«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت بیست و شش]
برای چند روز این کتاب رو قرض می دیدینش؟
این فقط یه سفر نامه ست .اگر خوشتون اومده می تونید برش دارید.
شائو شو،
درباره ی این کتاب مشکلی هست؟
نه.
- نه؟ - پس این قیافه چیه؟
مشکلی با دست خط و یا چیزهایی که .در حاشیه کتاب نوشتم نیست
- ...فقط - فقط چی؟
من برای جلوگیری از تابوی نام دو کلمه رو کوتاه نوشتم.
تابو؟ کدوم دو کلمه؟
اسم مادرم، درست شبیه اسم یکی از مکان های ثبت شده در کتاب بود.
موقع حاشیه نویسی، طبق عادت بعضی از حروف رو کم کردم،
تا کاملا شبیه اسم مادرم نباشه.
چی؟ و این مهمه؟
نباید مشکلی باشه.
جینگیان نمی دونه اسم مادرم وقتی دوشیزه بوده، چی بوده.
اون دو کلمه هم زیاد تکرار نشدن.
در گذشته هم، اون هیچ وقت متوجه نمی شد که من این دو کلمه رو این طوری می نویسم،.
شاید، اون حتی متوجه هم نشه.
پس این نگرانیت برای چیه؟
خودم هم نمیدونم .شاید چون ردی از گذشته رو تو این کتاب دیدم.
اولش چند لحظه بیخودی عصبی شدم.
بعدش متوجه شدم، جینگیان احتمالا .اصلا متوجهش هم نمیشه
احتمالا، شاهزاده جینگ با خودش فکر می کنه .تو برای یه لحظه حواست پرت شده
بعیده مشکوک بشه.
نگران نباش. مشکل بزرگی نیست.
حق با توئه، مشکل بزرگی نیست.
برادر منگ، اگه در منزل شاهزاده لیانگ ،هرگونه مشکلی وجود داشت
باید خیلی فوری به من اطلاع بدی.
تو واقعا مجبوری، که تو همه چیز سرک بکشی؟
حتی اگه چراغ نفتی هم باشی نمیشه که بخاطر اونا تو خودت رو به دردسر بندازی!
اونا بی گناه بودن، ولی بخاطر من...
شائو شی .اگر یک بار دیگه اینو بگی، خیلی عصبانی میشم.
بله.
همه تون میتونید برید.
بله.
بیا بیرون!
شاهزاده خانم.
فرستاده های چوی جنوبی تا حالا ،دیگه شهر رو ترک کردن
نگران نمیشن که تو اینجا تنها بمونی؟
برادرم هنوز اینجاست.
می دونی که...
اگر بخوام از زور استفاده کنم دیگه نمی تونی اینجا بمونی؟
می دونم.
پس چطوره که هنوزم جرات می کنی جلوی من آفتابی بشی؟
پدرم گفته بودن که، شاهزاده خانم .آدم خوبی هستن
من نمی خوام که تو جینگری رو با خودت ببری می دونی برای چی؟.
من پسر خودم رو می شناسم.
اون خیلی باگذشته، و برای روابطش با دیگران ارزش قائل میشه.
آسیبی که این اتفاق ها به جینگری زده خیلی عمیق تر از اونه که تو حتی فکرش رو بکنی.
ممکنه آروم به نظر برسه ولی غم و اندوهی که ،در قلبش احساس می کنه
چیزی نیست که با کلمه ها بشه توضیحش داد.
اون به زمان نیاز داره تا، آروم آروم...
کم کم، بتونه قبولش کنه من میخوام .کسی باشم که در این دوران کنارش می مونه
نمی خوام برای دیدن پدری که حتی ندیدتش ،یا حتی اون رو نمی شناسه
به این سرعت راهی سرزمینی غریب بشه.
ما خیلی حواسمون رو بهش جمع می کنیم .خیلی ازش مراقبت میکنیم.
خواهر چهارم، ببین می تونی حدس بزنی که اینجا کجاست؟
به نظر می رسه که درِ پشتی عمارت یک فرد ثروتمند باشه.
اگر بخواهیم صاحب این عمارت رو توصیف کنیم .اون، نه ثروتمنده و نه نجیب زاده
اون یه دانشمند هست که در .دربار هیچ مقام و مسئولیتی هم نداره
از وقتی که این عمارت رو خریده ،فقط شش ماه میگذره
ولی اگر الان تو هرجای شهر . اسم عمارت سو رو بیاری..
آدمی رو پیدا نمی کنی که بگه .نمی شناستش
با شنیدن این ها دارم یواش یواش ...کنجکاو میشم که
بدونم این آدم فوق العاده ای که میگی کیه.
تونسته بین این همه ثروتمند و نجیب زاده...
در شهر چنین شهرتی برای خودش .دست و پا کنه
اگر این جناب رئیس می که میگی در واقع مشاور شاهزاده یو باشه،
پس تو چطور مشکلی می تونی باهاش داشته باشی؟
تو ازم خواستی که این مانع رو برات از بین ببرم چه چیزی می خوای بدونی؟
خواهر چهارم، بفرما
آدمی که ازت خواستم برام به دستش بیاری خود اون نیست،
جناب سو آدم غیرقابل پیش بینی ای هست اون گول زیبایی تو رو نخواهد خورد.
- پس چرا از من خواستی که بیام؟ - خواهر چهارم ، لطفا صبور باش
اونجا رو نگاه کن.
خوش اومدی، تانگ لو.
بیارشون داخل.
تونستی ببینیش؟ !اون خودشه
اون مرد سبزی رسون رو داری میگی؟
چه چیز عجیبی در مورد اون هست؟ ،اینکه چنین عمارت بزرگی
کسانی رو برای رسوندن سبزی و میوه و آب داشته باشه چیز معمولی نیست؟
اسم اون تنگ لوئه تعداد زیادی از ،جاسوس های از دست رفته ی من
قبل از ناپدید شدن یه روابطی رو با اون داشتن ،فکرش رو بکن
حتی اگر خیلی اتفاقی قصدش فقط نجات خدمتکارهای مظلوم بوده...
بازم نمیشه که خیلی اتفاقی، مدام در حال .نجات زیردست های من بوده باشه
وضعیت چند روز گذشته، به همین .منوالی بوده که عرض شد
بسیار خب.
یادت باشه به جناب شی سان بگی که ،درسته که اساس قدرت جین بانرو از بین رفته
ولی قابلیت هاش هنوزم باقی موندن جاسوس هایی که استادش براش گذاشته!،
قطعاٌ بیش از اون چیزی هست که ما .از شرشون خلاص شدیم
حواسشون رو خوب جمع کنن!
بله، قربان.
چیز دیگه ای هم هست؟
فقط یه چیز دیگه.
شنیدم که، ارباب جوان شائو تصمیم گرفتن به چوی جنوبی برن.
کی؟
امروز.
فهمیدم، می تونی بری.
به علاوه به عنوان یه سبزی فروش ساده که در یک روستای کوچیک زندگی می کنه،
اون باید یه آدم معمولی با یه گذشته ی ،معمولی باشه
ولی حتی عمو جیان هم نتونسته چیزی از گذشته ی زندگیش در بیاره.
فقط جاهای معدودی هستن که اون ،بهشون سر می زنه
که عمارت سو هم از اون هاست.
این ها رو که کنار وقایع اخیر می ذارم،
چطور ممکنه که مشکوک نشم؟
تو از اینکه، عمارت سو، در فروریختن .هونگ شیا جائو دست داشته
واقعا مطمئنی؟
عمو جیان میگه که ظاهر عمارت سو،
درست مثل یه باتلاق، کاملا عادی ـه،
ولی عمق تهش معلوم نیست نزدیک شدن بهش غیر ممکنه..
اگر کاری از دست عمو بر می اومد،
چرا باید از تو کمک می خواستم؟
یعنی تو میگی که تانگ لو...
درواقع داره برای می چنگ سو کار می کنه؟
و مغز متفکری که پشت این بحرانی هست .که تو توش افتادی
می چنگ سو هست که داره همه چیز رو کنترل می کنه؟
من دیگه می رم .خیلی ممنون.
باشه.
احساس عجیبی دربارش دارم این جناب استعداد فرابشری.،
از وقتی که مشاور شاهزاده یو شده ،کلی نقشه ی عالی و پیچیده برای اون طرح کرده
همه ی پیروزی های امسال شاهزاده یو رو .میشه به حساب اون نقشه ها گذاشت
ولی نمی دونم چطور شده که بعد از ،اون همه برد در صحنه ی سیاست
توجهی که به شاهزاده یو میشه خیلی کمتر از قبل شده؟،
قدرتش هم دیگه به اندازه ی قبل نیست.
چطور میگی که به اندازه ی قبل نیست؟ من شنیدم که شاهزاده یو در دربار،
ارج و قرب بسیار بالایی داره ...و حتی ولیعهد رو،
کاملا شیفته ی خودش کرده.
وقتی که می چنگ سو وارد شهر شد ...شاهزاده یو،
اختیار کامل وزارتخونه های دادگستری و .کارگزینی رو در دست داشت
در ارتش هم، اون دوک جینگ رو داشت.
ولی الان چی تو دستش داره؟ .عملا هیچی، فقط یه پوسته ی خالیه
این احترامی هم که الان بهش گذاشته میشه همش به خاطر شکست و درماندگی ولیعهده،.
خوب که نگاه کنی،
میبینی شاهزاده یو دیگه هیچ پشتوانه ی .محکمی نداره
کسی که استعداد فرابشری را داشته باشد مالک جهان خواهد شد
اینجوری می خوای، مالک جهان بشی؟
این حرف ها رو، می تونی بری و .به خود شاهزاده یو بگی
شاهزاده یو ،بعد از اشتباه های پشت سر هم من،
اعتمادش به من خیلی کم شده.
از طرف دیگه، جناب سو آدم فوق العاده زیرکی ـه.
اون تونسته که خودش رو، از همه ی مشکلات شاهزاده یو، دور نگه داره.
هیچ کس نمی تونه اونو بابت اتفاق هایی که افتاده مسئول بدونه.
فکرشو بکن، اگر همینجوری بیام ،و این چیزها رو بهش بگم
به نظرت شاهزاده یو باورم می کنه؟ حتی اگر به شک هم بیفته.
و ازش بابت این اتفاقات بازخواست هم بکنه.
با این هنری که می چنگ سو توی بازی با کلمات داره،
می ترسم که قبل از این که بتونم لب باز کنم،
به خودم بیام و ببینم که حسابی نقره داغ شدم.
امکانش هست که جناب سو دقیقا مثل تو در واقع دنبال کمک صادقانه به کسی نباشه؟
و هدفش فقط به پا کردن آشوب در شهر باشه؟
- .بفرمایید خواهش می کنم - .باشه
آقا، یه قوری چای به ما بده.
حتما.
نمی تونم بگم، این چیزی نیست که بتونم بدون سند و مدرک در موردش چیزی بگم.
خواهر چهارم، تانگ لو تنها آدمی ـه .که امیدوارم
بتونیم بکشیمش به سمت خودمون.
امیدوارم که بتونی من رو...
از این وضعیت خلاص کنی.
خواهر چهارم، اگر این بار بتونی بهم کمک کنی،
بعدا، هرچی هم که پیش بیاد دیگه مزاحم زندگیت نمیشم..
ولی اگه موفق نشم چی؟
خواهر چهارم، تانگ لو آدمی نیست که .نشه به راهش آورد
با توانایی هایی که تو داری،
دلش از سنگ هم که ساخته شده باشه توی دست های تو مثل موم نرم میشه..
من دیگه، مثل گذشته ها نیستم ،ولی چون هر دومون شاگرد یه استاد بودیم.
نمی تونم به کل بی خیال مشکلت بشم همین یه بار آخر رو کمکت می کنم..
بنرو، خواهش می کنم به فکر بقیه ی خواهر هامون .هم باش و کسی رو توی دردسر ننداز
ممنون خواهر چهارم
مادر، لطفا مراقب خودتون باشید.
برادر دوم، از حالا دیگه تو مرد خونه ای.
نگران نباش، حواسم به مادر هست.
اگر با هر مشکلی برخورد کردی، یادت باشه که .همه ی ما اینجا، چشم انتظار تو هستیم
دیگه بریم.
این همونجایی هست که، اون روز شاهزاده خانم رو بدرقه کردیم.
آره، همینطورم همون جایی هست که .من باهات جنگیدم،
حالا که بهش فکر می کنم انگار فقط یه خواب بوده،.
برادر.
بریم.
رئیس، پیداشون شد.
جینگری! جینگری!
ارباب یان جوان.
جینگری!
برادر، دیگه داره دیر میشه.
جینگری!
جینگری، کجا داری میری؟
به پایتخت چوی جنوبی میرم.
چرا به چوی جنوبی بری؟ تو اهل دالیانگی توی جینلینگ بزرگ شدی، نمی ذارم بری،.
یوجین ،نیانیان نامه ای دریافت کرده!
مثل اینکه پدرش توی وضع بحرانی ـه .و می خواد که من رو ببینه
مادرم هم اجازه دادن، عقلی و دلی حساب کنیم، من باید برم اونجا.
اینطوری ـه؟ ...من فکر کردم
چه فکری کردی؟
فکر کردم که تو از بودن توی جینلینگ ناراحتی و .می خوای همه ی ما رو ول کنی و بری
واقعا فقط داری برای ملاقات میری؟ اینطور نیست که نخوای برگردی؟
مادرم اینجاست برای چی برنگردم؟،
جینگری راستش، این مدت همش می خواستم باهات حرف بزنم.
ولی تو همیشه تو حال خودت بودی و بعد هم که مادربزرگ فوت کرد.
جینگری، بعضی چیزا رو، خواهش می کنم .پیش خودت نگه ندار
این که بین پدر و مادرهامون چه اتفاقاتی افتاده هیچ ربطی به تو نداره.
یوجین، دیگه چیزی نگو، می دونم منظورت چیه.
ولی چطور ممکنه که به من مربوط نباشه؟
پدرم، مادرم،
برادرهام و خواهرهام، این ها چیزهایی نیست .که بتونم راحت کنارشون بذارم
به علاوه، ما این همه سال یه خانواده بودیم،
من خیلی چیزها رو بهشون مدیونم،
یه سری واقعیت ها، همه شون رو ندیده بگیرم .نمی تونم به خاطر معلوم شدن
- .جینگری - .می فهمم که چی می خوای بگی
می فهمم، تو ازم می خوای اینا رو .به خودم نگم
آرزوت اینه که دوباره، همون جینگری ای بشم .که بودم
همه ی این ها رو خوب می فهمم ،ولی یوجین.
دیگه خیلی سخت شده.
در طول یک شب فقط،
همه چیز و همه کسم دیگه مثل قبل نبود،
همه شون عوض شدن چطور ممکنه که من عوض نشم؟.
اگه عوض شده باشن چی میشه؟ مگه همه مون مدام عوض نمی شیم؟
حتی اگر نتونی همون آدم قبل بشی،
اون هم اشکالی نداره.
جینگری، من فقط امیدوارم که رابطه ی .من و تو تغییر نکنه
از وقتی که راه رفتن رو یاد گرفتی من می شناسمت. پس گوش هات رو باز کن،.
حق نداری من رو فراموش کنی یادت می مونه؟!
یادم می مونه.
فقط این که، اون وقتی که من یاد گرفتم راه برم .جنابعالی حتی بلد نبودی غلت بزنی،
واقعا مطمئنی ، از همون موقع بوده که منو می شناختی؟
چقدر دوست توی این دنیا هستن،
هم سن و سال، هم فکر و هم سلیقه،
کسایی که می تونن تا ابد دوست هم باقی بمونن،
کی فکرشو می کنه که همه چیز توی یک شب می تونه عوض بشه؟
و از اون به بعد، فقط همین از دستشون بربیاد که .از فاصله ی خیلی دور همو ببینن
دوستای خوب به فاصله ها اهمیت نمیدن یه دوست خوب همیشه یه دوست خوب می مونه..
درست همون طور که رئیس و شاهزاده جینگ هستن.
این سفری که می خوای به چوی جنوبی بری .راهش خیلی دوره
لطفا دقت کن، و حسابی مراقب خودت باش.
هر وقتم که دلت برام تنگ شد .برام نامه بنویس،
می نویسم.
تو هم خیلی شانس آوردی که برادری .مثل جینگری گیرت اومده
- .خیلی مراقبش باش - .هستم
باشه، بپر رو اسبت .می خوام رفتن تون رو تماشا کنم.
جناب سو، توقع نداشتم اینجا ببینم تون.
جینگری، واقعا متاسفم.
به خاطر چی می تونم ازتون گله کنم؟
گذشته ی مادرم، هیچ ربطی به شما نداشته.
ماجرای تولدم هم ساخته ی شما نبوده
همه ی اون کارهای ناجوانمردانه رو هم .مرزبان جی یو خودش انجام داده،
اون نقشه ها رو هم شما نکشیده بودید چرا باید ازتون بدم بیاد؟.
تنها کاری که شما انجام دادین برملا کردن حقیقت بود.
اون چه آسیب واقعی رو بهم زد .خود حقیقت بود،
ازتون کینه ای به دل ندارم.
ولی تمام اتفاقات اون شب رو این من بودم که باعث شون شدم.
من بی رحمانه ترین روش رو برای برملا کردن حقیقت انتخاب کردم.
به احساس تو و دوستی مون اهمیتی ندادم.
بله، من از کاری که انجام دادید .خیلی ناراحت بودم
ولی بخوایم بی تعارف باشیم .من که دیگه یه بچه ی کوچیک نیستم،
می فهمم که، همه ی آدم ها باید انتخاب هایی بکنن.
شما، تصمیم گرفتید حقیقتی که براتون مهم بود رو افشا کنید،
و تصمیم گرفتید من رو رها کنید .انتخابی ـه که شما کردید.
اگر بخوام، به خاطر اینکه من رو انتخاب نکردید ازتون متنفر بشم.
این طوری، یه دنیا چیز نابخشودنی روی دوش آدم باقی نمی مونه؟
هیچکس توی دنیا، مجبور نیست که .من رو مهم تر بدونه
اهمیتی نداره که چقدر این رو بخوام .نمی تونم مجبورشون کنم،
جینگری، از وقتی که با هم آشنا شدیم تو همیشه بی نهایت با من صادق بودی،.
ولی .ولی من با تو این کار رو کردم...
من با شما اون طور رفتار کردم چون دل خودم این طور می خواسته.
اگر امکانش رو داشتم که نتیجه ی کارم رو...
مثل خودش دریافت کنم خیلی هم .خوشحال می شدم
ولی اگر نشد، پشیمونی ای هم ازش ندارم.
خیلی ممنونم جناب سو که به بدرقه ام اومدید.
دیگه باید برم.
جینگری ،با اینکه توی این دنیا، خوبی خیلی کمیابه.
ولی امیدوارم که تو همیشه همینطوری که هستی باقی بمونی.
جینگری واقعا باگذشت ترین آدمی ـه که .توی تمام عمرم دیدم
شاید خدا این شخصیت بزرگوار و بخشنده رو برای این بهش داده،
که بتونه همه ی سختی هایی که قراره تو زندگیش ببینه رو تحمل کنه.
چوی جنوبی هم سرزمین امنی نیست .دستور من رو به جو چن برسون که دنبالشون بره.
و تا زمانی که جینگری اون جاست مراقبش باشه.
بله، رئیس، باد داره تند میشه باید زود به منزل برگردیم،.
سرورم، این تندیس سنگی، به دست طبیعت ساخته شده و برای خودش شاهکاری ـه.
صخره های معمولی، اصلا قابل مقایسه باهاش نیستن.
مخصوصا به افرادمون دستور دادم که . این رو این همه راه از یانگجو،..
هرطور که شده تا اینجا بیارنش .هیچ آسیبی هم ندیده.
امید که، در پیشرفت جناب شاهزاده موثر بیفته.
خوبه، خوبه.
در این صخره، یک تصویر دیگه هم مستتر شده نمی دونم که شاهزاده بهش پی بردن یا نه؟.
سرورم، لطفا تشریف بیارید از این طرف.
از این زاویه بهش نگاه کنید.
بی نظیره! واقعا بی نظیره!
از این زاویه، صخره کاملا شبیه کلمه ی شو به نظر می رسه.
ازین تندیس مناسب تر، برای تقدیم ...هدیه ی تولد به پدرم
هیچ چیزی نمیشه پیدا کرد.
قصد جسارت ندارم، ولی هدیه ی کاخ شرقی .در مقایسه با این در حاشیه قرار خواهد گرفت
کاخ شرقی چه هدیه ای رو آماده کرده؟ تونستی بفهمی؟
بله فهمیدم، اون هم بسیار خاص و نفیسه.
اون یه پرده ی ۹ بخشیِ که نقش اژدها .روی اون دست دوز شده
با اینکه، گلدوزی فوق العاده ظریف ،و استثنائی ـه
ولی، هرچی که باشه ساخته ی دست بشره.
هدیه ی شاهزاده جینگ چی؟
شاهزاده جینگ؟
نگو که تو دنبال پیدا کردن هدیه ای که شاهزاده جینگ می خواد بده نرفتی؟
سرورم می دونید که، شاهزاده جینگ . همیشه نادیده گرفته میشن..
و پاداش زیادی هم دریافت نمی کنن.
بانو جینگ هم از عهده ی پرداخت کمک زیاد بر نمیان.
باید چیزی شبیه این چند سال گذشته ...باشه که
یه زینتیِ یشم یا چیزی شبیه اون رو .برای تولد تقدیم می کنن
شبیه این چند سال گذشته؟
این همه ساله که داری برای من کار می کنی ...می تونی گزارش های من رو
به اون خوبی بنویسی پس چطوریه که عقل و هوشت ذره ای پیشرفت نداشته؟
چشماتو باز کن و درست نگاه کن، چطور ممکنه که شاهزاده جینگ مثل سال های گذشته باشه؟
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
بنده از این موضوع غفلت کردم همین الان یکی رو می فرستم دنبالش..
چه کمان عالی ای ،رئیس، شاهزاده جینگ تیرانداز ماهری هستن!
حدس می زنم که این کمان کاملا مناسب شون باشه؟
من این رو برای شاهزاده جینگ انتخاب کردم .تا تو روز تولد به اعلیحضرت بدن
به اعلیحضرت؟
تا اون جا که من خبر دارم، با اینکه اعلیحضرت کمی از هنر های رزمی می دونه،
ولی، حتی یکبار هم نشنیدم .که به تیراندازی هم علاقه ای نشون داده باشه
به نظر منم خیلی خوشش نخواهد اومد.
اگر خوشش نمیاد پس چرا دارین اینو می دین؟
نباید هدیه طبق سلیقه ی دریافت کننده اش انتخاب بشه؟
بله، باید همینطوری انتخاب بشه ،ولی شاهزاده جینگ همیشه نادیده گرفته شده.
رو حساب کدوم رابطه شون باید می فهمیده که اعلیحضرت چی دوست داره؟،
خب، اگه اینطوره، نمیشه هر چیز دیگه ای رو هم به جاش داد؟
این کمان از بین صدها کمان انتخاب شده،
پدرمون دراومده تا پیداش کردیم بهتر نیست که به شاهزاده جینگ برسه؟
اگر مثل قبل بود، اینکه هر چیز دیگه ای .رو هم بدیم هیچ اهمیتی نداشت
ولی پاداش های امپراتور، به شاهزاده جینگ در .یکسال گذشته به شکل چشمگیری زیاد شدن
اگر بخواد یه چیز همینجوری بهش بده کار چندان مودبانه ای به نظر نمی رسه،.
ولی شاهزاده جینگ ما همیشه اهل صرفه جویی ـه و نمی تونه هدایای خاص و نفیسی رو تقدیم کنه.
این کمان بهترین انتخابه اون کماندار قابلی ـه..
بخشیدن چنین کمان خاص و فوق العاده ای به اعلیحضرت،
برای بیان مراتب احترام شاهزاده جینگ ،از کافی هم کافی تره
یه هدیه ی ساده دادن که این همه .آداب و رسوم نداره
حیف اون همه زحمت که ما کشیدیم!
البته رئیس حتما صلاح کار رو بهتر می دونن.
- !بیا اینجا ببینم - نهار حاضره؟
ژنگ پینگ، با تیر بزنش .باشه!
اعلیحضرت هنوز هم، به فوق العادگیِ .دوره ی جوانی شون هستن
تو هم با این زبون ریختنت.
چطور ممکنه که با قبل خودم یکی باشم؟
جینگیان، این کمان واقعا عالیه می تونی ازش دل بکنی؟.
البته که می تونم، دیدم که اعلیحضرت .مشغول امور مملکتی هستن
تقدیمتون کردم که، در وقت بیکاری .بتونید آرامش کسب کنید
ولی از این موضوع غفلت کردم که کمان ممکنه کمی برای شما سنگین باشه.
لطفا بی ملاحظگی من رو ببخشید.
خیلی هم خوبه که سنگینه .می تونم قدرت بازوهام رو باهاش برگردونم.
وقتی که به شکار رفتیم .می خوام مرد و مردونه باهات مسابقه بدم،
چطور ممکنه که با پدر مقایسه بشم؟
شماها همه بچه های خوبی هستین .من ازتون راضی ام،
پرده ی جینگجوان خیلی نفیس بود.
کمان تقدیمیِ جینگیان هم خوب بود.
ولی صخره ای که جینگهوان به من داد، رو .از همه بیشتر دوست داشتم
بزرگ کردن تو، ارزشش رو داشته.
از تعریفتون خیلی ممنونم پدر ،ولی این تندیس هر چه قدر هم که عالی باشه.
هرگز با احترامی که برای شما قائل هستم .برابری نمی کنه،
به افتخار شما، به این امید که همیشه سلامت، و برای نسل ها برقرار باشید.
بسیار خب.
من می دونم که، همه تون حق فرزندی .رو به جا میارین
منم همینطورم.
مادربزرگ به تازگی فوت شدن ،و با اینکه، ما رخت عزامون رو در آوردیم،
ولی، مجلس موسیقی و رقص هم چنان نباید برگزار بشه،.
مهمانی هم، نباید از حدش خارج بشه،
بیاید قبل از اتمام مهمانی این آخرین پیاله رو بنوشیم،.
بیاید.
دراز باد، عمر پدر تاجدار.
ما هنوز هم عزادار هستیم، اجازه ی خود آرایی بیش از حد رو نداریم
و نمی تونیم موسیقی بنوازیم.
خیلی متأسفم که جشن تولد امسال اعلیحضرت .نمی تونه مثل قبل باشه،
تو هم، این اواخر خوب حرف زدن رو یاد گرفتیا!
همه چیز به کنار، من فکر می کنم ،همینطوری خوش گذروندن
خیلی خودمونی تر و راحت تر هم هست .نیازی به حسرت خوردن نیست،
بانوی سلطنتی، تو که همیشه عاشق جشن و استرس های اون بودی.
چطور شده که ، انقدر ساکت شدی؟
بنده، دیدم که شما، از بانو جینگ خواستید ،که در خدمتتون باشن
پس لابد خسته هستید، برای همین جسارت نکردم زیاده عرض کنم.
به علاوه، من امروز کمی بی حال ،و رنگ پریده هستم
ترسیدم که دیدنم باعث ناراحتی شما بشه.
این مزخرفات چیه میگی؟ تا حالا کی شده که من از دیدنت ناراحت بشم؟
بیا، بیا بشین اینجا.
بیا.
تو این اواخر لاغر شدی، حالت خوبه؟
بابت نگرانی تون ممنونم. من حالم خوبه.
ملکه هم، مراقب من هستن.
من امروز جینگجوان رو هم دیدم ...اون هم لاغر شده بود
ناراحت هم به نظر می رسید.
احتمالا دلش برای مادر بزرگ تنگ شده.
یه جینگ یه مقدار لوازم آرایش فرستاده،
فکر کنم که، بین همه ی این ها .بیشتر از همه به تو بیان،
بعدا، یکی رو می فرستم، که برات بیارتشون.
ممنونم، اعلیحضرت.
تا حالا باید بیدار می شدن.
اعلیحضرت! دیگه باید بیدار شید.
اعلیحضرت!
اعلیحضرت، دیگه باید بیدار شید.
ای وای خدای من!
خدای من!
یکی کمک کنه !پزشک رو خبر کنین
حالشون چطوره؟
نبض اعلیحضرت ضعیف، و تنفس شون نامنظمه.
باید چند روزی رو استراحت کنن .تا سلامتی کامل شون رو به دست بیارن
راستشو بگو، چیز مهمی نیست؟
مطمئن باشید، هیچ جای نگرانی نیست.
باشه، لطفا هر کاری از دستتون بر میاد .انجام بدین
بله.
درود خدمت شاهزاده جینگ.
- .درود خدمت مادر - لطفا بلند شو .
صبح به این زودی اینجا چیکار می کنی؟
اعلیحضرت ناخوش احوال هستن، برای همین همه ی شاهزاده ها برای عیادت وارد قصر شدن.
ولی، پیشکار گائو گفت که،
اعلیحضرت خسته هستن و مایل به دیدن کسی نیستن برای همین ما از همون پشت در ادای احترام کردیم..
می تونم ببینم که اعلیحضرت هنوز هم .به بانو یوئه، تعلق خاطر دارن
نشانه های این علاقه، در طول مهمانی تولد هم پیدا بود.
جناب سو میگن که، اتفاق اون شب عمارت مرزبان .در واقع مثل جنگی بین ولیعهد و شاهزاده یو بوده
جی یو سقوط کرده، برای همین کاخ شرقی .دیگه نمی تونه سر پا بشه
با شناختی که از ولیعهد داریم، اون قطعا ...اشتباه دیگری خواهد کرد
نیازی نیست که خیلی نگران باشیم.
بیاید بقیه ی چیزها رو، به عهده ی شاهزاده یو بگذاریم.
روش جناب سو، در تحلیل شرایط و اوضاع...
در جای خودش خیلی جالبه.
مادر، چی درست می کنین؟
دارم سعی می کنم عصاره ی ،ریشه ی کودزو درست کنم
تا باهاش برای اعلیحضرت جوشونده درست کنم.
ریشه های کودزو ای که وارد قصر می شن حتما از جو جو به اینجا آورده می شن.
شنیدم که، ریشه های کودزو ی اون ناحیه .بیشترین تاثیر رو دارن
چه عجب! اون وقت شما از کجا این رو متوجه شدی؟
من یه سفر نامه از جناب سو قرض گرفتم .کتاب خیلی جالبی ـه، این رو از اون یادم مونده
چه سفر نامه ای؟ جالب به نظر می رسه.
اسمش هست، اخبار سرزمین لانگ.
دفعه ی دیگه برام بیارش، منم می خوام بخونمش.
اگر می خوایدش، حتما براتون میارمش ،ولی، اون روز که ازش قرض گرفتم، یکم دو دل بود.
حدس می زنم که اون کتاب رو دوست داره بعد از این که خوندینش، باید برش گردونم..
معلومه، باید امانتی رو پس داد.
تنگ لو، تازه برگشتی؟ امروز یکم دیر کردی.
امروز یه سفارش دیگه هم داشتیم باید به یه جای دیگه هم سر می زدم،.
این شد که دیر شد.
کار و بارت خوب داره پیش میره یادت باشه اجاره تو ببری بالا،.
مگه نه؟
دختر خانم.
دختر خانم، چشمات رو باز کن .چشمات رو باز کن،
چه اتفاقی برات افتاده؟
چه اتفاقی برات افتاده، دختر خانم؟
خوبم، خوبم.
یه نگاه به خودت بنداز حتی نمی تونی روی پات وایستی، کجات خوبه؟.
خونت کجاست؟ یکی رو پیدا می کنم ببردت.
خونه ی من .خونه ی من شیانجوئه...
شیانجو که خیلی دوره. یه دختر جوونی مثل تو، تو این شهر چیکار می کنه؟
خونه و زندگیم رو بردن، دیگه جایی رو ندارم .اومدم اینجا دنبال خاله ام بگردم،
خب خونه ی خاله ات کجاست؟
فکر کنم، تو خیابون شیاسی زندگی می کنه .فامیلش جیوئه،
خیابون شیاسی.
جیو؟ منظورش همون خانم جیو نیست که خوراکی می فروشه؟
هی! تنگ لو ، نرو .خانم جیو همسایه ی توئه، این خانم رو برسون.
آره، آره .ببرش.