«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت 31]
استفاده از وی ژنگ برای شکست شاهزاده جینگ راحت ـه اما برای می چانگسو سخت میشه.
مگر این که... شاهزاده جینگ مشتاق نباشه به نصیحت می چانگسو گوش بده.
اگر قضیه این ـه...
پس اولین کاری که باید بکنیم این ـه . که شاهزاده جینگ رو متقاعد کنیم..
به می چانگسو اعتماد نکنه.
هیچ توافقی وجود نداره. حتی اگر دلت نخواد .گوش بدی هم باید گوش بدی
دکتر یان، به هر چیزی که . گفته بودید گوش دادم..
اما هر روز، باید چند ساعتی بذارید هوشیار باشم. تا بتونم...
می خوای چه کار کنی؟
اجازه نداری کاری بکنی. چند روز بعدی رو باید استراحت کنی .و دارو هات رو مصرف کنی. نباید کسی رو ملاقات کنی
دکتر یان، من...
رئیس، سلامتی شما مهم ترین چیز ـه .فقط چند روز ـه.
آقای شیسان به مسائل بیرون رسیدگی می کنه، اینجا ...شما من و لی گانگ رو داری، شاهزاده جینگ هنوز برنگشته پایتخت
و فردا، امپراطور قرار ـه آرامگاه .سلطنتی رو محافظت کنه
داخل قصر اتفاقی نمی افته .نگران نباشید و استراحت کنید.
دیدی، خبری نیست.
دیدی؟
باید گوش بدی!
متوجه شدی؟
- .باشه، می خوابم - .خوبه. قشنگ استراحت کن
عجله کنید!
- ارباب جوان خوبین؟ - .خوبم
عجله کن، بریم!
مراقب باش!
سریع برو...
مراقب باش !زود برو!
باید ژنرال وی باشی؟
سو شان از دره ی یائوانگ ...می تونم بپرسم چه جرمی مرتکب شدم.
که نیروهای دولتی به خود شون زحمت دادن من رو اسیر کنن؟
ژنرال وی، لازم نیست انکار کنید .دره ی یائووانگ ثروتمند و با نفوذ ـه.
خانواده ی یون از شون یانگ هم خانواده ی قدیمی و معروفی ـه.
اگه مطمئن نبودیم...
دفتر خانه ی شوان جینگ جسارت نمی کرد.
مجری قانون خود خوانده دفتر خانه ی شوانگ جینگ...
کسی هم هست که شما بهش جسارت نکنید؟
هرچند که دفتر خانه ی شوان جینگ ،روش مهیبی داره
اما بر اساس شایعات عمل نمی کنیم.
ژنرال وی در گذشته افسر بود...
و یه سرباز بی نام و نشان نبود ...تایید هویت تون.
سخت نبود.
چی می خوای؟
آدم باهوشی هستی ...می دونی که.
فقط تو رو می خوایم. زنده.
تا زمانی که اجازه بدی اسیرت کنیم...
می تونم سریعا این آدم ها رو ...آزاد کنم. از طرفی هم
اگر می خوای یه زندگی رو به خطر . بندازی و با مرگ مبارزه کنی..
اون وقت این آدما همه شون به همراه خودت می میرن. هیچ کس زنده نمی مونه.
ارباب جوان. به مزخرفاتش گوش ندین !می تونیم از اینجا بزنیم به چاک.
ژنرال وی درست کار هستن .هم چنین قطعا رو حرفم هستم.
آزاد شون کنید. اول بذارید برن.
سریع برین.
اگه همین طوری بذاریم بریم آدم حساب میشیم؟
درسته. نمیریم .درسته، نمیریم.
هدف از اینجا مردن چیه؟
لائو شی، تو از همه عاقل تری.
سریع برگرد. به ارباب پیر خبر بده. عجله کن!
ارباب جوان، طاقت بیار .بر می گردیم نجاتت میدیم.
- .زود برید - .از فرمانم سرپیچی نکنید. برید
خیلی تاثیر گذاره. فکر می کردم ...وفاداری این آدم ها به تو
کمتر از وفاداری تو به فرمانده سابقت نباشه.
- .بیاید. از ژنرال وی به خوبی مراقبت کنید - .بله قربان
تو راه حواس تون رو جمع کنید.
می ترسم ژنرال وی مرگش رو ترجیح بده...
برای این که از مردم خاصی محافظت کنه.
فقط باید زنده به پایتخت برش گردونیم.
فرمانده ارشد، الان برای رئیس مناسب نیست.
نیازی نیست، لی گانگ قبلا بهم خبر داده . ..فردا امپراطور رو همراهی می کنم.
تا از آرامگاه سلطنتی برای عروسی شاهزاده خانم بزرگ محافظت کنیم.
با حساب رفت و برگشت، حداقل پنج روز میشه.
اگه یه نگاهی بهش نندازم خیالم راحت نمیشه.
بسیار خب. لطفا.
فرمانده ارشد...
راستش رو بهم بگو...
چه اتفاقی براش افتاد؟
چطوری تو این مدت زمان کوتاه این قدر مریض شد؟
لطفا نگران نباشید. علائم بد هستن .اما حالش خوب میشه
شاید تا پنج روز دیگه که شما از آرامگاه سلطنتی .بر می گردین افسر بتونن سرپا بشن
پس مراقب از اون رو به عهده تو میذارم.
یادت باشه، اگه چیزی بود، هرچیزی...
باید آدم بفرستی به وی سان تا بهم اطلاع بدن.
بله البته.
صبح زود، باید اطرافیان امپراطوری رو تا وی سان ...برای حفاظت آرامگاه همراهی می کردی
باید سردت بوده باشه .برای استراحت زود برگشتی.
نیاز نیست در طول تشریفات کنارم باشی.
می خوام همراهت باشم .نه فقط برای تشریفات،
لطفا برید، می خوام با پسرم شخصی صحبت کنم.
بله.
چیزی شده؟
بله، یه چیزی هست که براش به کمکت نیاز دارم.
کاری که می خوام بکنم سخت نیست. هرچند...
اما ممکنه بعدا برای تو دردسر بشه.
چی هست؟ درست توضیح بده.
می خوام بری قصر ژیلو و به دارو های .بانو جینگ یه نگاهی بندازی
قصر ژیلو رو بگردم؟ دنبال چی می گردی؟
واقعا چیزی نیست که دنبالش بگردم .قصد پیدا کردن چیزی رو هم ندارم.
فقط وقتی پدر در قصر نیست ...می خوام این کار رو انجام بدم
و تو قصر ژیلو دنبال گیاهان دارویی بگردم.
طبیعتا اونجا باید یه پزشک سلطنتی باشه .که چیز های سمی رو تشخیص بده
و بعدش حدس میزنی که بانو جینگ قصد آسیب زدن به امپراطور رو داشته.
و اون رو محصور می کنی و زیر سوال می بریش.
اگه حذف کردن بانو جینگ به این آسونی بود...
واقعا نیاز بود تو بهم راهش رو نشون بدی؟
دیگه نذار بگم که بانو جینگ همیشه مراقب ـه ...هرچیزی که استفاده می کنه،
توسط مدیریت قصر فراهم میشه و در دفتر .پزشک های سلطنتی ثبت میشه
حتی اگه گیاهایی رو هم قاچاق کرده باشه...
سوگلی امپراطور ـه...
احتمال باور کردن اتهام ما کم ـه.
هم چنین، بانو جینگ و پسرش ...هیچ زمینه ای در دربار ندارن،
کاملا به اعلیحضرت تکیه کردن...
این که بانو جینگ خواسته به امپراطور آسیب بزنه رو...
حتی من هم باور نمی کردم.
تند نرو مادر، فقط یه اتهام ـه برای درست شدن یه کم دردسر برای بانو جینگ ـه.
یه ادعای محکم و قاطع نیست.
اگه نمی خوای بهش اتهام بزنی پس این همه دردسر برای چیه؟
اون یه بانو ـه، نمی تونم وقتی امپراطور نیست به قتل برسونمش.
تمام کاری که می کنه اینه که صبر کنه امپراطور برگرده...
و نه فقط باید آزادش کنم...
ممکنه مجازات هم بشم چطور از این سود می بریم؟.
قبلش که گفتم، کار سختی نیست...
اما بعدش، به مشکل بر می خوری.
چه نقشه ای داری؟
من رو می شناسی، مادر ...در واقع یه نقشه دارم.
تمام اقدام های داخل قصر باهاش هماهنگ ـه.
به محض این که همه چیز تموم شد .جزئیات رو برات توضیح میدم،
مادر با ذکاوتی که داری، به محض این .که بشنویش درکش می کنی
- تا این حد مهم ـه؟ - .ضروری ـه
هر چه بادا باد.
شخصیت منفعل تهاجمی بانو جینگ...
واقعا داره میره رو اعصابم.
این کار رو انجام میدم، حتی شده برای خالی کردن دق و دلیم.
تهش این ـه که یه مجازات کوچولو بشم.
من بانوی کاخ هستم.
امپراطور نمی تونه کاری بکنه.
ممنون، مادر.
می دونم خوشحال نیستی.
جینگ شوان از تصور خارجه و یهو جینگ یان هم هست.
هیچ وقت زمان خوبی گیرمون نمیاد .همش برای این ـه که من بی خاصیتم،
اگه امپراطور من رو می پسندید، الان تو ولیعهد تاج و تخت شده بودی.
مادر، لطفا این رو نگو.
اگه تو برای حمایت من اینجا نبودی .خدا می دونه الان تو چه وضعیتی بودم،
نگران نباش، تمام تلاشم رو می کنم.
دفعه ی قبل چی هونگ گفت پدر هیچ وقت از مادری .که من رو به دنیا آورد حرف نمی زنه، خانم شیانگ
واقعا خانم سطح پایینی بود؟
از بچگی همین سوال رو از من می پرسی.
این طوری نیستش که نخوام بهت بگم .اما واقعا کل داستان رو نمی دونم،
فقط می دونم مادر واقعیت خانم شیانگ...
یکی بود که پدرت خارج از قصر ازش خواستگاری کرد.
بعد از این که با پدرت ازدواج کرد، باهاش تو قصر سیاحتی بیرون از پایتخت موند.
بعد از این که مادرت فوت کرد...
پدرت تو رو آورد قصر.
این قسمتش رو هنوز شک دارم...
اما اون قدر گذشته ست که واضح نیست.
پدرت داستان رو بهتر از همه می دونه.
وقتی جوان تر بودم، یادمه در .این مورد می پرسیدم
اما چیزی نمی گفت.
شاید همون طوره که چی هونگ گفت...
مادرم اون قدر سطح پایین بوده که پدرم حتی .نمی خواد دیگه در موردش حرف بزنه
رئیس، یه نامه از کبوتر نامه رسان .شیا چیو دریافت کردم
همه چیز درست پیش رفت؟
به کاری که تو و شیا چیو برام انجام میدین اعتماد دارم.
رئیس، هرچند شی می بی صبر ـه...
اما دقیق و قاطع هستش.
در یه زمینه هایی بهتر از من و شیا چیو ـه.
رئیس، شی می اخیرا پرونده ی جدیدی داشته؟
چرا این همه وقت ـه که پایتخت رو ترک کرده و حتی یه نامه هم نفرستاده؟
شاید یه مشکلی باشه.
می تونه موارد رو به طور مستقل از اربابش قبول کنه...
و لازم ـه همه چیز رو به من گزارش بده.
پس من هم ازش چیزی نپرسیدم.
شیمی به تازگی همسرش رو از دست داده، و بیوه شده.
ممکنه مثل قبل سرگشاده نباشه...
اما باور کن وفاداریش به رئیس مثل همیشه ست.
اگه چیزی هست که نظر متفاوتی براش .داری، لطفا راهنماییش کن
جرات می کنم از رئیس .خواهش کنم ازش ناراحت نباشه
از وقتی بچه بودین من شما ها رو رو آموزش دادم .در رابطه با شما سه تا از چی می تونم ناراحت باشم.
و الان خیلی سرم شلوغه، فعلا نگرانش نمیشم .بذار یه کم تو حال خودش باشه.
ممنون رئیس.
پزشک یان، افسر داره بهتر میشه؟
شرایطش الان خیلی وخیم نیست .امشب یکم دیر تر بر می گردم و بهش سر می زنم.
فردا صبح برای گفتن راحت تر ـه.
بیاید امیدوار باشیم قبل از سال نو اتفاق جدی ای نیوفته.
به محض این که افسر به این مریضی غلبه کرد .باید یه زمانی رو برای استراحت و بهبودی اختصاص بده،
منظورت از یه زمانی چیه؟
از اولش، مثل کسی که بیمار ـه زندگی نمی کرد.
پزشک ژنگ، باید خیلی دقت کنی.
بله.
پیداش کردم.
خانم، این گیاه اسمش "خوان گه" هستش.
اگر بلعیده بشه باعث لخته شدن خون و نارسایی کبد میشه.
آسیب زیادی به بدن وارد می کنه.
چی گفتی؟
بانو جینگ با این گیاه سوپی درست می کرده که امپراطور رو مسموم کنه؟
چطور جرات می کنه.
بانو جینگ، امپراطور شما رو دوست داشت...
اما اون قدر فاسد هستی...
که از اعتماد امپراطور استفاده می کنی...
که برای آسیب زدن به والا حضرت .زهر درست می کنی
واقعا جرم فجیعی ـه.
خواص دارویی گیاه خوان گه خیلی وقته که در کتاب های پزشکی ثبت شده.
اصلا چیزی که پزشک ژنگ میگه نیست...
اگر میگید می تونه خون رو لخته کنه و زندگی رو به خطر بندازه، که ممکنه...
که ممکنه، اما...
از اونجایی که اعتراف کردی، دیگه چیزی هم برای گفتن مونده؟
اجازه نمیدم کسی مثل تو به عظمت اون جسارت کنه.
نگهبان ها...
بگیریدش تا بعدا بتونم در این مورد بازجوییش کنم.
بله...
خانم! خانم!
والا حضرت.
اگر می خوای من رو کنار بزنی، جلوت رو نمی گیرم.
اما همه مون تو این قصر20 سال رو باهم زندگی کردیم.
چرا باید شما این کار رو بکنی .با توجه به چهره بزرگوارشون،
همه رو در قصر ژیلو داخل اتاق های .درونی شون زندانی کنید
بدون اجازه ی من، هیچ کس نمی تونه وارد یا خارج بشه.
بله.
شاهزاده یو.
مادر، ممنون برای زحمت تون.
نقشه بعدیت چیه؟
مادر...
یه کنیز در اقامتگاه بانو جینگ .هستش. آزادش کنید
آزادش کنم؟
شرایط قصر داخلی از دربار هم پیچیده تر ـه.
اگه بره بیرون و یه راهی پیدا کنه...
که به وی شان نامه بفرسته ...حتی اگه امپراطور برنگرده،
یه نامه برای بستن دست های من کافی ـه.
اون وقت، نمی تونم با بانو جینگ کاری کنم.
مادر نگران نباش، هدف از آزاد کردنش...
رسوندن یه نامه هستش.
- .خواجه، خواجه - چیه؟
خواجه، باید برم سرویس بهداشتی، لطفا بذار برم.
نه...
واقعا نمی تونم نگهش دارم.
- .گفتم نه - .لطفا بذار برم، نمی خوام اینجا خراب کاری بار بیاد
کلی آدم بیرون هست چطور فکر فرار به سرم بزنه؟،
- .حالا برو عقب - .بذار بره
باشه، برو.
شائو شین، منم، شائو جین.
از کاخ بانو هوئی اومدم، بیا.
شائو شین، چطوری اومدی بیرون؟
تازه شنیدیم که ملکه قصر ژیلو رو بسته و نمی ذاره کسی بیاد بیرون.
خانم ما و خانم جینگ دوست های خوبی هستن.
وقتی خبر ها رو شنیدیم نگران شدیم، چه اتفاقی افتاد؟
ملکه یه مقداری گیاه تو کاخ ما .پیدا کرد، و گفت سمی هستن
و خانم ما رو دستگیر کرد و برد.
می خواستم برم شاید بتونم یکی رو برای کمک پیدا کنم، اما نمی دونم از کی بپرسم.
نترس، برای این شرایط، باید قبل از انجام هر کاری به شاهزاده جینگ اطلاع بدیم.
از وقتی اومدم تو این کاخ .تا حالا بیرون نرفتم،
چطور در مورد این به شاهزاده جینگ اطلاع بدم؟
یه پسر عمو دارم که نگهبان دروازه ی نانهوا ست و می تونه کمک مون کنه.
داره دیر میشه، باید قبل از این که دروازه های .قصر برای شب بسته شه بریم بیرون
با من بیا.
شاهزاده یو، همه چیز طبق نقشه .پیش رفته. کنیز قصر رو ترک کرده
اطمینان میدم که به کاخ شاهزاده جینگ رسیده.
خوبه.
تبریک میگم، والا حضرت یه .خبر خوب دیگه هم هست
از طرف وی ژنگ ـه؟
وی ژنگ دستگیر شده و داره تحت نظر دربار شوان جینگ به پایتخت منتقل میشه.
برای آورنش به پایتخت نباید مشکلی باشه دیگه؟
والا حضرت نگران نباشید. ترتیب دادن نقشه ی نجات یه کم زمان نیاز داره.
مهم نیست دره ی یائووانگ و اتحاد . جیانگژو چقدر سریع عمل کنن..
نمی تونن قبل از این که زندانی به پایتخت آورده بشه نقشه ای بکشن.
خوبه.
- .هوی یائو - .سرورم
اسب هارو حاضر کن، می خوام شیا جیانگ رو ملاقات کنم.
گفتی یکی از کنیز های بانو جینگ هستی؟
ژنرال لطفا! باید یه نامه به !شاهزاده جینگ برسونید
خانم، تو دردسر افتاده.
سخت ترین زمانش گذشته.
استاد شعبه لی.
یکی از راه مخفی ـه دره ی یائووانگ در رو میزنه.
الان؟
از این همه وقت الان باید اتفاق بیوفته .شاهزاده جینگ تو پایتخت نیست، و امپراطور در وی لینگ ـه!
مهم نیست، باید یه پیام بفرستیم!
مطمئن نیستیم شاهزاده جینگ کجاست. اما .می دونیم امپراطور در وی لینگ هستن
اگه سریع بریم، می تونیم تو 8 ساعت برسیم اونجا.
اگه بتونیم ملاقاتش کنیم، می تونیم والا حضرت رو در جریان شرایط بذاریم.
بله، بله، اگه والا حضرت بتونن یه نامه .بفرستن، خانم نجات پیدا می کنه
پس با توجه به این، من سریع میرم وی لینگ تا فرمانده منگ رو پیدا کنم.
من هم میام!
تو؟ خیلی ظریفی، چطور می خوای بیای؟
می تونم اسب سواری کنم. و هم چنین، چطور می تونی در مورد اتفاقی که تو قصر افتاده به امپراطور بگی؟
فقط اگه من بیام جواب میده.
چیزی که خانم شائو شین .میگه منطقی ـه. باهم برید
من میرم اقامتگاه سو، ببینم شاید عالی جناب سو ایده ی بهتری داشته باشن.
سریع بریم. بریم، برو.
لائو شی؟ شما بچه ها چطور اومدین اینجا؟
استاد شعبه لی، من رو ببر رئیس می رو ببینم .ژنرال وی ژنگ اسیر شده!
دفتر خانه ی شوان جینگ ما رو غافلگیر کرد.
دره ی یائووانگ زمانی برای پاسخ گویی نداشت.
گفتی کاروان حتی از 14 ایالت در قلمرو جیانگ زو در راه برگشت به پایتخت خودداری کرده؟
این یعنی شیا جینگ از قبل به رابطه ی بین اتحاد جیانگ زو و پرونده ی چیان مشکوک بوده؟
نه ضرورتا. دستگیر کردن ژنرال وی توسط شیا جیانگ .قطعا یه نقشه بر علیه شاهزاده جینگ ـه
واقعیت این که رئیس مون برای شاهزاده جینگ کار می کنه واضح ـه.
طبیعی ـه که شیا جیانگ مقابل مون می ایسته.
درسته. ما انگیزه ی واقعی ـه اتحاد جیانگ زو رو برای .مدت زیادی مخفی کردیم. فهمیدنش آسون نیست
پس تو این شرایط، باید رئیس می رو هر چه سریع تر مطلع کنیم.
چند روزی زمان می بره تا ارباب مون برسه پایتخت.
و رئیس می هم به شدت مریض ـه، باید چه کار کنیم؟
وقتی رئیس گردان چیو رو در 16 سالگی تشکیل داد، وی ژنگ ستوانش بود.
دوتاشون باهم راه شون رو از صخره ی می جنگیدند [رابطه شون بیشتر از دو تا دوست ـه].
حتی اگه رئیس الان بیدار هم بشه، نمی تونیم .در مورد شرایط ژنرال وی بهش بگیم
اما با توجه به شرایط، فقط با چند نفر مون .مطمئن نیستم بتونیم مدیریتش کنیم
فردا، تونگ لو رو وادار می کنیم از آقای شیسان بخواد بیاد و بیشتر در موردش بحث کنیم.
استاد شعبه لی، ژنرال لی رسیده .و منتظر ملاقات شماست
دیر وقته، چرا الان اومده؟
ببریدش.
پاشو.
رئیس مون به شدت بیمار ـه، الان نمی تونه با شما ملاقات داشته باشه.
با توجه به شرایط بانو جینگ، اطلاع دادن به امپراطور در این مورد درسته.
تا زمانی که یه پیام از طرف وی لینگ رسونده بشه .شهبانو ی اعظم جرات نمی کنه با بانو جینگ کاری بکنه،
پس این خوبه. شاهزاده جینگ تو قصر نیست...
اگر اتفاقی برای بانو جینگ بیوفته، من نمی دونم .چطور برای ایشون توضیحش بدم
بانو جینگ الان فقط از یه مقداری سختی رنج می بره، باید .خیالت راحت باشه و منتظر اخبار از وی لینگ باشی
می دونم. شرمنده باعث زحمت تون شدم دردسر انداختم. من مرخصی می گیرم.
خوبی؟ اذیت شدی؟
- .خوبم - .بیا بذار بلندت کنم
انتظار نداشتم یه سرباز مثل تو با یه خانم این قدر ملایم برخورد کنه.
کی هستی؟
شما من رو نشناختین، اما من شناختم تون.
یکی از زیر دست های ژنرال می از جیانگ زو هستم.
زیر دست آقای سو هستی؟
باید از ژنرال لی شنیده باشی .برای همین ـه که اینجایی،
فرمانده، لازم نیست بیشتر از این سوال بپرسین، اینجام که ازتون بخوام برگردین.
برگردیم؟
چرا باید برگردیم؟
قصد آقای سو این هستش که لازم نیست شما دو تا پیامی رو به وی لینگ برسونید.
یه راه حل دیگه برای این شرایط هست.
چه راه حل دیگه ای؟ خانم هنوز تحت کنترل شهبانو ی اعظم ـه به جز امپراطور دیگه کی می تونه این شرایط رو درست کنه؟،
آقای سو اجازه نمیده بریم وی لینگ ایشون ایده ی بهتری دارن؟،
عقیده ی آقای سو این ـه که خانم فرد صبوری ـه.
تا زمانی که در خطر نباشه، سر و کله .زدن با یکم سختی مشکلی نداره
به محض این که امپراطور برگرده، هر چی . بیشتر ببینه بانو جینگ سختی کشیده..
اون وقت گناه و مجازات شهبانو ی اعظم بیشتر میشه.
چی؟
این دیگه چه راه حلی ـه؟
چطور می تونیم از بانو جینگ این طوری استفاده کنیم؟
اگه شاهزاده جینگ بفهمه، اجازه نمیده.
اگه قضیه این ـه، پس من قطعا بهتون اجازه نمیدم شاهزاده جینگ رو مطلع کنید.
نگران نباش، اون خوبه. فقط .می خواستم نذارم برین وی لینگ
وقتی باختن تمام مجلسی های هونگشیوییم...
به آدمی مثل تو رو به یاد میارم...
درد و ناراحتی بزرگی میاد سراغم...
می دونم خیره هستی .می دونم از مردن نمی ترسی.
اما باید بدونی، تو این دنیا...
چیزهایی هست که تحمل .کردن شون از مرگ سخت تر ـه
بیاریدش داخل.
- !تونگ لو - !جون نیانگ
می خوای چه کار کنی؟ اون چیزی نداره!
چیزی نداره؟ ...شما دو تا مرغ عشق
چطور می تونه چیزی نداشته باشه؟
می خوای چه کار کنی؟
می خوای چه کار کنی؟ !بهش دست نزن
تونگ لو، نجاتم بده!
بگو، برای کی کار می کنی؟
انگار در مورد ارزشت برای اون اشتباه می کردم.
لطفا، نکن!
نکن!
هنوز هم عشق برنده ست. باید .زود تر به حرف می اومدی
اون وقت الکی عذاب نمی کشید.
پس بگو ببینم.
اتاق موسیقی.
چی؟
آقای 13.
[خانه ی رقص میائویین]
دفتر خانه ی شوان جینگ ویزنگ رو اسیر کرده.
اون ها از مناطقی که تحت کنترل . جیانگ زو بود دوری می کردن..
پس ما هیچ شانسی برای مداخله کردن نداریم.
پس باید وقتی تو جاده هستن انجامش بدیم.
موفقیت برامون سخت ـه.
قبل از این که بره زندان آخرین شانس مون برای ضربه زدن ـه.
قطعا قوی ترین نگهبان هاش رو اونجا گذاشته برای این .که مطمئن بشه تو عملیات نجات موفق نمی شیم
بعد از این که وارد پایتخت شدن، مطمئنم که امنیت .بهم می خوره. اون موقع بهشون حمله کنیم
باشه.
مرد هایی که اطراف پایتخت مستقر شدن رو جمع کن.
- .باشه - کیه؟
آقای 13. آقای ژنگ.
گونگ یو، اتفاقی افتاده؟
اتاق موسیقی، تحت بازرسی ـه.
چی؟
منطقی نیست درحالی که ما از قبل نقطه .ملاقات مون رو یه مدتی ـه که به اینجا تغییر دادیم
خانه ی رقص میائویین فقط یه تله ست. مطمئنم .که توجه کسی رو جلب نمی کنه
چطور فهمیدن؟ می دونی آدم های کی دارن بازرسی می کنن؟
زیر دست های شاهزاده یو هستن .یکی از مرد ها رو مثل هوی یائو شناختم.
بعد از این که وارد جاده ی لوشی شد، به طور واضحی به سمت خانه ی رقص میائویین رفت.
دقیقا رفت اونجا؟
فکر کنم بدون نقشه نرفته اونجا.
ژنپینگ، چرا از تونگ لو نخواستی امروز پیام رسان باشه...
و خودت علی رغم خطرش اومدی اینجا؟
تونگ لو امروز نیومد خونه مون. فکر کردم شما بهش دستور دادید مخصوصا که رئیس مون بیمار ـه.
تونگ لو.
چطور می تونه کار تونگ لو باشه؟
خانه ی رقص میائویین کاملا خالی بود.
مدت زیادی رو اون جا رو گشتن.
از قصد برای کلک زدن به من اونجا رو گفتی!
جون نیانگ اسیر شماست، چطور می تونم جرات کنم به شما کلک بزنم؟
تو رئیس شبکه ی هونگشیو هستی و باید در مورد .قانون های پایه ی جاسوسی واضح باشی
مدت زیادی من رو نگه داشتی .آقای 13 باید مشکوک شده باشه،
حالا که اونجا نبودن...
معنیش این ـه که جایی که من بشناسم نمیرن.
باید این رو می دونستی دیگه، نه؟
شائو شین!
شائو شین، شائو شین!
شائو شین، یه روز نبودی کجا رفتی؟!
خیلی می خواستم فرار کنم، برای این .که یکی رو پیدا کنم تا خانم رو نجات بدیم
کسی رو پیدا کردی؟
گریه نکن. امپراطور تا 5 روز دیگه بر می گرده.
اتفاقی برای خانم مون نمی افته.
شاهزاده، آدم هایی که از اقامتگاه شاهزاده جینگ .فرستاده شده بودن بهشون رسیدگی شده
پیامی که دستور داده بودین بهشون برسونم هم انجام شده.
آدم ها؟
کنیز به اقامتگاه بانو جینگ برگردونده شده.
به اون یکی ژنرال هم داروی آرام بخش دادیم و از اقامتگاه شاهزاده خارج شده.
خوبه. حالا ببینیم چطور همه چیز از هم می پاشه.
امپراطور فردا بر می گرده. نقشه ها برای بانو جینگ تموم شده؟
نمی تونم این همه مدت بازداشت نگهش دارم.
همه چیز انجام شده .می تونی آزادش کنی.
وقتی پدر برگرده، بانو جینگ قطعا در این مورد حرف میزنه...
اما مادر، فقط باید اصرار کنی که پزشک گفته گیاه ها یه مشکلی داشتن و تو فقط نگران سلامتی امپراطور بودی...
و در اون وضعیت پریشان، باید بانو جینگ .رو بازداشت و بازجویی می کردی
به علاوه، هیچ اتفاقی براش نیوفتاد .باید به فرهنگ احترام گذاشتن پایبند باشیم.
فقط برای این که یه بانو ی نجیب سختی کشیده .پدر نمی تونه شهبانو رو عزل کنه
پس پزشک چی؟
پزشک به محض این که با این کار موافقت کرد عواقب رو می دونست.
اگه پدر عصبانی شد، می تونه تقصیر رو بندازه گردن اون.
پاداش خوبی به خانواده ی پزشک میدم.
تو هم با این نقشه...
چطور آماده شدی؟
مادر، فقط آروم باش. کاملا حاضرم.