«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت سی و چهار]
با توجه به مزاج و خوی شیا دونگ...
ممکن نیست که به خودش اجازه کنترل شدن توسط استادش رو بده.
اگه بخواد به ما کمک کنه نصف راه موفقیت رو رفتیم.
می تونی تایید کنی که شیا دونگ بعد از شروع سال جدید بر می گرده؟
هر سال، روز پنجم سال جدید...
به کوه های بیرون پایتخت میره تا...
تا ژنرال نیه رو ملاقات کنه .این کار رو همیشه انجام میده.
چند نفر رو فرستادم تا جا به جایی اخیرش رو چک کنند. توی 2 یا 3 روز آینده...
اون بر می گرده حتما بر می گرده.
پس، آقای سو...
خودتون قصد قانع کردنش رو دارید؟
بله...
می ترسم اگه کس دیگه ای این کار رو انجام بده نتونه متقاعدش کنه.
ولی فکر می کنم، نامناسبه اگه شما برید.
منظورتون چیه سرورم؟
تا جایی که شیا دونگ می دونه .تو استراتژیست من هستی،
اگه با این هویت باهاش صحبت کنی...
و با استفاده از رویداد های گذشته بخوای متقاعدش کنی...
بعید ـه که باورت کنه ...به هر حال.
اون تو دفترخانه ی شوآن جینگ بزرگ شده...
به فکر گناه کار بودن تا زمانی که خلافش ثابت بشه عادت داره.
اگه تو بری...
می ترسم فکر کنه برای جنگ فرقه ها ست.
باور نمیکنه که فقط برای نجات وی ژنگ باشه.
با عقل جور در میاد...
من فقط یه برنامه ریزم که بوی دردسر میده.
سعی می کنم از دوستی و عدالت برای متقاعد کردنش استفاده کنم...
به طور طبیعی باورم نمی کنه...
من فقط دارم درباره وضعیت موجود صحبت می کنم منظور دیگه ای نداشتم.
سرورم، برنامه دارید که خودتون برین؟
درسته.
در اتفاقی که 13 سال پیش رخ داد...
شیا دونگ همسرش رو از دست داد ...در حالی که،
من برادر و بهترین دوستم رو از دست دادم.
ما درد همدیگه رو می فهمیم.
برای من آسان تره، از اونجایی که تو حادثه ای که تو گذشته رخ داده دخیل بودم...
تا برای تو که، ربطی به اون ماجرا نداری...
دوستی های گذشته رو زنده کنم.
حداقل...
به خلوص نیت من برای نجات وی ژنگ شک نمی کنه.
درست میگید، سرورم.
پس، ازتون متشکرم سرورم که دردسرش رو به جون می خرید.
از من تشکر کنی؟
واضح ـه که تو کسی هستی که به من کمک می کنه چرا از من تشکر می کنی؟،
اوه... اون... بله.
فی لیو کجاست؟ چطور ندیدمش؟
در حین تلاش نجاتی که اون روز در دروازه شهر رخ داد، یک متخصص ورزش های رزمی ظاهر شد.
اون باید فی لیو بوده باشه، درسته؟
ممکنه تو حیاط پشتی باشه .در حال بازی با تینگ شنگ،
حالا که درباره تینگ شنگ صحبت کردی .از اینکه آموزشش دادی متشکرم،
خیلی پیشرفت کرده.
همین الان هم تو رو استاد خودش می دونه و درخواست می کنه به خونه ات بیاد و بمونه.
همین تازگی موقع بیکاری چند تا سوال ازش پرسیدم.
چطور می تونم فرض کنم که استادش هستم؟
ناخوشایند ـه.
این ناخوشایند ـه.
سرورم، دیشب، تاریخ دان بزرگ داشت ستاره های جنوبی لی رو بررسی می کرد.
از جنوب شرقی نور قرمزی به زی وی تابید [زی وی نشان امپراطور هست].
نشان زوال و جابجایی در کاخ شرقی ـه.
با وجود اینکه من دلش رو ندارم، اما این خواسته آسمان هاست.
بنظر میاد که این جریان...
باید قبل از سال جدید جمع و جور بشه.
آسمان ها هشدار دادند که ولیعهد فاقد فضیلت ـه.
از این رو منسوخ شده و شاهزاده ی شیان شده ...باید امروز پایتخت رو ترک کنی،
و به استان شیان تبعید شی.
از سرورم برای مهربانی عمیق شون متشکرم.
با دنبال کردن مشیت الهی، احکام والاحضرت...
شاهزاده نجیب جینگ، شیائو جینگ یان با فاش کردن فاجعه در 5 ایالت...
شخصی محتاط، وفادار، خستگی ناپذیر و یاور ملت هستند.
از این رو دو مروارید سلطنتی دیگر به ایشان داده می شود.
و می توانند تاج 7 مرواریدی بر سر بگذارند.
از پدرم برای بزرگواری شان متشکرم.
مشکل چیه سرورم؟
اون روز در سالن وویینگ نباید میزاشتم شاهزاده جینگ به این راحتی بره.
با وحود این که پدر بهش هشدار داد.
چیزی رو به دل نگرفت.
حتی این رو خارج از بحث ها نگه داشت ـه.
اون فقط مروارید های سلطنتی بیشتری اهدا نکرد...
بلکه شیائو جینگ یان رو به رتبه ای مساوی با من ارتقا داد.
من رو به کاخ احضار کرد و بهم گفت که آماده بشم.
برای مراسم آخر سال جایی که ولیعهد رو عوض می کنیم.
و مراسمی با "دو شاهزاده نجیب" در کنار اون برگذار می کنیم.
این چه جور فکری ـه؟
فکر می کنم سرورم...
نیاز نیست که ناراحت باشید.
اگه ناراحت نباشم، پس باید خوشحال باشم؟
اگه مشکل وی ژنگ نبود...
اون موقع پاداش والاحضرت به نسبت خدمت هاش بود...
که معنی مورد علاقه بودن اون به صورت واقعی رو میده.
ولی با مشکل وی ژنگ...
فکر می کنم، پاداش والاحضرت...
بیشتر مثل یک هشدار ـه.
منظورت اینه که...
به نظر پدر داره بهش پاداش میده اما در واقع داره بهش هشدار میده؟
برای اینه که لطف پدر بهش یادآوری بشه؟
تا از مقاصد پدر سرپیچی نکنه و کار احمقانه ای انجام بده.
این ممکنه که واقعا درست باشه.
پاداش اینجوری غیر معمول ـه با توجه به اخلاق معمول پدر...
اون امیدوار ـه که شاهزاده جینگ حرکتی نکنه...
به خاطر پاداش هایی که بهش داده.
ولی چطور 2 مروارید سلطنتی می تونه...
جلوی خوی شاهزاده جینگ رو بگیر ـه؟
هر چی بیشتر بالا بره، بدتر به زمین می خوره.
اگه روی جلو رفتن پا فشاری کنه، با در نظر گرفتن پاداش پدر...
اونموقع خشم پسر آسمان ها...
بیشتر از حالت عادی میشه.
بانو، همین الان اخباری رو دریافت کردیم...
شیائو جین ژی کسی که به شیائو شین برای فرار از کاخ کمک کرد...
از یک بیماری ناگهانی فوت شدن.
فوت شده؟
بله بانو هوئی دیروز کسانی رو فرستاده تا جسد اون رو به دفتر مدیریت داخلی کاخ بفرستن.
گفتند که جسد به خارج از کاخ برده شده و سوزوندنش.
بیماری شیائو شین چطوره؟
نگران نباشید بانو، شیائو شین فقط سرما خورده اند.
حواسم بهش هست.
می تونی بری.
بله بانو.
آروم بخور، خودت رو خفه نکنی.
کیک کاملیا.
این کیک کامیلا نیست، این کیک تائیشی هست.
رئیس، شیا دونگ وارد شهر شدن.
شما که قبلا زه کمان رو کشیدین ولی بنظر میاد که هنوز دو دل هستید؟
اگر این دفعه شکست بخورم...
آینده جینگ یان هم از بین میره.
من اون رو به سمت جنگ برای تاج و تخت کشوندم...
ولی در رابطه با این جریان...
نتونستم ترغیبش کنم که انتخاب درست رو انجام بده...
این شکست من ـه.
اینکه شکست ـه یا نه بستگی به این داره که چطور بهش نگاه کنی.
فرقی نداره چطور دربارش بحث کنی، در آخر انتخاب درست چیه؟،
کی مثل اونا، یاد گرفتی که...
سوالاتی بپرسی که من نمی تونم جواب بدم؟
اگه من فقط یک استراتژیست بودم می تونستم به راحتی جواب سوالت رو بدم.
ولی در اعماق قلبم چیز های بسیار زیادی وجود داره...
که نمیشه پاک شون کرد.
همه نمی تونند رفاقتی که بین هم رزمان ارتش هست رو درک کنند.
اما شیا جیانگ درک می کنه.
اون می دونه چطور این روابط رو به برنامه های مرگبار تبدیل کنه.
میشه گفت که شجاعانه ست کار هایی رو انجام بدی که می دونی نباید انجام شون بدی.
در همین حال احمقانه هم هست.
به عنوان تنها استراتژیست شاهزاده جینگ...
باید بهش بگم.
که تا زمانی که نادیده اش بگیریم...
دشمن حرکت های بیشتری رو نخواهد داشت.
اما به هر حال نمی تونم متقاعدش کنم...
حتی نتونستم خودم رو متقاعد کنم.
نیازی نیست.
برای چی نیازی نیست؟
به هر حال نیازی نیست.
فی لیو شخص باهوشی هست.
برادر سو داره بیش از حد فکر می کنه.
مهم نیست که درسته یا غلط .فقط چیزی ـه که تو میخوای،
تا وقتی که چیزی ـه که میخوای انجامش بدی...
فقط برو و انجامش بده، درسته؟
درسته.
پرخوری نکن...
امروز شب سال نو هست .قرار ـه پیراشکی هم باشه،
پیراشکی؟
خالی جی!
چند تا ظرف ـه؟
والاحضرت همین حالا هم 7 ظرف هدیه دادید.
کسی رو جا ننداختم؟
دوک ـه چی، دوک ـه ژن...
دوک ـه لیو و شاهزاده خانم چینگ هه.
شن ژوئی به امسال سخت کار کرد...
به خانه دوشیزه چینگ هه یک بشقاب ووفو چان لو بفرستید.
بله.
لیو چنگ هم در دبیرخانه مرکزی سفت و سخت مشغول انجام کار هاش بوده.
لیو جی هم وزیر تشریفات جدید شده.
دو برادر از یک خانواده .فک نمی کنم سبک باشه،
به منزل خاندان دوک لیو...
یه بشقاب پر از یشم طلایی بده.
بله.
درباره بشقاب بقیه عمارت ها هم...
جینگ یان می تونه تصمیم بگیره.
بله.
استاد واقعا سخت کوش ـه.
الان شب عید سال نو هست و بعد گرفتن بشقابش مستقیم رفت که دوباره تمرین کنه.
باعث میشه ما بد بنظر بیایم.
شی می هم همینطور، زمانی که استاد اینجا بود داشت حرف می زد و می خندید...
لحظه ای که استاد رفت، شی می هم رفت بخوابه.
ما دو مرد رو تنها گذاشت تا برای سال نو منتظر باشیم.
حداقل من هنوز اینجا هستم.
بیا بریم، میخوام باهات وی چی بازی کنم.
باشه، به طور عادی سرمون خیلی شلوغه وقتی برای بازی کردن نمی مونه.
درسته، می تونم ازت یاد بگیرم.
بریم.
متاسفم، نتونستم برات نوشیدنی بیارم.
متشکرم، خواهر.
بیا، بیا، ببین چی دارم.
غذاهای خوشمزه! بریم.
بریم.
به من هم یکی بده، برای من هم بزار.
شیائو شین.
بیا کمی بخور.
میرم ذغال اجاق رو بررسی کنم ...وقتی بانو برای ضیافت سال نو برگرده،
نباید غذای سرد بهش بدیم.
من میرم...
تو همین الان هم مریضی، بانو داشت ملاحظه ات رو می کرد که با خودش نیاوردت.
از این شانس استفاده کن و استراحت کن به خودت فشار نیار.
چون من مریض هستم و سر درد دارم.
میرم اجاق گاز رو بررسی می کنم و می خوابم.
عید سال نو هست...
فقط امیدوارم که فردا حالم بهتر باشه تا بتونم به بانو تبریک بگم.
پس باید بیشتر استراحت کنی...
نگران نباش، ما هستیم.
پس من اول میرم.
خواهر چهارم.
خواهر چهارم بی نظیر ـه.
کاخ خیلی سخت گیر ـه ولی تو باز هم تونستی وارد شی.
تظاهر کردم که خدمتکار همسر شاهزاده یو هستم...
و برای ضیافت سال نو همراهش اومدم.
نمی تونم مدت زیادی بمونم.
من تو کاخ تنها هستم .نمی تونم بقیه خواهر ها رو ببینم،
با وجود اینکه تو اومدی نمی تونیم مدت زیادی صحبت کنیم؟،
وزیر شیا میخواد بدونه که...
نقشه ای چیده رو انجام دادی یا نه؟
سخت نبود، مدت زیادی ـه که انجامش دادم.
بیا، خواهر چهارم، کمی بشین.
روزی که شاهزاده جینگ به قصر اومده بود ...با ناله وضع بانو جینگ رو بهش گفتم،
و هر حرفی که وزیر شیا بهم گفته بود رو مو به مو گفتم.
وقتی که شاهزاده جینگ از کاخ رفت هنوز عصبانی بود.
اگه آقای سو اینجا بود...
در لحظه باهاش دعوا می کرد.
باشه، با توجه به نقشه پیش برو.
و حرکات بانو جینگ رو زیر نظر داشته باش.
این اولین باری ـه که با قبیله هوآ کار می کنم.
نگران نباش خواهر چهارم تمام تلاشم رو خواهم کرد.
مشکل چیه خواهر چهارم؟
ناراحت بنظر می رسی.
شیائو شین، بین خواهران قبیله هوآ...
تو از همه جوان تری و در سن کمی به کاخ فرستاده شدی.
و استاد هیچ وقت از تو استفاده نکرده.
هیچ خونی روی دست هات نیست.
می تونی کنار بزاریش.
نصیحت می کنم، زمانی که دستورات رو دنبال می کنی.
کمترین میزان رو انجام بده.
اگه می تونی...
هیچ کاری رو بیش از حد انجام نده.
منظورت چیه؟
استاد از بچگی به من آموزش داد که به عنوان نوادگان قوم هوآ...
ما به دنیا اومدیم که قلمرو مون رو از اول بسازیم و به همون دلیل هم بمیریم.
و هیچ وقت دوباره فکر نکنیم.
با وجود اینکه استاد دیگه اینجا نیست.
اما زمانی که فوت کرد دستور داد که به خواهر چین و وزیر شیا گوش بدیم.
چطور می تونم فقط کمترین چیزی که ازم خواسته شده رو انجام بدم؟
تو خیلی وقت داخل کاخ بودی چیز زیادی درباره اتفاقاتی که بیرون از اینجا میوفته نمی دونی.
پس تو بی گناهی.
درباره بعضی چیزها، که راحت نیستم درباره اش صحبت کنم...
فقط مراقب خودت باش.
رئیس، همه چیز آماده شده.
این شب سال نو هست خیلی ها در آرامش نیستند.
می تونیم الان عمل کنیم.
بله.
بهم بگو، دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
تحقیقات رو انجام دادم...
دیروز، نه تنها مروارید ققنوس وزارت تشریفات دزدیده شد...
دو مقام رسمی دیگر هم گنجینه هایی از عمارت هاشون دزدیده شده.
روش این دزد ها مثل دزد های تایهانگ از ووژو هست.
بنظر میاد، این دزد ها وارد پایتخت شدند.
گشت زن های پایتخت نتونستند به خوبی از شهر محافظت کنند این تقصیر من ـه.
ولی پدر لطفا نگران نباشید...
من از هیچ تلاشی برای پیدا کردن این دزد ها سر باز نمی کنم.
و گنجینه های دزدیده شده رو باز می گردونم.
- .بلند شو - ممنونم پدر .
همه اش تقصیر تو نیست که دزد ها وارد پایتخت شدند.
ولی چون پرونده های بسیاری وجود داره ما نمی تونیم عمل کنیم.
تو معمولا به سرعت کار رو انجام میدی...
این پرونده رو به تو می سپارم.
مجبور میشی زمان سال نو کمی بیشتر کار کنی.
ناامید تون نمی کنم.
برو.
استاد، فقط برای گرفتن چند تا دزد پاسبانی پایتخت تقریبا همه رو بیرون فرستاده.
و امنیت رو در شهر شدید تر کرده؟
یه خورده بیش از حد نیست؟
میگن که امنیت دور شهر رو بیشتر کردند.
ولی بیشتر پاسبان ها دور و بر دفتر خانه شوآن جینگ جمع شدند.
و این اتفاق به صورت قانونی با دستور امپراطور صورت گرفته.
این یک حرکت هوشمندانه از شاهزاده جینگ ـه.
شاهزاده جینگ خیلی کار ها رو داره انجام میده.
اون واقعا قصد حرکت کردن داره؟
اصلا صبور نیست.
حتی منتظر نشد سال نو برسه.
من فقط نگران ام که هیچ حرکتی نکنه.
از اون جایی که داره این کار رو می کنه نگرانی ای ندارم.
شیائو جینگ یان، حتی فکر فرار از دستان من رو هم نکن.
در رو ببند.
کامل بگردید.
امسال، والاحضرت هدایای...
بیشتری رو به بانو نسبت به هر کسی دادند به جز ملکه که هدایای بیشتری دریافت کرد.
بخشش و علاقه والاحضرت رو نشون میده.
درسته. الان در کاخ ژنگ یان.
صورت ملکه خیلی سیاه بنظر می اومد طوری که انگار هر لحظه می تونست بارونی شه.
سرورم، شاهزاده جینگ اینجا بودند.
گفتند که والاحضرت بهشون کار های مهمی رو دادند.
و وقتی نداشت که صبر کنه پس سه بار بیرون سجده کرد...
تا برای سال نو ادای احترام کنه.
این بچه.
اگه کار داره، فقط باید روی همون تمرکز کنه.
نیازی نیست اینقدر با ادب باش ـه.
این همونجوری ـه که شاهزاده جینگ هست.
سرورم، بعد از این چی؟
می تونم برم آماده بشم.
کمی خستم، یه خورده می خوابم.
بله.
سرورم، تخت آماده ست.
سال نو ست، همه می تونید برید و جشن بگیرید.
الان به سرویس هاتون نیازی ندارم.
بله.
[بانو سابق چن، یوئه یائو از خانواده لین، از دا لیانگ]
خانم بزرگ، جینگ یان...
می خواد دوباره ریسک کنه.
لطفا...
مراقبش باشید.
خیلی ساکته.
واقعا خوابیده؟
ژن پینگ بهم گفت که شانس باهاش یار بود که تونستی نجاتش بدی.
من فقط زمان درست توی مکان درستی بودم.
حتی بدون من هم، احتمالا برادر چیو نمی تونست اون رو بگیره.
آقای سو.
عالیجناب.
اینکه روز اول سال نو اینجا اومدی...
احتمالا برای دیدار سال نو نیست.
شما شخص صریحی هستید.
پس یه راست میرم سر اصل مطلب.
امروز برای یه درخواست از شما و یوجین به اینجا اومدم.
من؟ یه چیزی برای من هم هست؟
درخواستم از شما مهم ترین بخش موضوع هست.
آقای سو، لطفا بیاید داخل.
بانو، شما فقط یه ساعت خوابیدید.
کافی بود؟
درسته که ذهنم هنوز خسته است...
اما می ترسم اگه بیشتر بخوابم...
ممکنه شب بی خواب بشم.
این از جدید ـه از بخش داخلی کاخ...
سرورم، چی فکر می کنید؟
در دوران من، باید به چیزی ساده و خوش سلیقه تر تغییرش بدیم.
بانو واقعا مراقب هستند...
کسی نمی تونه تشخیص بده که شما یک پسر بزرگ دارید.
چاپلوسی.
دو بطری از این قرص های یه هه تازه آماده شده بردار.
و دو جعبه دسر آماده کن...
بعدا به ملاقاتش میرم.
بله بانو.
عزیزم، هنوز مریضی؟
صبح حالم خوب بود، وگرنه شهامت سرویس دادن به بانو رو به خودم نمی دادم.
نمی دونم چرا دوباره سر و کله اش پیدا شده.
خوب شدن یک مریضی مثل باز کردن پیله ابریشم می مونه.
عادی ـه که بیماری ات دوباره عود کنه.
برو خونه و استراحت کن.
از شیائو لی و شیائو جینگ می خوام که همراه من بیان.
بله بانو.
بانو مطمئن هستید که نمی خواید کالسکه رو صدا کنید؟
راه دوری نیست، کمی قدم زدن بد نیست.
خواهر بانو هوئی...
اینقدر مودب نباش خواهر، عید سال نو ـه.
متاسفم که حضوری به خدمت شما اومدم.
خوش آمدید، بانو جینگ.
اگه می دونستم جینگ تینگ اینجاست زمان دیگه ای مزاحم می شدم.
تا وسط وقت گذراندن تون مزاحم نشم.
خواهر، چطور می تونی همچین حرفی بزنی...
ما تنها کسانی هستیم که مراقب همدیگه ایم.
مگه اینکه، ما به هم یه سری بزنیم.
هر وقت دلت خواست می تونی بیای.
بیا.
خواهر.
این قرص ها رو خودم با دستور جدیدی درست کردم قبل خواب یه دونه با جوشونده چوب سرو بخور.
باعث میشن حالت بهتر شه.
ممنون از اینکه به فکر بودی خواهر.
درباره درد معده شبانه ام به پزشک های سلطنتی هم گفتم.
چند بار هم گفتم، اما نتونستند راه حلی پیدا کنند.
وقتی ملکه فهمید گفت که من ادا در میارم.
دیگه چیزی به ذهنم نمی رسید جز اینکه از تو کمک بخوام خواهر.
متاسفم که باعث ایجاد مزاحمت شدم خواهر.
ملکه همیشه داره برای مادر قلدری می کنه.
ساکت باش، جلوی بانو جینگ چرت و پرت نگو.
خواهر، لطفا بهش توجه نکن.
اون فقط نگران من ـه.
جینگ تینگ فرزند درخوری ـه.
اما ملکه همچنان ملکه ست.
اگه طبیعت خوبی داشته باشه...
به نفع ما ست.
ولی اگه عجول باشه، ما هم کاری نمی تونیم بکنیم.
ما باید بدونیم چطور با همدیگه صلح کنیم.
خیلی چیز ها ممکنه که خسته کننده به نظر بیان.
اما بعد اینکه بگذرند، دیگه ارزشی ندارند.
خواهر...
من به شخصیت فهمیده ی تو حسودی می کنم.
مهم نیست چه وضع بدی باشه...
همیشه تونستی با آرامش صریح تحمل کنی.
نه مثل من...
زمانی که همسر جینگ تینگ از دنیا رفت...
من نگران بودم.
بعد والاحضرت فراموش کرد که همسر دیگری براش پیدا کنه.
دوباره نگران بودم.
و این خواستگاری از شاهزاده چو جنوبی.
حتی بیشتر نگران بودم.
اگه این شاهزاده خارجی ازدواج رو قبول کنه...
یک فاجعه ست یا اقبال خوبی ـه؟
مادر بهت نگفتم...
نگران من نباش.
شنیدم شاهزاده خلق و خوی خوبی داره.
زمانی که عزاداری ملکه بزرگ به پایان برسه.
و شاهزاده چو جنوبی ازدواج کنه، ببینم اون موقع چی برای نگران شدن پیدا می کنی.
طبیعی هست که برای نوه هام نگران می شم.
والاحضرت با بچه ها اقبال خوبی داره.
شاهزاده نهم رو ببین، هیچی نشده 12 سالش ـه.
ولی چرا نوه داشتن اینقدر سخت ـه؟
جینگ شوآن فقط 1 بچه داره.
جینگ هوآن، جینگ لینگ هم بچه ای ندارند.
شاهزاده ششم، دو بچه داره.
بقیه؟ حتی نصف یه بچه رو هم ندارند.
بچه ها از طرف بهشت فرستاده میشن .چیزی برای نگران بودن وجود نداره،
جینگ یان من رو ببین...
اون هم هیچ فرزندی نداره...
ولی من هم مجبورش نمی کنم که عجله کنه.
جینگ یان فقط یه نامزد داره...
و در گذشته همه اش به خارج فرستاده می شد معلوم ـه فرزند دار شدنش تاخیر پیدا می کنه.
الان که والاحضرت اجازه دادند در پایتخت بمون ـه.
جوونه، زمانی که عزاداری ملکه بزرگ به پایان برسه.
ما فقط باید آماده مادربزرگ شدن بشیم.
این خوبه، امیدوارم حرفی که میزنی راست باشه.
با تمام صحبت هایی که کردیم کم کم داشت یادم می رفت.
می خواستم از یکی از خدمت کار هات تشکر کنم خواهر.
کدوم یکی از شون کار اونقدر خوبی کنه که...
که تونسته یه تشکر از تو کسب کنه خواهر؟
شخصی به اسم شیائو جین.
اون؟
شیائو شین.
چی شده؟ هنوز حال خوبی نداری؟
مشکلی نیست خواهر شیائو یینگ.
یخورده سرم گیج میره.
برو و استراحت کن.
وقتی بانو برگرده ما ازش پذیرایی می کنیم.
پدر...
کاری که آقای سو خواستند آسون نیست.
چرا با آمادگی قبولش کردید؟
فقط قبول نکردم...
این دفعه واقعا می خوام کمکش کنم و امیدوارم این کار با موفقیت پیش بره.
نمی فهمم.
چون که می دونی.
من از درگیری های حزبی خوشم نمیاد.
پدر، تو قبلا گفتی، درگیری های حزبی زننده ست ولی باز قبول کردی به شاهزاده جینگ کمک کنی.
کاری که می خوای انجام بدی محدود ـه.
ولی این دفعه چرا...
این بار، فرق داره.
یوجین تو باید بدونی، من از می چانگ سو هم خوشم نمیاد.
حیله گر...
گریزان...
نمی تونم وقتی کنارم نشسته ازش سر دربیارم.
ولی این بار خالصانه میخوام بهش کمک کنم.
مهم نیست که به چه قیمتی.
چرا؟
بخاطر تصمیمی که اون و شاهزاده جینگ گرفتند من رو متزلزل کرده.
متزلزل؟
با اینکه می دونستند یه دام ـه، و لونه ببر ـه...
باز هم می خواستند به داخل برن.
دونستن خوبی ها و بدی ها به شفافیت و باز هم اینکه میخوان نجاتش بدند.
تا به حال کسی به این احمقی و در عین حال...
شجاع رو مدت زیادی ـه ندیدم.
اگه این دفعه کمک شون نکنم در آینده...
با چه رویی میتونم...
دوستان از دست دادم رو ببینم.
پدر، لطفا راحت باشید ...من از خانواده یان هستم،
من هم می فهمم دوستی واقعی چیه و اینکه وفاداری چه معنایی داره.
نگاه من به وضعیت سیاست الان مثل شما ست.
من شاهزاده جینگ رو درست نمی شناسم...
ولی همینکه شما و جناب سو تصمیم گرفتین ازش حمایت کنین...
پس حتما جیزی باعث میشه که لایق تر از دیگران باشه.
داستان طولانی ـه...
اون موقع بانو چن و بانو جینگ مثل دو خواهر بودند.
برای همین شاهزاده جینگ کنار شاهزاده چی بزرگ شد.
نحوه تعامل ـش با مردم و انجام کار هاش خیلی متاثر از شخصیت شاهزاده چیه.
بنابراین نگرانی ای ندارم.
ولی اخلاقش با شاهزاده چی متفاوت ـه.
اون خیلی محتاط تر و خیلی ثابت قدم تر ـه.
ولی انعطاف کمی داره.
در مورد شاهزاده چی...
اون موقع کوچیک بودی، احتمالا یادت نمیاد...
ظاهرش و صداش، به مادر شبیه بود.
کسی نمی دونه چند نفر شیفته اون شدند.
پدر، من چطور؟ من هم شبیه مادرم؟
در مورد تو، تو بیشتر شبیه منی.
ولی وقتی که جوان تر بودم.
اما وقتی که هم سن من بشی.
امیدوارم مثل الان من نباشی.
در واقع، چیز هایی در گذشته بوده که...
کاملا فراموش نکردم...
عمو لین، بانو چن، شاهزاده چی.
همه این ها رو، هنوز کمی به خاطر دارم.
واقعا؟
هنوز به یاد داری؟
چی رو می خوای به یاد بیاری؟
شاهزاده چی خیلی با ملاحضه بود نسبت به ما.
هر وقت براش سوالی داشتیم به شفافی پاسخ می داد.
وقتی می برد مون اسب سواری هم خیلی مراقب ما بود.
نه مثل برادر لین شو...
برادر لین شو برعکس بود.
شیائو شو از یه خانواده رزمی بود...
به طور طبیعی روحیه بیشتری داشت.
برادر لین شو فکر می کرد ما احمق هستیم و ما رو مزاحم می دونست.
با این حال، جینگ روئی اون رو خیلی دوست داشت.
و همیشه من رو هم مجبور می کرد به دنبالش برم.
این خاطره رو، بیشتر از بقیه به خاطر میارم.
شیائو شو، شیائو شو...
سالی که مرد، تازه 19 سالش شده بود.
غم انگیز ترین مرگ...
مرگ اون بود.
چی شده؟ مگه اینکه چیز مهمی باشه مگه شاهزاده یو نگفتن جز در مواقع ضروری...
نباید به کاخ ژنگ یانگ بیای؟
حتما چیز مهمی پیش اومده که تا اینجا اومدم.
بگو پس.
از اونجایی که چیز مهمی ـه اینجا چطوری بهتون بگم خواهر؟
پس دنبالم بیا.