«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت 35]
بین آدم هایی که آوردم...
این ده نفر قابل ترین افرادمون تو جینگ گنگ هستن.
همچنین تو استفاده از انواع سم ها مهارت دارن.
رئیس می، هر جور که صلاح می بینید بهشون دستور بدید.
متشکرم.
همه امشب خوب استراحت کنید.
برای جزئیات نقشه مون...
فردا به طور کامل برای همه تون شرح میدم.
بله.
لطفا دنبال من بیایید.
برای این ماموریت هیچ چاره ای جز اینکه داخل دره ی یائووانگ انجامش بدیم نداریم...
ممنونم استاد بزرگ.
اگه تا اینجا دنبالش کردم فقط به خاطر این بوده که نجاتش بدم...
با اون جوون ها.
پس هیچ نیازی به تشکر نیست.
فقط این رو باید بگم که این نقشه ممکنه بدون ریسک نباشه.
اگه جایی رو اشتباه کرده باشیم و ببازیم، می ترسم که برای مدتی...
دره یائووانگ درد زیادی خواهد کشید.
به کل این قضیه فکر کردم.
عجب ماموریت خطرناکی...
اگر کسی رو بگیرن .احتمال این که یکی اشتباه کنه زیاده،
فقط بگو این ها مردم دره یائو وانگ هستن.
هیچ کس دیگه ای رو وارد این داستان نکن.
به هر حال، دره یائو وانگ خارج از محیط تحت نفوذشون ـه.
تا زمانی که وارد جنگل تاریک می شیم...
من می تونم هزینه تاخیر رو بپردازم، اون ها نمی تونن.
فی لیو؟ چطوری اومدی اینجا؟
این رو بسوزون.
فی لیو، مطمئنی که میخوای این رو بسوزونم؟
نمی خوایی نامه رو بخونم؟
تو خیلی بامزه ای.
شاهزاده جی رو به کاخ برادر یو ببرید.
باید در این مورد فکر کنم.
نگاه کن.
سوزوندمش، خوبه؟
سرورم، کجا رفتید؟
میخواستم به دفتر خانه ی شوآن جینگ برم تا وِی ژنگ رو ببینم ولی ژِیا جیانگ اجازه نداد.
در واقع از این که رفته بودم اونجا اصلا خوش حال نبود.
فکر کنم که الان...
وزیر شیا نمیخواد مردم...
بدونن که اون و تو دارین با هم کار می کنین، مخصوصا سه تا شاگرداش.
قانون غیر قابل تغییر و موفق دفتر خانه ی شوآن جینگ این که خودشون رو درگیر سیاست نکن.
همه وزیر های اجرایی توی پرونده هاشون استقلال کامل دارن.
حتی با اینکه شیا جیانگ وزیر ـه...
اما هنوز هم نمی تونه هر کاری که دلش بخواد بکنه.
بنابراین در آینده، هر پیامی که قصد داشتی به دست وزیر شیا برسونی...
خیلی عالی میشه که از طریق خواهر چهارم بهش برسونی.
بحث خواهر چهارم شد...
چرا رفتارش این طوری ـه؟
اون نمی خواد برای من کار کنه؟
هر وقت ازش کاری رو میخوام که انجام بده، همیشه تاخیر میکنه.
اگر به خاطر ارتباطش با شیا جیانگ و رسوندن پیغام ها نبود...
هیچ وقت بی احترامی هاش رو تحمل نمیکردم.
من می دونم که خواهر چهارم نقطه ضعف های زیادی داره.
به جز این که شیا جیانگ به آدم های زیادی اعتماد نمی کنه.
مهم نیست که چقدر خواهر چهارم من بد باشه. اون یکی از اصلی ها بوده.
حتی اگر در آینده هم از ما جدا بشه هیچ وقت به ما خیانت نمی کنه.
بنابراین امیدوارم سرورم بزرگی کنن و باهاش مدارا کنن.
از اون جایی که تو سال های زیادی کنار من بودی...
بهش یه شانس دیگه هم میدم.
اما یادت نره، این به خاطر توئه.
احترام فراوان به شما، شاهزاده بانو.
خانم چین هم این جا هستن.
ما خواهر هستیم، لازم نیست انقدر مبادی آداب باشید.
من اطلاع نداشتم که شما شاهزاده داشتین این جا مشورت می کردین...
و غیر منتظره وارد شدم.
امیدوارم سرورم مشکلی نداشته باشن.
شما شاهزاده بانو هستید، هر وقت خواستید می تونید برای مطالعه تشریف بیارید.
کی شما رو سرزنش می کنه.
کار مهمی ندارم.
من رفع زحمت می کنم، امیدوارم شاهزاده بانو مشکل نداشته باشن.
خبر جدیدی از کاخ هست؟
ملکه میگن که بانو جینگ جدا از هدایای که طی ضیافت سال نو دریافت کرده بودن...
این چند روز اخیر مدام در حال دریافت هدایا بودن.
اما شاهزاده جینگ، بعد ادای احترام سال نو...
توی 3 روز گذشته به کاخ سر نزدن.
نمی دونم دقیقا برای چی.
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه.
مشغول کندن قبر خودش ـه.
یه مسئله دیگه ای هست که ملکه از من خواستن که به اطلاعتون برسونم.
چه چیزی؟
ملکه یه گزارش مخفیانه رو از یه نفر داخل کاخ ژیلو دریافت کردن...
میگه که بانو جینگ به طور مخفیانه...
در اتاق شخصی ایشون یه لوح یادبود از بانو چن بنا کردن...
و معمولا بهش ادای احترام می کنه.
لوح یاد بود برای بانو چن؟
این اطلاعات خیلی مهمی ـه.
انگار بانو جینگ واقعا می خواد گور خودش رو بکنه.
اون بهترین فرد برای کمک به شاهزاده جینگ ـه.
اگه اون سقوط کنه، شاهزاده جینگ قطعا قدرتش رو از دست میده و دیگه خطرناک نیست.
نقشه ملکه چیه؟
ملکه می دونه که این آتوی خیلی خوبی ـه...
و برای این که متوجه نشن که این رو میدونه هنوز حرکتی نکرده.
پس به من گفت اول بیام و به تو اطلاع بدم.
که ما بتونیم همکاری کنیم، از داخل و خارج قلعه.
زمان مناسب رو پیدا کن و حمله کن.
خوبه، خوبه.
نیازی نیست نگران روش های ملکه باشم.
بانو جینگ اگر بتونه از مرگ فرار کنه قطعا نمی تونه از مجازات فرار کنه.
این زن خیلی شبیه به پسرش ـه...
خیلی احمق ـه.
- .ارباب جوان یان - شاهزاده جی داخل هستن؟
بله. شاهزاده هم حوصله شون سر رفته بود. بفرمایید.
عالیه.
جزئیات ماموریت رو...
برای همه بارها توضیح دادم.
برای اینکه مطمئن بشم هیچ چیز غلط پیش نمیره، میخوام قدم به قدم پیش بریم.
و مسیر رو با همه مرور کنم.
ماموریت ظهر فردا رخ میده.
شیفت سرباز های دفتر خانه ی شوآن جینگ عوض میشه، قدرت دفاعیشون در حداقل میزان خودش ـه.
بعد از اینکه شیا دونگ رو تو خیابون دیدید...
اون به سمت دروازه اصلی هدایت تون می کنه.
- ...وانگ یوآن - بیایین اینجا .
شما 15 نفر رو بر می دارین و بیرون می مونین و نگهبانی میدین.
- .ژنگ ژوتینگ - اینجا .
تو 30 نفر رو بر می داری و از شیا دونگ دستور می گیری...
فردا، شیا جیانگ، شیا چون، و شیا جیو...
به هیچ عنوان تو دفتر خانه ی شوآن جینگ نخواهند بود.
در ابتدا همه چی، خیلی آروم پیش میره.
مهم نیست وزیر اجرایی ارشد جوان چقدر آروم واکنش نشون بده...
در نهایت شما کارتون به گوشه های سیاه چالی میفته.
از اون جا، شما باید یه حمله کامل رو شروع کنین.
یادتون نره که، شیا دونگ به شما کمک نمیکنه.
اون فقط نظاره گره...
ماموریت شما بدون در نظر گرفتن عواقب این ـه که راه تون رو به دادگاه اندرونی باز کنید.
به مکان های مورد نظرتون برسید، بعد سریع خارج بشید.
مواد سمی و حشراتی که آماده کردیم این جا به کارمون میاد؟
درسته.
تو این زمان، بقیه کار به مهارت های دره یائو وانگ بستگی داره.
داخل دفتر خانه ی شوآن جینگ تعداد زیادی افسر وجود داره. پس از لحاظ مکانی تو مضیقه هستیم.
پودر های سمی و حشرات خیلی موثر خواهند بود.
شما کاملا به شرایط مسلط هستید وقتی که ضیافتی که راه انداختیم آروم شد...
قادر خواهید بود که بیایید بیرون.
شیاو یوجین شما بالاخره برای ملاقات من اومدید.
همه تون مرخصید.
بله.
یه چیز خوب دارم که میخوام نشونت بدم.
چی فکر می کنی.
چه ترکیب جدید و خارق العاده ای.
این رو از کجا آوردی؟
بیا بشین، بیا، بیا، بیا...
بزار بهت بگم...
از اون جای که دوران سوگواری ـه...
تقریبا تمام خانه های موسیقی رو بستن.
چند تا از بهترین آهنگ ساز ها رو آوردم و گذاشتم که تو خونه من بمونن.
اون ها این رو ساختن.
داشتم به این فکر می کردم ...چطوری توی پایتخت،
فقط تو می تونی از این لذت ببری.
لطف داری، تو همیشه من رو تشویق کردی...
اما تو فقط یه نفری، که میدونه چطوری از زیبایی های زندگی لذت ببره.
قطعا، متوجه میشم...
گوش های تو داخل خونه میاویینگ دلزده شده.
این ترانه ها، هر چقدر هم که خوب باشن، برای تو ساده و خشن به نظر میان.
مگه برای شما هم اینطوری نیست؟
مطمئنم من تنها کسی نیستم که اسیر این ها شده باشه...
اسیر مهارت های خانم گنگ یو.
خانه میاویینگ. آه خانه میاویینگ.
چه بد.
چطور می تونست دستشون با راهزن ها تو یه کاسه باشه.
تو باورش می کنی؟
داری میگی اون ها این کار رو نمی کنن؟
همکاری با راهزن ها. کدوم گروه راهزن ها؟
اسمی هم دارن؟
داخل وزارت عدالت ازشون پرونده ای هست؟
کی شکایت کرده ازشون؟
بر چه اساسی؟
کاملا تخیلی ـه.
از اون جایی که اشتباه کردن...
پس برای چی باید فرار کنن؟
خیلی ساده ست...
همکاری با راهزن ها غلط ـه .اما رنجوندن یه شخص درست ـه،
به فردی حمله کردن که نباید می کردن اگه قایم نشن، فقط منتظر مرگ شون نیستن؟،
امکان نداره...
داخل پایتخت، کی میتونه همچین کارهای وقیحی بکنه.
شما، می تونین حدس بزنین کی دستورش رو داده...
و کی اون روز رفت که دست گیرشون کنه.
درمورد اون موضوع، یه سری جزئیات می دونم.
سرباز های دادگاه بزرگ بررسی و...
و دستور ها توسط شاهزاده یو برادرخوانده، ژو یو داده شدن.
داری میگی که، ژو یو طرح هایی برای خانم گنگ داره.
تازه الان فهمیدین؟
ژو یو یه آدم فاسد ـه، این رو همه توی پایتخت می دونن.
خانم گنگ به وضوح نمی خواد باهاش روبرو بشه.
پس تصمیم گرفت که مدتی قایم بشه و کار دیگه ای پیدا کنه.
یه لحظه صبر کن...
چطور میتونی بدونی که...
خانم گنگ چی تو سرش ـه؟
شیاو یوجین، تو اون رو قایم کردی؟
من... من این کار رو نکردم.
شما نمی تونید دروغ بگید سرورم.
از صورت تون مشخصه.
حقیقت رو به من بگید، الان حال شون چطوره.
واقعا نگران شون هستم.
فردا کی بر میگردی، باید سریع باشی...
تا وقتی که بتونین خارج بشید، همه چیز آسون تر میشه.
اما وقتی برسن به فضای باز به نفع سرباز های دفتر خانه ی شوآن جینگ میشه.
پس چطوری آسون تر میشه؟
فردا، تایهانگ ـه دزد کسی که تالار باو گوانگ رو دزدید...
به طور تصادفی بیرون دفتر خانه ی شوآن جینگ ظاهر میشه.
وقتی از اونجا خارج بشین، پاسبان های پایتخت بیرون خواهند بود تا دزد رو بگیرن.
وقتی دوتا گروه با هم دیگه قاطی بشن، شرایط شیر تو شیر میشه.
من نمی تونم اون صحنه رو تصور کنم.
امیدوارم که همه بتونن سالم برگردن.
هیچ کی رو پشت سر نمی زارین، فهمیدین؟
فهمیدیم.
سرورم، بیش از حد بهش فکر نکن ...من خانم گنگ یو رو قایم نکردم.
ایشون فقط به خاطر این که تو شرایط سختی بود فرار کرد...
و برای کمک اومد سراغ من پس من کمکش کردم.
اون داره خیلی خوب عمل می کنه، حتی یه آهنگ جدید هم ساخته.
وقتی برای سال نو رفتم پیشش گوشش هم دادم.
من رو ببر که ببینمش، باید من رو ببری .اون و من، با هم دوستیم.
وقتی تو دردسر افتاده .نمی تونم برم ببینمش،
- ...اما - اما چی، از چی میترسی؟ ژو یو؟
اون عوضی چیکار میتونه با من بکنه؟
حتی اگه شاهزاده یو هم متوجه بشه، با من بحث نمی کنه چون من بزرگ ترش هستم.
سرورم، مشکلی نداره شما رو ببرم که ایشون رو ببینین.
اما حال خانم گنگ خیلی رو به راه نیست...
احتمال نخواد هیچ کدوم از اشراف زاده ها رو ببینه.
منظورت چیه؟ من چه جور آدمی ام؟ من مثل بقیه اون آدم ها هستم؟
من باید برم، باید برم، باید همین الان برم.
سرورم، عجله نکنید، به زمان نگاه کنید.
خیلی خب، باشه. نمی تونم تو رو قانع کنم.
من سرزنش خانم گنگ رو به جون میخرم و فردا شما رو به اونجا می برم.
نظرت رو نمیتونی عوض کنی.
استاد، همین الان، یه خدمتکار از مرزبانی یان یه نامه رسوند، گفت که باید شخصا این رو مطالعه کنید.
- یان جو؟ - بله .
استاد، چی شده؟
یان جو من رو دعوت کرد...
فردا صبح معبد هانژونگ بیرون شهر.
فردا صبح؟
شما با مرزبان یان برای سال های سال حرف نزدید.
چرا الان شما رو به بیرون دعوت کردن؟ - حتما باید هدفی داشته باشه.
مهم نیست هدفش چیه...
من باید برم.
چرا؟
توی نامش، گفته که اخباری در مورد کسی داره که خیلی برام ارزشمنده.
استاد، آیا مرزبان می دونه که شیدی جوان کجاست؟
بیشتر از ده سال از زمانی همسرتون با شیدی جوان رفتن.
مهم نیست اگه داره راست میگه یا دروغ.
من باید برم.
پس من هم با شما میام.
- همه چی آمادست؟ - بله ارباب جوان .
- .یوجین - پدر .
- آماده ای؟ - بله، الان می تونیم بریم .
بریم.
این رو بگیر.
روز های آخر، در حال گوش دادن بحث های تاکتیک نظامی رئیس می...
همه چیز خیلی با جزئیات ـه .خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم،
این خیلی فرقی با جنگیدن نداره.
سازمان دهی کردن سرباز هات ... درک کردن دشمن هات،
داشتن تاکتیک های مختلف بر اساس جغرافیای منطقه...
و توانایی حدس زدن سناریو های متفاوت.
این ها پایه های هنر جنگ هستش، چیز خاصی نیست.
رئیس می، تا حالا توی جنگی شرکت کردین؟
حیف نابغه ای مثل شماست که یه ارتش رو فرماندهی نکنه.
برادر.
امروز پنجم ـه، بازم دارین به قله گو میرین؟
من فقط اون رو یک بار در سال ملاقات می کنم، نمی خوام این فرصت رو از دست بدم.
نیه فنگ هدف شما رو درک می کنه .روی کوه سرده، لباس بیشتری بپوشین،
درسته، درمورد یه مسئله ای به کمک احتیاج دارم.
و اون چیه؟
پرونده ای دارم که به تازگی یه شاهد مهم جدید پیدا شده براش.
یه فردی به نام جیا ژی که یه پارچه فروشی داره توی شهر چی سانگ...
نگران این هستم که اگه یه روز دیر تر برم خیلی چیز ها تغییر می کنه.
پس، می تونی یه سفر برام ترتیب بدی...
این آدم رو برای رعایت احتیاط بیاری پیش من؟
فقط یه مسئله کوچک، به من بسپرش .نگران نباش، پروندتو به تاخیر نمی اندازم.
متشکرم برادر.
پس بیا با هم بریم بیرون.
بسیار خب.
سرورم، همه چی آمادست.
مرسی برادر.
ما از یه خونیم ، نیازی نیست از من تشکر کنی .جای من هم یه نوشیدنی دیگه با نیه فنگ بنوش.
مرزبان.
والاحضرت اطلاع ندادن که شما امروز تشریف میارین، من هیچ چیزی آماده نکردم.
مشکلی نداره، فقط به یه اتاق ساکت و مقداری چایی نیاز دارم.
دارم از دوست قدیمی پذیرایی می کنم.
برادر شیا.
پیدا کردن معبد هانژونگ خیلی سخته، راه های فرعی خیلی زیادن.
با اینکه شما تنهایی سوار اسب بودین از من که با کالسکه اومدم دیر تر رسیدید.
از کجا بدونیم به خاطر این نیست که شما زودتر راه افتادید؟
من شما رو اینجا اوردم که که حکم شرعی رو بخونین، چرا دارین دنبال من میایید.
پدر، مجبورم که کل روز این کارو انجام بدم؟
اگه ادامه بدی فقط مجبوری برای دو روز ادامش بدی.
وزیر شیا، من رفع زحمت می کنم.
این بچه رو، من لوسش کردم .هیچ دردی رو نمیتونه تحمل کنه،
من فکر میکنم یوجین هنوز خوبه، دقیقا مثل جوونی های شماست.
برادر شیا، من وقتی بزرگ می شدم هیچ وقت تو پر قو نبودم.
اما همه بچه ها خیلی سریع بزرگ میشن...
اگه فرزند برادر شیا هنوز این جا بود...
احتمالا شبیه یوجین می بود.
مرزبان یان فقط من رو دعوت کردن اینجا گپ بزنیم؟
معلوم ـه که نه، برادر شیا، بفرمایید.
سرورم.
رئیس شیا از من خواست این پیام رو بهتون برسونم.سرورم لطفا امروز یه بهونه پیدا کنید که به کاخ برید و کنار اعلی حضرت بمونید.
وارد کاخ بشم؟
دلیلش رو بهت گفت؟
از اونجایی که رئیس شیا از شما این درخواست رو کرده، حتما دلایل خودش رو داره
پس...امروزه؟
میگن که چایی های معبد عالی هستن.
برادر شیا، لطفا امتحان کنید.
مرزبان شیا، داخل نامتون، گفتید که از عزیزان من اطلاعات دارید...
منظورتون پسرم بود؟
زمان قدیم، به خاطر شاهدخت قبیله هوآ،شاهدخت شوآنجی، دوست خانم شما...
شما زنتون رو به حال خودش رها کردید...
و توصیه دوستان خوبتون رو ندیده گرفتید.
و نتیجش این شد که همسرتون با خشم شمارو همراه با پسرتون ترک کرد و تا امروز شما خبر ندارید کجا هستن.
با اینکه سال های سال از این اتفاق می گذره و چیز ها با گذر زمان عوض شده.
اما، برادر شیا، شما فقط نگران پسرتون هستید...
و نه همسرتون، کسی که باهاش عهد هایی بستین.
این یه مسئله خانوادگیه. به شما مربوط نیست.
اگر به من مربوط نیست، پس چرا بعد از دیدن نامه اومدین اینجا؟
من به این جا اومدم که فقط یه سوال بپرسم.
قبلا از دادن اطلاعات در مورد پسرم سر باز میزدین...
چرا امروز حاضرید که این اطلاعات رو به من بگید؟
و هنوزم بعد از این همه مدت، برادر شیا فکر می کنه...
که ما نمی خواستیم چیزی درمورد اتفاقی که افتاده بهش بگیم.
ولی کاملا در اشتباهید.
وقتی همسر شما تصمیم به رفتن گرفت.
به هیچ کس نگفت که کجا میخواد بره.
واقعا؟
بله.
من فکر می کنم که قلب ایشون شکسته باشه.
برادر شیا، یه لحظه خودتون رو جای ایشون بزارید و بهش فکر کنید.
قبلا، به خاطر مهربونیشون...
ایشون شاهدخت شوآنجی رو از یه ملت مغلوب شده از تالار یه یو نجات دادن...
و بهشون اهمیت دادن و حمایتشون کردن مثل یه خواهر و یه مادر.
ایشون فکر نمی کردن کسی توی دنیا بتونه اینقدر بی رحم و سنگدل باشه که جواب لطفشون رو اینطوری بده.
وقتی که فهمید بین شما چه اتفاقی افتاده .این طوری نیست که به شما شانسی نداده باشن،
موضوع این بود که شما حتی قصد تغییر هم نداشتید.
و همه ی امیدش از بین رفت و با پسر شما اون جا رو ترک کرد.
دلیل این که مکان قایم شدنش رو از شما پنهان کرد...
فکر می کنم این بود که .می خواست از گذشته خودش رو جدا کنه،
درود، شاهزاده یو.
گائو گنگ گنگ، امروز حال پدر چطوره؟
بسیار عالی، سال نو هستش معلومه که حالشون خوبه.
خب پس فقط همه چیز رو بهتر می کنم.
نانژو، یه سنگ عجیب غریب رو برای ادای احترام فرستاد، پدر وقتی ببین ـه خوشحال تر هم میشه.
اگر فقط همین ـه...
پس چرا من رو امروز به این جا دعوت کردید...
برادر شیا، شما باید بزارید که من حرفم رو تموم کنم.
درست ـه که وقتی ایشون رفتن .درمورد مکانشون چیزی به کسی نگفتن،
به غیر این که پنج سال پیش...
ایشون ناگهان یه نامه برای من ارسال کردن.
چرا به شما؟
به این دلیل که از همه ی دوست های قدیمی تون تنها کسی که توسط شما از بین نرفته بود...
تنها کسی که مونده بود من بودم.
برادر شیا، شما واقعا فراموش کردید که چه کاری انجام دادید؟
حالا به شما چی گفتن؟
ایشون گفتن که مریض هستن و وقت زیادی ندارن، تنها امیدشون این بود که...
در طی چینگ مینگ .دوستانش براش دعا میکنن،
و؟
پسرتون به بیماری مغزی مبتلا شد و در جوانی مرد.
فکر کردی من این رو باور می کنم؟
برادر شیا، این همون نام هستش...
این که باور کنین یا نه .به خودتون بستگی داره،
شما دو نفر با هم زیر نظر یک استاد تحصیل کردید.
با اینکه که شما کنار هم نیستید .مطمئنم دست خطشون رو می شناسید،
این آخرین چیزی ـه که ایشون از خودشون به جا گذاشتن.
چه طور تونستی پارش کنی؟
پس چرا همون موقع به من نگفتید!
این نامه برای من بود...
هیچ چیزی درمورد این که به شما اطلاع بدم نوشته نشده بود.
پس یعنی، این که بهتون اطلاع بدم یا نه...
به خودم ربط داره.
وقتی که این نامه رو دریافت کردم، نمی خواستم چیزی بگم.
اما امروز، ناگهان خواستم که بهتون.بگم همین.
استاد. استاد، آروم باشید.
مرزبان یان.
اگر اشتباه نکنم.
شاهزاده جینگ امروز قراره نجات رو برنامه ریزی کنن، درسته؟
افسر شیا دونگ.
در رو باز نگه دار. در رو باز نگه دار.
امروز کی سرپرست ـه؟
افسر جوان کانگ و افسر جوان تانگ.
بهشون اطلاع بده من رو در تالار شرقی ملاقات کنن.
برو.
شورش زندانی؟
معلوم ـه، به زندان دفترخانه شوآن جینگ.
برای نجات گردان های چیو ستوان وی ژنگ.
منظورت چی ـه؟
نفوذ به سیاه چال های دفترخانه شوان جینگ اصلا آسون نیست.
اگر من رو این جا نیاورده بودید، شاهزاده جینگ قطعا جرعت انجام کاری رو نداشتن.
بعد از این همه سال، من شما رو به صرف چایی دعوت کردم...
شما دارین بیش از حد بهش فکر می کنید.
من نمی دونم مرزبان یان از کی شروع به کار برای شاهزاده جینگ کردن.
این سال ها، شما قطعا نقش خودتون رو خوب بازی کردید.
حتی من هم فکر می کردم شما یه راهب شدید.
برادر شیا...
این توهم شما، هنوز درست نشده...
فکر کنم برای تو، شاید
جرم هایی هستن که نمی تونی تایید کنی...
فقط جرم هایی که بهش فکر نکردی.
اما این که یه شاهزاده اشرافی رو به فراری دادن زندانیان متهم کنید...
شیا جیانگ، فکر نمی کنید افکارتون یه مقدار دیوانه وار باشه؟
آیا دارم به اشتباه متهمش می کنم؟قرار نیست که تلاش کنن که وی ژنگ رو نجات بدن؟
حقیقتش رو بخواین، من واقعا نگرانم که اون بترس ـه و کاری نکنه.
اما با در نظر گرفتن اخلاقیات شاهزاده جینگ مطمئنم که نا امیدم نمی کنه.
این جوری که تو میگی، با شناختی که ازش داری، اون این کار رو انجام میده.
اما اگر درست بهش فکر کنی، اون یه احمق نیست.
دفتر خانه ی شوان جینگ مثل دهن شیر و لونه ی اژدها می مونه.
اگر می خواست که این کارو هم بکنه، نمی تونست.
این جایی ـه که شما وارد میشین، مرزبان یان .حواس پرتی ایجاد کنید، و من رو بیرون بیارید.
مطمئنم که، من تنها فرد هم نیستم.
استاد، قبل از این که دونگ ار بره، از شیا چیو خواست که بهش تو گرفتن یه شاهد کمک کنه.
من فکر نمی کنم اون دونفر هم داخل دفترخانه باشن.
اگر شیا چون من رو همراهی نمی کرد...
مطمئنم یه نقشه هم برای بیرون کشیدن اون داشتین.
افسر های رده بالا هم در حال حاضر حضور ندارن.
اگر شاهزاده جینگ الان حمله کنه...
احتمال داره که بتونه پیروز بشه.
به یاد دارم که سال ها پیش...
وقتی به عنوان یه افسر شروع به کار کردید، وضعیتتون با الان متفاوت بود...
همیشه در حال تغییر دادن واقعیت با تخیلاتت.
چجوری این شکلی شدی؟
به این خاطر که ما زیادی احمقیم...
یا شاید به این خاطرـه که تو خیلی سریع تغییر کردی برادر شیا.
واقعا به نظر شما این هم همش توهم ـه؟
چون ار، به مرزبان یان توضیح بده.
بله.
مرزبان یان، شاهزاده جینگ به بهانه دستگیر کردن یه دزد نیروهاش رو حرکت داده.
به ظاهر انگار می خواد شهر رو امن بکنه اما در واقع داره سرباز هارو پخش می کنه.
تو دو روز، سربازهای پاسبانی که شاهزاده جینگ اطراف دفترخانه شوان جینگ قرار داده بود...
دو برابر تعداد معمولش شده.
خیلی بده که، شاهزاده جینگ تو جنگی شرکت می کنه که نتیجه ای جز باخت نداره.
من در واقع دارم تشویقش می کنم.
نقطه ضعف گذاشتن براش تا جرات این که کاری رو انجام بده داشته باشه.
فقط برای این که اعتماد به نفسش رو افزایش بده...
که بذاریم فکر کنه امیدی داره که بتونه خلاف کار هارو نجات بده.
مخصوصا وقتی یکی که براش مهم ـه اون توئه.
چرا شیا دونگ ناگهان به من مشکوک شد، هنوز نمی دونم.
اما این که اون شما رو حمایت می کنه واقعا به نفعم ـه.
به تو کمک کرد؟
من نگران بودم که شاهزاده جینگ اعتماد به نفس کافی برای عمل کردن رو نداشته باشه...
اما شیا دونگ می تونه بهش کمک کنه.
موقعیت وی ژنگ رو و محل قرارگیری سرباز ها.
هر چیزی که شاهزاده نیاز داشت بدونه رو از طریق شیا دونگ بهش گفتم.
با من به عنوان یه توطئه ساز مخفی، شاهزاده جینگ فکر می کنه که نقشه خیلی خوب پیش میره.
بیشتر موفقیت همون موقع هم تضمین شده بود این طور فکر نمی کنی؟.
این مکالمه رو یه مقدار اغراق آمیز نشون نمیدی؟
سیاه چال دفترخانه شوان جینگ یه مکان پیچیدست...
اما الان که افسر های اجرایی اون جا نیستن.
و شیا دونگ که اون جاست...
نفوذ به اونجا ممکن ـه.
نگران این نیستی که شاگرد خودت مردم رو جمع کرده که به زندان نفوذ کنه؟
و وی ژنگ رو آزاد کنه؟
درسته، این مشکل سختی ـه.
من شاگردی که تربیت کردم رو می فهمم.
اون واقعا این قابلیت که به اون ها کمک کنه که به زندان نفوذ کنن رو داره.
اما مرزبان یان، واقعا فکر می کنین نفوذ به زندان به معنی ـه پیدا کردن وی ژنگ ـه؟
اون ها الان باید جلوی در سیاه چال باشن.
باید باشن.
من فقط باید این جا صبر کنم؟
تو مبارزه خودت رو داری.
متاسفانه، زندان عزیز من...
وی ژنگ رو داخل خودش نداره...
ولی به جاش با بمب پر شده.
فقط نیاز داره که فتیلش که بغل در ـه روشن بشه.
استاد، شما نگفتین که بمب اون جا هست.
به خاطر این که تو نمی تونستی در این مورد بدونی.
قطعا نمی تونست بزاره که تو بدونی.
به خاطر این که ته قلبش، اون همین الان هم کمترین اهمیتی به اون آدم نمیده.
احتمالا همین الان هم نگران اونی.
شیا دونگ کنار تو داخل دفترخانه شوان جینگ بزرگ شد.
به آموزه هات گوش داد، برای تو کار کرد، با تو مثل پدر رفتار کرد.
اما وقتی فتیله اون بمب روشن بشه...
تو به این که اون کجاست اهمیت نمیدی ...اصلا برات مهم نیست!
که اون ممکنه اون موقع بغل در ایستاده باشه!