«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت پنج]
اگه اون قدر نگرانی .یکی رو بفرست اون رو بیاره...
نگران شب قبل وارد شدن اون ها به پایتخت هستم.
حیاتی ترین شب ـه. حدس می زنم...
پینگ جینگ هم بخواد اینجا اردوگاه بزنه.
کجا؟
اینجا، رود خونه ی چی ژو.
رود خونه ی چی ژو رو میگی؟
درست ـه.
هیچ جایی برای موندن نزدیک نیست .باید امشب اینجا اردوگاه بزنیم.
چهار صد تا سرباز فوق العاده داریم ...اگه دشمن مون بخواد حرکتی بکنه.
قطعا جرات نمی کنن وارد محدوده بشن .فقط می تونن یه حمله ی کوچکی بکنن.
پیشنهاد میدم در قسمت شرقی رود خونه ی دره ی چی ژو اردوگاه بزنیم.
هردو سمت اینجا صخره هست.
فقط باید روی محافظت از هر دو سمت تمرکز کنیم.
قطعا بی نقص خواهد بود.
موافق هستم. با محافظت چهار صد سرباز از هر دو طرف...
حتی اگر یک متخصص هنر های رزمی لانگیا هم اون ها رو رهبری کنه،
هیچ وقت نمی تونن موفق بشن.
درست این رو نمی فهمم.
پینگ جینگ، موافق نیستی؟
اون نیست. اینجا مکان به شدت خوبی ـه.
فقط احساس کردم...
قبل از این که برگردیم پایتخت .نمی تونیم دوآن تونگژو رو گیر بندازیم...
یه کم احساس پریشانی دارم.
پسر دوم، این که برگشت ایمن شاهد به پایتخت رو ضمانت کنی مهم تر ـه.
تا زمانی که می تونیم از شخص مهم پشت این قضیه خلاص بشیم،
یک مزدور استخدام شده مثل دوآن تونگژو...
نمی تونه زود تر یا دیر تر فرار کنه.
چیزی که فرمانده جی میگه درست ـه.
باید بدونیم چطور همه چیز رو اولویت بندی کنیم.
پس بیاید سریع تر کمپ بریم.
متاسفانه، الان سرحال نیستم.
به محض این که کار مون تموم شد، جاهایی می برمت که اکثر مردم از اون ها بی خبر هستن.
برای رفتار زیبا تون ممنون. من فقط دکتر چنگ رو تا پایتخت همراهی می کنم.
بعد از چند روز میرم.
چرا؟
یادم ـه که جی فنگ هال یک فروشگاه بزرگ در پایتخت داره.
نمی خواین مراقبش باشین؟
ارباب می خواد شاهزاده رو تا پایتخت همراهی کنه.
ایشون حواسش هست.
خانم لین.
به زودی می رسیم پایتخت.
لرد ژنگ، واقعا نقشه دارین سکوت کنین؟
حرف بزنه یا نه، به فنا رفته.
می خوام بدونم چه سودی داره...
برای این آدم هایی که پشت صحنه کار انجام میدن.
درست ـه. خیلی تو داره.
در عجبم چه فایده ای براش داره.
- .پسر دوم - عمو شو .
عمو شو، من نگهبانی میدم. استراحت کن.
کی هستی؟
مردان، بگیریدش.
نذارید فرار کنه.
چطور ممکنه؟
پس چطور؟ پسر دوم هم انتظار این رو نداشت، درست ـه؟
رک و پوست کنده بگم، داشتم.
پسر دوم کی حرکتش داد؟
حتی نمی دونستم.
زمانی بود که فهمیدم چرا چیان کانلینگ رو کشت.
فهمیدی؟
تنها کسانی که می تونن اون اسم رو شناسایی کنن...
فقط دادستان ژنگ و چیان کانلینگ هستن.
خواهر یون به من گفته بود که چیان کانلینگ یک یتیم در داتونگ بوده و...
هیچ اعضای خانواده ای نداشته.
یک هم چین آدمی، به محض این که می فهمه داره می میره...
فکر می کنم هیچ راهی برای دفاع از شخصی که پشتش بود نداشت.
برای همین، اولین راه کشتن چیان کانلینگ بود.
حتی نقطه ضعف هایی که در برابر دادستان ژنگ داشت رو هم ترک کرد،
زنش و بچه هاش، برای رسیدگی به همکارش.
همکار؟ همکارش کیه؟
درست میگم...
فرمانده جی؟
فکر می کردم هیچ تناقضی در رفتارم وجود نداره.
کی به من مشکوک شدین؟
از اول، کاملا هیچ شکی نسبت به تو نداشتم.
فقط این که چیز های مشخصی بودن که من درک شون نمی کردم.
اما یک بار فهمیدم...
همه چیز به طور طبیعی به سمت تو نشونه می رفت.
برای مثال، یک بار از من پرسیدی...
به نظرم نمی تونه یه لحظه هم همچین فکری داشته باشه.
شخصی که داره از پشت صحنه اداره می کنه کیه؟
چیزی گفت؟
البته، می خواستم مطمئن بشم که اعتراف نکرده.
در غیر این صورت، چیزی که در نامه ات برای پایتخت نوشتی...
بی معنی میشه.
بعد از تایید این که اعتراف نکرده...
باید ساکت نگهش داری.
با چیان کانلینگ فرق داره.
چند تا آدم داره که نمی تونه ول شون کنه.
از اونجایی که دوآن تونگژو تصمیم گرفته برای آزاد شدن هرچه سریع تر حرکت هایی بکنه...
باید از شر دادستان ژنگ که بیشتر براش تهدید به حساب میاد خلاص شه.
اما روی کشتن چیان کانلینگ اصرار داشت.
این نقشه برای این بود که بهت یادآوری کنه...
از شر ضعف های دادستان ژنگ خلاص بشی، زن و بچه هاش.
تو به فنا رفتی اما نه برای زن و بچه هات.
برای همین، تو راه پایتخت .در این مورد خوب فکر کن...
اگه من بودم...
مثل آخرین بار این قدر آسون دهنم رو باز نمی کردم.
درست مثل این که دادستان ژنگ و چیان متفاوت هستن، تو و دوآن تونگژو هم متفاوت هستین.
به عنوان یک فرمانده ی درجه سه ـه برجسته...
نباید آینده ی درخشانی که به دنبال داری رو از دست بدی.
باید ما رو ساکت کنی اما باید دقت کنی که خودت رو لو ندی.
رفتار های تو نباید مثل اون خشن باشه.
فکر کنم در طول مسیر مون به پایتخت، دنبال فرصت مناسب بودی.
پس قضیه این ـه.
چیز خوب این ـه که عمو یوآن کسی بود که در طول مسیر نگهبان شاهدین بود.
فرصتش رو نداشت که حرکتش رو انجام بده. تا الان...
کافی ـه!
اگه یه فرد خیلی باهوش باشه .زیاد زنده نمی مونه،
اگر ارباب جوان دوم اون رو به سر انجام نرسونه...
اون وقت دادستان ژنگ تنهای کسی خواهد بود که امروز می میره.
چه بد، می تونستی خیلی خوب از پسش بر بیای...
برای همین ـه که امروز همه تون باید با اون بمیرین!
فکر کردی اگر ما رو بکشی، شاهزاده چنگ لین و علیحضرت بیخیال این قضیه میشن؟
البته، عواقب رو می دونم.
اما جرم اجرای کامل وظیفه برای محافظت از یکی خیلی راه بهتری از جرمی هستش...
که قابل مجازات با مرگ ـه، درست ـه؟
جرمی که قال مجازات با مرگ ـه؟
خیلی دور از چی ژو مستقر شدی.
این برای این ـه که نمی تونستی از استان داتونگ چشم پوشی کنی.
واسه همین برای محافظت از ما فرستاده شدی!
اونوقت چطور جرمی داری که قابل مجازات با مرگ ـه؟
ارباب جوان دوم...
اون نمی دونه اما شما قطعا می دونید درست ـه؟،
همین یه کم پیش فهمیدم.
همچنین نفهمیدم چرا باید با دوآن تونگژو همکاری کنی.
اما حرف های یوآنچی درباره ی این که از چی ژو دوری بالاخره باعث شد بفهمم.
چرا؟
چرا برادر من اونقدر سخت تلاش کرد که از شهر محافظت کنه و از عقب نشینی سر باز زد...
و حتی اگه هیچ نیرویی نداشت؟
شهروندان لیانگ بزرگ پشت ما هستند!
ما، مردان چنگ لین، سوگند یاد می کنیم هیچوقت عقب نکشیم!
بعد از گانژو، هیچ قلعه ی مهمی نمی مونه.
اگر بادرم نمی تونست از مرز ها محافظت کنه آتش جنگ سریعا به طرف جنوب گسترش پیدا می کرد.
در اعماق داخلی لیانگ بزرگ من گسترش یافته است.
در طول راه هیچ قدرت نظامی ای نمی تونه جلوی اون ها رو بگیره.
تا زمانی که...
تا زمان چی ژو ی اردوگاه نظامی شانلیو.
فکر کردی شاهزاده و واری متوجه قصدت نمیشن؟
[چی ژو]
هیچ کس بیشتر از من و تو در مورد چینش دفاعی مرز های اون ها اطلاعات نداره.
برای همین، به اردوگاه شانلیو در چی ژو مشکوک بودی؟
وقتی نیرو های یو بزرگ به چی ژو برسن، مثل یک تیر قوی میشن.
و جی چینگ در رهبری نیرو هاش کارش خوبه .قدرت نظامی اردوگاه نظامی شانلیو خیلی برتر ـه.
اگر دو ارتش اون ها در نبرد شرکت کنن ،طبیعتا می تونه بیاد در آسمان کشتیرانی کنه،
قادر ـه شرایط سختی رو به وجود بیاره، و جلوی حرکت ارتش دشمن به طرف جنوب رو بگیره.
پنج منطقه زمین...
بیشتر از صد شهروند...
اون ها رو همین طور می سپری دست دشمن؟
ارتش چنگ لین از شکست رنج می بره درحالی که تو شایستگی محافطت از امپراطور رو به دست میاری.
این طرحی بود که تو و اون شخص از پایتخت انجامش رو رد کردین.
درست میگم؟
برادر بزرگ تر من می تونست از گانژو دفاع کنه.
تو شانسی نداشتی کاری انجام بدی و مثل یک خارجی نگاه کردی.
اما بهونه آوردن بهونه آوردن ـه. می تونم ترس و نا آرامی که الان احساس میکنی رو بفهمم.
نمی دونم اگه اون موقع ...به عنوان یک شخص نظامی،
تا حالا پشیمون شدی؟
وقتی یک مرد زندگی می کنه، این حق رو داره که هدف دست یابی به شایستگی داشته باشه.
تمام شایستگی های لیانگ بزرگ...
باید فقط متعلق به چنگ لین باشن؟
اگر فکر می کنی...
که دربار چنگ لین از مرز شمالی فقط برای کلمه های دریافت شایستگی...
تون وقت می ترسم هیچوقت درک نکنی...
قدرت شخصیتی که پدرم به تصویب رسونده.
پس چی می شد اگه همه چیز رو درست حدس می زدی؟
واضح نگاه کنید. اطراف شما تمام سرباز هایی هستند که من...
برای سال های زیادی آموزش دادم.
امروز، هیچ کدوم تون نباید فکر فرار بکنید.
آقای دوآن، بفرمایید.
آقای دوآن، حرکت کنید!
به نظرم...
آقای دوآن از قبل احساس کرده واقعا چه خبر ـه، درست میگم؟
خواهر شوهر.
ارتش چنگ لین از اعلیحضرت دستور گرفته...
برای دست گیری فرمانده ی اردوگاه نظامی شانلیو در جی چن.
هر کس جرات کرد بر علیه فرمان سلطنتی بایسته، به جرم شورش باهاش برخورد میشه!
پینگ جینگ، خوبی؟
ممنون از نگرانی برادر زن. غیر از رفتار شدن مثل یک احمق و بازی داده شدن...
برای این مدت، خیلی خوبم.
با سلام، همسر واری مسلم.
شرایط یه کم پیش خیلی خطرناک بود. خوب بود که همسر واری مسلم برای نجات ما اومد.
اما یک چیزی هست که نمی فهمم.
پایتخت چطور فهمید که اینجا داره اتفاقی رخ میده و درست به موقع رسید؟
یوآنچی، هنوز نفهمیدی؟
این موضوع، از اول، تماما توسط حیله گر پیر روباه...
توسط پدر من چیده شده بود با دنیای به این بزرگی...
چرا مخصوصا اردوگاه نظامی شانلیو رو انتخاب کرد؟
- .همسر واری مسلم - عمو یوآن .
مناطق جنوب گانژو هنوز واقعا به دست دشمن نیوفتاده. در واقع جی چن هنوز کاری نکرده.
اما می دونه که یه جرمی مرتکب شده و از این ترسیده.
اما از دید برادر و پدر اما این مشکل خودش ـه.
نتیجه گیری سخت ـه. درست میگم، عمو یوآن؟
بله. همه افراد از اردوگاه نظامی هستن .متهم کردن هر کسی خوب نمیشه.
شاهزاده هم همچنین در این مورد مدت زیادی فکر کرده.
هرچند فکر کردن بهش یکی رو ناراحت می کنه، اما شخصی با بزرگ ترین تردید...
جی چن از اردوگاه نظامی شانلیو ست.
این شخص توانایی و بلند پروازی شو داره.
همیشه مخفیانه اون رو ارزیابی می کردم، امیدوار بودم بتونه وظیفه ی بزرگی رو در آینده تحمل کنه.
مهم نیست احتمال چقدر بزرگ باشه .نتیجه گیری هنوز واقعیت نیست...
اگر اشتباه کنیم چی، اینطوری آینده و زندگی یک نفر رو نابود نمی کنیم؟
پس بیاید بهش یک شانس برای اعلام بی گناهیش بدیم.
شاهزاده خالصانه می خوان به این موضوع با دقت رسیدگی کنن و با عجله تصمیم گیری نکنن.
- ...برای همین - برای همین ...
با یک بهونه ی مناسب تصادفی گذشته و...
به تو گفته مهر فرمان اردوگاه نظامی شانلیو رو بگیری، درست ـه؟
در واقع... این ایده هنوز در اصل...
در واقع ایده ی خوبی ـه.
اگر جی چن بی گناه باشه، ماموریت می گیره و و به پایتخت بر می گردونه.
اما اگر قاطی این موضوع بشه...
اگر در این موضوع دخالت کنه اون وقت قطعا در طول ارتباطات،
ردی به جا می مونه، برای همین اون ترسیده.
حتی اگر واقعا ترسیده باشه، ما هنوز هم فراتر از محدوده ی قدرتش هستیم.
اما بهشت یهو اون رو متبرک کرد .پدرم واقعا این شانس رو بهش داد.
من، یوآنچی، شاهدین، و مدارک همه در کنار هم جمع شدیم و توسط پدر به اون تقدیم شدیم.
اگه واقعا قادر بود تحملش کنه و کمک نخواد...
اون وقت تبدیل به کسی با شخصیت عالی می شد.
به نظر می رسه ارباب جوان دوم به خوبی متوجه شده. پس چرا هنوز عصبانی هستین؟
اگر نقشه داشتید جی چن رو بیارید تو کار اعتراضی نداشتم.
اما چرا باید از من مخفی می کردینش؟
واقعا از شما مخفی نکردیمش .شما اون زمان رفته بودین.
همچنین درست نیست چیز هایی مثل این با نامه بازپخش بشه. پس...
از قبل، در واقع برقراری ارتباط سخت بود ...اما وقتی رسیدین.
هنوز هم حقیقت رو بهم نگفته بودی ...فکر نکن نمی دونم.
که داره از این برای آموزش من استفاده می کنه.
می خواد بدونه من چطور پاسخ میدم.
پدر واقعا نقشه می کشه؟
نترسیده بود که در فهمیدن هر چیزی شکست بخورم و نقشه هاش رو بر آب کنم؟
سری بعد، از عمد همه چیز رو خراب می کنم تا متوجه بشه.
- !ارباب جوام دوم - بریم !
ارباب جوان دوم!
بگو، این ارباب جوان دوم، چرا همه اش...
فکر می کنه همه ی این ها توسط شاهزاده صورت گرفته؟
مشخص بود که همه اش ایده ی همسر واری مسلم بوده.
برای این بود که شاهزاده همیشه خیلی سخت گیر بوده.
برعکس برادر بزرگ ترش که در سرگرم کردن اون کارش خوبه.
از مادر شنیدم وقتی پینگ جینگ شروع به صحبت کرده،
برادر بزرگ ترش اونقدر لوسش کرده بود که اون همیشه با کاغذ و قلم بازی می کرده.
دیدی؟
همه ی این ها برای تشکر از پدرم بود.
قبلا می خواستم این رو بپرسم، اون خانم کی ـه؟
اگر برادر خانمم نمی رسید، کسی که تو قفس زندانی شده ممکن بود من باشم.
بهم بگو، غیرمنصفانه رفتار نکردم؟
[دربار شاهزاده چنگ لین]
عجله کن.
خانه دار ژو، این ها رو بذار همین جا .این ها رو ببر اتاق مطالعه.
خانه دار ژو، پسر دوم داره بر می گرده این بار خیلی می مونه؟.
فرق نداره، تا بعد از سال نو می مونه درست ـه؟،
بیا، بذارش اونجا.
حدس دردسری که امروز خودت رو داخلش می انداختی سخت بود.
پدر.
پینگ ژنگ، چرا داری کار می کنی و نمی نشینی؟
شیائو شوئه تحت کنترل ـه.
همچنین پزشک بهم اجازه نمیده پام رو از حیاط دربار بیرون بذارم.
چرا وقتی پینگ جینگ برگشت زانو زد؟
دیروز خوش حال نبودی و تعریفش رو نمی کردی؟
نگفتی کارش در ماموریت های در حال اجرا خوب بود؟
کارش خوب بود.
دادستان استان داتونگ در وزارت دادگستری زندانی شده.
مطمئنا تا یکی دو روز دیگه اعتراف می کنه.
تعریف کردن پیش شما چه فایده ای داره؟
بی نظمی های زیادی وجود داشت ...اگه به شما نگم.
متوجه نمی شین.
پدر، این طور نیست که بخوان بدبین باشم.
بعد از این همه مدت، حتی من رو تحسین نکردین .همه اش این نکته ها رو ذکر می کنید.
کافی ـه. حالا بلند شو.
ممنون. برادر بزرگ تر.
حالا برو استراحت کن. شب بیا پیش من باهم شام بخوریم.
هنوز می خوام جزییات رو در مورد استان داتونگ بشنوم.
باشه پس.
- .برادر زن آشپزی می کنه - باشه .
چرا این همه مدت رفته بودی؟
برای مدت زیادی بر نگشتم .نگرانت کردم.
فقط مراقب باش.
تمام اون درگیری ها در دربار سلطنتی...
چه ربطی به تو دارن؟
نباید آموزش های تو رو رد کنم...
اما به عنوان عضوی از قلعه ی سلطنتی...
چطور ممکنه به من نامرتبط باشه؟
یوآنچی.
عضوی از قلعه ی سلطنتی امپراطور هستی...
اما نمی تونی با اون مقایسه بشی.
حتی بیشتر از اون، نمی تونی با پسر های عمارت شاهزاده چنگلین مقایسه بشی.
چیز های خاصی هست که اون ها می تونن انجام بدن....
- .که تو نمی تونی - پس ...
مهم نیست، باید این رو یادت باشه.
این که بذاریم بقیه عمارت لی یانگ ما رو در پایتخت به فراموشی بسپارن...
بهترین ـه.
باشه، اشتباه کردم .در آینده بهت گوش می کنم.
مادر، ناراحت نباش.
- .مراقب باش - ممنون .
خیلی کار کردین، خانم.
وقتی ارباب گفت شما دارین بر می گردین، همه چشم انتظار بودن.
بیاید، بریم پشت.
بعد از این که شنیدم رئیس در مورد استان داتونگ چی گفت...
می دونستین قلبم ریخت؟
- سفرتون راحت بود؟ - بله .
خونه هنوز هم راحت تر ـه.
بله. دقت کنید. خونه هنوز بهتر ـه.
متاسفانه، پزشک چنگ شاهد ـه.
فقط می تونه در دربار فرمانده ی عدالت بمونه و نمی تونه برگرده پیش ما.
اشکالی نداره. امپراطور شخصا بر این پرونده نظارت می کنن. تحقیقات اون قدر زمان نمی بره.
این طرف، لطفا. مراقب قدم هات باش.
پزشک دو، ارباب کجاست؟
نمی دونستین ارباب دو روز پیش رفت؟
رفت؟
نه تنها رفته، همچنین برادر ژو رو هم با خودش برده.
به ارباب گفته بودم نمی تونم به تنهایی به شعبه مون اینجا در پایتخت رسیدگی کنم.
خیال من رو راحت کرد و گفت نگران نباشم و این که تو به زودی می رسی اینجا.
این مکان رو مدیریت می کنی.
اون وقت خیالم راحت شده بود و هر روز منتظر بودم ببینمت.
دارین میگین ارباب می خواد اینجا در پایتخت بمونم و این مکان رو مدیریت کنم؟
نه فقط این. همچنین ارباب گفت...
بیماری همسر واری چنگ لین در راه برگشتش به پایتخت عود کرده.
از اونجایی که بیمار شماست، بهتر ـه که خود تون معالجه اش رو انجام بدین.
فرمانده ی عدالت دستور دادن بیام اینجا...
و از وزیر سونگ بخوام در تحقیقات غرق شدن کشتی ها در استان داتونگ همکاری کنن.
لرد سونگ، لطفا همکاری کنید.
درود بر امپراطور پدر.
چرا داری ادا در میاری؟
بیا اینجا.
ممنون، امپراطور پدر.
امپراطور پدر، شنیدم پینگ جینگ برگشته پایتخت.
چرا نیومد ملاقات من؟
دلت برای اون تنگ شده و می خوای بیاد با هم بازی کنین؟
یه کم صبر کن .کار های مهمی داره که باید انجام شون بده.
چند روزی سرش شلوغ ـه.
نوشته هات چطورن؟
معلم خصوصی چند روز پیش من رو تحسین کرد.
- که این طور؟ - بله .
یک چیزی برای من بنویس.
برادر بزرگ تر، وقتی داشتی بهبود پیدا می کردی، نمی دونی چطور پدر مفرط بود.
عمو شو در محافظت شاهدین خیلی دقت می کرد. مشخص بود که مطلع بود...
اما هیچی به من نگفت.
حتی چرات کرد این کار رو بکنه .پدر باید بهش دستور داده باشه.
اما در نهایت، هیچی از چشمت دور نموند.
احساس خوبی نداره؟
من فقط واقعا، واقعا فقط لحظه ی آخر واکنش نشون دادم.
در راه برگشت خیلی نگران بودن که اصلا نمی تونستم فکر کنم،
بخوابم یا درست غذا بخورم .با هر حرکت کوچکی بیدار می شدم.
هر روز، می ترسیدم جزییاتی رو از قلم بندازم و همه چیز به فنا بره.
اما اون عالی بود. تشخیص داده بود و کنترل موقعیت رو به دست گرفته بود.
برای من هم تجربه ی خوبی بود.
برادر بزرگ تر، ببین.
فقط دو روز شده و چند تا تار موی سفید دارم.
وزن هم کم کردم اون پدر واقعی من ـه؟.
جدا وزن کم کردی. برای همین، به برادر خانمت گفتم واست چند تا غذا بپزه.
برای جبران این در خونه زمانت رو ارزشمند بدون. با توجه به پدر...
یه زمان مناسب برای ترغیب کردنش پیدا می کنم...
که با تو مثل یک بچه رفتار نکنه و دوباره بهت درس بده.
برادر بزرگ تر، تو هنوز هم کسی هستی که با من بهترین رفتار رو داره.
اما برادر زن، مهارت آشپزیت واقعا خوبه.
به جز این که هر سال بیام خونه و...
چند روزی بمونم و غذات رو بخورم کمکی از دستم بر نمیاد.
البته، دل تنگ برادر بزرگ ترم هم میشم.
بیشتر بخور.
پدر، هنوز هم بیشتر از همه دل تنگ شما هستم.
تظاهر کردن رو تموم کن. خونه دار ژو باید کسی باشه که امشب گشت زنی می کنه.
پدر الان نمیاد اینجا.
تکون بخور.
بعد از این که سونگ فو و جی چن زندانی شدن...
فرمانده ی عدالت کار محاکمه ی پرونده رو شروع می کنه.
فردا روز اول دادگاه رسمی خواهد بود.
پدر فکر می کنه خانواده ی چنگ لین از برانگیختن هر گونه تردیدی دوری می کنن.
چه مخفیانه و چه بی پرده، نمی خواد راجع به هیچ اطلاعاتی بپرسه.
نمی دونم از گره زدن این مردم به هم چه اطلاعاتی می تونن به دست بیارن.
پدر دقیقا همچین شخصیتی داره .از قبل حدس زده بودم این اتفاق می افته.
برادر بزرگ تر، چی می خوای بدونی؟ میرم می پرسم.
اون رهبر تالار پیر خیلی چیز ـه واقعا تو رو اینجا تنها گذاشت.
خوبه که، لین شی با من برگشته پایتخت. میذارم فردا تو رو معاینه کنه.
باید بگی خانم لین. چطور می تونی فقط با اسم صداش کنی؟
به اندازه کافی ناراحتش نکردی؟
سعی نکردی در دربار لانگیا چیز های خوب یاد بگیری و به جاش تبدیل به یک احمق شدی.
به خانم لین شی خیلی احترام میذارم.
برخلاف تو، وقتی مادر خواهر منگ ژیا رو به فرزند خوندگی گرفت،
تو والا حضرت رو مجبور کردی که اون رو وقتی 14 ساله بود بده به تو.
و حتی جرات می کنی بگی من احمق هستم.
چقدر بی احترامی.
سونگ فو یک وزیر درجه دو هستش .بیشتر از 10 سال به دربار خدمت کرده.
با این حال نتونستم ببینم همچین آدمی ـه.
خیلی سخته که یک آدم رو کامل بشناسی.
سونگ فو شایستگی های زیادی در زمان افسر بودن به دست آورده.
اعلیحضرت لطف شما به ایشون...
به نظر نمیاد حرکت اشتباهی بوده باشه.
برای فکر های شیطانی و تاریکی مثل این، کی می تونه واقعا بگه...
که واقعا قابل دیدن هستن؟
اما برای این ـه که تجربه های این چندین سال کافی نبوده.
برادر سلطنتی در کنار خط خونریزی می کنه...
در حالی که من قادر نیستم کاملا شما رو حمایت کنم.
از سلسله ها و نسل های قبل ما، داشتن وزیر های شیطان در دربار اجنتاب ناپذیره.
اگر اعلیحضرت برای گفتن این کلمات اصرار دارن...
دارید احساس ناآرامی بهم می دید.
نگفته بودین سرفه ها تون بهتر شده؟
برای این چند سال گذشته که ملکه از کشیش اعظم پویانگ برای سلامتیم...
کمک خواسته، در واقع بهتر شدم.
این اواخر کمی پریشان بودم برای همین بیماریم عود کرده.
مهم نیست چه مسئله ی بزرگی اتفاق بیوفته، سلامتی شما حرف اول رو میزنه.
فرمانده ی عدالت به این پرونده رسیدگی می کنه.
شما فقط باید منتظر باشید دادگاه تموم بشه و به گزارش نگاه بی اندازید.
لطفا بهش فکر نکنید.
باشه.
از اونجایی که امپراطور قبلی مرده،
فقط برادر سلطنتی جرات می کنه اینطور مراقب زندگی من باشه.
اعلیحضرت، خیلی جدی گفتین.
من همچین دل و جراتی ندارم.
داری.
فرمان لفظی شما والا حضرت رو دریافت کردم.
هیچ تاخیری نمی کنم.
دیگ بخار، چراغ های چنگ مینگ .و چراغ خاص روغنی رو حاضر کردم...
به محض این که زمانش برسه، مراسم رو شروع می کنیم. والا حضرت نگران نباشن.
حیلی عجله ای بود. باعث شدم کشیش اعظم سخت کار کنه.
اختیار دارید.
کم کاری من هم بود.
باید زود تر به والا حضرت خبر می دادم.
توجه خاضی که والا حضرت به خانواده ی چنگ لین داره در حد کاخ شرقی نیست.
به طور طبیعی باید به عنوان رئیس کاخ داخلی یک تلاش برای رفتار شما بکنه.
چند سال اخیر، چیز های زیادی بوده...
که به کشیش اعظم سپرده بودم بهم یادآوری کنه.
از الان به بعد، می ترسم نیاز داشته باشم زحمت بیشتری بهت بدم.
با کمال میل تلاشم رو می کنم.
بانوی عالی جناب، این بار وقتی ارباب جوان دوم به پایتخت برگشت...
پرونده ی بزرگی رو تشکیل داده.
دبیر بزرگ ارشد شون دانش آموز ها و...
نصیحت کننده های زیادی رو داره که جزئی از دولت شدن.
امیدواره بیشتر اون ها وارد این مسئله نشن.
پرونده ی سونگ فو موضوع مهمی ـه.
والا حضرت خیلی راجع بهش نگران ـه.
از اونجایی که ماموریت رسیدگی بهش رو دارم .جرات نمی کنم یک روز رو هم از دست بدم...
الان، جزییات اولیه ی پرونده روشن شده.
فقط جزییات متناقضی وجود داره...
که هنوز لازم ـه با دقت بررسی بشه.
به طور موقت هنوز نمی تونم این پرونده رو ببندم.
با چه تناقض هایی رو به رو شدی؟ بهم بگو راجع بهشون.
با توجه به غرق شدن کشتی ها نزدیک استان داتونگ...
ما هم شاهدینی رو داریم و هم مدارک شدید.
سونگ فو از قبل به همه اشون اعتراف کرده.
اما با توجه به همراه شدنش با جی چن برای دست یابی یه شایستگی نظامی...
انکارش می کنه.
راجع به شهادت جی چن چطور؟
جی چن اعتراف کرده سونگ فو کسی بوده که همکاری برای طرح ریزی رو شروع کرده...
برای جمع کردن شایستگی نظامی...
و حتی یک دستیار خصوصی برای ارتباط با اون از دربارش فرستاده.
این تبادلات بین اون ها توسط لی دان از دربار سونگ فو تایید شده.
گذاشتی با هم دیگه رو به رو بشن؟
نقشه دارم...
اول می خوام از اون دستیار بازجویی کنم چه کسی وظیفه ی ارتباطات رو داشته.
به محض این که یه کم قضیه برام روشن شد .اونوقت میذازم با هم رو به رو بشن...
به نظرم، سونگ فو خودش می دونه که اعدام میشه.
فقط میخواد زمانش رو به عقب بندازه.
بدون همدست نمی تونسته این کار رو انجام بده.
در طی بازجویی شخصیت کسی رو فاش کرده؟
آره.
اینجا فهرست اسم ها رو دارم.
اعلیحضرت، لطفا گزارش رو بخونید.