«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت سی و شش]
جیادونگ، در اداره ی بازرسی .و زیر دست شما بزرگ شده،
فگوش به فرمان شما بوده، برای شما کار کرده .و شما رو به چشم پدرش دیده
ولی، وقتی که بمب ها رو در زندان .کار می گذاشتید
حتی ذره ای هم اهمیت نمی دادید، که شاگردتون .کجا می تونه باشه. حتی ذره ای هم اهمیت نمی دادید
که در اون لحظه، ممکنه اون کسی باشه ...که کنار در ایستاده
- ...استاد، زندگی خواهر دونگ - !ساکت شو
شما مثلا وارثان اداره ی بازرسی هستید،
مثل زن ها دل نازک نباشین.
اولا این که جیادونگ خیانت کرده. و ...طبق قوانین سفت و سخت اداره بازرسی
اصلا امکان این که زنده بمونه .براش وجود نداره
- .استاد، شما قول دادین - .من قول دارم که قضیه ش رو دنبال نکنم
اگر زنده از این داستان بیرون بیاد . من هم در آینده تعقیبش نمی کنم..
دروغ . استفاده . بازم استفاده.
وقتی دیگه فایده ای نداره مثل تفاله .دورش می ندازید
حیف که، جیادونگ شاگرده تو بوده،
و صد حیف که فرصتش رو پیدا نکرد که چهره ی واقعی تو رو امروز ببینه...
اون به معلمش پشت کرد ،و پشت شورشی ها ایستاد،
چطور می تونم در موردش استثنا قائل بشم؟
من همیشه تونستم نتیجه گیری خوبی از روش های فرمانده جیا داشته باشم...
به نظرم این دفعه...
شاهزاده جینگ موفق نشه که وی جنگ ...رو نجات بده
می بینم که حتی در این موقعیت هم مرزبان یان آرامش خودشون رو حفظ می کنن.
این به خاطر این نیست که اون هایی که ،به اداره ی بازرسی حمله کردن
در واقع هیچ ارتباط مستقیمی با شاهزاده جینگ ندارن؟
دست شاهزاده جینگ در این ماجرا .آشکار نخواهد بود
فکر کردید که چطور می خواید علیه اش ادعاتون رو ثابت کنید؟
تا قبل از این که بمب ها منفجر بشه ،هیچ جوره نمی تونم
ولی وقتی که منفجر بشن چی؟
مرزبان یان، با دقت بهش فکر کنید.
با اون همه خونی که به همه جا پاشیده ،و اون همه جنازه ای که روی زمین افتاده،
خبرش مثل برق و باد توی همه ی شهر می پیچه.
دور و اطراف اداره ی بازرسی هم ...پر از گشت هایی ست که
همه توسط افراد ـه نزدیک به شاهزاده جینگ ...فرماندهی میشن
مگر اینکه اونا بتونن جلوی خودشون رو بگیرن و دخالت نکنن؟
و اگر نه کافی ـه بمب منفجر بشه، آدم های من کاری می کنن که اون ها بتونن وارد ماجرا بشن.
فقط اولش ـه که سخت ـه ...همین که با همدیگه درگیر بشن
تعداد آدم های درگیر ماجرا مدام بیشتر و بیشتر میشه .و طبیعتا عمق ـه فاجعه بزرگ و بزرگ تر خواهد شد،
وقتی که کار خیلی بالا بگیره، شاهزاده جینگ دیگه نمی تونه فقط از دور بایسته و تماشا کنه...
و بعدش این منم که حتی کوچک ترین فرصتی برای ...اینکه دخالت در این ماجرا رو انکار بکنه بهش نخواهم داد
فرمانده لی.
- چشمت به اونجا بوده؟ - .بله
- هنوز هیچ کس بیرون نیومده؟ - .هیچ کس
افراد رو در آماده باش نگه دار...
بله...
چی شد مرزبان یان؟ آروم موندن دیگه ساده نیست؟
شاهزاده جینگ بهتون نگفته که در صورت شکست واقعاً می خواد چطوری خودش رو از ماجرا بیرون بکشه؟،
من و شاهزاده جینگ هیچ صحبتی ...با هم نداشتیم
ولی باور دارم که به هیچ عمل خلاف قانونی ...دست نخواهد زد
برادر جیا، از من، چیزی به شما نمی رسه...
فضای این معبد ـه کوهستانی خیلی ...آروم تر از شهره
از این جا هیچ صدایی به گوش ما نمی رسه...
چه حیف شد! قسمت نشد که ...چنین صحنه ی مهیجی رو
بتونم با چشم های خودم تماشا کنم...
برادر جیا شما که به تماشای . این صحنه های مهیج..
خیلی بیشتر از این ها عادت دارید...
یان جویی.
روی حساب آشناییت قدیمی مون . می خوام بهت هشدار بدم..
اون سال هم تو طرف اشتباه ماجرا رو گرفتی.
می خوای دوباره همون اشتباه رو تکرار کنی؟
غلط و درست رو دل آدم معلوم می کنه.
تو فکر می کنی که من اشتباه کردم،
منم فکر می کنم که این تو بودی که .اشتباه کردی
جیاجیانگ، ممکنه که برای دوستی ها ...احترامی قائل نباشی
ولی بهتره که با تحقیر هم بهش نگاه نکنی...
و اگر نه، یک روز چوبش رو خواهی خورد...
برادر یان، این همه سال که گذشته تو فقط به چین و چروکت اضافه کردی؟
چرا مثل جوون های بی تجربه از این .حرف های بچگانه می زنی
این شما ها هستین که چوب این دوستی هاتون رو می خورین.
حتی اگر اولش برد با شما باشه، باز هم به خاطر همین حرف ها از دستش میدید.
اون سال و اون روز، هم همین اتفاق افتاد.
جناب مرزبان یهو چتون شد؟
دیگه می تونم برم. با تو یه جا بودن رو .دیگه نمی تونم تحمل کنم...
استاد...
استاد، مرزبان جدا رفت. نکنه بخواد .دست به کار خاصی بزنه
به نظرت کلمه های آخرش عجیب نبودن و معنی خاصی نداشتن؟
کدوم کلمه های آخر؟
کلمات آخر... گفت که دیگه می تونه بره...
نه گفت دیگه کم کم میره نه گفت دیگه می خواد بره،
گفت دیگه می تونه بره.
شاید به خاطر این بوده که قبلا .نمی تونست بره
چرا نمی تونست؟
مگه قصد مرزبان یان از کار امروز این نبوده که شما رو بیرون از پایتخت نگه داره؟،
خوب نبود!
استاد، اسب ها غیب شدن! چیکار کنیم؟
بریم.
چه شانسی آوردیم که اینا رو قایم کردیم ...ولی اگر تو راه برگشتن ، جینگیانگ بتونه.
از یه جایی اسب گیر بیاره چی؟
پسر تون ازش می بازه که...
خیلی خوبه که زرنگی. تعطیلات سال نو ست ...و جاده های کوهستانی خلوتن
جینگیانگ مجبوره برای به دست آوردن اسب .تا نزدیک دروازه ی شهر بدوـه،
هرقدر هم که قدرت بدنیش بالا باشه .باز هم تا شهر دویدن، حسابی خستش می کنه،
نمی دونم الان توی اداره ی بازرسی .وضعیت بالاخره به کجا رسیده،
چی شده؟ ...پیداشون نیست
سرگروه کانگ، چیزی پیدا نکردیم...
سرگروه کانگ، حالا چیکار کنیم؟
در مورد گرفتاری نیرو های شورشی صحبت نکنید .افراد گروه امنیتی عقب نشینی کردند،
دنبالشون بریم یا نه؟ از کدوم سمت بریم؟
از من می پرسی؟ من از کجا بدونم؟
فرمانده...
استاد...
چی شده؟ چرا اینجا انقدر آرومه؟
گزارش خدمت فرمانده جیا .وضعیت اونی نشد که نقشه اش رو کشیده بودیم،
نیرو های مهاجم تا حیاط جلویی اومدن .تا پشت دروازه های سیاه چال هم خودشون رو رسوندن،
ولی تلاشی برای داخل رفتن نکردن بعدش هم خیلی زود عقب نشینی کردن.
ما فکر کردیم که حالا که داخل نرفتن .دیگه بمب ها رو فعال نکنیم،
می خواستیم زنده دستگیرشون کنیم . ولی کی فکرش رو می کرد که..
اونا گاز سمی پخش کنن، ما اصلا نمی تونستیم هیچی از دور و برمون رو ببینیم، فلج شدیم.
زیر دست هاتون رو، بابت بی کفایتی شون ببخشید .واقعا نمی شد جلو شون رو گرفت
وقتی فرار کردن دنبالشون نرفتین؟
ما سریع دنبالشون رفتیم ولی نفهمیدیم چطور یهو گشتی های پایتخت بهمون هجوم آوردن.
مدام داد می زدن که دارن یه عده دزد رو .دنبال می کنن، بیرون از اداره غوغایی شده بود
بعد از اون... بعد از اون وضع مون اینطور شد.
استاد، شاهزاده جینگ با راه انداختن این همه سر و صدا سعی داشته که وارد زندان بشه.
ولی چرا اون همه هیاهو برای هیچی بوده و کارشون رو نصف ـه رها کردن و رفتن؟
شاهزاده جینگ کسی نیست که . اهل بزن و در رو باشه..
مگر این که...
مگر این که بیرون کشیدن من از پایتخت توسط یان چویی نه به خاطر راحت تر شدن حمله شون...
بلکه برای این بوده که من این جا نباشم و .از پیچیدگی نقشه شون سر در نیارم
پیچیدگی؟
استاد، یعنی میگید که...
- هدف اصلی شاهزاده جینگ، واقعا حمله به اداره ی ما نبوده؟ - واقعا نبوده؟
ولی سرورم، وقتی به ما حمله کردن هیاهویی ...به پا شد، باید می دیدین
هیاهوی بیشتر، توجه بیشتری از ما رو .به خودش جلب می کنه
و هدف نهایی شون...
باید مخفی کردن عملیات اصلی ای که .در حال انجامش بودن باشه
گفتین عملیات اصلی؟
استاد، اصلاً خوب نیست. یعنی معنی اش می تونه این باشه که شاهزاده جینگ...
قبلا از محل واقعی وی جنگ خبردار شده بوده؟
فرمانده جیا، شما اینجا هستین تا...
فرمانده جیا...
استاد...
ای احمق ! من یه احمق واقعی ام!
فرمانده جیا...
بابت راهنمایی ممنون!
- .استاد - .زود برو، همه ی سرباز ها رو به اینجا بیار
بله.
بریم.
آفرین بچه ی خوب، کمی این جا بازی کن، زودی میایم پیشت.
استاد...
- .پسر خوب، دیگه بریم - من می خوام بازی کنم .
یادت رفته به کی قول دادی؟ .زود بیا دنبالم
استاد. استاد.
استاد.
استاد، نگران نباشین .می فرستم برن دنبالشون.
خیابون ها پر از سرباز های گشتی ـه اون ها ست، چطوری می خوای بگیریشون؟
پس یعنی باید تماشا کنیم که اون ها وی جنگ رو ببرن؟
ما واقعا روی احتمال بردشون ذره ای .حساب نکرده بودیم
ولی هیچ اهمیتی نداره که شاهزاده جینگ . چقدر برده باشه، این آخر بازی نیست..
تازه اولشه!
رئیس .رئیس.
- چی شد؟ - .سرورم
رئیس، ما موفق شدیم.
- وی جنگ رو فراری دادن؟ - .فراریش دادن، واقعا فراریش دادن
جیا جینگ، وی جنگ رو کجا قایم کرده بود؟
طبق انتظار جایی بود که عقل هیچکدوم مون بهش نمی رسید, زندان دادگاه عالی.
دادگاه عالی فقط حق بررسی پرونده ها رو داره .ولی اجازه ی برگزاری دادگاه رو ندارن
متهم ها اونها رو معمولا در وزارت دادگستری نگه می دارن .فقط وقتی به اونجا منتقل می کنن که قصد بازجویی داشته باشن.
حتی منم حواسم نبود...
که اونجا یه بنای زندان هم وجود داره.
جیاجینگ جای خیلی خوبی رو برای هدفش .انتخاب کرده
محال بود عقل کسی به اونجا برسه.
خوش شانس بودیم که اون با پای خودش .ما رو تا اونجا برد
کاری که مرزبان یان کرد، حتما باعث شده .که جیا جینگ به شک بیفته
اگر با چشم خودش وی جنگ رو نمی دید .خیالش آروم نمی گرفت
جناب سو، واقعا که دور اندیشیِ ـه .فوق العاده ای دارید
سرورم، آماده ی بعدش هستید؟
از این جا به بعد...
دیگه وقت جنگ من ـه.
کدوم جنگ؟
به نظر شما، جیا جینگ بعد از چنین باخت بزرگی اولین جایی که میره کجا ست؟،
اون قطعا پیش اعلیحضرت میره تا موضوع رو بزرگ تر جلوه بده.
در این صورت، سرورم باید چه جوابی بدن؟
این موضوع چیزی نیست که جیا جینگ ،بخواد بزرگ جلوه اش بده
خود ـه موضوع واقعا همین قدر بزرگ هست.
این رو ببینین.
اعلیحضرت، در زمان حکومت امپراطور قبلی ...صخره ی نادری یافت شده بود که،
عبارت "لیانگ آرام" به صورت طبیعی .بر اون نقش بسته بود
همه ی دربار اون رو خوش یمن می دونستن.
بعد از اون بود که جنگ با شمالی ها متوقف شد .و صلح و صفا همه جا رو فرا گرفت
"فکر می کنم، که چنین صخره ای که عبارت، "لیانگ مقدس ...به صورت طبیعی بر اون نقش بسته، مشابه همون صخره ی پیشین
و نشانه ای مبارک، دال بر .تایید حکومت اعلیحضرت، از طرف خداوند باشه
همین طوره .همین طوره.
پدر چنان عالی مقام اند که، مورد تحسین همه هستن .از این منظر هیچ فرقی بین ایشون و امپراطور های قبلی نیست.
حتما یه حکمتی داشته که .این به این حالت پیدا شده،
از کجا معلوم که در امتداد فرمان دیگر خداوند که در فنگ شنگ به امپراطوران رسیده نباشه؟
نظر شما ها در این مورد چیه؟
این بچه دیگه خیلی چاپلوسی میکنه!
فنگ شنگ، از عهد قدیم مراسم مقدسی بوده .نمیشه باهاش شوخی کرد.
نگاه کن، این افسر ها نمی دونن چطور باید .جواب سوالت رو بدن
فقط اون چه در دلم بود رو به زبون آوردم .این طوری که میگید، اصلا بهش فکر نکرده بودم.
ولی واقعا که صخره ی کمیابی ـه. جینگهوان .بسپر که با چوب گل سرخ براش قاب درست کنن،
بعدش که آماده شد، بذارنش توی .عمارت هونگ گونگ
بله.
خب شما هم دیگه می تونین برین.
جناب سو من منظور شما رو .کاملا متوجه می شم
استفاده از زور برای وارد شدن به اداره ی بازرسی .و دادگاه عالی برای فراری دادن زندانی
همین که خبرش به گوش پدرم برسه ...جای هیچ شکی نیست که،
مایه ی عصبانیت شدید شون خواهد شد.
دیگه گفتن نداره بی شک جیا جینگ .خودش این خبر رو بهشون میده،
چیز خیلی خوبی ـه که سرورم این رو درک می کنن.
این کاری بود که به خواست خودم .انجامش دادم
می دونستم که چه عواقبی در پی .خواهد داشت
در مورد هیچ چیزی هم دو دل نبودم،
جز این که، این ماجرا در پیشرفت نقشه های شما وقفه ایجاد خواهد کرد.
از این بابت عذر می خوام.
برای معذرت خواهی، هنوز خیلی زوده.
درسته که در هر حال چیز هایی رو ...از دست میدیم
ولی این هم هست که ما تونستیم با موفقیت وی جنگ رو نجات بدیم.
بدون این که هیچ مدرک محکمی برای جیا جینگ به جا گذاشته باشیم.
بین همه ی چیزها یی که باختیم .این یکی رو بردیم
می فهمم، با اینکه عملیات موفقیت آمیز بود .ولی اشکالات زیادی بهش وارد هست
مخصوصا در مورد کمین گشتی ها در اون محدوده .جیاجینگ این موضوع رو رها نخواهد کرد،
اعلیحضرت چنان به جیاجینگ اعتماد ...دارن
که به راحتی هر داستانی رو که براشون .سر هم بکنه باور می کنن
و در نتیجه، بد بینی اعلیحضرت نسبت به من .به نهایت خودش می رسه
وقوع طوفان اجتناب ناپذیر خواهد بود.
عیبی نداره که محبت اعلیحضرت رو ،از دست بدید
مظنون شدن هم اشکالی نداره ...اینا هیچ کدوم آخر خط نیستن.
جیاجینگ فقط حرف میزنه چون مدرکی نداره حتی اگر امپراطور حرفش رو باور هم بکنن،
باز هم ته دلشون ذره ای شک باقی خواهد موند،
جناب سو، شما فکر می کنید که اعلیحضرت ...می ذارن
جیاجینگ و شاهزاده یو، چنان ...عصبانی شون بکنن
که بدون هیچ ملاحظه ای با موضوع برخورد بکنن؟
به همین دلیل ـه که سرورم باید . به خاطر داشته باشید که..
مهم نیست که جیا جینگ چه چیزی میگه.
شما باید محکم بر این موضوع که این قضیه هیچ ربطی به شما نداره پافشاری کنید.
از الان به بعد، خودم مراقب وی جنگ هستم.
شما دیگه نباید، هیچ ارتباطی با اون داشته باشید.
می تونید این کار ها رو انجام بدید؟
بله.
تقدیم گزارش خدمت اعلیحضرت فرمانده ی اداره ی .بازرسی جیا جینگ تقاضا ی شرفیابی داره
- .بفرستش تو - .بله
جیا جینگ، اقبال باهاش یار نبود.
اگه زود تر اومده بود، می تونست اون صخره ی استثنایی رو ببینه.
حالا مجبوره، برای دیدنش به .عمارت هونگ گونگ بره
فرمانده جیا اهل گل ـه در مورد .اینجور چیزها نیستن
آره همینطوره.
اعلیحضرت،
چیزی هست که سرورم هنوز درباره اش تردید دارن؟
یه سوالی هست که من هنوز .جوابش رو نفهمیدم
در عمل، جیاجینگ برای محافظت شدید از وی جنگ ،کافی بود که اونو توی سیاه چال زندانی کنه،
و همه ی مراتب رو برای جلوگیری از فرار اون .در نظر بگیره
و در مورد ما هم، بدون شبه شورشی که انجام دادیم هیچ راه دیگه ای برای نجاتش نداشتیم.
چرا اون باید زندانی رو به چنان فاصله ای جا به جا کرده باشه؟
این به خاطر اینه که هدف واقعی جیا جینگ .وی جنگ نیست
اون می خواست که شما دستتون رو، رو بکنید.
جیاجینگ با اینکه می دونست ،شما هرگز، بیکار نخواهید نشست،
ولی از این هم مطمئن نبود که برای نجات وی جنگ .چقدر طول می کشه که، وارد عمل بشید،
واقعا؟ جدا که خیلی به خودش زحمت داده!
البته اگر جیاجینگ می خواست به همون ...ترتیب معمول ادامه بده
هیچ راهی هم برای ما باقی نمی موند.
برای همین تصمیم گرفت که نقشه ی پیچیده ای طرح کنه.
ولی نقشه ی اون با همه ی قوت اش .نقاط ضعفی داشت که ازشون استفاده کردم،
فقط نگرانم که، موضوع به همین جا ختم نشه.
سرورم، شما از نظر ذهنی خودتون رو برای .هر شرایطی آماده کردید
من در مورد ایستادگی شما نگرانی ای ندارم...
ولی خیلی احتمالش هست که .بانو جینگ رو هم وارد بازی کنن
امیدوارم که سرورم در این شرایط تسلط خودشون رو از دست ندن.
در این مورد، قبلا با مادرم صحبت کردم.
اون به نسبت من آدم خیلی محکم تری هست .لطفا نگران این موضوع نباشید
پس خوبه.
دیگه این که...
دیگه این که چی؟
چیز خاصی نیست، بعدا درباره اش حرف می زنیم.
سرورم، خدمت رسیدم تا بنده رو .مجازات بفرمایید
لطفا بی لیاقتی بنده رو عفو بفرمایید.
امروز زندان های اداره ی بازرسی و دادگاه عالی .مورد حمله ی دزدان قرار گرفتن
مقابله ی بنده، موفقیت آمیز نبود و اون ها اقدام به فراری دادن زندانی خائن ارتش شیان...
مجرم شورشی وی جنگ کردن.
الان چی گفتی؟
اون ها اقدام به فراری دادن وی جنگ .زندانی خائن ارتش شیان کردن،
فرار ... فراری دادن؟
فرمانده جیا، درست حرف بزن ببینم.
فقط نقشه ی فرار زندانی در کار بوده، یعنی . فقط حمله کردن یا اینکه واقعا تونستن..
تونستن فراریش بدن.
چطوری اینطور شد؟
یکی وارد اداره ی بازرسی شده و . زندانی شورشی رو فراری داده..
این ... این اگه اسمش شورش نیست پس چیه؟
اعلیحضرت...
این دزدا مال کجا هستن؟ چه کسانی هستن که چنین گستاخی ای کردن؟ کی؟
مجرم خیلی زیرک بوده ...بنده... بنده با اینکه می شناسمشون
ولی از اون جا که هیچ مدرکی باقی نمونده جسارت ندارم اسمی از ایشون ببرم.
اگه می شناسیش نمی خواد قایمش کنی !بگو،
زود باش بگو، اون کیه؟ کیه؟
اعلیحضرت، وی جنگ رو که دست گیر کرده بودم...
این که چه کسی بود که خیلی نگرانش بود .رو شما حتما بهتر بهش واقفید
به علاوه اون زمانی که اون اتفاق افتاد . .نیروهای گشتی که تحت امر ایشون هستن،
همه ی خیابون ها رو پر کرده بودن...
و به جای این که برای گرفتن مجرمین به ما کمک بکنن، با گفتن این که در حال تعقیب...
مجرم پرونده ی خودشون هستن با سربازان ما درگیر شدن،
و چنان جنجال بزرگی به راه انداختن...
که عملا دست ما رو برای تعقیب مجرمین . بستن، و همین شد که ما نتونستیم..
هیچ کاری رو از پیش ببریم.
غیر ممکنه، جینگیان یه وقت هایی کار های احمقانه ای ازش سر می زنه...
ولی دیگه بعیده که تا این حد گستاخ شده باشه .دزدیدن یه مجرم، جرم بسیار بزرگیه
به غیر از این، وی جنگ که مجرم معمولی نبود جینگ یان واقعا دیوونه شده؟،
اعلیحضرت، مراقب باشید.
برو، به شاهزاده جینگ بگو بیاد.
اعلیحضرت .زود باش، برو.
پدر، مراقب سلامتی تون باشید .خودتون رو ناراحت نکنین،
احتمالا عقلش نرسیده یه کاری کرده .خودتون رو اذیت نکنین
درود بر بانو جی هونگ.
برای چی اومدی؟
سرورم، دستور دادن که پیغامی رو به بانو ملکه برسونم دیگه وقتشه!
متوجه شدم.
جناب شاهزاده، به نظرم اینجا خیلی روان نیست.
این جا.
به نظرم درست میگین ...موقع زدنش هم حس می کنم کمی خارجه.
چطوره اینطوری عوضش کنم؟
این یکی خیلی قوی تر از اون .قبلی ـه که زدین
دوشیزه گنگیو، واقعا که استادید!
خیلی لطف دارید جناب شاهزاده، در این مورد اشاره ی ارباب یان بود که موثر واقع شد.
دوشیزه گنگیو لطف دارید.
حدود دو ساعت ـه که داریم حرف می زنیم ...من گرسنه ام شده،
لطفا یه چیزی بهمون بدین که بخوریم.
حق با شماست، لطفا چند لحظه صبر کنید.
اینجا دیگه خیلی خشک و خالیه.
لابد برای دوشیزه گنگیو سخت باشه...
هیچ کس هم نیست که بهش برسه .همه ی کارها رو باید خودش انجام بده،
چند نفر رو بفرست اینجا .که به کار های دوشیزه گنگیو برسن
چشم.
نگران نباشید جناب شاهزاده .همه چیز خوبه، من این جا رو دوست دارم،
اگر نمی خواید که توی خونه ی من بمونید حداقل از این جا به یه جای مناسب تر برید،
امکانات این جا واقعا کمه.
تازه، بوی خوبی هم این جا نمیاد .اینجا اصلا مناسب زندگی شما نیست،
حتما هوای اینجا برای جناب شاهزاده گرفته ست چطوره پنجره رو باز کنم تا هوای تازه بیاد داخل؟،
خوبه.
خوشمزه است!
چی شده؟ چی شده؟
اون خواهر دونگ نیست؟
برای انجام دادن چه کاری به همچین جای پرتی اومده؟
بذار ببینم.
خواهر دونگ الان هم مجرم ها رو دنبال می کنه؟ تازه روز پنجم عید ـه.
خواهر دونگ، چه زود تونسته از کوهستان گو برگرده!
- چرا گاری هنوز نرسیده؟ - خیال تون راحت، حتما میاد .
سعی کنین آرومش کنین .نباید بذارین بمیره،
گاری اومد، عجله کنین، مراقب باشین.
بریم.
جناب شاهزاده، از اداره ی بازرسی دارن یکی رو .می برن چیز خاصی برای تماشا نیست
بیاین به خوردن مون ادامه بدیم گرسنه نیستید؟.
ببین برای اینکه بگیرنش چه بلایی سرش آوردن.
این بازرس ها هم، عجب آدم های !جنس خرابی هستن
درود خدمت اعلیحضرت.
پسره ی ناخلف ...حتی الان هم!
یک ذره پشیمونی درش نیست.
پدر، ارزش نداره که به خاطر توبیخ جینگ یان .وجودتون رو آزرده کنین،
جینگیان، نباید از پدر طلب بخشش کنی؟
بنده بر اساس دستور خدمت رسیدم هنوز درست ادای احترام هم نکردم.
وقتی که نمی دونم چه خطایی مرتکب شدم چطور مسئولیت اش رو بپذیرم؟،
پدر می دونن که من چندان باهوش نیستم .لطفا مورد جرم رو برای بنده روشن کنید،
باشه.
من بهت این فرصت رو میدم که برام توضیح بدی.
بگو،
در مورد فرار امروز وی جنگ از اداره ی بازرسی چه توضیحی داری که بدی؟،
وی جنگ فرار کرده؟
سرورم، شما که قصد ندارید بگید که هیچ اطلاعی نداشتید؟
اداره ی بازرسی ـه که باید در این مورد پاسخ گو باشه، من که مسئول اون جا نیستم.
چرا باید در مورد چیزی که در اداره ی شما اتفاق افتاده، من جواب پس بدم؟
تو نبودی که اون آدم ها رو به اون جا فرستادی؟
پدر برای چی این سوال رو می پرسید؟ فراری . دادن مجرم خیانت کار جرم خیلی بزرگی ـه..
جرات نمی کنم که زیر بار مسئولیت اش برم.
اونی که من رو متهم کرده کیه؟ می خوام باهاش رو در رو بشم.
سرورم، چه خوب می تونین خودتون رو .مبرا جلوه بدین! واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی حقیقت مثل روز روشنه .بعیده دروغ تون اثری کنه،
شما تعداد زیادی از گشتی های پایتخت رو در چند روز گذشته اطراف اداره ی بازرسی...
مستقر کردید، اینطور نیست؟
فقط اداره ی بازرسی نبوده که سربازانم .رو اطرافش مستقر کردم
من سربازانم رو برای به دام انداختن ...دزدان تای هانگ
در اطراف همه ی نقاط کلیدی شهر قرار دادم .پدرم خودشون در جریانن،
باشه، برای دستگیری دزدان بوده ...پس بذارید اینطوری بپرسم شاهزاده جینگ،
بعد از همه ی این روز ها تلاش و کوشش تا این لحظه تونستید بگیریدشون؟،
حالا که حرفش شد، منم خیلی دوست دارم که این رو از شما بپرسم فرمانده جیا...
قبل از اومدن به این جا پیامی به دستم رسید مبنی بر این که امروز سربازان گشتی...
تونستن دزد ها رو پیدا بکنن.
ولی وقتی که در تعقیبشون بودن سربازان اداره ی بازرسی به گشتی ها...
حمله کردن و دزد ها رو فراری دادن.
می خواستم از فرمانده جیا بخوام که ...در این مورد به من توضیح بدن
چه جالب! خودتون مرتکب خطا شدید اون وقت از من باز خواست می کنید؟
سرورم شما فکر کردید که با منحرف کردن بحث می تونید اعلیحضرت رو به اشتباه بندازید؟
کیه که خطا کرده و دیگران رو مقصر جلوه می ده، لازم ـه که خودم بگم؟
فرمانده جیا، خودتون از همه چیز خبر دارید.
کافیه، بهتون دستور میدم که دیگه .به این بحث ادامه ندید
تو باید درست و صحیح به سوالاتی که .جیا جینگ پرسید جواب بدی
من می خوام جواب تو به این سوالات رو بشنوم.
سربازان اداره ی بازرسی، و گشتی ها...
واقعا موقع تعقیب دزد ها توی خیابون .با هم دیگه درگیر شدن
ولی در اون جا هیچ خبری از مجرمانی که .مدنظر ایشون ـه نبوده
گشتی ها هم که وارد اداره ی بازرسی نشدن.
من هنوز هم متوجه منظور فرمانده جیا نمی شم.
یعنی منظور شون این ـه که گشتی های من ...وسط خیابون، زندانی ایشون رو
از دست نگهبان هاشون فراری دادن؟
سرورم، در مورد برخورد بین نگهبان ها ...که در خیابان اتفاق افتاده
قبل از این واقعه، زندانی رو .فراری داده بودن
نگهبان های اداره برای تعقیب مجرم .بیرون میرن
- .ولی سرباز های گشتی با دخالت شون مانع میشن - !چه داستانی
اداره ی بازرسی شما جایی ـه که کسی بتونه به راحتی واردش بشه؟
این که استحکامات اداره ی بازرسی .تا چه حد قوی هستن رو پدر کاملا اطلاع دارن
این هم که من چه تعداد آدم در اختیار دارم .رو هم پدر کاملا می دونن
حتی اگر کسانی وجود داشتن که با توسل به زور وارد اداره ی بازرسی شده باشن.
از کجا می خواید ثابت کنید که اون ها حتما از افراد من بوده باشن؟،
شاهزاده جینگ.
در این شهر کس دیگری هم هست که توان و امکانات انجام این کار رو داشته باشه؟
مثل این که فرمانده جیا، واقعا هیچ مدرکی .ندارن فقط دارن حدس می زنن
اگه اینطوری ـه، پس بذارید کمک تون کنم.
پدر، قبلش می خواستم خواهش کنم وزیر دفاع رو احضار بفرمایید.
اون رو برای چی می خوای؟
هم ارتشی ها و هم گشتی هایی که . تحت امر من هستن، اطلاعاتشون..
در اسناد وزارت دفاع ثبت و ضبط میشه.
این که آیا امروز محل خدمتشون رو ترک کردن .و این که آیا زخمی برداشتن یا خیر
و این که آیا قابلیت های لازم برای نفوذ به ...اداره ی بازرسی رو دارند یا نه
همه ی این ها رو میشه، با توجه به اون اسناد، کاملا تحقیق و بررسی کرد.
اگر شما قصد انجام چنین کاری رو داشتید،
چرا باید از سربازانی که ثبت شده هستند استفاده بکنید؟
شما الان دیگه شاهزاده ای با 7 مروارید . هستید. تعلیم مخفیانه ی تعدادی سرباز..
نباید برای شما کار مشکلی باشه.
گشتی های پایتخت در این ماجرا .نقش حاشیه ای داشتن
اون کسانی که حصر اداره ی بازرسی رو شکستن.
احتمالا کسانی باشن که سخت بتونیم .به هویتشون پی ببریم
جینگ یان، دارم بهت یه فرصت دیگه میدم .راستش رو بگو.
دزدیدن مجرم زندانی از اداره ی بازرسی.
بهم بگو کار چه کسانی بوده؟
بانو جینگ، تو دیگه خیلی گستاخ شدی.
پدر یعنی شما هم، باور کردید که به صورت مخفیانه سرباز تعلیم دادم؟
حالا اگه حرف جای دیگه بود یه چیزی،
ولی این که اداره ی بازرسی چطوری ـه رو شما خیلی بهتر از من ازش خبر دارید.
جسارتا می خواستم بپرسم، می دونید من باید چند نفر آدم رو آموزش بدم...
تا همه با هم اون قدر توان داشته باشن که بتونن وارد زندان اداره ی بازرسی بشن...
و به همراه زندانی بدون مشکل از اون جا بیرون برن؟
شاهزاده یو شما مدت هاست که شاهزاده ای با 7 مروارید هستید...
می خواستم این رو از شما بپرسم برادر.
شما می تونید با قدرت تون آدم هایی رو ...بدون نام و نشانی،
که ازشون ثبت شده باشه، بدون هیچ ردی از خودتون چنان آموزش بدین که بتونن...
وارد زندان بازرسی بشن؟
ما داریم درباره ی تو حرف می زنیم .پای منو وسط این دعوا نکش
حرف جینگیان خیلی هم غیر منطقی نیست.
برای ورود با زور به اداره ی بازرسی...
کم کم صد نفر سرباز لازم ـه.
بعیده عمارت جینگ این همه آدم . در اختیار داشته باشه..
که هیچ ردی هم ازشون هیچ جایی پیدا نشه نباید همینطور باشه؟.
سرورم، افرادی که امروز وارد ...اداره ی بازرسی شدن، فوق العاده قوی بودن
تعدادشون حدود سی نفر بوده.
فقط سی نفر؟ اداره ی بازرسی نگهبانانی قوی .و رزمی کاران ماهر زیاد داره
زندان شما انقدر تله داره که رفتن تون .با خودتونه بیرون اومدنتون نه، همه میدونن
فقط سی نفر؟ همین تعداد بسه تا بشه باهاشون، یه مجرم رو از زندان شما دزدید؟
فرمانده جیا، ما رو که دست ننداختین، نه؟
با اون تعداد آدم، اون ها نهایتا تونسته باشن .تا دم درهای سیاه چال برسن
جیا جینگ، من واقعا می خوام بدونم که...
اون ها چطوری، تونستن وارد زندان تو بشن؟
گزارش عرض می کنم،
واقعیتش این ـه که اون ها وی جنگ رو .از زندان دادگاه عالی دزدیدن
دادگاه عالی؟
چطوری ـه که دادگاه عالی قاطی این موضوع شده؟،
اعلیحضرت، بنده در بدو ورود . ..خدمتتون عرض کردم که،
اون ها یکی پس از دیگری به این دو زندان حمله کردن.
در اون زمان مجرم به زندان دادگاه عالی .منتقل شده بود
واقعیتش این ـه که، اون رو از دادگاه عالی دزدیدن.
چنین زندانی مهمی رو چرا در زندان بازرسی نگه نداشتید؟
و در عوض به زندان ضعیف دادگاه منتقلش کردید؟
فرمانده جیا، شما واقعا می خواستید اون رو ببرن؟ یا نمی خواستید؟
گزارش خدمت اعلیحضرت، ملکه قاصدی رو فرستادن مشخص ـه که موضوع فوری ای پیش آمده.
چه کار فوری ای داره مگه؟ بهش بگو منتظر بمونه.
پدر، ملکه معمولا انقدر عجله نمی کنن .بعیده که بدون علت مهمی مزاحم شما شده باشن،
شاید واقعا قضیه ی مهمی در کار باشه.
سرورم، با توجه به این که شاهزاده جینگ ...به راحتی اعتراف نمی کنن
در هر حال بعیده که به سرعت بتونیم .به نتیجه برسیم
بنده فکر می کنم که بهتره اول به موضوع .مد نظر ملکه توجه فرمایید
- .پس بهش بگو بیاد تو - .بله
درود خدمت اعلیحضرت.
کار فوری ملکه چیه؟
ملکه به بنده امر کردن که خدمت تون عرض کنم.
بانو جینگ، در کاخ جیلو دست به .عمل خیانت آمیزی زدن
و توسط ملکه دستگیر شدن.
از اون جا که ایشون مورد توجه شما هستن .جرات دستور مستقیم ندارن،
پرسیدن که اگر میشه، شخصا تشریف ببرید .و مجازات رو تعیین کنید
دوباره بگو چی گفتی؟ کی؟ بانو جینگ؟
بله، بانو جینگ.
خائن ها!
شما مادر و پسر، چرا باید بهتون محل می دادم؟ ها؟
چرا باید بهتون محل می دادم؟
هم تو، هم مادرت؟
مثل این که خیلی بهتون رو دادم.
نمک به حروم ها!
بلند شو، درست زانو بزن.
اول میرم به حساب مادرت برسم .بعدش هم میام سراغ تو،