«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت هشتم]
مادر، تو واقعا این کتاب رو دوست داری؟
بله. این سفرنامه،
من رو به یاد...
روز های قبل از اومدنم به قصر می اندازه.
حاشیه نویسی های توی این کتاب...
توسط همون آقای سو که اغلب ازش صحبت می کنی نوشته شده؟
بله.
خوندن این حاشیه نویسی ها،
باعث می شه احساس کنم اون مرد روشن فکر...
و آزاده خواهی ـه.
پس چرا تو آقای سو رو مردی
دغل باز توصیف کردی،
که اهل نقشه کشیدن برای دیگران ـه؟
شناختن آقای سو سخنه.
گاهی به قدری مکار به نظر می آد که احساس می کنم باید احتیاط کنم،
و گاهی، حس می کنم که اون خیلی...
بیشتر از یه آدم معمولی ـه.
چرا در موردش می پرسید مادر؟
تو فرد جاه طلبی هستی،
تو می خوای اسم برادر بزرگت و خاندان لین رو از اتهام تبرئه کنی،
و می خوای به امپراطوری کمک کنی و دربار رو با هم متحد کنی.
من به تو افتخار میکنم.
ولی،
من قدرتی ندارم،
و نمی تونم کمک زیادی بهت بکنم.
با این حال امیدوارم...
فردی وفادار و شایسته در کنارت داشته باشی،
تا در راه موفقیت به تو کمک کنه.
قصدت رو درک می کنم مادر.
او راه میانبری که ولیعهد و پرنس یو بهش پیشنهاد دادند رو رد کرد...
و تصمیم گرفت با تمام قلبش به تو خدمت کنه.
این نهایت صداقت ـه.
تو همیشه با دیگران مهربون بودی.
معمولا احتیاجی نیست به تو یادآوری کنم،
ولی این بار احساس می کنم...
فرد با استعدادی مثل آقای سو...
به سختی به دست می آد.
رفتار تو با اون،
باید خیلی بهتر از رفتارت با دیگران باشه.
فرقی نمی کنه نتیجه چیه،
هیچوقت فراموش نکن...
او از ابتدا تصمیم گرفت به تو کمک کنه.
مادر قبلا هم این حرف ها رو به من زدید.
چی؟
مدتی بعد از این که برای اولین بار این کتاب رو خوندید،
در مورد حاشیه نویس این کتاب پرسیدید.
همین طور به شدت من رو تشویق کردید...
که با آقای سو خوب رفتار کنم.
و به او اعتماد کنم.
چرا دوباره پیشنهاداتتون رو تکرار کردید؟
می ترسیدید که من فراموش کرده باشم ...یا فکر می کنید که آقای سو،
واقعا فرد مهمی هست؟
تشریف بیارید، سرورم.
منظورت چیه که کتاب رو پس نگرفتی؟
جینگ یان نمی خواد اون رو به من پس بده؟
نه، نه.
فقط ... شاهزاده جینگ فرمودند...
کتاب رو... به با...بانو جینگ دادن.
ژیا شو،
نگران نباشید، نگران نباشید.
بانو جینگ فقط در قصر حوصله اشون سر رفته.
فقط می خوان وقتشون رو با مطالعه بگذرونن.
مگه نگفتید که اون کلمات خیلی ریز نوشته شدند؟
فکر نمی کنم که بانو جینگ متوجه شون شده باشن.
نمی تونن ببینن شون.
دیگه تمومم.
بیا امیدوار باشیم.
سرورم.
گردان تیانزی صف شون رو دوباره تشکیل دادند.
مستقیم به وزارت دفاع بفرستم شون؟
بله.
سرورم چندین روزه که به بررسی این کتاب مشغولید.
چیز خاصی در موردش هست؟
دلیل اینکه چندین بار مطالعه اش کردم،
این ـه که چیز عجیبی پیدا نمی کنم.
مشکلی با حاشیه نویسی های آقای سو دارید؟
من بار ها این حاشیه نویسی ها رو خوندم.
حتی رو نویسی شون کردم،
از هم جداشون کردم، دوباره چیدمشون،
ولی هنوز نمیتونم چیزی پیدا کنم.
این که مشکلی توش نیست چیز خوبی نیست؟
شاید.
ولی اگه این فقط یه کتاب معولیه،
چرا آقای سو، که همیشه انقدر آرام و خوددار ـه، انقدر در موردش نگرانه؟
چرا منگ ژی، که هیچوقت علاقه ای به خوندن نداشته، از من سراغش رو میگرفت؟
مخصوصا واکنش مادرم...
مادر بیشتر از بیست ساله که توی قصر زندگی می کنه.
چی توی این کتاب هست...
که انقدر احساساتیش می کنه...
و باعث میشه بار ها اسم یه غریبه رو بیاره؟
سرورم،
- .بانو جینگ دو ظرف غذای دیگه فرستاده - باشه، بزارشون توی اتاق من .
هر وقت بانو جینگ ظرف غذا می فرستن،
دو برابر چیزی ـه که قبلا می فرستادن.
این کتاب رو...
بفرست به قصر ژنرال منگ.
سرورم!
چه اتفاقی افتاده؟ چرا انقدر آشفته ای؟
سرورم، کسی اومده تا حکم شاهنشاهی رو برسونه. لطفا برید و تحویلش بگیرید.
چرا سراسیمه ای؟ این جوری نیست که قبلا کسی برای...
تحویل حکم شاهنشاهی به عمارت پرنس جینگ نیومده باشه.
نه، کسی که آوردتش... پیشکار گائو هست.
پیشکار گائو؟
سرورم،
اگر پیشکار گائو شخصا اومدن حکم رو تحویل بدن، اون باید...
شاهزاده ی هفتم ژیا جینگ یان،
فرزندی محترم و ستوده ست.
برای شجاعت ها و موفقیت هاتون...
مقام شاهزاده ی شریف درجه سه به شما اعطا می شود.
به همراه تاج پنج مروارید.
از امپراطور سپاس گزارم.
متشکرم، پیشکار گائو.
سرورم،
اعطای مقام شاهزاده ی شریف درجه سه افتخار بزرگیه.
بعد از این که شما این حکم رو دریافت کردید،
شما باید یک پیغام تشکر به دبیرخانه ارسال کنید.
مسئولین مذهبی برای شما ردای جدیدی متناسب با مقام فاخرتون تهیه کردند.
سرورم، فردا...
باید ردای جدیدتون رو بپوشید،
تا در مراسمی مهر طلایی را از اعلیحضرت دریافت کنید.
بعد، باید مراسمی در معبد نیاکان امپراطوری برگذار کنید،
و علیاحضرت رو در کاخ ژنگ یانگ ملافات کنید.
بعد از اون، میتونید به کاخ ژیلو برید.
لطفا ارکان این مراسم رو به خاطر بسپارید...
و اون ها رو به درستی اجرا کنید.
به خاطر نصیحت هاتون ازتون متشکرم .پیشکار گائو،
ورود شاهزاده ی شریف جینگ رو به سرسرا برای دریافت مهر طلایی اعلام می کنم...
پسرتون، برای ابراز احترام اینجاست پدر.
مهر رو اهدا کنید.
پدر برای این لطف شاهانه ازتون تشکر می کنم.
دوره ی جدید شروع شده.
درست نمی گم؟
بهم گفتی طبق خواسته ی پدرم رفتار کنم،
و تعمدا شاهزاده جینگ رو تحت فشار قرار ندم.
حالا چی؟ حالا اون...
یه شاهزاده ی شریف با یه تاج سلطنتی پنج مروارید ـه.
دو تا مروارید دیگه بهش اضافه بشه و اونوقت هم رتبه ی من ـه.
بنابراین باید بهتون تبریک بگم.
شاهزاده جینگ دارای پنج مروارید سلطنتی ـه اون وقت تو به من تبریک می گی؟
به شاهزاده جینگ پنج مروارید سلطنتی اعطا شده.
این بدین معناست که ولیعهد در شرف عزل شدن هست.
به زودی آرزوت تحقق پیدا می کنه.
نباید بهت تبریک بگم؟
امپراطور همیشه تلاش کرده که قدرت رو در بین دربار های شاهنشاهی متعادل کنه.
وقتی ولیعهد در ابتدا منصوب شدند،
امپراطور به همین نحو از شما حمایت کردند.
تا مطمئن بشند دربار امپراطوری دو حزب داره که تعادل رو برقرار می کنند.
حالا شاهزاده جینگ شامل این حمایت شدند.
این به این معنی ـه که ولیعهد به زودی رفتنی هستن.
امپراطور می خوان تعادل جدیدی برقرار کنن درست نمی گم؟.
متوجه منظورت هستم.
و می فهمم که پدر به چیزی فکر می کنن.
ولی قبول نمی کنم که بعد از این همه سال تلاش،
هیچ چیزی عاید من نشه!
شما دست خالی نموندید.
شما ولیعهد رو شکست دادید.
ولیعهد در قصر شرقی در حبس قرار دارند و امکان نداره بتونن برگردند.
برای عزل کردنشون،
تنها به یه دلیل ساده و یه حکم احتیاج ـه.
ولی من ده سال رو صرف شکست دادن ولیعهد کردم.
باید ده سال دیگه بگذره تا بتونم شاهزاده جینگ رو شکست بدم؟
بعد از اهدای مقامم...
مقام شما در دربار داخلی متفاوت خواهد بود.
ملکه...
نگران من نباش.
من بیشتر از بیست ساله که اینجا زندگی کردم.
می دونم چجوری از خودم مراقبت کنم.
این که ساکت موندم به این معنی نیست که می تونن من رو زیر پا له کنن.
ملکه متوجه این موضوع می شه.
شما خیلی باهوشید مادر.
هیچ وقت شکی در این مورد نداشتم.
به خاطر دارم قبلا گفته بودی،
وقتی که قصر شرقی در حبس بود...
فرمانده ارشد منگ مورد لطف پیشکار گائو قرار گرفته بود.
و تو پیشنهاد داده بودی که اون رو به سمت خودت بکشونی.
درسته.
ولی آقای سو موافقت نکردند.
گفتن گائو ژان همیشه بدون ریسک کردن جلو میره،
برای همین خطرناکه که ازش دعوت کنم به من بپیونده.
در ضمن، جوری که اتفاقات در آینده پیش میرن.
با هوش پیشکار گائو...
حتی اگه طرفدار ما نباشه هم .به سمت ما کشیده می شه،
در پشت کلمات آقای سو معنی دیگری هست.
آیا می دونی چیه؟
منظورتون چیه؟
با اینکه در همکاری با پیشکار گائو موانعی وجود داره.
ولی مزایای اون...
قابل مقایسه با بقیه نیست.
دلیل اینکه آقای سو به این نقشه تمایلی نداشتند،
دلیل اصلی،
این ـه که مراعات تو رو می کنه.
درسته. برای اینکه بتونم با پیشکار گائو همدست بشم.
باید شما رو هم در این موضوع دخیل می کردم.
این چیزی نیست که من بخوام.
خوشحالم که تونستی متوجه بشی،
هدف آقای سو بشی.
اشتباه می کنید، سرورم.
ولیعهد و شاهزاده جینگ مثل هم نیستند.
ولیعهد شاهزاده ی قصر شرقی هستن .جانشین تاج و تخت،
با اینکه به شاهزاده جینگ پنج مروارید سلطنتی اهدا شده است،
تازه مورد لطف قرار گرفته.
به زودی جایگاه ولیعهد خالی می شه...
این یه پیروزی واضح برای شماست.
اگر پا پیش نذارید...
اگر در آینده اتفاقی برای امپراطور بیوفته،
ولیعهد به تخت می نشینن.
اگر در اون زمان درگیر جنگ می شدید،
اعمالتون خیانت در نظر گرفته می شد.
امیدوارم همین طور باشه.
خدانگهدارتون.
فکر نمی کنم شاهزاده یو این دفعه به حرفتون اعتماد کنه.
اگه الان به چیزی شک کنه، اون وقت...
همون مردی نیست که سال ها علیه قصر شرقی جنگیده.
هرچند بالاخره خواهد فهمید.
و به این معناست که باید خودمون رو آماده کنیم.
کی می دونه از شاهزاده یو موقع عصبانیت چه کاری سر می زنه.
من هنوزم تو و لی گانگ رو دارم.
فقط با حرف های شما...
حس می کنم بار سنگینی از روی شونه هام برداشته شده.
به همین دلیل ـه که باید با فی لی بهتر رفتار کنی.
می دونی که چه بار سنگینی رو از روی دوش همتون برداشته.
درسته.
باید یه دکتر بیارم.
لازم نیست... لازم نیست پول بیشتری خرج دکتر کنیم.
فقط مچ پام پیچ خورده.
همین که توی آب چاه بشورمش بهتر می شه.
ولی نمیتونم به خاله کمک کنم دسر ها رو برسونه.
نگران اون نباش.
بهتره یه دکتر بیارم تا نگاهی به پات بندازه و بتونی زودتر بهتر شی.
نگران پول نباش. صاحب کارم
حقوقم رو افزایش داده.
نباید انقدر بی هوا پول هات رو خرج کنی.
پول هات رو پس انداز کن.
برای عروسیت.
من...
الان بهترم.
کی هونگ، حرفت رو ادامه بده ،دلم می خواد بشنوم.
چه حرف های بی ارزشی از دهن این مردم در می آد.
بله، من شنیدم بعد از اینکه شاهزاده جینگ مورد تقدیر واقع شدند...
علاوه بر مردم خارج از قصر، در داخل، شایعات می گن که با این که قبلا قابل تشخیص نبود،
ولی حالا، وقتی که شاهزاده یو و شاهزاده جانگ رو مقایسه می کنند...
تفاوت چندانی بینشون نیست.
تفاوتی نیست؟ مگه کورن؟
مگه ژیا جینگ یان چی داره .که بخواد با شاهزاده یو مقایسه بشه،
مادر، همین ابتدا ناراحت نشید .به حرفاش گوش بدید.
شایعات می گن دلیل اینکه شاهزاده جینگ ناشناخته ست...
به خاطر این نیست که آدم بی استعدادی ـه بلکه به خاطر بی لطفی اعلیحضرت هست.
اگر کسی پیگیری می کرد، متوجه می شد که شاهزاده جینگ در طی
دوران طولانی خدمتشون در ارتش خدمات زیادی رو ارائه دادند.
به صورتی که خدمات تمام شاهزاده ها .حتی شاهزاده یو، به او نمی رسه،
ژیا جینگ یان یه حیوان وحشی ـه .کی به پای دستاورد های جنگی اون می رسه.
ولی بعضی ها می گن، از سال گذشته که به پایتخت اومده،
اعلیحضرت آزمون های زیادی رو سر راهش قرار دادن.
برای همین فرصت های زیادی برای رسیدن به موفقیت داشته و در مورد وضعیت تولدش...
قبل از رسیدن سال نو، به خاطر مراسم سال نو و همنشینی اشراف، بانو یوئه مقام شون رو پس می گیرن،
اعلیحضرت قرار جلسه ی درباری رو ترتیب دادند ،که این موضوع رو مشخص کرد که،
که ولیعهد فرزند ملکه نیستند.
و چون بین شاهزاده یو و شاهزاده جینگ تفاوت زیادی نیست، هر دوشون از پسران بانوان قصر هستند.
هر دو شاهزاده از حقوق مشابهی برخوردارند ...کسانی که نیت دیگه ای داشته اند، گفته اند.
بر اساس این استدلال که هر دو شاهزاده ها از همسران دوم متولد شدند، از حقوق یکسانی برخوردارند.
همچنین... همچنین...
اون ها چی گفتن؟
گفتند که بانو جینگ دائما شامل لطف اعلیحضرت می شوند، بنابراین...
احتمالا در آینده از مقام بالاتری برخوردار می شوند.
با اینکه سرورم توسط ملکه بزرگ شده اند...
مادرتون، قبل از اینکه از دنیا برن...
یک بانوی دربار بودند.
همچنین، امپراطور به ندرت ازشون اسمی می برند.
بنابراین، مقامشون خیلی پایین هست.
او صرفا مقام پنج مروارید سلطنتی رو داره چه کاری از دستش برمی آد!
بانو جینگ آدم مهمی نیست. اون سال هاست که توی قصر داخلی مدفون شده.
کی تا حالا شده که اعلیحضرت بهشون توجهی کنه .من که باور نمی کنم!
همون قدر میتونه برای الطاف شاهنشاهی بجنگه...
که بانو یوئه قبل تر از این تونسته بود!
این آدم های پست برای الطاف افراد قدرتمند چاپلوسی می کنن.
سرورم، علیاحضرت، لطفا خشمگین نشید.
باشه.
از اون جایی که شاهزاده جینگ حالا داره با من رقابت می کنه،
پس بزار رقابت کنیم.
کنترل کردن مسائل دربار به این راحتی نیست.
باتوجه به تجربه ی کمش ...برای پیشی گرفتن از اون،
در مقایسه با ولیعهد احتیاجی به زحمت زیادی نیست..
ژیا جینگ یان، بگرد تا بگردیم.
همه رسیدن، لطفا وارد شید.
- .تو میتونی بری - بله .
اعلیحضرت، فکر می کنم فردا باید به اتاق گرم قصر ین هو ای نقل مکان کنیم.
ترتیبش رو بده، ولی فکر نمی کنم زمستون امسال اون قدر سرد باشه.
حتی شب هنگام هم، دست و پاهام گرم می مونن.
کی فکر می کرد
حمام گیاهان دارویی بانو جینگ برای اعلیحضرت این طور جادو کنه.
- گائو ژان - بله
بعد از مراسم صبحگاهی، شاهزاده یو رئیس دبیرخانه و وزیر امور مالی رو احضار کن،.
بله.
و شاهزاده جینگ.
هرچه اعلیحضرت بفرمایند.
از خدمتتون مرخص می شیم.
هر روز مسایل زیادی برای حل کردن هست.
بدون اینکه متوجه بشیم، هوا تاریک شد .سرورم باید خسته باشید.
شما ها هم باید خسته باشید.
قبل از این، هیچ وقت این همه مسئله برای رسیدگی نداشتیم.
ولی همه افراد روحیه خوبی دارند. احساس خستگی نمی کنن .در واقع، از همیشه انرژی بیشتری دارند،
ژان یینگ
تو اولین کسی هستی که اینجا از نیت من برای رسیدن به تخت شاهنشاهی اطلاع داشتی.
احتمالا با خودت فکر کردی من دیوونم،
فقط هیچ وقت به زبون نیاوردیش، درسته؟
در اون زمان غیر ممکن بود.
نمی دونم چجوری بیانش کنم. ولی زمانی که سرورم تصمیم به انجام کاری می گیرند،
من به هر قیمتی دنباله روی شما خواهم بود.
می دونم. برای همین فقط به تو گفتم.
اگر بخوام صادق باشم، قبل از این،
من سست بودم، و اعتمادی به خودم نداشتم.
حتی برای نصیحت سراغ آقای سو رفتم.
ازش پرسیدم، چطور اهداف خودم
در مورد به دست گرفتن تخت رو اعلام کنم که باعث وحشت مردم نشم؟،
آقای سو چه جوابی دادن؟
گفتن که، هیچ احتیاجی نیست که اهدافم رو بیان کنم.
وقتی که زمانش برسه، خودشون متوجه این موضوع می شن.
ولی فکر می کنم که برادر هامون، اون ها الان...
الان، همونطور که آقای سو گفتن .الان وقتش رسیده،
من چیزی نگفتم ولی اون ها همه متوجه شدند.
حتی اگه الان عقب بکشم...
اون ها منو به جلو هل می دن.
من هم، با حرف هایی که زدید موافقم.
قبل از این، برادرها فقط غر می زدند...
که دستمزد ها کاهش پیدا کرده و لباس های زمستانی به قدر کافی گرم نیستند.
ولی الان دائما در حال...
بحث کردن در مورد ارتقا سیستم حمل و نقل ارتش ...چطور کار کردن با اسب های پلیس و غیره هستن،
خیلی با قبل متفاوته.
ولی اون ها...
می دونم.
حتی اگر هیچ وقت در دربار به قدرتی نرسم،
برادرانم هیچ وقت من رو ترک نمی کنن.
خوشحالم که این رو متوجه شدید سرورم.
سرورم، از وزارت امور مالی، وزیر شن خواستار ملاقات با شما هستن.
شن ژوی؟
دیروقته، برای چی به اینجا اومدن؟
وزیر شن، آیا موضوع اضطراری ای پیش اومده که الان خواستار ملاقات با من هستید؟
آخر پاییز هست، دولت محلی گزارش برداشت محصولات رو ارسال کرده.
همه ی گزارش ها دیروز به دستمون رسیده و به هیئت دولت تسلیم شده.
این خلاصه ای از مطالب هست .لطفا نگاهی بندازید،
این پنج ایالت در بهار و تابستون دچار خشک سالی شدند و با حمله ی ملخ ها در پاییز رو به رو شدند.
بر اساس جمعیت هر استان و حجم فاجعه...
بودجه ای که وزارت امور مالی برای مقابله با خسارات احتیاج داره رو تخمین زدم.،
و امروز به اعلیحضرت تقدیم کردم.
به نظر می آد که همین حالا هم تمهیداتی رو برای مقابله با خسارات در نظر گرفتید.
پس برای چی به دیدن من اومدید؟
هر وقت در گذشته همچین موضوعاتی پیش می اومد،
اعلیحضرت از شاهزاده یو یا ولیعهد درخواست میکردند که به مسئله رسیدگی کنن.
وقتی که این کار به دستشون برسه...
مثل گوشت قربونی به جونش می افتن.
ولی پای مردم این پنج استان در میون ـه، پای جون مردم.
براساس راهکار هایی که شاهزاده ها و مسئولین دولتی در گذشته استفاده کردند،
باید خوش شانس باشیم که حتی سی درصد این پول به دست قربانیان برسه.
خیلی زود مردم گرسنه همه جا سرگردون می شن،
و امکان داره شورش کنن.
مطمئنی مسئله انقدر جدی ست؟
سرورم لطفا نگاهی بندازید .این گزارشی از وضعیت استان لای هست.
که ولیعهد در سال بیستم کیوان به خسارت های حاکی از طوفان های برفی رسیدگی کردند.
این یکی از سال سوم چنگ پینگ هست ،گزارشی از طرف فرماندار،
جزئیات وضعیت هشت استان ایالت کینان در زمانی ست که شاهزاده یو مسئول عملیات نجات بودند.
فردی که گزارش رو نوشته مرده،
قبل از اینکه این گزارش حتی به دفتر دبیرخانه برسه.
- ...این از سال هفتم چنگ پی - کافیه وزیر شن .
متوجه منظورت شدم. از من چه خواسته ای داری؟
سرورم، امیدوارم هر طور که شده، مسئولیت عملیات مقابله با خسارات رو به عهده بگیرید.
اگر دوباره به دست شاهزاده یو برسه،
وقتی که وضعیت از کنترل خارج بشه، می تونن به راحتی امپراطور رو فریب بدن و تقصیر ها رو گردن شورش گران بندازن.
سرورم، اگر همچین زمانی برسه
می تونید به راحتی در مقابل شورشی ها لشکر بکشید؟
موضوع تلاش برای به دست آوردن مقام و قدرت نیست...
موضوع مردم و مسئولیت دربار امپراطوری در برابر آن هاست.
سرورم، شما تنها امید ما هستید.
لطفا بلند شید وزیر شن.
من افکارت رو تحسین می کنم.
به تو قول میدم از هیچ تلاشی برای گرفتن این حقوق در جلسه ی دربار فردا کوتاهی نکنم.
شن کینگ، گزارشت رو خوندم، فاجعه ی امسال...
به بدی اتفاق سال هفتم چنگ پینگ نیست...
ولی با این حال...
هماهنگی ها برای مقابله با خسارات باید در اولین فرصت انجام بشه.
نگران نباشید پدر. امپراطوری سال ها در آرامش بوده و به مشکل بزرگی برنخورده. خزانه انباشته شده است.
وزیر شین هم نسبت به میزان بودجه شکایتی نداشته اند.
در حال حاضر باید مسئولینی برای هر استان در نظر بگیریم تا مسائل پیش آمده را حل کند.
من در انجام این ماموریت ها تجربه دارم پدر .برای همین هیچ جای نگرانی نیست،
قطعا، این اولین بار نیست که در چنین مسائلی به من کمک میکنی.
متوجهم که در این زمینه تجربه داری .سراسیمه عمل نمی کنی.
پدر،
جینگ یان، تو چی فکر می کنی؟
پدر، از زمانی که شما من رو برای ماموریت های مختلف در نظر گرفتید، در خودم پیشرفت زیادی رو مشاهده کردم.
مقابله با خسارات مسئولیت بزرگیه. هرچند احتیاجی نیست مسئول هماهنگی ها مستقیما در همه ی مسائل دخیل باشد.
حداقل باید برای تخمین خسارات و اشراف بیشتر .به منطقه ی خسارت دیده سفر کند،
این بار پنج استان تحت تاثیر قرار گرفتن و بعضی از آن ها سرد و فقیر نشین هستند.
بدن با ارزش شاهزاده یو قادر به تحمل همچین وضعیت سختی نخواهد بود.
ولی من، من زمانی طولانی در ارتش خدمت کردم و مقاومت بیشتری دارم.
برای همین امیدوارم پدر اجازه بدند...
تا این بار ماموریت مقابله با خسارات رو من به انجام برسونم.
- .تو هم درست میگی - پدر !
من متوجه نیت خیر جینگ یان هستم ولی نمی تونم اجازه ی این کارو بدم.
چطور می تونم به خستگی فکر کنم درحالی که مسئولیت های امپراطوری و مردم بر دوش منه.
نه این که به جینگ یان اعتماد نداشته باشم .ولی از تجربه ی کافی برخوردار نیست.
کنترل وضعیت در یک فاجعه و دلگرمی دادن به مردم مثل رفتن به جنگ نیست که فقط به قدرت احتیاج داشته باشی.
در سراسر پنج استان قربانیانی وجود دارند که چشم امیدشون به کمک های دربار امپراطوری ست.
فکر میکنم مناسب نیست که جینگ یان در همچین وضعیتی قرار بگیرد.
با اینکه من قبلا در عملیات مقابله با خسارات درگیر نبودم ولی حداقل با تولید کننده ها آشنا هستم.
از آن جایی که شاهزاده یو تجربه ی این کار رو دارند، می تونن به من آموزشش بدن.
با اینکه نمی تونیم خیلی پیش بریم، ولی دوست دارم بپرسم برادر، وقتی که کمک ها اهدا شدند،
در چه نقطه ای میشه در نظر گرفت که با خسارات مقابله شده؟
زمانی که قربانیان به قدر کافی غذا و پول داشته باشن تا زندگی شون رو بگذرونن، اون وقت با خسارات مقابله شده.
به نظر من، فرد مسئول باید...
نگاهی جامع داشته باشد و مسئولین و منابع را با هم هماهنگ کند.
هدف نهایی کاهش تعداد مرگ و میر ،جلوگیری از شورش،
بقا در طول زمستان و از دست ندادن کشت بهاره ست..
اگر هر کدوم از این اهداف به دست نیان نمیشه گفت با خسارات مقابله شده.
دیدگاه جینگ یان دور اندیشانه تر ست.
به نظر میاد خیلی در این مورد فکر کردی.
شاهزاده جینگ مسائل دربار رو خیلی سریع یاد گرفتند.
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
این اهداف ساده به نظر میان، ولی دستیابی به آن ها کار سختیه.
جینگ یان، افردا مورد نیازت رو در اختیار داری؟
می دونی که کار رو در هر استان چگونه پیش ببری؟
قضیه ی اسب های جنگی جدیدی که برای پلیس ها در نظر داشتی رو به خاطر داری؟
مثلا قرار بود در اون مورد تجربه داشته باشی .ولی در نهایت؟ همه چیز سراسر پر از مشکل بود.
مسئولین هر منطقه با هم متفاوتند.
شناختن آن ها و نحوه ی کار با آن ها زمان می بره.
وزارت دفاع در مورد قضیه ی اسب های جنگی ما رو تحت فشار قرار داده بود، به همین دلیل هم مشکلاتی وجود داشت.
به هر صورت، پلیس ها در نهایت تجهیز شدند.
مطمئنم این بار، وزارت امور مالی
تمام جزئیات مورد نیاز رو در دسترس قرار میدن.
مسلما، وزارت وظیفه دارد همچین کاری بکند.
همه ی تقصیرات رو به گردن وزارت دفاع می اندازید؟
معمولا که روند کارتون به این صورت نیست، هست جینگ یان؟
بزارید به عقب برگردیم،
بزارید بگیم مشکلات تجهیز نیروی پلیس با اسب های جنگی به دلیل فشار های وزارت دفاع بود.
چطوری میتونی مطمئن باشی این بار کسی برات مشکل ایجاد نمیکنه؟
تو جوونی و شهرتی نداری، مسلما افرادی هستند که به تو احترام نخواهند گذاشت.
چطور مسئولین محلی رو کنترل کنی ...چطور مقاوت بر علیهت رو از بین ببری و،
اینکه چطور بین روابط افراد تعادل ایجاد کنی .همه ی این ها چیز هایی هستن که باید یاد بگیری،
از اون جایی که وزیر لیو میگن در یادگیری سریع هستی،
فکر می کنم با گذشت یکی دو سال بتونی همه شون رو یاد بگیری.
ولی وضعیت فاجعه ی کنونی اضطراریست .وقتی برای یادگیری تو وجود نداره،
تمام چیز هایی که اشاره کردید، چطور مسئولین محلی رو کنترل کنی، چطور مقاوت...
بر علیهت رو از بین ببری و اینکه چطور بین روابط افراد تعادل ایجاد کنی،
رو این بار خواهم آموخت.
دربار قوانین خودش رو داره، و مقابله با خسارت هم مسئولین خودش رو.
اگر فقط نگرانی های خودخواهانه ی خودت رو داری،
نباید اون ها رو به خورد قوانین دربار بدی.
منظورت از این حرف چیه؟ پدر امپراطور هستن جلسه ی دربار طبق قوانین صورت گرفته،
ولی باز هم تو میگی که دربار قوانین بدی داره؟
جینگ یان تو فقط یه پرنس شریف هستی، گویا خیلی مشتاقی که وظایف پدر رو براش انجام بدی؟
- ،برادر یو، چرا به قصد حرف های من رو تحریف می کنید و - کافیه
برای چی بدون دلیل جر و بحث می کنید.
شما دوتا حرفی دارید که ارزش گوش کردن داشته باشه؟
پدر، من نمیخواستم عصبانیتون کتم،
ولی حرف های جینگ یان پر از نیش و کنایه است .او همیشه جلوی شما همین طوره پدر.
فکر می کردم که در دو سال گذشته پیشرفت کرده،
مردک پیر،
پسر های من نسبت به هم صمیمیتی ندارند و تو جوری میخندی انگار دارن جوک می گن.
شاهزاده ها بی توجه نیستند، اعلیحضرت...
هر دو به دنبال محبت شما هستن.
به نظر من، شاهزاده جینگ خیلی خوش رفتارند.
ایشون هر چیزی که در ذهنشون می گذره رو به زبون میارن و چیزی رو مخفی نمی کنن
حتی اگر اشتباه بیانش کنن.
اعلیحضرت شما میتونید رویه ی درست رو به ایشون بیاموزید.
تو که هیچی برات مهم نیست.
سرورم شما خیلی خوشبخت اید و نمی دونید .پسر های من خیلی بی نزاکت ترند.
ولی به من نگاه کنید، مگه من همیشه خوشحال نیستم؟
به هر صورت..
مشکل شما دو تا با هم چیه؟ این مسئله خیلی بزرگی نیست. مجبورید اینطوری باهم دعوا کنید؟
از اونجایی که هر دو مایلید، در مسئله ی مقابله با خسارات به من کمک کنید...
پدر!! عملیات مقابله با خسارات مسئله ی اضطراری ای هست.
از اونجایی که شما هنوز تصمیمی نگرفتی کمک های وزارت خانه ترخیص نمی شن،
فکر کردن به قربانیان قلب من رو به درد میاره ،برای همین تصمیم گرفتم.
که هزینه های عمارتم رو کاهش بدم و سی هزار سکه ی نقره برای کمک به قربانیان بفرستم.
وقتی پدر تصمیمشون رو گرفتن .بقیه ی کمک ها میتونن از وزارت خانه ترخیص بشن،
جینگ هوان، تو میخوای از دارایی های شخصی خودت کمک کنی؟
تمام دارایی من توسط شما بهم داده شده، پدر.
چیزی به اسم دارایی شخصی من وجود نداره .همه ی اون ها اهدایی از طرف شما بوده پدر،
هر کسی در زیر این آسمان از مردم شماست .چرا نباید از نیک خواهی شما سهمی داشته باشند،
من تصمیمم رو گرفتم، تمامی اموال اهدایی تون رو آماده می کنم،
و برای کمبود ها استفاده شون می کنم.
نمی تونیم اجازه بدیم کمبود کمک ها .اسم نیک شما رو خدشه دار کنن پدر،
پدر،
همچین طرز فکری، خیلی عالیه جینگ هوان.
دفعات قبلی که به این موضوعات رسیدگی کردی .من چیزی برای نگرانی نداشتم،
با اینکه بیشتر از اونی که باید تجمعات آشوب طلبانه شکل گرفت،
ولی همشون با موفقیت سرکوب شدند.
عملیات مقابله با خسارات این خیلی اضطراریه .من باز هم تو رو می فرستم،
اعلیحضرت!
دستورتون رو می پذیرم پدر.
مقابله با خسارات مسئولیت دربار هست.
هیچ دلیل وجود نداره که شاهزاده یو همچین مبالغی رو شخصا پرداخت کنن.
شن کینگ، بودجه ی حداکثری در گزارش تو،
سی هزار سکه از بودجه کم کن و بقیه رو در اختیار شاهزاده یو قرار بده.
عملیات مقابله با خسارات رو بیشتر از این به تعویق نندازید.
برای امروز کافیه، من خستم .مرخصید،
من دیگه میرم.