«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت نه]
بانوی بزرگ.
موضوع اورژانسی دارید که خواستید من رو داخل اتاق کیمیاگری ببینید؟
گورو. ملکه دوآگر در حال تحقیق هستن...
در مورد لوازم آرایشی که عمارت داده شد. شما چیزی میدونیستین در این مورد؟
از اون جایی که میدونید، قطعا، من هم آگاهم.
شما اصلا مضطرب نیستید؟
بانوی بزرگ.
من میرم.
چرا باید مضطرب باشم؟
شما نگفتید که جعبه ای که جا به جا کردید...
جعبه ای بود که صنعتگر با رشوه شما ساخت؟
خب که چی ؟
از این که اون صنعتگر قبلا به خدمت گرفته شده باشه نمی ترسین؟
هفت سال گذشته...
اون هفت سال پیش مرده.
بانوی بزرگ، نگران نباشید. ملکه قادر نیست که هیچ اطلاعاتی به دست بیاره.
دقت به خرج بده و تمیز نگهش دار.
بسیار خب، حالا برو.
بفرمایید. تمام محموله ها از این جا خارج و وارد میشه...
باید به دقت بازرسی بشه.
مشعل ها...
باید داخل چای خونه استاد اول دوبرابر بشه.
بله.
همچنین...
شما دستور دادید...
که میوه ها و سبزیجات از جنوب بیان؟
استاد اول، چه دستورالعمل هایی برای من دارید؟
سرایدار ژو وقتی که مادرم ازدواج کرد با ایشون هم زمان وارد خانواده شد.
سال های سال ـه که با ما هستن. الان که داره پیر میشه...
باید بزاریم که فقط روی مراقبت از پدر تمرکز کنه.
کار های زیادی باید توی این عمارت انجام بشه. از الان به بعد...
محوطه شرقیم رو تحت کنترل تو قرار میدم.
اینطوری درنظر بگیری که دارم کارها رو بین تو و سرایه دار ژو تقسیم می کنم.
بسیار خب.
خوبه!
عالیه!
بانوی بزرگ.
هر چهار شاخه تکمیل شدن.
درگیری و خشم وجود داره. انگیزه قتل خیلی قوی ـه.
بانوی بزرگ، این فال چهار ستون سرنوشت یک عادم معمولی نیست.
این آدم در جایگاه بالایی قرار داره.
اون کارمای قتل بالایی دور خودش جمع کرده.
همین الان هم وقتش ـه که از نوک قله قدرت سقوط کنه.
می تونم برای بایشن دعا کنم که اون رو نفرین کنه...
که بفهم ـه چی تو ذهن شماست.
فقط این که بین بهشت و زمین یه تعادلی وجود داره.
برای هر عملی، عکس العملی خواهد بود.
فقط می خوام بدونم که جرئت روبرو شدن با عواقب کارتون رو هم دارید.
خانم.
خانم، صبر کنید.
خانم، مایلید استراحت کنید؟
نیازی نیست. تکنیک طب سوزنی پیچیدست.
جدا از این که سوزن ها باید سریع باشن، هیچ اشتباهی هم نباید صورت بگیره.
باید تا زمانی دستم راه بیوفته باید تمرین کنم.
با همچین باد های قوی ای...
توی همچین شب آرومی .احتمال داره برف بباره،
خیلی بده ـه که پینگ جینگ توی این هوا بیرون ـه.
خب اون خودش رو بخشی از دنیای مبارزان میدونه، و معمولا تنها می گرده.
هوا فقط یه مقدار بده. لازم نیست نگران باشی.
وقتی بهت نگاه میکنم، به نظر میاد که یه سری راز ها داری که میخوای به من بگی.
شنیدم که محموله های قلمرو دونگ هایی...
حالت خوبه؟
اول تو برو.
حق با توئه.
پدر همیشه به پینگ جینگ اون عهد قدیمی رو یادآوری کرده که باید برای نامزدی صبر کنه...
اما اعلیحضرت همیشه جور دیگه ای فکر کرده.
این چند سال اخیر، اعلیحضرت همیشه می خواستن که پینگ جینگ ازدواج کنه.
علی رغم اتفاقی که قراره بیوفته، یان شمالی هیچ ارتباطی با ازدواج اون نداره.
هرچند، من شنیدم که...
تو این چند سال اخیر تو خیلی به شایعه ها اهمیت دادی.
اعلیحضرت ممکنه حتی با شرایط یان شمالی موافقت نکن.
حتی اگر بکنن هم، ازدواج سیاسی بین دو تا کشور مسئله ساده ای نیست.
همه میدونن پینگ جینگ چه آدمی ـه. با اینکه دستورات ملکه و پدر اولویت دارن...
در واقعیت، اون همیشه کارها رو مطابق میلش انجام میده.
اون نمی تونه که همیشه هر کاری که دوست داره انجام بده.
مهم نیست چی، ما باید حواس مون بهش باشه.
حق با توئه. وقتی که مادرش مرد، خواهر ناتنیش خیلی مهمه.
علی رغم این که عروس کیه .اون اول باید از امتحان تو بگذره،
همین الان هم یه دختر نظرم رو جلب کرده.
هرچند، یه قولی هست از بچگیش، و پدر هم هیچی نگفت ـه.
حتی جرعت ندارم به زبون بیارمش.
حالا که یان شمالی یه شاهدخت رو دارن میان...
خیلی مضطربم. این دلیلش ـه...
خیالت راحت. حتی اگر شاهدخت برای یه ازدواج سیاسی این جا باشن...
اون به نامزدی پینگ جینگ در نمیاد.
پینگ جینگ نه؟
پس کی؟
تو قطعا می شناسیش. اعلیحضرت افکارش رو با پدر به اشتراک میزاره...
و پدر هم به تو میگه. من رو مجبور به حدس زدن نکن.
چرا برات مهم ـه؟ تا زمانی که درمورد من نیست...
پس مشکل به تو مربوط نیست.
هنوزم تو این هوا منتظر من هستین. شما رو ناراحت کردم.
من منتظر تو نیستم.
پس منتظر کی هستین؟
آخرین تیکه از داروی گیاهی.
اوه!
بانوی جوان، نگران کیفیت نباشید .استاد پیر خودشون این رو درست کردن،
متشکرم.
راه بیوفت!برو!
همه چی آماده ست؟
گیاه رو پیدا کردی؟
این قدر پیدا کردم. کافی ـه؟
مرسی.
لین شی.
میرم خونه و آماده اش می کنم.
تا بعد از سال نو باید آماده باشه.
باشه.
متشکرم، خانم جوان.
پینگ جینگ.
سال نو ـه خوبی داشته باشید.
مادر، صبر کن من هم بیام.
خواهر ناتنی، سفر خوبی داشته باشی تا خونه. خداحافظ.
ما دیگه میریم.
[خاندان چانگ لین]
برادر بزرگ.
بزار تا زمان اومدن پدر صبر کنیم.
من دقیقا میدونم که پدر و اعلیحضرت دارن به چی فکر می کنن.
اما برای سال ها، هیچ وقت ازت نپرسیدم.
نظرت در مورد این ازدواج برنامه ریزی شده چیه؟
چه نظری می تونم داشته باشم؟
از وقتی که یادم میاد در مورد این عهد می دونستم. مادر همیشه به من می گفت...
یه دختری هست که برای من خیلی مهم ـه.
باید بهش توجه کنم و ازش مراقبت کنم.
هیچ حق انتخابی ندارم.
باشه. نظر صادقانم رو میگم.
قول پدر مسئولیت من ـه.
پس، درموردش بار ها فکر کردم.
اون کجاست...
اون چه شکلی ـه، و چه جور آدمی ـه.
هیچ وقت امید نداشتم که بخوام باهاش باشم.
همزمان از ته قلبم امیدوارم که بتونه سالم باشه و خوشحال...
برای کل زندگیش.
یه جوری حرف میزنی انگار هیچ وقت قادر نخواهیم بود اون رو پیدا کنم.
واضح نیست؟ پدر قصد داره که عهد رو نگه داره...
اما اگر اون دختر همین جا روبروی من وایساده باشه، نمی تونم تشخیصش بدم...
سرورم.
برادر، حتما باید بعد از این همه آماده شدن برای مراسم ها خسته شده باشی.
- .امشب هر چقدر دلت می خواد بنوش - می فهمم .
اگر گیج شدی نگران نشو، با چند تا خدمتکار رو تو تخت روان میفرستمت.
اعلیحضرت، این به نظر ممکن نمیاد، با در نظر گرفتن تحمل بدنتون برای نوشیدنی.
اون قدر هم پیر نیستم.
یوآنشی.
برای عموتون دعای خیر کردید؟
نمی تونم این تبریکات رو قبول کنم.
نمی تونم این تبریک شون رو قبول کنم.
این یه دورهمی ـه خانوادگی ـه. ما فقط به تشریفات بین پیر و جوون احترام می ذاریم.
انقدر خجالتی نباش. تبریکت رو بگو.
اگر میخوایی تبریک بگی .پس یه تعظیم کفایت میکنه،
عمو، براتون شادی و عمر طولانی آرزو میکنم.
ممنونم، سرورم.
هدیه ی عمو رو دوست داری؟
آره. خیلی زیاد.
هرچند، مادر گفت نمی تونم سوار همچین اسبی بشم چون قدم کوتاه ـه.
پس، فقط می تونم بهش نگاه کنم.
اعلیحضرت درست میگن ...اگر سرورم یه مقدار بلند تر بشن.
می تونید اسب های سریع سوار بشید و از کمان های بزرگ استفاده کنید...
فقط به من بگین چی نیاز دارین .عمو براتون همه چی رو آماده می کنه.
چه خبره؟ غذا رو دوست نداری؟
طبیعی ـه که غذاها تو این ضیافت به این بزرگی بی طعم باشن.
خواهر ناتنیم این ها رو پخته. یکی امتحان کن.
وقتی دیدمت داری این ها رو میخوری .منم دلم خواست امتحان شون کنم،
پدر، براتون یه سال آرامش بخش و پر از کامیابی رو آرزو میکنم.
می تونی بلند شی.
متشکرم، پدر.
ژو ئر. لطفا به پینگ ژانگ کمک کن بلند شه.
چشم.
پدر، براتون یه سال آرامش بخش و پر از کامیابی رو آرزو میکنم.
می تونی بلند شی.
متشکرم، پدر.
بسیار خب. تقریبا روز تموم شده، پس فکر کنم سال نو شروع شده.
توی ضیافت یه عالمه معاشرت صورت گرفت، و پینگ ژانگ به نظر نمیاد کامل خوب شده باشه.
ژو ئر، می تونی برگردی و یه سری خوراکی آماده کنی.
وقتی که ادای احترام رو به نیاکان مون تموم کردیم میزارم بره.
چشم.
شما هر دوتون میدونید که این لوح بدون نام...
توسط امپراطور قبلی ساخته و مورد ستایش قرار گرفت ـه...
اون رو به ما خاندان چانگ لین داد تا ستایشش کنیم.
با این که ما هر سال بهش ادای احترام میکنم ...فقط یک بار به داستان پشتش اشاره کردم،
طی اون زمانی که پینگ ژانگ به عنوان وارث انتخاب شد.
شما دو نفر هنوز هم به خاطر دارید؟
چطور می تونیم آموزه های پدر رو به راحتی فراموش کنیم؟
تعداد زیادی قهرمان تو این دنیا وجود داشته اما همشون توسط نسل جوان به یاد سپرده نشده.
هر چند این لوح هیچ اسمی نداره، اما تاثیرش روی قلب آدم ـه.
هر کسی که آدم بخواد بهش چیزی رو بده...
می تونه یه معلم باشه یا یه بزرگتری...
یا یه دوست قدیمی...
یا روح سربازان لیانگ که با شجاعت مردن...
می تونی برای همه شون این جا دعا کنی.
که به اضطراب های یه نفر پایان بدی. یه تاثیر طولانی مدت رو به خاطر داشته باشی.
تو درست گفتی.
شما دونفر برید و به بقیه شراب تعارف کنید.
چشم.
لین شی!لین شی!
این ها هدایای سال نو از طرف خواهر ناتنیم هستن.
اون این رو مخصوص تو ساخت ـه.
حتی به من هم اجازه نداد بهشون دست بزنم.
آماده کردنت تموم شد؟
با این که صد در صد مطمئن نیستم که این کار می کنه...
آماده سازیش تقریبا تموم ـه بهتره که زود شروع بشه...
از اون جایی که این یه درمان ـه .ما به همکاری بیمار نیاز داریم،
الان وقتش رسیده که به خواهر منگ بگیم چه خبره.
هر چند برادر بزرگتر من حرف نمی زنه...
می دونم که این چند روز گذشته خواب درست و حسابی نداشته.
نفرت انگیز ترین چیز این که...
شاید هیچ وقت نفهمیم این اتفاق تقصیر چه کسی بوده.
فقط فکر کردن بهش باعث میشه احساس خفگی کنم.
این چیز خوبی ـه، خواهر منگ یه آدم خوش بین و شاد ـه.
اون احتمالا می تونه از این دادگاه زنده بیرون باید.
همین الانش هم آخر ـه سال ـه و همچنان باید به برادر درمورد این چیز ها بگم.
واقعا احساس بدی دارم.
[تالار جی فنگ]
مشتری عزیز، این سمت لطفا.
- .شاهزاده جوان بالاخره رسیدن - شاهزاده جوان .
عجله کنید و بشینید.
آخرای سال، همه اعضای خاندان مشغول هستن.
اما برای آدم های بی کاری مثل ما که مسئولیت هیچ چیزی رو نداریم.
فقط می تونیم اینطوری بخوریم و بنوشیم.
ما دونفر بی کاریم...
ولی شاهزاده لایانگ یکی از نوادگان سلطنتی ـه...
یکی از بستگان امپراطور ...ممکنه همین الان یکی بیاد.
و یه کاری بهش برای انجام دادن بده.
مادر رفت که به درگاه خدایان دعا کنه و به من دستور که همراهیش نکنم.
و از این که تو خونه بمونم هم حوصلم سر رفت.
از اون جایی که شما دوتا گفتین این جا نوشیدنی هستش...
سریع اون نوشیدنی رو بیار!
پیش خدمت، نوشیدنی رو بیار!
آتای.
- این جا چی کار می کنی؟ - ارباب جوان دوم .
یوآنچی کجاست؟
شاهزاده جوان رفتن بالا.
الان، ایشون دارن با دوستانشون مینوشن.
این یوآنچی، حتی نمی دونه که من رو برای نوشیدنی خبر کنه.
پس دوستم نیست.
بسیار خب.
شما مراقب خودتون باشید. مشتری، بفرمایید.
اولین روز سال وقت ـه دعا و ادای احترام ـه.
نه تنها مادر تو، نصف بانو های اشراف زاده پایتخت خونه هاشون رو ترک کردن.
کی براش مهم ـه که اگه به بایشن باور دارن یا هوآنگ شن؟
- .هر چند، همه میرن اون جا برای دعا کردن - این خیلی درسته .
توی راهم تا این جا...
اتفاقی به کالسکه بانوی وارث تاج و تخت از خاندان چانگ لین برخوردم.
از مسیرش به نظر میومد داشت میرفت سمت، معبد چینگ لیان داخل کوه های غربی.
معبد چینگ لیان داخل ژیشان؟
این محل دعا برای نوادگان ـه.
بانوی وارث خیلی زیباست ولی هنوز بچه ای به دنیا نیاوردن.
الانش هم باید خیلی مضطرب باشن.
میدونی نظر من این ـه که اصلا چرا باید به خدایان دعا کنیم؟،
شایعه هایی تو پایتخت هستن که به خاطر این که شاهزاده پیر این همه سال ارتش رو هدایت کرده...
خیلی آدم کشته و انقدر روح های تاریک رو سرکوب کرده.
و تقاص همه ی این ها رو نواده هاش میدن...
پس دلیل این که دختر خوانده اش نمیتونه بچه ای به دنیا بیاره این ـه.
چه مهملاتی داری میبافی؟
پینگ جینگ؟
این کار رو نکن!
شیاو پینگ جینگ!فکر کردی کی هستی؟
این جا شهر امپراطوری ـه جینگ لینگ ـه. دقیقا زیر پای امپراطور ـه.
این جا مکانی نیست که بتونی بی فکر و سرکش باشی!
تو هنوز حتی هیچ چیزی از من نپرسیدی ولی مطمئنی من سرکش بودم؟
نیازی به پرسیدن نبود!مهم نیست چقدر اشتباه شون بزرگ باشه...
در دفتر های شهردار پایتخت همیشه برای شکایت های شما باز ـه...
همزمان که تو داری این جا مردم رو کتک میزنی و قانون رو تو دست های خودت گرفتی.
میخوایی که اخلاقیاتت رو به عموم نشون بدی یا دنبال گستاخی و سلطه جویی هستی؟
یه نفر داشت پشت سر خانواده من حرف میزد و حتی درمورد بانوهای خاندانم...
و فقط از من میخوایی که یه شکایت نامه به دفتر محلی بدم؟ حالت خوبه؟
درمورد بانو های خانوادت؟ کی؟
تو نمیدونی چقدر بانو تو خاندان من وجود داره؟
هی تو، دست و پاشون رو ببند!
چشم!
ببرشون از این جا!
برو و به استادت بگو اگه میخوایی این آدم ها برگردن، به دفتر جین بره که بگیرتشون!
پینگ جینگ!
چه خبره؟ من هنوز خشمم فروکش نکرده.
مطمئنم که امروز یکی درمورد کتک زدن مردم تو خیابون بهت یه چیزی گفت ـه، درست نمیگم؟
آره.
تا حالا آدم های دیگه ای هم درمورد خانوادمون این طوری حرف زدن؟
خاندان چانگ لین درخت بزرگی ـه که بادها رو میگیره. نه تنها الان...
حتی وقتی امپراطور قبلی هم این طرف ها بود، شایعه های زیادی در جریان بود.
اون روز های که اعلیحضرت هنوز یه پسر رو هم نداشت یادم ـه.
اون موقع شایعه های بدتری درمورد پدر بود.
بعدش، ولیعهد متولد شد...
و دو تا شاهزاده دیگه هم تو این کاخ به دنیا اومدن.
بعدش شرایط بهتر شد.
پس ما فقط داریم اجازه میدیم مردم ما رو به سخره بگیرن و ما هم دست روی دست بزاریم؟
پس چی کار قراره بکنیم؟ وقتی که شنیدیم...
بهشون یه درس بدیم مثل تو؟
اگه از شنیدن این حرف ها بدمون میاد پس چرا بهونه بیشتری دستشون بدیم؟،
از زمان های خیلی قدیم، شایعه ها تمومی دارن و یه زبون نرم رو به تندی چاقو تیز میکنن.
حتی اگر بزرگترین قهرمان دنیا هم باشی...
ممکنه هیچ راه حلی برای حل این مشکل به ذهنت نرس ـه.
بسیار خب. اون شون فی ژان هم...
نمی دونم امروز چه مرگش شده...
که یهویی اومد داخل کار من هم دخالت کرد. و حتی گفت که من کسی هستم که سلطه جویی می کنم.
معتقدم که فی ژان هیچ قصد بدی نداره.
امروز به تالار جی فنگ رفتی؟
هیچ حرفی نداری که به من بزنی؟
خانم لین گفت... که ما باید به خواهر ناتنی مون هم بگیم درموردش.
شما دو نفر برین و در رو هم پشت سرتون ببندین.
چشم.
چی شده؟
شیاو شو، یه چیزی هست که باید الان بهت بگم.
این برای مادر ـه.
این برای پدر ـه.
این برای عمو ـه.
این برای خاندان عمو ـه.
خوب نگه شون دار.
سرورم ولیعهد، آروم باشید.
مشکل چیه، اعلیحضرت؟
بانو شو به آلو قرمز علاقه زیادی داره.
اگر موفق میشد اون موقع اون بچه رو به دنیا بیاره...
اون فرزند می تونست الان براشون از باغ گل های آلوی قرمز بیاره.
این درست ـه. اعلیحضرت اون رو عمیقا دوست داشت.
خیلی بده که، بانو شو بختش انقدر کوتاه بود...
که نتونست فرزندانش رو حفظ کنه.
سال های زیادی گذشته...
اما وقتی درمورد بانو شو حرف میزنیم...
ناراحت میشم.
اما می دونم که ملکه الانش هم کاری که تو می تونستی بکنی رو کرده.
این باید کار تقدیر باشه.
هر چند بانو شو زندگی کوتاهی داشت...
الان توی اون دنیا حالش کاملا خوبه...
برای اعلیحضرت از دست دادن ایشون به این صورت.
بیا.
- .باید از بازی کردن خسته شده باشی - بله .
عرقت رو پاک کن.
من یه کم گشنمه، پدر.
بخور.
آه، درسته، شانزدهمین روز سال، دادگاه ادامه پیدا میکنه.
دربار برای نیازمندی هاش الان هم آماده دریافت محموله های دونگ های ـه.
با توجه به پیشنهاد های که به بانو شو شده .این هارو به شما میسپارم، ملکه،
پیشنهادهایی که بانو شو شده؟
دونگ های داخل نامه ی ایالتی شون چند درخواست رو لیست کردن.
یکیشون این ـه که یه فردی رو که دعا میکنه رو بفرستن برای بانو شو.
بهش فکر کردم...
و تصمیم گرفتم بهشون این اجازه رو بدم.
به کابینه بگو که یه کپی از نامه ایالتی بسازن...
و یه نفر رو بفرستن برای ملکه که جزئیات رو بهشون توضیح بده...
چشم.
پدر، این رو هم بخور.
فرمان تون رو قبول می کنم.
مسئله بزرگی مثل این...
دونگ های داخل نامش درخواست داده که یه دعا کننده برای بانو شو بفرستن...
پس چرا برادر این رو قبلا به من نگفت؟
اولیا حضرت، بانو شو مدت زیادی ـه که مردن.
همچنین برای ایالت محل تولدشون هم طبیعی ـه که یه نفر برای دعا کردن براشون بفرستن.
مسئله مهمی نیست.
اولیا حضرت لازم نیست که نگران چیزی باشن.
من سر و صدا نمی کنم.
فقط مسئله این که... من درموردش احساس خوبی ندارم.
ایشون هفت سال ـه که فوت شدن!
چرا هنوز هم من رو اذیت کنه؟
اولیا حضرت، محموله دونگ های به زودی وارد پایتخت میشن.
با توجه به اینکه پیشنهاد قراره داخل اندرونی رخ داده...
اعلیحضرت الانش هم دستور دادن که اولیا حضرت این مسئله رو کنترل کنن.
آدمی که مرده دیگه چیزی رو نمیفهمه یا حس نمی کنه.
یه سری رخداد های هستن که فقط برای نمایش انجام شدن.
برای سال های سال، اولیا حضرت شما محتاط و پرهیز کار بودید.
اعلیحضرت حتما متوجهش میشه.
معتقدم که اولیاحضرت...
قطعا کار هارو بدون نقص و برای برکت ولیعهد انجام میدن.
همچین بوی داروی قوی ای.
خواهر همیشه سلامت بودن و به ندرت به داروهای گیاهی نیازمند می شدن.
نمیشه جلوی بیش از حد دست بالا گرفتن قدرت رو گرفت.
اما بعد از مدت طولانی ای موندن، به نظرم همین الانش هم خوبه.
خانم لین، الان باید دارو رو مصرف کنید.
بله. خواهر، لطفا.
غذای زیادی برای نخوردن نیست.
فقط زیاد نخور یا غذایی بخور که زیادی تند یا پر ادویه باشه.
یادم می مونه.
اوه، درسته، من برنامه ریزی کرده بودم که بزارم پینگ جینگ شما رو بیاره.
اما قبل از این که برادرش و پدرش به قصر برن تا یه مسائلی رو مورد بررسی قرار بدن...
یه عالمه کاغذ بازی رو به اون سپردن.
در حال حاضر، اون توی اتاق مطالعس و حوصلش سر رفته.
خواهر، نیازی نیست اینقدر محتاط باشی من همیشه برای مشاوره بیرون میرم. نیازی به فرستادن من نیست.
ممکنه همین یه ذره صبری که هم داره سر اومده باشه.
چرا با هم نریم و ببینیم؟
هنوزم باید یه چیزی از داروخونه بردارم. من دیگه میرم.