«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «شقایق
[قسمت بیست و نه]
وزیر شن، این تقصیر منه.
عالیجناب میدونم که شما تمام تلاش تون .رو کردید
چطور می خواید از لحاظ مالی با اون مقابله کنین؟
بنظر میاد این بار هم قراره یه تراژدی داشته باشیم،.
وزیر شن، نگران نباشید، هنوز چند روزی .برای مرتب کردن اوضاع وقت هست
شاید بتونیم راه حل جدیدی پیدا کنیم و اوضاع رو عوض کنیم.
به نظر بعید میاد.
فقط میتونم آرزو کنم که آسمون باز بشه ،و یک صاعقه
به سر شاهزاده یو بخوره.
شما چی گفتید؟
حرفم رو پس میگیرم، لطف من رو ببخشید.
قربان، آیا بیماری تون دوباره عود کرده؟
مشکلی نیست. هوا سرده...
به همین خاطر گلوم کمی میسوزه.
از آنجایی که بیمار هستید، پس امروز...
مشکلی نیست، واقعا میگم.
و سوزش گلو هم بیماری نیست.
میدونم که چرا امروز تشریف آوردید عالیجناب.
شایعات اتفاقی که امروز صبح در تالار وو یینگ افتاد همه جا پیچیده.
فرمانده ارشد منگ اومدن و به من اطلاع دادن.
فرمانده ارشد اومدن؟
شنیده بودن که من مریض شدم.
نه، شنیده بودن که سوزش گلو دارم .پس برای دیدن من اومدن.
حتی ژنرال فرمانده هم میدونستن، و من...
سرورم شما این روزها سرتون شلوغه، لطفا خودتون رو با این مسائل درگیر نکنید.
حالا که صحبت از شلوغی شد...
وقتی واقعا برای چیزی به من نیاز هست .هیچ کاری نمی تونم بکنم،
مراحل امداد رسانی به پایان رسیده.
و از اونجایی که شما بیمار هستید دیگه نیازی نیست نگرانش باشید،.
نمیشه الزاما گفت که تموم شده.
پدر گفتن که شاهزاده یو رو میفرستن چطور تموم نشده؟،
اون ترسیده بود، به حدی که حتی شن ژویی ،آرزو کرد یک صاعقه از آسمون بیاد
و به سر شاهزاده یو برخورد کنه.
چیزی که گفته خیلی هم بد نبوده.
سرورم اگر من رو قبول دارید لطفا دو روز دیگر هم صبر کنید،.
یک صاعقه در راه است، آماده برای اصابت.
قطعا به سر شاهزاده یو برخورد خواهد کرد.
یک صاعقه در راهه؟
قربان آیا برای چیزی که پیش بینی کرده بودید برنامه ریزی میکنید؟
پنج استانی که از قحطی آسیب دیدن .در مرز جیانزو قرار ندارن،
من نمیتونم اطلاعات رو زودتر از وزارت خانه بازرگانی دریافت کنم....
پس این بار، اینکه نتونستم از قبل ...برای شما طرحی آماده کنم،
اشتباه من محسوب میشه.
گفتن این حرف باعث میشه احساس گناه کنم،
همش به خاطر اینکه نتونستم مقابل پدر .با شاهزاده یو رقابت کنم،
به همین خاطر کار به اینجا رسید.
عالیجناب رفتار و منش شما بسیار منظم ـه و برای انطباق با نظر دیگران تغییر نمیکنه،.
پس امپراتور فکر نمیکنند که شما به اندازه ی .شاهزاده یو با ملاحظه و بافکر باشید
هیچ کاری نمیشه کرد.
واقعا کاری نمیشه کرد.
من نمیتونم حقه های شاهزاده یو رو یاد بگیرم،
و نمیخوام که یاد بگیرم.
فقط میتونم به شما زحمت بدم.
محبت عالیجناب به شاهزاده یو...
چیزی نیست که در یک روز تغییر کنه.
سرورم شما باید صبر بیشتری داشته باشید.
بخاطر این نیست که من صبور نیستم بخاطر اینه که موضوع ضروری و فوریه،.
متاسفم من خیلی بی تاب و عجولم.
نه، من فقط دوباره سوزش گلو دارم.
سرورم بهش مدتی زمان بدید.
با وجود این که دور اول رو باختیم،
شانس خوبی داریم.
چند روز پیش، اتفاقی افتاد که ممکنه بتونه .وضعیت رو برای ما تغییر بده،
این همون صاعقه ای هست که راجبش صحبت کردید؟
پنج روز پیش
بار هدایایی که برای شاهزاده یو فرستاده میشد ...از فوجو رد شد
و توسط اتحاد جیانزو ربوده شد.
فقط دزدیده شدن بار یک گروه که هدایای شاهزاده یو رو حمل میکرد،
نمیتونه واقعا به اون آسیب بزنه، درسته؟
اگر میدونستید چه کسی هدایا رو فرستاده،
- .این حرف رو نمیزدید - چه کسی؟
حاکم یجو.
یجو؟
یجو بدترین منطقه ست. شایعاتی هست که خیلی از مردم این منطقه از گرسنگی مردند،.
و حاکم یجو انقدر پول داشته که برای شاهزاده یو هدیه بفرسته؟،
حالا که جناب ولیعهد ضعیف شدن...
وزرای حزب شاهزاده یو همه خودشون رو .بهش نزدیک تر کردن،
هدیه ایشون خیلی هم سبک نبوده .پنج هزار سکه نقره،
امداد رسانی نباید توسط شاهزاده یو .کنترل بشه
از اونجایی که حالا مدرک داریم شما می خواید چیکار کنید؟،
می خواید که یک گزارش برای پدر بنویسم؟
دوباره سوزش دارید؟
نه، این بار نه.
بنظر ایده ی خوبی نمیاد.
جناب ولیعهد و شاهزاده یو سال های زیادی حریص بودن.
امپراتور احتمالا میدونن.
فقط ترجیح دادن که واکنشی نشون ندن.
حتی اگه راجب حاکم یجو بهشون چیزی بگید،
بیشترین کاری که میکنن، سرزنش کردن اون هاست .و این چیزی رو تغییر نمیده
اما حالا، به جز عالیجناب،
چه کسی می تونه شاهزاده یو رو کنترل کنه؟
به جز قدرت، خواسته های مردم،
و اعتماد اون ها هم هست.
من قبلا خودم رو آماده کردم ...در کمتر از دو روز،
این موضوع در تمام خیابان های یجو .پخش خواهد شد،
پنج هزار سکه نقره شاید برای امپراتور ،زیاد نباشه
اما برای مردم گرسنه،
غیرقابل قبول ـه.
درسته، اینکه مردم چه نظری دارن...
قطعا روی مهمترین چیز امپراطور، یعنی غرور پادشاهی شون تاثیر می گذاره،.
اون موقع، دیگه اهمیتی نداره که چقدر به ،شاهزاده یو محبت دارن
بهش اجازه نمیدن که ثبات امپراتوری .رو خراب کنه
جناب ولیعهد و شاهزاده یو باید با شورش و مشکلات بعدش دست و پنجه نرم کنند.
احتمالا با سرکوب کردن.
و بعد مردم رو برای حریص بودن و بی احترامی کردن به حسن نیت دربار مقصر بدونن.
اما این بار،
عملیات امداد رسانی هنوز شروع نشده،
پس من میخوام ببینم که آیا شاهزاده یو
میتونه بهانه های جدیدی بیاره یا نه.
چطور جرات کردن که نقش بازی کنن
که سعی در تامین پول و امداد رسانی .به یجو دارن
و اونا از چه پولی استفاده می کنن؟
پولی که قرار بود به عنوان هدیه !برای شما فرستاده بشه
شورای استان دستور دستگیری شون رو صادر کرده
ولی حتی نیرو های محلی هم از دستورات اطاعت نمی کنن،
مردم بیرون شورا برای عدالت التماس میکنن.
نامه های مردم برای من فرستاده شدن.
و الان فقط دیگه بحث فقط یجو نیست،
مناطق مجاور، و حتی پایتخت هم .دچار مشکل هستن
تمام اتهامات علیه تو هستن.
تو، مایه ی ننگ و رسوایی هستی.
پدر، من بی گناهم.
من اطلاعی ندارم که چرا حاکم یجو .برای من هدیه فرستاده
اون تا حالا همچین کاری نکرده بود.
سرورم متوجه نمیشم.
عالیجناب طبق گفته ی شما ،در سال هایی که برداشت محصول خوبه...
حاکم یجو هرگز به پایتخت هدیه ای نفرستاده.
اما امسال، وضعیت فاجعه بوده .هیچ محصولی رشد نکرده
چرا حاکم یجو باید همچین کاری بکنه؟
اگه واقعا این کار رو انجام داده .احتمالا باید گیج شده باشه،
واقعا نمیدونم اون چطوری حاکم شده.
تو معمولا یک سری هدیه دریافت میکنی
و تا وقتی که زیاد از حد نبودن من هم کاری به کارت نداشتم،.
اما امسال، اینا چی هستن؟
نمیدونی چطوری خودت رو یکم کنترل کنی؟
پدر، شاهزاده های زیادی در پایتخت هستن،
چطور میتونید فقط طبق گفته ی دزدها بگید که اون هدایا برای من بودن؟،
من همچین اتهاماتی رو نمی پذیرم.
عالیجناب گزارش میکنم.
نگران بودم که ممکنه تمام شایعات درست نباشن
و سرورم رو به اشتباه متهم کرده باشن پس با کارکنان وزرات خونه همکاری کردم،
و برای فرماندار هیجان دستوری فوری فرستادم .تا این موضوع رو در یجو بررسی کنن،
و این نتایج حاصله ست.
لطفا نگاهی بهشون بندازید سرورم.
این گزارش هدایای حاکم یجو طی سال های اخیرـه
عالیجناب، می خواید که صحت شون رو بررسی کنید؟
پدر.
کافیه، هیچی نگو.
در هر صورت نمی خواستم باهات کاری بکنم.
عالیجناب.
اما از اونجایی که همچین اتفاقی افتاده،
نمیشه نظر و احساسات مردم رو تغییر داد.
اگه همچنان بذارم که تو مسئول ،امداد رسانی باشی
مناسب نخواهد بود ...این کار.
دیگه نگرانش نباش.
پدر، من فکر میکنم...
دیگه چی میخوای؟
امسال یه فاجعه بود،
من اصلا آرامش نداشتم.
فقط دوماه تا پایان سال مونده،
نمی خوام کار بزرگی انجام بدم.
فقط برای مدت کوتاهی سکوت کن،
کاری نکن که آبروی خودت رو ببری.
اگه همینطوری ادامه بدی دیگه بخششی در کار نخواهد بود،.
بله، متوجهم.
بفرست دنبال شاهزاده جینگ.
چشم.
سرورم شاهزاده جینگ
سرورم.
تو اینجایی.
خوبه که هستی،
برام کمی نوشیدنی بریز.
عالیجناب از شما خواستن که برای چند روز ساکت بمونید واقعا می خواید این کار رو بکنید؟
فایده ی اینکه هر روز توی خونه خمار باشی چیه؟
تقریبا نصف یک ماه از وقتی شاهزاده جینگ .برای امداد رسانی رفته گذشته
و همه تحسینش میکنن.
که همون قدر که توی دربار خوبه .توی میدون جنگ هم هست،
واقعا میتونید به این حرف ها گوش کنید؟
چه کاری میتونم بکنم؟
اون و شن زویی...
هر روز یه کار جدید میکنن...
روش های امداد رسانی که قبلا استفاده نشده.
پدر ازش رضایت داره،
و تحسینش میکنه.
زیر دست ها هم قطعا پیروی میکنن...
و چاپلوسی شاهزاده جینگ رو میکنن.
هنوز هم باورم نمیشه...
اون همه پول...
چطور میتونه حریص نباشه؟
ماهی توی آب پاک زندگی نمیکنه،
مهم نیست که چقدر پاک و بی گناه عمل میکنه...
واقعا تونسته تمام راه های پول گرفتن رو ببنده؟
وقتی زمانش برسه،
اون هم بعضی ها رو میکشه...
و از شر یه سری دیگه خلاص میشه...
میتونه یه مدت کنترل رو به دست بگیره ...ولی آیا میتونه
برای مدت طولانی تری هم این کار رو انجام بده؟
مهم نیست چطوری انجامش داده،
یا اینکه میتونه در طولانی مدت هم .انجامش بده یا نه
درحال حاضر، اون کنترل اوضاع رو .به دست گرفته
کار به اینجا رسیده،
نمیخواید به فکر راهی برای مبارزه باشید؟
چطوری باید با اون مبارزه کنم؟
بهم یاد بده، چطوری؟
توی این چند روزی که اینجا گیر افتادم...
به آدمایی فکر کردم که میتونم .ازشون استفاده کنم
و به این نتیجه رسیدم که از شش ...وزیر دربار امپراتوری
هیچ کدوم دیگه از من اطاعت نمی کنن.
شن زویی، هیچ احترامی برای من قائل نیست.
تای کوان از وزارت دادگستری...
مستقیما با من بحث میکنه.
رئیس دبیرخانه لیو چانگ،
یه روباه پیر و مکاره.
صاحب منصب های دربار همه ساکت شدن و فقط ماجرا رو از دور تماشا میکنن،.
آخرین چیزی که برام مونده دیوان عالی بازبینی ـه، اما چه فایده ای داره؟،
تو همچین شرایطی، چطوری مبارزه کنم؟
کسی که توانایی و قدرت الهی داره .امپراتوری رو میگردونه،
پیش گویی لنگ یا ها قطعا درسته.
پاییز گذشته، وقتی جناب می از جیانزو ...به اینجا اومدن
وضعیت شما چطور بود؟ وضعیت شاهزاده جینگ چی؟
الان حدود یک سال گذشته چه کسی واقعا اون قدرت الهی رو داره؟،
واضح نیست؟
عالیجناب.
تا حالا مشکوک نشدی؟
وقتی جینگ یان یه شاهزاده ی اشرافی شد.
حس کردم که یه چیزی درست نیست.
اما...
به چیزایی که می چانگسو به دست اورده بود فکر کردم.
یه بار از شر شیه یو اون مرزبان درجه یک ،خلاص شد
و اون خار رو از چشم من بیرون کشید.
اینکه می چانگسو، شیه یو رو نابود کرد...
واقعا برای شما بود؟
در نهایت،کنترل گشت های پایتخت دست چه کسی افتاد؟
سرورم، لطفا خیال پردازی نکنید.
چیزی که میتونم تایید کنم اینه که .می چانگسو با شاهزاده جینگه،
توی وضعیت فعلی، هنوزم می خواید که من مدارک رو براتون بیارم؟
رئیس می واقعا آدم فوق العاده ایـه.
اون عزم و اراده و جرات انتخاب کردن داره .و میدونه چطوری تدریس کنه،
در اون زمان، هم شما و هم جناب ولیعهد ،قدرت زیادی داشتید
اما ایشون شاهزاده جینگ رو انتخاب کردن کسی که برای سال ها کنار گذاشته شده بود.
بدون کمک ایشون،
چه مدت برای شیا جینگ یان طول می کشید تا به جایی که الان هست برسه؟،
الان وضعیت قصر تغییر کرده.
بانوی اشرافی یو سقوط کردن بانو جینگ ترفیع گرفتن،.
تمام این سال ها ایشون سکوت کردن آیا ملکه این رو در نظر میگیرن؟،
وقتی به قدرت رسیدن ما انتظارش رو نداشتیم،
که جنگیدن باهاشون انقدر سخت باشه.
آره. این بانو جینگ...
خیلی دست کمش گرفتیم.
ملکه همه ی راه ها رو امتحان کردن،
اما اون مثل یه گوی نخی ـه
نمیشه شکستش یا صافش کرد .هیچ راهی نیست که بتونیم باهاش مبارزه کنیم،
من این مادر و پسر رو دست کم گرفتم.
قبلا فکر میکردم اونا گوسفندن،
اما به نظر میاد که در حقیقت گرگ هستن.
پس از اونجایی که به گرگ بودن اون ها ،پی بردی
چه نقشه ای برای مقابله باهاشون داری؟
میخوای شکست رو بپذیری؟
معلومه که نه.
با وجود اینکه شاهزاده جینگ الان ...اندک قدرتی داره
چه کسانی ازش حمایت میکنن؟
من حتی می تونم ولیعهد رو شکست بدم،
چرا یه شاهزاده با پنج تا مروارید باید فرقی برام بکنه؟،
وقتی امداد رسانی تموم بشه،
شاهزاده جینگ یه افتخار دیگه به دست میاره .و تحسین میشه
من نگران اینم که پادشاه دوباره .به اون ترفیع بده
فقط دوتا مروارید دیگه نیاز داره
تا به درجه ی شما برسه.
من اینکه شما جرات نابود کردنش دارید ،رو تحسین میکنم
اما می چانگسو آدم خطرناکی ـه.
اگه اول اون و اتحاد جیانزو رو ...کنترل نکنیم
فکر میکنم شکست دادن شاهزاده جینگ .برات سخت بشه
با می چانگسو و اتحاد جیانزو مقابله کنیم؟
خیلی هم راحت نیست.
مگه هونگ شیا ژو هم توسط اونا تضعیف نشد؟
هونگ شیا ژو ی من ضعیف شد درسته.
این دور، من باختم.
اما برد و باخت من اهمیتی نداره.
عالیجناب نقشه های شما نباید به خاطر .این قدرت الهی نابود بشن
به این مدت طولانی پر از دروغ و .سواستفاده فکر کنید
واقعا میتونی به راحتی هضمش کنی؟
به نظر میاد،
اومدی تا منو بترسونی.
اهمیتی نداره.
تو میخوای که من از قدرتم علیه . می چانگسو استفاده کنم..
تا انتقام نابود شدن هونگ شیا ژو رو بگیرم.
این چیزی ـه که من فهمیدم.
اگه بحث خشم و تنفره...
نباید من ازش تنفر بیشتری داشته باشم؟
اما وضعیت دربار همین الان هم تغییر کرده
رو به رو شدن با می چانگسو راحت نیست.
سرورم منظورتون اینه که...
اگه یک سال پیش بود،
همینطوری که این قدرت الهی رو ...نابود میکردیم
شاهزاده جینگ هم راهی برای موفقیت نداشت.
اما امروز هفتمین برادر کوچک من...
کسی نیست که بخوایم دست کم بگیریم.
به نظر نمیاد که حزبی تشکیل داده باشه...
اما حمایتی که از طرف دربار داره .به طرز عجیبی ثابتـه،
اون فقط به می چانگسو تکیه نکرده.
میخواید بگید که می چانگسو رو به حال خودش میذارید؟
معلومه که نه.
اما مهم نیست که اون چقدر با استعداد ـه،
در نهایت اون فقط یه استراتژیست ـه.
بجای اینکه وقت مون رو برای می چانگسو هدر بدیم .باید از شر شاهزاده جینگ خلاص بشیم،
بدون ارباب، قدرت الهی اون به چه درد میخوره؟
مثل یه سگ وگرد میشه.
قصد دارید از کجا نقشه تون رو شروع کنید؟
از کجا؟
نمی دونم که ضعف می چانگسو چیه،
اما ضعف شیا جینگ یان کاملا مشخصه.
همین سال هایی که توسط پدر طرد شده،
به چه علت.
به خاطر این که احمقه؟
چون نمی تونسته کارهاش رو انجام بده؟
یا بخاطر اینکه کار اشتباهی انجام داده؟
هیچکدوم.
برعکس،
اون افتخارات زیادی کسب کرده .و خیلی سخت کوش ـه،
اما پدر براش ارزشی قائل نشده...
و دلیلش،
یه دعوای قدیمی پدر و پسری ـه.
درسته، ضعف شاهزاده جینگ...
مسئله ی خیانت شاهزاده چی و ارتش چیان ـه.
و حس ششم من بهم میگه که،
می چانگسو یه ارتباطی به این قضیه داره.
چرا این طور فکر میکنید؟
فعلا فقط یه حسـه.
اما هرچقدر بیشتر با من دشمنی کنه .بهتر میتونم درونشو ببینم،
باور دارم که کار های عجیب می چانگسو .حتما یه دلیلی دارن،
حالا که شیا جینگ یان تو پایتخت نیست،
به من زمان کافی برای نقشه کشیدن میده.
فعلا بذار کارهای بیشتری انجام بده.
وقتی برگرده، روش های منو متوجه میشه.
سرورم شما می خواید یه زخم کهنه رو باز کنید؟
قطعا نقطه ی خوبی برای شروع ـه.
اما نمی تونیم بی احتیاط عمل کنیم،
نباید بذاریم شاهزاده جینک متوجه چیزی بشه.
باید کل زخم رو یک جا باز کنیم .هر چقدر خونی تر،بهتر،
بنظر راحت میاد...
ولی وقتی شروع کنیم، به نکات زیادی .باید توجه کنیم
این پرونده ی قدیمی فقط نقطه ضعف ...شاهزاده جینگ نیست
بلکه خط قرمز پدر هم هست.
پس نمی تونیم بدون مقدمه بحثش رو باز کنیم.
اگه فقط کمی فرصت داشتیم.
یک فرصت،
من قدرت دور اندیشی خوبی ندارم پس فعلا فرصتی نمی بینم،.
پس من نمی تونم در این باره بهتون کمکی کنم،
اما کسی رو سراغ دارم که بتونه کمک تون کنه.
کی؟
رئیس دفتر یوان جینگ،شیا جیانگ.
با وجود اینکه فعلا اوضاع آرومه،
اما تا وقتی نامه ی شیه یو دست ،شاهزاده خانم، لیانگ ـه
نمی تونم نگران نباشم.
ولی به هرحال، شاهزاده خانوم ،شاهزاده خانومه.
باید مراقب باشی.
بله.
توقف کنید.
شاهزاده خانم اینجا هستن عجله کنید راه رو باز کنید،.
من فکر نمیکنم که این راه جواب بده.
چرا؟
دیوان یوان جینگ با قوانین سخت گیرانه ای ...ساخته شده
و تو دعواهای بین حزبی دخالت نمیکنه.
هیچوقت نشنیدم استثنا قائل بشن.
اهمیتی نداره دعوای من با ولیعهد چقدر بد بوده .شیا جیانگ جزئی از این دعوا نبوده.
دیوان یوان جینگ بخشی از درباره ،و تحت فرمان امپراتوری،
اونا توی قلب سیاستن، چطور میتونن یه استثنا باشن؟
نباید فقط به بیرون و سطح هرچیزی نگاه کنیم.
دیوان یوان جینگ همیشه مورد توجه بودن و هیچوقت قدرتشون رو از دست ندادن،.
فکر نمیکنم همچین چیزی بدون دخالت تو دعواهای بین حزبی ممکن باشه....
- ...اما در گذشته - گذشته ها گذشته
در گذشته اون هیچوقت تو دعواهای شما و ولیعهد .دخالت نکرده
که عجیب هم نیست.
اما اوضاع الان تغییر کرده.
حالا شاهزاده جینگ رقیب شما ست.
فکر نمیکنم عالیجناب فراموش کرده باشن...
که چه کسی مسئول تحقیق پرونده خیانت چیان بوده.
با اینکه طبق دستور عالیجناب انجام شد، اما ،دخالت شیا جیانگ تو این پرونده
اساسی بود.
شاهزاده جینگ نمیذاره اون به راحتی .قسر در بره
شیا جیانگ آدم بی دقتی نیست.
اون به خوبی از ارتباط شاهزاده جینگ .با پرونده چیان باخبره
اگه بخوام واضح بگم، اون مثل یه عقده ،توی دل شاهزاده جینگ ـه
اما اگه بخوام جدی باشم اون لازمه ی انتقام ـه،.
شیا جیانگ ممکنه به اینکه چه کسی ...پادشاه میشه اهمیتی نده
اما اون شخص قطعا نمیتونه شاهزاده جینگ باشه.
مهم نیست که چقدر وفاداره،در نهایت اون هم به منافع خودش فکر میکنه....
درسته.
شیا جیانگ هرکسی رو تحمل میکنه...
و اهمیتی نمیده که بین من و ولیعهد .چه کسی پادشاه میشه،
اما اون قطعا،
نمیتونه شاهزاده جینگ رو قبول کنه.
سرورم به مامور های دیوان یوان جینگ که .همه جا هستن فکر کنید
و به اینکه چقدر امپراتور به شیا جیانگ .اعتماد دارن
فکر نمی کنید که ایشون بهترین کمک برای سر و کله زدن با شاهزاده جینگ هستن؟
درست میگی ...اما.
حتی اگه شیا جیانگ بخواد مقابل شاهزاده جینگ دربیاد، تضمینی نیست که با من همکاری کنه.
اگه اون نخواد که با ما کاری داشته باشه چی؟
سرورم اگه شما میخواید بفهمید که آیا شیا جیانگ، مایل به همکاری هست یا نه،
من میتونم کمکتون کنم.
تو؟
استاد من از دوستان قدیمی شیا جیانگ هستن.
مگه تو از قوم هوا نیستی؟
و استادت کیه؟
آیا تا حالا اسم شاهدخت یوانجی رو شنیدید؟
تو... شاگرد شاهدخت یین یوانجی، رئیس انجمن قبیله ی هوا هستی؟
سرورم،وزیر هوانگ از بخش مدیریت داخلی قصر .درخواست ملاقات با شما رو دارن
بگو بیان داخل.
بله.
وزیر هوانگ، لطفا داخل شید.
- .درود خدمت بانو جینگ - .نیازی نیست
روز سردیه. چه چیزی باعث شده شخصا به اینجا بیاید؟
باید این کار رو به افراد زیردست تون بسپرید.
بانو این چه فرمایشی ست ،مسائل قصر شما رو،
نمیشه برعهده ی زیر دست ها گذاشت.
شما شخصا به تمام اون بچه های باهوش ،درس دادید
چطور ممکنه از عهده اش برنیان؟
بانو، شما منو خجالت زده می کنید.
بانو، درحال آماده کردن دسر های جدید هستید؟
این گل های کامیلا رو همین الان چیدم
تا باهاشون کیک تاشی درست کنم .چیز جدیدی نیست.
گل های کامیلا باید با دقت انتخاب بشن.
کندن گلبرگ ها و خارج کردن گرزن اون ها .کار خسته کننده ای ـه،
در این قصر شما تنها کسی هستید ک اشتیاق و مهارت انجام این کار رو دارید.
فقط یه دسر معمولیه.
شما خیلی فروتن هستید.
سریعا چیزهایی که آوردیم رو بیارید .تا بانو جینگ بتونن ببینن
الان هوا سرده. مثل قبل از جنوب میوه های تازه دریافت نمی کنیم.
بخاطر مزاحمت ایجاد شده عذر خواهی میکنم بانو.
این ها میوه های خشک و آجیل هایی هستن .که به تازگی گرفتیم
فکر می کنم ممکنه برای درست کردن دسر .بهشون نیاز داشته باشید
من چند تا از با کیفیت ترین ها رو .انتخاب کردم
من هنوز اون هایی رو که دفعه قبل .فرستادی تموم نکردم
من فقط دارم زمانم رو با دسر درست کردن .پر میکنم
احتیاجی به این مقدار زیاد نیست.
بانو، مدیریت داخلی قصر طبق قانون موظفه .که این ها رو برای شما بفرسته
لطفا یک نگاه سریع بندازید،
و مقداری رو برای خودتون بردارید.
باشه.
این. این.
و این.
به بقیه ش احتیاجی نیست.
بخاطر لطف تون ممنونم.
خواهش میکنم بانوی من.
شاو شین، راه خروج رو نشون شون بده.
بله.
دنبالم بیاید.
دارم پیر میشم.
بچه ها کم تجربه هستن خیلی وقت ها غفلت میکنن.،
و ممکنه نتونن به خوبی به شما خدمت کنن.
برای سفارش های آینده
لطفا پیشخدمت ها رو بفرستید تا .مستقیما به خودم بگن
حتما در آینده مزاحم شما میشم .پیشاپیش ازتون ممنونم.
خواهش میکنم بانوی من.
اگر امر دیگه ای نیست...
من از خدمتتون مرخص شم.
بانو، فندق هایی که اخیرا بخش مدیریت داخلی براتون آوردن خوب نبودن؟
چرا میپرسی؟
قبلا شما چند روزی یک بار شیرینی های فندقی ،می پختید
اما چند بار آخری که براتون میوه خشک ،و آجیل آوردن
شما چیز های دیگه ای انتخاب کردید.
به همین خاطر فکر کردم شاید .کیفیت فندق های چند سری اخیر خوب نبوده
ذائقه ی جینگ یان تغییر کرده.
فعلا براش چیزای مختلفی تهیه میکنم که بخوره.
بیا داروت رو بخور.
چشم.
چطوره تو به برادر سو کمک کنی داروشو بخوره؟
- میتونم کمک کنم؟ - .البته
بدینش به من.
به مزخرفات اون ها گوش نکن.
باید داروت رو خودت بخوری فقط این طوری ـه که موثره،.
دروغگو ها!
کمی زمان میبره تا دارو تاثیرشو نشون بده .کمی بشینید.
بعد باید بخوابید.
اما، نباید برای مدت طولانی بنشینید.
میدونم.
باشه.
تقریبا تموم شده؟
میدونی که قبل از برگشتن شاهزاده جینگ...
دیگه نمی تونی از این دسرها بخوری؟
میدونم. قبلا بهم گفتید.
شاهزاده جینگ عمدا قبل از رفتن دو بسته .اینجا گذاشتن
پر از خوراکی و شیرینی هایی که میشه برای طولانی مدت اون ها رو نگه داشت،.
اما هنوزم برای فی لیو کافی نیست.
رِئیس، دسر ها مشکلی دارن؟
هردفعه که فی لیو جعبه غذا رو . بیرون میاره نگران میشید...
وقتی من کودک بودم، بانو جینگ همیشه .برای من دسر درست میکردن
هرچیزی که درست میکردن رو میخوردم .و همه رو دوست داشتم،
اما چیزی هست که نمیتونم بخورم.
این شیرینی های فندقی حتی اگه یه گاز کوچک بزنم،،
باعث میشه نتونم درست نفس بکشم،
و تمام بدنم پر از جوش میشه .و تنها راه خوب شدنش دارو خوردن ـه.
ارباب جوان لین راجبش بهمون گفتن .به همین خاطر من هردفعه غذا رو بررسی می کنم.
من تا حالا شیرینی فندقی ندیدم.
به همین خاطر نگرانم.
میترسم بانو جینگ از هویت من مطلع شده باشن.
اما به ندرت از فندق برای تهیه دسر .استفاده میشه
جای تعجب نداره که بانو جینگ .ازشون درست نمیکنه
تو نمیدونی،
شیرینی فندقی دسر مورد علاقه شاهزاده جینگ ـه.
بانو جینگ همیشه براشون درست میکنن.
به همین خاطر، من حتی...
سعی کردم اطلاعاتی از شاهزاده جینگ .بدست بیارم
جعبه ی غذا شامل تعداد زیادی دسر های دست چین شده ست.
شما جعبه ی غذایی که بانو جینگ براتون آماده کرده بود رو به من دادید؟
هردو جعبه یکسانن، اگر بخوام هم نمیتونم .جعبه اشتباه رو انتخاب کنم
هر دو جعبه یکسانن؟
این یعنی بانو جینگ میترسن شاهزاده جینگ .اشتباه انتخاب کنن
پس ایشون جعبه های مشابه بدون هیچ فندقی آماده میکنن.
بانو جینگ هرگز شما رو ملاقات نکردن.
چطور از هویت واقعی شما باخبرن؟
احتمالا سرنخ هایی از کتاب اخبار سرزمین جیانگ" پیدا کردن".
اما، شاهزاده جینگ اخیرا غیرطبیعی .رفتار نکردن
به همین خاطر بنظر میاد،
که بانو جینگ راجبش میدونن و .به من کمک کردن این راز رو نگه دارم
هوا خیلی ابری ـه.
اما برف سنگین نیست.
انگار درخت آلو توی ملک شاهزاده جینگ .خوب شکوفه میده
فی لیو دوست داره از باغ های دیگه گل بچینه.
در تعجبم چه کسی اینو بهش یاد داده.
حدودا شش سال میشه که ارباب جوان لین رو ندیدیم.
دلم براشون تنگ شده.
اون موقع هر وقت به لانگژو میومدن خیلی اوقات خوبی رو می گذروندیم،.
رئیس.
آماده ست؟
آماده ست.
رئیس.
شما حال تون خیلی خوب نیست .لطفا اجازه بدید من به جای شما برم.
طبیعتا در آینده از تو می خوام که بری،
اما این بار اول ـه باید خودم انجامش بدم..
جناب شیسان،
رئیس میخوان دیوان میا یین رو برای مدتی ببندن.
من هم همینطور فکر میکنم.
طبق قانون،در دوره صبحگاهی...
هیچ نمایش موسیقی نباید برگزار بشه.
دیوان میا یین برای تجارت هم نمیتونه باز باشه.
پس ارتباط برقرار کردن برامون دیگه راحت نخواهد بود.
فروشگاه لوازم موسیقی بازار غربی برای حدودا نیمی از سال باز بوده.
نباید دیگه توجهی به خوش جلب کنه.
رفتن الان راحت تره.
میتونی بری.
خدانگهدار.
چیز دیگه ای هم هست؟
قربان همسایه جدید من جان نیانگ...
پیشینه ش چک شده؟
بله با یانژو تاییدشون کردیم.
همینطور که خودشون گفتن .اخیرا بیوه شده و از طرف خانواده طرد شده.
بخاطر مصیبتی که توی روستا اتفاق افتاده .به پایتخت اومدن. مشکلی نیست
خوبه که اینو می شنوم.
چی خویه؟
اینکه اون آدم مشکوکی نیست.
درسته مشکوک نیست اما هنوز هم یک غریبس.
- .بهتره ازش فاصله بگیرید - .باشه
میتونی بری.
برادر سو هوا سرده چرا اینجا اومدید؟.
یوجین پدرت خونه ست؟ .باید راجب موضوعی باهاش صحبت کنم
بله هستن .لطفا بیاید داخل.
برادر سو.
- ...من - مشکل چیه؟
یاد اولین باری که هم دیگه رو دیدیم افتادم.
هرچند فقط یک سال گذشته...
زمان زیادی نگذشته .اما خیلی چیزها تغییر کردن،
گذشته ای که تحمل فکر کردن بهش رو ندارم.
درسته...
نمی دونم که اوضاع جینگری در چوی جنوبی چطوره.
ما برای هم نامه می نوشتیم.
حالشون خوبه .نگران نباشید.
برادر سو،صرف نظر از چیزی که می خواید راجبش .با پدر صحبت کنید و اینکه ایشون چه تصمیمی میگیرن
فکر می کنم ایشون دلایل خودشون رو دارن.
لطفا.