره؟
تو؟
خودتی؟
من فقط به مرزبان کمک کردم تا پیدات کنه...
قبلا.
می دونستی قبل از این لحظه...
برام سخت بود تا باور کنم...
که تو میتونی با خواهر کوچک همچین کار ظالمانه ای بکنی؟
من تنها فرد ظالم این جا هستم؟
ما هر دومون دخترای خاندان سلطنتی دونگهای بودیم.
اون سوگلی کاخ شد و محافظت امپراطور رو داشت...
در حالی که من یه بیوه بودم که تنها بچه ام رو بزرگ می کردم...
و مجبور بودم برای زنده بودن مطیع باشم.
اون چه حقی داشت که به من درسی بده؟
چه حقی داشت که به من بگه فرق درست و غلط رو نمی دونم؟
برادر چهارم فکر می کنه من بهش ظلم کردم؟
پس اصلا اون واقعا با من مثل یه خواهر رفتار می کرد؟
داخل اون اندرونی، چند نفر می خواستن که بمیره؟
شما دو نفر می دونستید؟ چند نفر می خواستن اون رو بکشن؟
تو کسی بودی که شخصا خواهرت و هم قبیله ایت رو کشتی.
اگر من این کار رو نکرده بودم یکی دیگه این کار رو می کرد،.
اون باید زود تر یا دیر تر می مرد.
بسیار خب.
بانوی بزرگ می تونست ناراحتی توی قلبت رو توضیح بده.
از اون جایی که تو این کار رو انجام دادی...
احتمال زیادی نیست که مرزبان بذاره زنده بمونی.
بانوی بزرگ...
این رو درست متوجه میشه؟
بعدش هم، باید درمورد راست و ریست کردن بچه حرف بزنیم.
چی گفتی؟
چرا؟
چرا باید به یوآنچی آسیب بزنی؟
برادر چهارم...
برادر چهارم، هیچی نمی دونه!
این بچه بی گناهه! این بچه هیچی نمی دونه!
برادر چهارم، التماست می کنم این بچه از هیچی خبر نداره..
- ...بی گناه باشه یا نه - برادر چهارم .
برام مهم نیست.
فقط می خوام بدونم از زنده نگه داشتنش چه سودی بهم میرسه.
داری چی کار می کنی؟
ببین پینگ جینگ چطوری روت تاثیر گذاشتـه.
باید این قدر عصبی باشی؟
چیزی که پینگ جینگ گفت درسته. احتیاط اشتباه نیست.
من از قبیله منگ هستم.
من مناسب ترین فرد برای محافظ شخصی بودنت هستم.
قبلا بهش فکر کردم، اگر مرزبان مزی بیاد...
پینگ جینگ رو به عنوان محافظ نگه می دارم و میرم چند کلام باهاش حرف بزنم.
عموی بزرگ من هم جنگجوی شماره یک بود.
انقدر بهش فکر نکن. فقط برو بخواب.
باهات شرط می بندم.
مرزبان مزی امشب نمیاد.
تو از کجا می دونستی؟
دیشب، بعد از این که پیدا شد به سرعت ناپدید شد.
هیچ نیتی از مبارزه نشون نداد.
همش حسش می کردم...
اون از عمد اومده بود که یه سری چیز ها رو تست کنه...
و به همین زودی نتیجش رو گرفت.
چی؟
زود باش بیا اینجا .
خیلی زحمت کشیدم تا تونستم مرزبان رو راضی کنم...
که بهت پایان این شکلی بده.
چه پایانی؟
گذشتن از جون شاهزاده جوان، بخشیدنش.
چون در آینده، اون خیلی به درد می خوره؟
شما می خواین با یوآنچی چی کار کنین؟
اون پسر منه!
هیچ کدوم تون فکر سواستفاده ازش به کله تون نزنه!
خون دونگهای تو رگهاش ـه.
اون به یه زندگی معمولی راضی نمیشه. کلمه استفاده...
به اون اندازه ای که بانو فکر می کنه ترسناک نیست.
وقتی یه آدم در این دنیا زندگی می کنه، باید مفید باشه...
که یه شانسی بهش داده بشه.
درست میگم؟