«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت هفت]
فرمانده، این منطقه خروجی دیگه اینداره.
فرمانده سون، گشتی های پایتخت رو برای محاصره ی اون منطقه فرستاده.
اگه مجرم به اون منطقه فرار کنه حتما دستگیرش می کنه.
- .حرکت کنید - چشم .
فرمانده ی ارشد.
مجرم به سمت شما فرار کرد، متوجه اش نشدی؟
هیچ نشونه ای نبود.
فکر کنم دیوار عمارت مرزبانی ـه نان یانگ باشه.
شاهزاده ی جوان! شاهزاده ی جوان!
- .شاهزاده - برادر شان .
به خدمه هم خبر دادم گرفتن مجرم خیلی مهم ـه.
ما فعلا همه ی قسمت های کاخ به غیر از اندرونی رو گشتیم.
متشکرم، شاهزاده ی جوان.
می ترسم به حیاط اندرونی رفته باشه.
باید فورا به مادرم اطلاع بدم.
باشه.
لطفا.
مادر.
یوآنکی.
مادر.
بانوی بزرگ.
فرمانده ی ارشد شان، چیزی نیاز دارید؟
بانو ی لایانگ.
می تونم اینجا رو چک کنم؟
بزار خودم انجام میدم.
بانو ی لایانگ، من رو بابت جسارتم عفو کنید.
ولی... این...
هر چیزی که اینجاست، وسایل شخصی من ـه.
کارتون تموم شد؟
ببخشید که مزاحم تون شدیم.
شما خیلی تلاش می کنید، برادر شان.
بریم.
مادر.
مادر، چی شده؟
هیچی.
می خوام یکم تنها باشم، برو.
چشم.
- .برید - بله .
برادر، لطفا انقدر عصبانی نباش.
یوآنشی فقط یه بچه ی ده ساله ست.
ملکه خیلی بهش سخت می گیره.
گوش بده و این دوتا چیز رو هرگز فراموش نکن.
اول، ولیعهد دیگه به قصر شرقی منتقل شده نمی تونی اسمش رو این طوری صدا بزنی.
دوم، سخت گیری ملکه فقط به شخص خود ملکه و عالیجناب مربوط می شه.
تو فکر می کنی کی هستی که انتقاد می کنی؟
برادر، من فقط چندتا چیز کوچیک گفتم باید همیشه قبل از حرف زدن انقدر فکر کنم؟.
واقعا از حرف استاد پیر تعجب نمی کنم که...
گفت که مردم جین لینگ زندگی خسته کننده ای دارن.
بیا بالا.
تو داشتی از جادوی سیاه، برای طلسم کردن عالیجناب استفاده می کردی.
بانوی بزرگ...
جرم های شما بیشتر از من به نظر میان.
تو کی هستی؟
هدفت چیه؟
من فقط اومدم قایم شم و قصد دیگه ای ندارم.
نمی خواستم چیزی بگم.
فقط حساسیت شما خیلی غیر طبیعی ـه.
قبل از اینکه تونگ ژو فرار کنه ...نفهمیدی که،
ارباب دیگه ای داشته یا نه؟
برادر، به کی مشکوک شدی؟
هیچکس.
موضوعی نیست که همینطوری بشه درموردش حرف زد.
ولی هرکی که باشه...
اون دشمنی ـه که توی تاریکی قایم شده.
تا حالا به این فکر کردی که...
عمارت ما همیشه از مرز ها محافظت میکرده، ولی ما اینجا توی دربار سلطنتی باید با مشکلات دشمن روبرو بشیم.
عالیجناب خیلی به ما لطف داره ما نمی تونیم ناامید شون کنیم.
هرچقدر هم قلبت صاف باشه...
نمی تونی از بقیه انتظار داشته باشی که فورا بهت اعتماد کنن.
اینکه به رفتارت سخت می گیرم، برای این نیست که بخوام تظاهر کنی.
برای این ـه که جلوی سوتفاهم بقیه رو بگیری.
فکر نکن افتخارات ما، باعث می شه که بتونیم کمتر به ولیعهد و امپراطور احترام بذاریم.
تو باهوشی، منظورم رو می فهمی دیگه؟
گارد سلطنتی جین و گارد گشت زنی.
چرا بیرون از عمارت لایانگ هستن؟
ممکنه که...
برو.
ولی باید به گفته های فی ژان گوش بدی.
بریم.
ارباب جوان.
برادر شان. یوآنچی.
- دونگ تونگ ژو؟ - بله .
یکم باهاش درگیر شدم .ولی نتونستم دستگیرش کنم،
چطور به اینجا فرار کرد؟
چطوری؟
فرمانده ی ارشد، ما همه جارو گشتیم ولی پیداش نکردیم.
برادر شان، اگه یک بار تونستیم ردش رو بگیریم، حتما باز هم می تونیم.
تا وقتی که دوآن تونگ ژو هنوز در پایتخت ـه، مطمئنا نمی تونه فرار کنه.
کسایی که می خواستن بگیرنت، رفتن.
حالا بهتره سریع تر بری.
نمی دونم بدونید یا نه...
این اولین بارم نیست که این راز شما رو می فهمم.
ولی واقعا، قایم شدن تو این اتاق و سوزن زدن تو یک عروسک...
این همه کینه که طی این سال ها تو قلب تون بوده رو آزاد می کنه؟
این کار دوآن تونگ ژو بوده؟
آتش تاریک دنیای دیگر واقعا برازنده ی اسمش ـه.
برادر شان، چی شده؟
وقتی با اون مبارزه می کردم...
فکر نمی کردم که دوآن تونگ ژو .انقدر قوی باشه،
وارث، شما برگشتید.
وارث.
رفتید به پدر شب بخیر بگید؟
بانو لین گفتن، که قبل خواب باید آخرین دارو تون رو بخورید.
میرم براتون دارو رو بیارم.
عجله ای نیست.
شیائو شویی...
ما باهم بزرگ شدیم.
من فقط همسر تو نیستم، ما مثل دوست هستیم.
همین که همسر شما شدم، سعادت بزرگی ـه.
بقیه ی چیز ها مثل بچه دار شدن اگه شد که عالیه، اگه نشد هم...
نیازی به نگرانی نیست.
ولی واقعا می خوام اون گل رو اضافه کنم.
واقعا دلم یک بچه می خواد.
ارباب جوان.
پیشخدمت ژو، چیزی می خوای؟
یک کارگر از تالار جی فنگ پیامی رو آوردن، بانو گفتن به ملاقات شون برید...
الان؟
بله.
بله، متوجه شدم.
از این طرف، ارباب .مواظب قدم هاتون باشید.
خواهر یان، چرا می خوان من رو ببینید؟
من هم نمی دونم، چرا خودت نمیری بپرسی؟
- .بانوی من - بانو لین .
خواهر یان، برو.
- .در ها رو ببند - بله .
لین شی، این اولین باره که من رو دعوت کردی.
به خاطر این نبوده که سرم خیلی شلوغ بوده و...
دل تون تنگ شده بود؟
بگید مشکلی نیست.
عادت دارم مردم دلشون برام تنگ شه.
لین شو! لین شو!
بزار بهت بگم...
درسته که مردم لانگ یا ساده گیرن...
ولی ما توی خونه قوانین داریم.
به نظرت اینطوری حرف زدن...
نصف شب، مناسب ـه؟
چطور انقدر این جعبه آشنا ست؟
مال زن برادرت ـه.
نصف شب گفتی بیام اینجا که جعبه ی زن داداشم رو نشون بدی؟
با دقت نگاش کن.
این چیزهایی که بین لایه هاش مخفی شدن چی هستن؟
حدس می زنم، صمغ مروارید دریای شرق باشه.
این دیگه چیه؟
فی ژان؟
چه بی سر صدا اومدی.
ترسوندیم.
اخیرا خیلی درگیر نبودی؟ چطور وقت کردی بیای اینجا؟
درگیر دستگیری مجرم بودم.
امروز، از گشتی های پایتخت خبر اومد و تونستیم ردش رو بگیریم...
باهم درگیر هم شدیم.
باهاش درگیر شدی؟
خب، تونستی بگیریش؟
یعنی میگی دلیل بچه دار نشدن زن داداش...
به خاطر این بوده؟
این ماده طبع سردی داره، اگه دست هم بهش نزنی باز اثرش رو پخش می کنه...
اگه همسر وارث از این استفاده کرده باشن...
خیلی ممکن ـه که تاثیرش رو گذاشته باشه.
این ماده خیلی چیز کمیابی ـه.
فقط خیلی سال پیش یک بار همچین چیزی دیدم.
برای همین هنوز نسبت به این که همون صمغ باشه.
شک دارم.
برای همین اول به زن برادرت نگفتم و از تو خواستم که بیای اینجا.
متوجه ام.
زن داداش خیلی وقت ـه که دل شون بچه می خواد، اگه این اشتباه باشه...
و تو گفتن عجله کنم...
به نگرانی ها شون اضافه میشه.
متوجه نگرانی شما هستم.
حالا از کجا می خوای مطمئن شی؟
حالا که پیشمه می تونم روش آزمایش انجام بدم.
چقد وقت می خوای؟
درمانگاه زیاد شلوغ نیست دو سه روز کافی ـه.
این که تونست از دست شما فرار کنه...
انگار واقعا این شخص خیلی خاص ـه.
مهارت های دوآن تونگ ژو واقعا غیر قابل انکاره.
وقتی با من مبارزه می کرد .یک اثر از دستش به جا گذاشت،
اگه بهش نگاه کنی، شبیه دست آدم نیست.
انگار یه تیکه آهن داغ شده رو گذاشته بودن روش.
یک مهارت مثل این ...حتی در جامعه ی جنگجویان،
بین هیچکس امکان نداره پیدا بشه.
چه برسه به پایتخت.
شما می تونید به من بگید...
این دقیقا چیه؟
لین شین... اگه واقعا همونی که گفتی باشه، امیدی برای زن داداش هست؟
همسر وارث رزمی کار بودن، خیلی قوی هستن.
مطمئنا میشه راهی پیدا کرد.
ولی کی می تونه همچین کاری کنه؟
هدفش چی بوده؟
من دکترم، از بچگی کتاب های پزشکی می خوندم.
من می دونم چطور بقیه رو نجات بدم.
ولی این چیزهایی که تو این دنیا هست رو...
هیچ وقت سر در نیاوردم.
داره دیر وقت میشه، دیگه میرم.
مرسی.
من یک دانشمند هستم.
این مهارت های رزمی، درمورد شون نمی دونم.
قبل از این که بگی، نمی دونستم همچین چیزی هست.
بعد از کجا بدونم...
آتش تیره ی جهنم دیگه چیه؟
به من نگو که فکر می کنی...
دوآن تونگ ژو پیش من بوده.
هوا تاریک ـه و هیچکس هم اینجا نیست.
میشه با من صادق باشی؟
انگار قبل از اینکه بیای...
از قبل به من به چشم مجرم نگاه کردی.
من فقط به چیزی که می بینم باور دارم.
اگه من به پرونده ی سانگ فو مربوط هستم...
پس چرا من رو لو نداد؟
شاید جرمی باهاش انجام ندادی.
یا دوآن تونگ ژو یه رئیس دیگه توی پایخت داشته.
شاید صاحب این آتش تیره ی جهنم رفته به چیژو و با جی چن ارتباط برقرار کرده.
از اسم سانگ فو استفاده کرده...
ولی پشتش، یک نفر دیگه بوده.
به من شک داری؟
من که به شما گفتم.
من فقط به چشم هام اعتماد دارم.
حتی اگه اون به قصر من اومده باشه...
یعنی مدرک جرم ـه؟
تصمیم گیری اینکه جرم ـه یا نه با من نیست.
می خواید به عالیجناب بگم...
و تصمیم ایشون رو ببینیم؟
فی ژان، فی ژان.
پدر و مادر تو وقتی بچه بودی مردن.
من تا حالا با تو بد رفتار کردم؟
غذا و جات از بچگی فراهم بود...
همه اش به خاطر مراقبت های زن عموت بود.
وقتی هفت سالت بود و می خواستی مهارت های رزمی یاد بگیری...
من شخصا رفتم عمارت منگ و برات استاد پیدا کردم.
بسه!
عمو من نمی خوام این هارو بشنوم.
ارباب! ارباب! حال تون خوبه؟
هیچی! بیرون باش و نیا داخل!
چشم.
عمو.
من رو به خاطر گستاخی ببخشید فقط نمی تونم بفهمم...
با وجود حضور ملکه در اندرونی...
انتقال ولیعهد به کاخ شرقی...
مقام شما از بقیه ی وزرا بالاتره .شما صدر اعظم هستید،
پنجاه هزار نفر از گارد سلطنتی زیر دست من هستن...
با وجود این ها...
اعلیحضرت خیلی به خانواده ی ما لطف داشتن.
ولی عمو چرا شما باید همچین کاری بکنید؟
من هیچ وقت چیز هایی که گفتی رو انجام ندادم.
ولی افکاری که میگی رو انکار نمی کنم.
چرا!
عمو، من نمی فهمم.
این همه سال به امپراطور خدمت کردید.
واقعا متوجه اش نشدی؟
همه ی این سال ها، عالیجناب چشم هاش رو بسته بود.
به آینده ی ولیعهد فکر نکردند.
این ها رو نمیگم که وحشت زده ات کنم.
می دونی که خانواده ی چانگ لین...
چقدر شهرت و قدرت داره.
قدردانی نسبت به امپراطور قبلی هنوز هست...
عالیجناب و شاهزاده ی چانگ لین رابطه ی عمیقی باهم دارن...
می تونن با وجود این اتفاقات موفق باشن.
ولی ولیعهد هم در آینده می تونه؟
اگه ما توازن در قدرت رو برای آیندگان برقرار نکنیم...
میشه مطمئن بود که در آینده خون به پا میشه.
نه.
من نمی تونم باور کنم که شاهزاده ی قدیمی، همچین آدمی باشه.
همچنین پینگ ژو.
فی ژان، افکارت خیلی خنده دار و سست ـه.
یعنی باید تاج و تخت لیانگ بزرگ ما...
به دست خاندان چانگ لین باشه؟
اگه درست باشن کشور در صلح و آرامش ـه.
ولی اگه یک بار فکر غلطی بکنن همه ی ما رو توی یک اشتباه درگیر می کنن.
خیال خودت می تونه راحت باشه؟
طبق چیز هایی که گفتید...
فقط برای راحت کردن خیال خودتون بوده که...
به خودتون اجازه دادید همچین نقشه ی پلیدی بکشید.
می خوام یک سوال بپرسم، همه ی اون آدم هایی که در خط مقدم کشته شدن...
سرباز های لیانگ نبودن؟ وقتی سوار نظام های دشمن به سمت جنوب می رفتن...
زمینی که لگد مال می کردن، خاک لیانگ نبود؟
فی ژان!
فی ژان...
از خدمتکار ها شنیدم که اتفاقی افتاده.
همه شون رو فرستادم برن.
چی شده؟
شما همیشه باهم خوب بودید چرا دارید دعوا می کنید؟
زن عمو...
فی ژان...
تو یکی از افسران مهم دولتی.
مطمئنا تصمیمات خودت رو داری.
مشخصا، من نمی تونم به چیزی مجبورت کنم.
فقط امیدوارم فرمانده ی ارشد فراموش نکنن...
که بیشتر از صد نفر از افراد قبلیه ی شون...
باهم ارتباط خونی دارن.
عمو، تا وقتی که دوآن تونگ ژو رو دستگیر نکنم...
چیزی نمی گم.
امیدوارم هرکاری که دارید می کنید .دست بر دارید،
دیگه قدم اشتباهی بر ندارید.
مزاحم تون شدم، زن عمو.
شوهر...
چرا اینطوری حرف می زد؟
دقیقا چی شد؟
فی ژان خیلی دل رحم ـه.
همه چیز مرتب ـه.
همه چیز درست می شه.
پینگ جینگ...
خانم لین شی دیروز کارت داشت مشکلی پیش اومده؟
برادر.
فرمانده ی ارشد اینجان.
برادر!
برادر.
چند سال اخیر...
شیائو شوئی چقدر برای...
بچه دار شدن گریه کرده؟
چقدر براش دارو خورده؟
برادر، اول عصبانی نشو.
لین شی هنوز مطمئن نیست برای همین به زن داداش نگفتیم.
پینگ جینگ...
لطفا به خانم لین شی بگو بیاد خونه مون.
چرا باید بیاد؟
خانم شین از ترس گفتن به زن داداشت همه چیز رو پنهانی دنبال کرده.
می ترسم کافی نباشه.
می خوای بیاد اینجا و دنبال مدرک بگرده؟
آره.
زن داداشت رفته معبد چینگ لیان، متوجه نمیشه.
- .الان میرم - زود باش .
- .درود بر فرمانده ی ارشد - خواجه وی .
این وسیله یک رایحه ی آشنا داره.
هرچی فکر می کنم، یادم نمیاد که قبلا کجا بوش رو حس کردم.
جناب وی شما مسئول رایحه های قصر هستید شنیدم هیچ بویی نیست که نتونید تشخیص بدید.
می دونی این چیه؟
فرمانده این وسیله مثل لامپ روغنی اندرونی ـه که برای مراسمات خدایان استفاده میشه.
مدل های بیرون قصر مثل این نیستن.
تعجب نداره که آشنا ست.
می تونم بدونم غیر از اندرونی کجا از این ساخت ـه می شده؟
فقط صد و بیست عدد از این روغن ها درست شده.
به غیر از استفاده ی همسر وارث برای دعا...
بقیه شون برای...
کاهن اعظم از تالار چیان تیان، فرستاده شدن.
و در مراسمات برای خدایان استفاده میشن.
متوجه ام، مرسی خواجه وی در راه برگشت مراقب باشید.
با اجازه ی شما.
معبد چینگ لیان؟
دربار چیان تیان...
[کمپ گارد سلطنتی جین]
فرمانده ی ارشد.
زیاد پیش نمیاد که مرخصی بگیرید چرا باز دارید میرید؟
ممکن ـه دیر برگردم.
اگه مشکلی با سپاه جین پیش اومد...
به جای من حلش کن.
چشم.
وارث خیال تون راحت باشه بقیه ی چیز ها مشکلی ندارن.
پس فقط، مشکل فقط همین جعبه بوده.
صمغ مروارید دریایی خیلی کمیاب ـه.
همین مقدار برای رسیدن به هدف شون کافی بوده.
اینکه جای دیگه ای هم نذاشته بودنش، قابل درک ـه.
مرسی خانم لین.
جناب وارث خیلی محبت دارید.
نیاز نیست من رو همراهی کنید.
پس پینگ جینگ به جای من بدرقه تون می کنه.
چشم.
وارث.
این وسیله رو ملکه داده بود.
ولی افرادی که بین شون دست به دست شده...
کم نیست.
- .شما دوتا همینجا باشید - بله .
این چراغ ها رو همسر وارث چانگ لین به معبد هدیه دادن؟،
بله.
می دونم که، چراغ های روغنی که اعلحضرت دادن باید با مراقبت مورد استفاده قرار بگیرن.
برای اینکه خاموش نشن، شاگرد ها رو به صورت شیفت گذاشتم.
هیچوقت اینجا خالی از آدم نیست.
جناب راهب، همه رو جمع کنید و...
بپرسید که آیا این آدم رو دیدن یا نه.
چشم.
می تونم ازتون بپرسم که...
معمولا آدم هایی که به معبد میان چه دعا هایی میکنن؟
با وجود بودیساتوا مهربان، که سراسر نان های سفر کردند...
مردان مهربان و زنان فداکار، بیشتر برای درخواست فرزند به اینجا میان.
برای خانه ای آرام و خانواده ای سلامت.
مرسی، جناب راهب.