«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت 25]
درخواست تو رو قبول می کنم.
امروز...
فرمان همایونی رو آماده میکنم.
متشکرم پدر.
ممنونم.
بلند شو، بلند شو.
جینگیان.
مزه ی سوپ مرغ فولینگ خوبه؟
ولیعهد و شاهزاده یو امروز دوباره داخل دادگاه همایونی مبارزه کردن.
امپراطور با خشم به اندرونی برگشتن جرئت نکردم که دنبالشون کنم.
برای همین اومدم که شما رو ببینم این دو ماه گذشته حالتون خوب بوده؟.
من حالم خوبه چرا دارن دوباره میجنگن؟ سر چه موضوعی؟.
بعد از سقوط شیه یو انقدر نخور، یدونه هم به من بده....
هیچکس گشت زنی های پایتخت رو کنترل نمی کنه.
ولیعهد و شاهزاده یو هر دو میخوان که کنترل گشت زنی هارو به عهده بگیرن.
تا وقتی که جون داشتن مبارزه کردن نمی فهممشون..
فقط گشت زنی های پایتخت هستن. ارزشش رو دارن؟
تو پنجاه هزار سرباز امپراطوری رو تحت اختیار داری قطعاً گشت زنی ها برای تو مهم نیستن،.
چی؟
داخل پایتخت، کار هایی مثل محافظت از دیوارهای شهر.
اجرا کردن حکومت نظامی، و سرکوب کردن دعوا ها گشت زنی ها ترتیب همه این کار ها رو میدن.
طبق گفته حکومت، گشت زنی های پایتخت توسط وزارت دفاع مدیریت میشن.
هرچند، فرمانده قبلی مرزبان نینگ، شیه یو جایگاهش از وزارت دفاع هم بالاتره.
وزارت دفاع نمی تونه گشت زنی ها رو کنترل کنه. در واقع توسط اون ها محدود هم شده بود.
وزارت دفاع همیشه بخشی از قلمرو ـه ولیعهد بوده.
تعجبی نداره دقیقاً بعد از سقوط شیه یو راه براش باز شد.
برای این که مسئولیت هاش رو پس بگیره.
شاهزاده یو قطعا با این مخالفت میکنه.
اون یه افسر با رده 3 یا بالاتر رو پیشنهاد میده که بیرون از پایتخت خدمت کرده باشه.
که برگرده و جایگاهش رو دریافت کنه.
و اون افسر باید قطعا یکی از آدم های خودش باشه.
با اینکه اعلیحضرت به اندازه سرباز های امپراطوری من به گشت زن ها اهمیت نمیده.
همچنان روی امنیت پایتخت تاثیر می گذاره مسئله کوچک و بی اهمیتی نیست..
از اونجایی که هیچ کدومشون نمی خوان کوتاه بیان.
برای اعلیحضرت اصلا آسون نخواهد بود که به همین زودی ها تصمیم بگیره.
اگر تصمیم آسونی بود...
این جایگاه دو ماه بعد از تبعید شدن شیه یو هنوز خالی نمونده بود.
بر اساس قضاوت تو، کی در نهایت موفق میشه؟
وقتی که صدف و ماهی خوار با هم می جنگن همیشه صیاد برنده میشه.
جینگیان، تو در مدیریت سرباز ها با تجربه ای.
از تو می خوام که کنترل گشت زنی ها رو به دست بگیری.
نظرت چیه؟
چی شد؟ از سخت کار کردن می ترسی؟
جرئت نمی کنم اعتماد پدر رو درک می کنم، فقط این که....
فقط این که چی؟
هیچی این مسئولیت رو قبول می کنم..
در آینده سخت کار می کنم که اعتماد پدرم رو جبران کنم.
نیاز نیست خیلی در این مورد فکر کنی.
تو یه شاهزاده ای با دارایی عظیمی از تجربه های نظامی.
مدیریت گاردهای گشتی کوچک برای تو چه مفهومی داره؟
تو رو حمایت می کنم. ببینیم که اونا به خودشون جرئت میدن حرفی بزنن!
اگر در آینده احساس کردی پشیمون شدی سریع به من اطلاع بده،.
هوات رو خواهم داشت.
متشکرم، پدر.
اعلیحضرت هنوز چرت نزدن، درسته؟
چرا یه مدت اینجا استراحت نمی کنین؟
بسیار خب.
جینگیان.
از اونجایی که قراره استراحت کنم تو باید از اینجا بری،.
یه گردهمایی باارزش رو...
بین مادر و فرزند رو خراب نمیکنم؟
رسیدگی کردن به اعلیحضرت مهم ترین وظیفه منه.
اگر که اعلیحضرت این طوری بگن در نهایت جینگیان رو می ترسونن،.
جینگیان، از اونجایی که امروز مزاحمت شدم.
طبعاً برات جبران می کنم از امروز به بعد....
می تونی هر وقت که خواستی به کاخ ژیلو وارد بشی.
برای ادای احترام به مادرت.
هیچ نیازی به اجازه گرفتن نیست.
برای سخاوت بزرگ تون متشکرم، پدر.
ممنونم، اعلیحضرت.
ناقوس ژیلو بیشتر روز رو آروم بود.
الان که دیگه تقریبا غروبه همه چی قراره جالب تر بشه،.
چه اتفاقی داره داخل کاخ ژاورن میوفته؟
شنیدم که بانو یوئی مقداری ناراحت هستن.
بانو جینگ فرد جدیدی نیست ایشون نصف عمرشون رو در اون کاخ محبوس بودن..
وقتی که این قدر پیر شده دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟
یوئی دوباره ترحم انگیز رفتار می کنه.
برای اون بهتره که این طوری ناراحت باشه فکر میکنه هنوزم مثل اون قدیم ها سوگلی ـه..
فکر کنم گیج شد مگه بانو یوئی اصلا سوگلی هم بوده؟.
بانو هنوز اون جایگاه رو در اختیار داره.
اون هدایا که بهت گفتم رو تحویل دادی...
کاخ ژیلو؟
همین الان هم ارسال شدن.
الان چه زمانی ـه؟
الان دیگه وقتشه...
که بانو جینگ تشریف بیارن و قدردانی هاشون رو برسونن.
بانو جینگ میخوان که شما رو ببینن.
بزارین بیاد تو.
بله.
ممنونم، علیاحضرت، برای اعطای همچین هدایایی...
به بنده.
ما خواهریم، نیازی نیست که انقدر رسمی باشی بلند شو..
بله.
بانو یوئی قصد دارن شما رو ملاقات کنن.
بذارین ایشون هم بیان داخل.
درود، علیاحضرت.
شما هم اینجایید؟
امروز تولد شماست، و فراموش کردم که بهتون هدیه بدم. لطفا از دستم ناراحت نشید.
جرئت همچین کاری رو ندارم.
در سال های اخیر اعلیحضرت تو خوابیدن مشکل دارن. مخصوصا در تابستان،.
جدا از تالار ایشیان، ایشون حتی نمی تونن تو کاخ ژاورن به خواب برن
کی انتظار داشت که ایشون بتونن تو کاخ ژیلو...
یه استراحت خوب داشته باشن.
همه میگن که بانو جینگ به بقیه کمک میکنه چه چیزی برای ناهار اعلیحضرت آماده کردید؟.
به ما بگو، که ما هم یاد بگیریم.
مهارت ها به تمرین نیاز دارن.
اگه خواهر میخواد توی این سن یاد بگیره،
ممکنه یه مقدار دیر باشه.
تا زمانی اعلیحضرت از راه می رسن من می تونم تمرین کنم...
علیاحضرت سرشون با مدیریت کردن اندرونی گرم شده.
و از اونجایی که اعلیحضرت با ملاحظه هستن اصلا قصد ندارن برای شما مزاحمت ایجاد کنن...
برای شما هیچ نیازی به یادگیری این چیز های پیش پا افتاده نیست.
اصول درست اینه که ما چیزهایی رو که به درد میخوره یاد بگیریم.
وقتی که بتونی ازشون استفاده کنی اون موقع میتونی این ها رو یاد بگیری.
بانو جینگ هم بی کار نیستن. در آینده جینگیان می تونه هر وقت اراده کرد وارد کاخ بشه...
پس طبعاً ایشون سرشون شلوغ میشه.
چند وقتی میشه که ولیعهد رو ندیدم.
ایشون هنوزم تو حبسه؟
اعلیحضرت میخوان که ولیعهد مدیتیشن داشته باشن.
ایشون هنوز هم تو دادگاه شرکت می کنه و اعلیحضرت به شدت تو مسائل سیاسی،...
روشون حساب می کنن.
این طبیعی ـه.
اگر روی ولیعهد حساب نکنه روی کی حساب کنه؟
جینگ هوان فرق داره.
اون فقط کار های کوچک رو انجام میده مثل ملاقات با دیپلمات ها.
آقای شی سان، رسیدیم.
مواظب باشید.
از اونجایی که عمو شی سان شخصا اومدن اینجا حتما باید مسئله مهمی باشه.
همونطور که دستور دادین، اومدم حساب جاسوس هایی که هونگ شیو ژاو همه جا گذاشته رو برسم.
این روزها، تاثیرش به شدت قابل مشاهده ست.
هرچند، بعضی روابط به شدت پیچیده ان.
نگران بودم که تانگ لو نتونه درست توضیح بده برای همین اومدم به شخصه بهتون گزارش بدم،.
اول شما بفرمایید.
دوک جوان مو.
فرمانده ارشد.
چرا افسرده به نظر می رسید؟
چیزی ذهنتون رو درگیر کرده؟
از اونجایی که ختم مادر بزرگ تموم شده...
قصد داشتم با خواهرم برم تا از آرامگاه شون محافظت کنم.
اعلیحضرت اجازه ندادند؟
سرزنش های خواهرم حتی بهم فرصت این رو نداد که از اعلیحضرت بپرسم.
یه چیزایی گفت مثل، "به حرف آقای سو گوش کن ".دردسر درست نکن،
به نظر میاد که تو داری دردسر درست میکنی.
اگر شاهزاده خانم تنهایی به آرامگاه برن احترام به والدینه.
خانواده شما قانونی رو نشکسته. اگر شما و هم خواهرتون برای محافظت فرستاده بشین...
اینطوری به نظر نمیاد که انگار که اعلیحضرت دارن کم لطفی می کنن؟
خواهرم هم همین ها رو به من گفت اما خب من به اینجاش فکر نکرده بودم،.
تو به اینجاش فکر نکرده بودی اما اعلیحضرت فکر می کنه،.
به نظرم، به حرف آقای سو و خواهرت گوش بده...
و خونه بمون.
بر اساس تخمین تو، بیشتر از نصف خبرچین های جین بانرو ریشه کن شدن؟
بر اساس اطلاعات ما، بیشتر از نصفشون.
نگران این هستم که به این آسونی نباشه.
تعداد خبرچین هایی که رئیس اون داخل قبلا دالیانگ قرار داده بود...
خیلی بیشتر از این حرف ها بود.
یعنی شما دارین میگین که...
شاهدخت جوآنجی آدم های دیگه ای رو داره که به اون نداده؟
شاهدخت جوآنجی کاملا با آدم های معمولی متفاوته.
حتی سال های سال بعد از مرگش، همچنان این قدر قدرت داره.
زمان های قدیم، قبیله هوآ اول با دا لیانگ بیعت کردن...
و بعد خائن رو به دایو تحویل دادن...
باعث شدن ارتش شیان تا یک سال با شورشی ها درگیر بشه.
بعدش شاهدخت جوآنجی دستگیر شد...
ولی اون موفق شد تو دادگاه یه یو قایم بشه و در خفا زنده بمونه.
و حتی موفق شد سازمان هونگ ژیو ژاو رو تاسیس کنه.
جین بانرو هیچوقت به گرد پاش هم نمی رسه.
هوش و زیرکی اون.
اگه شاهدخت جوآنجی هنوز زنده بود...
شرایط شهر الان خیلی خطرناک تر بود...
همین الانش هم مردم قبیله هوآ...
هیچ فرقی با مردم لیانگ ندارن.
جین بانرو هم میدونه هیچ امیدی به احیای قلمروش نیست.
اون کنار شاهزاده یو میمونه فقط برای اینکه قدرت دا لیانگ رو تضعیف کنه...
و باعث آشفتگی داخلی و خشونت خارجی بشه...
فقط برای این که خواسته های روحی استادش رو ارضا کنه.
از اونجایی که فکر میکنی میراث شاهدخت جوآنجی بزرگتر از چیزی که ما اینجا داریم.
برای جلو بردن تحقیقات سخت تلاش می کنم.
از اونجایی که این دفعه جین بانرو ضربه سختی رو متحمل شده.
هر کاری که از دستش بربیاد برای جبرانش می کنه.
ما هنوز هم نمی تونیم بی احتیاط باشیم.
جی جی.
- .جی جی، عمو جیان به ما یه نامه فرستاده - چیزی پیدا کرده؟
ما بیشتر از ده تا خبرچین که توی خونه های درباریان داشتیم رو از دست دادیم.
پنج تاشون رو ترغیب کرده بودن که از هونگ ژِیو ژاو خارج بشن.
عمو جیان فقط تونست ـه بود رد دوتاشون رو بگیره.
موفق شد بگیرتشون؟
یه نفر بهشون کمک کرد و فرار کردن.
این به این معنی نیست که الان ما دستمون خالیه؟
اونا فرار کردن، اما کسی که کمکشون کرد ردهایی از خودش به جا گذاشته. باید بررسی بشن.
کی؟
جی جی کسی رو برای بررسی محل اقامت سو نداشت؟
محل اقامت سو؟
جی جی، محل اقامت سو مثل یه کاخ نفوذ ناپذیره.
هیچ چیز رو نتونستیم اونجا پیدا کنیم.
ما نمیتونیم به اونجا نفوذ کنیم ولی یه نفر هست که میتونه،.
ژیاو شو، داری چی مینویسی؟
برادر منگ، شما زیاد به من سر میزنین.
امیدوارم کسی مشکوک نشه که ما رابطه نزدیکی با هم داشته باشیم.
حتی فی لیو کوچولو هم مهارتاش به پای من نمیرسه.
مو جینگ رو دیدم وقتی از قصر اومد بیرون.
حواست به همه کارهاش هست، نه؟
امپراطور الان حواسش اصلا به اون نیست و هیچ خطری هم توی پایتخت تهدیدش نمیکنه.
بزار اینجا بمونه. اینجا چیزهای زیادی میبینه و یاد میگیره. اصلا چیز بدی نیست.
کاری ـه که تو ترتیبش رو دادی. معلومه که خوب ـه.
چی داری مینویسی؟ این چه کتابیـه؟ داری نظراتت رو مینویسی؟
اسمش «اطلاعات زمین ژیانگ» ـه. اطلاعات گمرکی و مشخصات منطقه رو خیلی جذاب نوشته.
فقط اگه اونجا بوده باشی میتونی همچین جزِئیاتی به دست بیاری. من تو بعضی مکان های ثبت شده بودم.
فقط یه سری اظهارات رو مینویسم تا زمان رو بگذرونم.
دست خط تو خیلی با گذشته فرق کرده.
از روی عمد تغییرش دادی؟
میشه اینطوری گفت جلوش رو هم نمی تونستم بگیرم..
دیگه قدرتی توی مچ هام ندارم، پس حرکت دستم اون نیروی سابق رو نداره.
حتی اگه میخواستم هم نمیتونم مثل مدل سابق بنویسم.
حتی خودم بابت این موضوع ناراحت نیستم، تو از چی ناراحتی؟
هنوز هیچ خبری از ژِیا دونگ نیست.
بر اساس اخلاقیاتش میتونم بگم یه جای کار میلنگه،.
فکر می کنی ژیا جیانگ متوجه چیزی شده؟
میخوام صبر کنم و دفتر جوان جینگ رو ببینم.
خواهر دونگ حالا حقیقت رو میدونه وقتی بحث ژیا جیانگ باشه اون مواظب خودش هست..
اون توی مراقبت از خودش هیچ مشکلی نداره.
فارغ از این که ژیا جیانگ آگاه باشه یا نه دوست دارم یه روبرویی کوچک داشته باشن،.
و همزمان میخوام که واکنش ژیان چون و ژیا چیو رو هم ببینم.
همسر بیوه ی ژنرال نیه ما رو ناامید نمی کنه.
رئیس، شاهزاده یو اینجا هستن. ناگهان رسیدن و سریع داخل شدن، نتونستیم جلوشون رو بگیریم.
منم باید برم.
کدوم طرفی میری؟
تالار سری.
سرورم.
آقای سو، می دونستین که رئیس گشت زنی های پایتخت انتخاب شده؟
بر اساس چهره شما حدس میزنم، من اشتباه گفتم؟
نه نکردین. پدر اجازه نداد که وزارت دفاع بخشی ازش رو به دست بگیره.
دو روز پیش، ایشون گشت زنی هارو به شاهزاده جینگ دادن. امروز توی دادگاه اعلام کردن.
- شاهزاده جینگ؟ - بله .
اطلاع داشتم که روز تولد بانو جینگ بهشون هدایایی دادن، اما فکر نمی کردم این هم بخشی از اون هدایا باشه.
پدر به هیچ کس در این مورد چیزی نگفت و ناگهانی تصمیم گرفت.
من نمیدونم چرا سرورم خشمگین هستن.
این خوب نیست، که شاهزاده جینگ کنترل رو به دست بگیره؟ آدم منصفی هستن...
و اخیراً هم رابطه ما باهاشون بد نیست. نباید نگران این باشین که به ولیعهد لطف کنه.
اگر فقط شاهزاده جینگ باشه مشکلی نیست خوشحال میشم بذارم انجامش بده، ولی،...
فکر نمی کنین که رشدشون اخیرا مقداری سریع بوده؟
بعد از اون مسئله زمین خواری، ایشون نه تنها پدر رو تحت تاثیر قرار دادن...
اکثر وزرا از ایشون خوششون میاد. شهرت و نفوذشون هر روز در حال بیشتر شدن ـه مثل یه قایقی که روی مد در حال بالا اومدن ـه.
چند تا وزرای محبوب که اخیرا ترفیع داشتن هم از ایشون خوششون اومده.
اما به نظر نمیاد که گروه یا محفل خاصی ساخته بشه.
شاهزاده جینگ به هیچ عنوان آدمی نیستن که یک سال پیش به پایتخت برگشتن.
این اتفاق ها عجیب به نظر می رسن اما اگر شاهزاده جینگ جاه طلب هستن،...
تا وقتی حمایت و کمک دیگران نباشه کاری رو نمی تونن پیش ببرن.
از بابت تشکیل ندادن محفل خاص مطمئن هستید؟
بر اساس اطلاعات خبرچین های بانرو درسته، ولی اخیرا بانرو نا امیدم کرده.
خیلی چیز ها رو خیلی دیر متوجه شده و حتی چند تا از خبر هاش غلط بودن،.
باور داره که خائن هایی بین ما هست در غیر این صورت....
غیر ممکن ـه این همه خبرچین از دست بده بدون این که بدون ـه چرا.
هیچ وقت درمورد مسائل خانم جین چیزی نمی پرسم.
اما شنیدم خبرچین هاشون خیلی سری هستن...
آدم های زیادی نیستن که از کل لیست افراد باخبر باشن.
پیدا کردن خائن ها نباید کار سختی باشه.
متحد های جیانگ ژو اگر لازم باشه میتونن مداخله کنن.
اما شرایط سختی میشه اگر متحدان جیانگ ژو چیزی رو بفهمن که من نباید میفهمیدم.
فقط شوخی بود سرورم لازم نیست که جدی بگیرن..
ما همه آدمای این دنیای خشن هستیم، خوب میشه اگر برای بقیه گزینه هایی باقی بذاریم.
سرورم، بفرمایید بشینید.
من اویانگ چی هستم با احترام، شاهزاده جینگ.
- .بلندشو - بله .
دستور من رو دریافت کردین؟
بله، تمام پرسنل، حساب و کتاب ها و منابع معین.
جمع آوری و مهر شده...
آماده برای تحویل.
خوبه.
گشت زنی ها نیاز دارن دست خوش تغییراتی بشن.
متوجه میشی؟
بله متوجه میشم.
با اضطراب وارد شدین...
فقط به خاطر این که شاهزاده جینگ کنترل گشت زنی های پایتخت رو به عهده گرفتن؟
فقط اون نیست پدر دستور جدیدی داده....
که شاهزاده جینگ هر وقت که بخواد میتونه به ملاقات مادرش در کاخ بره بدون اجازه ی جدا.
فقط شاهزاده های خاص همچین حقی رو دارن.
ممکنه که تو یه سال ترفیع پیدا کنه و بتونه شونه به شونه من وایسته.
پدر بانو جینگ رو برای سال ها نادیده گرفتن، و ناگهان به لقب بانو منصب میشن.
همه این ها نمیتونه تصادفی باشه.
پدر قطعا نیات خاصی برای حمایت از شاهزاده جینگ داره.
درست مثل وقتی که...
درست مثل موقعی که قبلا تو رو حمایت کرد.
آقای سو، شوخی نمی کنم.
به نظر نمیاد که مشکلات من رو جدی بگیری.
از اونجایی که سرورم آگاه هستن اعلیحضرت قصد خاصی دارن، چرا نگران هستید؟
منگ جینگ؟
سرورم.
شما چرا این جا هستید؟
امروز روز مرخصی من بود بنابراین اومده بودم با آقای سو مشورت کنم..
مدت زیادی نبود که اینجا بودم تا زمانی که شاهزاده یو سر رسیدن...
نمی تونستم به موقع از اونجا خارج بشم برای همین آقای سو گفت بیام اینجا و صبر کنم.
متوجهم پس مثل این که من هم باید صبر کنم..
بفرمایید.
"اطلاعات زمین ژیانگ".
این اطلاعات رو آقای سو نوشتن؟
فکر کنم.
منظورت این ـه که پدر از قصد این کار رو کرد؟
من بعد از قضیه ی ژِیه یو به شما گفتم...
که بهتره دنبال کردن ولیعهد رو مدتی کنار بزارید.
به نظر میاد که شما توصیه من رو جدی نمی گیرید.
فقط یه بار بهش اشاره کردی فکر نمی کردم انقدر جدی باشی..
حتی اگه ولیعهد اشتباه هم می کنن، ایشون هنوز فرد برگزیده امپراطور هستن.
سرورم شما فشار زیادی به اعلیحضرت آوردید و ایشون رو عصبانی کردید.
متوجه شدید که لطف اعلیحضرت نسبت به شما کمتر شده؟
حق با توئه پدر اخیراً سرد رفتار می کنه..
نمی تونم ازش سر در بیارم.
زیاد برای فهمیدن سخت نیست.
شما ولیعهد رو به یه گوشه روندین...
هیچکس داخل دادگاه همایونی نمیتونه در برابر شما بایسته، همه به حرف شما گوش میدن.
به نظر شما این چیزی هستش که امپراتور دوست دارن ببینن؟ این موضوعی ـه که ایشون ازش حمایت میکنن؟
اما... ایشون همیشه من رو برای به چالش کشیدن ولیعهد تشویق کردن.
درسته، اعلیحضرت همیشه حمایت کردن...
اما ایشون نمی تونستن حدس بزنن که یه روز همه چی این شکلی بشه.
چهار وزیر قدرتشون رو از دست دادن.
یه اختلاف سر آئین ها منجر به بحث تو دادگاه شد کارخونه آتش بازی غیر قانونی باعث درگیری ولیعهد شد،.
و قضیه ی ژیو یو این ها همه فراتر از انتظاراتش بودن..
و همه اینا به خاطر شما بود سرورم.
بدون گرفتن هیچ کمکی از اعلیحضرت...
شما موفق شدین تمام مخالفان کاخ شرقی رو از بین ببرین. این چطور نباید شک ایشون رو برانگیخته کنه.
این که زنگ خطری برای ایشون نباشه و قدرت های شما رو محدود نکنه.
اخیرا مقداری خشن برخورد کردم برای درست کردن این وضع باید چیکار کرد؟.
نیازی به نگرانی در این بابت نیست.
امپراتور با سپردن گشت زنی ها به شاهزاده جینگ دارن به شما هشدار میدن.
همین طور راهی ـه که جایگاه شما رو نگه داره.
فکر می کنم که اعلیحضرت همین الان هم از انتخاب ولیعهد پشیمون شدن. عذلشون ممکنه هر لحظه رخ بده.
اما ولیعهد باید عذل بشه چون که اعلیحضرت این رو میخواد...
نه به خاطر این که شما انقدر قوی هستید که جاش رو پر کنید.
شما باید فرق این دو رو متوجه بشید.
حق با توئه.باید صبور باشم مخصوصا الان.
هدیه پدر به شاهزاده جینگ چیزی جز یه امتحان برای دیدن واکنش من نیست.
اگر اشتباهی بکنم، حدس زدن عواقبش سخت میشه.
باید مقابل این تغییرات ثابت بمونم.
بزرگترین تهدید شما همچنان ولیعهد هستش.
البته که، باید در مقابل شاهزاده جینگ مراقب خودتون باشید.
خانم جین منابع خوبی داره، ازش بخواه که حواسش به یه سری چیز ها باشه.
شهر ژِی نیو
خانم، چی میل دارید؟
اومدم چهارمین خواهر رو ببینم.
خانم، جای اشتباهی اومدید.
خانم! هیچ خواهر چهارمی وجود نداره.
ما زمانی خواهر بودیم، از اونجایی که دیگه اومدم...
چه اتفاقی میفته اگه بیایی بیرون و من رو ببینی.
خداحافظ.
اوه درسته خانواده ژو به ملک تین شوآن برگشتن؟.
به خاله لی یانگ قول دادم که برای خانواده ژو دردسر درست نکنم.
اون ها خاندانی از دنیای جنگجویان هستن و نیازی به کمک من برای برگشتن ندارن.
حق با توئه.
ژو دینفنگ شاید آسیب دیده باشه اما اعمالش تو دنیای جنگجویان همچنان این جاست.
اما به خاطر این که زمانی هم دست شیه یو بودن، نباید ازش استفاده کنیم.
بهتر اینـه که بذاری برن...
و یه شهرت خوب برای بخشندگی به هم بزنی.
شاید نتونیم قدرت دنیای جنگجویان رو به دادگاه بکشونیم، اما هنوز قابلیت های خاصی دارن.
حتی اگر خاندان ژو دچار پس رفت هم شده باشن منبع قدرتشون هنوز اینجاست، چرا نمیتونم...
با خودم بیارمشون اینجا،در قبال دنیای جنگجو ها چه چیزی برای نگرانی هست؟
حق با توئه. حتی وقتی ملک تین شوآن در راس قدرتشون بود...
اتحاد جیانگ زو همچنان دستشون رو می بنده.
داخل پایتخت، قدرت های جنگجوها محدود شده.
خبرچین های بانو جین همشون داخل دادگاه مستقر هستن. اون باید مفید تر باشه.
بانرو، متاسفم اون موقع بدون گفتن هیچ کلمه ای رفتم.
اما من واقعا خسته شده بودم. هیچوقت جرئت فراموش کردن مهربونی استاد رو به خودم نمیدم، اون من رو بالا آورد.
اما استاد دیگه تو این دنیا نیست.
و من... ما باید برای یک بار هم که شده برای خودمون زندگی کنیم.
خواهر چهارم چی داری میگی.
راه زیادی تا بازگردوندن قلمرو قبیله هوآ داریم، تا انتقام شرم خفتی رو که کشیدیم رو بگیریم، چطور میتونی تسلیم بشی.
استاد قدرت رو به تو سپرد. وقتی داخل پایتخت بودیم، به دستورات تو گوش کردم، اما الان...
یه چیزهایی هست که میخوام بگم.
لطفا بگو خواهر چهارم.
تو گذشته، وقتی قبیله هوآ قبیله ما رو داشت...
چاره ای به جز تقلا برای زنده موندن نداشتیم اما الان....
ما هیچ قلمرو، پایتخت، ریشه و بنیانی نداریم.
آداب و رسوم چینی ها رو پیشه کردیم شرایط از اون زمان ها هم سخت تر شده..
برگردوندن قلمرو ـه ما به این سادگی ها هم نخواهد بود.
خواهر چهارم، با همه ی اینا تو هیچ اعتمادی به من نداری،.
اگه استاد همچنان زنده بود، وابسته بودن به ذهن خارق العاده و استراتژیک اون...
در اون صورت این طوری دلسرد نمی شدی.
شاهزاده یو همیشه وقت شما رو تلف میکنه همین الانش هم نصف روز گذشته....
به نظر میاد عملیات آقای شی سان برای پاک سازی خبرچین های هونگ ژیو ژاو مفید بوده.
شاهزاده یو وقتی به جین بانرو اشاره کرد خیلی خوشحال نبود.
تازه اول راه هستیم و از همین الان خسته شده.
آه برادر منگ... من ایشون رو توی تالار سری تنها گذاشتم.
برای منافع خودش بیش از حد باهوش بود استاد نمی تونست مدت زیادی زندگی کنه..
به خاطر باهوش بودنش.
اگه استاد هنوز زنده بود...
اون وقت شرایط توی جین لینگ کاملا متفاوت بود.
اما بعد از مرگ استاد حتی بعد از تمام تلاش های تو...
حتی نصف قدرتی رو که زمانی که اون زنده بود رو به دست نیاوردیم.
بانرو، با این که وضعیت این طوریه چرا انقدر لجبازی میکنی.
با توجه به حرف های خواهر چهارم به خاطر اینکه استاد دیگه زنده نیست،...
بنابراین ما نباید انتقام نابودی حکومت مون رو بگیریم؟
استراتژِی های استاد امپراتور دا لیانگ و پسرش رو نا امید کرد...
در نتیجه اعدام شد و ارتش شیان قتل عام شد.
این به اندازه کافی انتقام نیست؟
با اینکه این کار ارتش شیان بود که قبیله هوآ رو نابود کرد، اما...
این کار دا لیانگ بود که حکومت ما رو به این خفت رسوند.
حتی اگه قبیله هوآ امیدی به احیای قلمرو ما نداره، میخوام از بین رفتن دالیانگ رو ببینم.
تا روح استاد آروم بگیره.
بانرو!
خواهر چهارم! چند سال اخیر تو آزادانه و با آرامش زندگی کردی.
به خاطر عهد خواهری که بستیم، من بعد از رفتنت اذیت نشدم.
اگر به خاطر شرایط سختی که توش هستم نبود، هیچوفت مزاحمت نمی شدم.
اما خواهر چهارم، چرا از من دلیل اومدنم رو نمی پرسی؟
خواهر چهارم، میدونی؟ من به سختی به سر پا نگه داشتن هونگ ژیو ژاو اهمیت میدم.
فرمانده ارشد منگ، این پایین حتما باید خیلی حوصلتون سر رفته باشه.
بالاخره موفق به ارسالش شدم...
سرورم...
آقای سو احتمالا ترسیدن...
وقتی شاهزاده اومدن، من هم ترسیدم.
شاهزاده یو رفتن؟
همین الان تشریف بردن خواهش میکنم بفرمایید سرورم..
شما شاهزاده یو رو ملاقات کردید پس حتما از مسائل مهم آگاه هستید...
بله. شنیدم اعلیحضرت فرمان دادن که گشت زنی ها تحت کنترل شما در بیاد...
و قصد دارن به شما منصب شاهزاده خاص رو اعطا بکنن.
شاهزاده خاص؟
حکم امپراتوری فقط به گشت زنی ها اشاره کرده چیزی در مورد ترفیع به شاهزاده خاص نوشته نشده بود،.
چرا، مگه اعلیحضرت به شما اجازه ورود به کاخ در هر زمانی که خواستید رو ندادن؟
این درست ـه. در آینده وقتی برای ملاقات مادرم میرم،...
علی رغم روزش، نیازی به درخواست اجازه ندارم.
شاهزاده یو سر این موضوع خیلی آَشفته بودن...
متوجه نشدی این اجازه فقط شاهزاده های خاص داده میشه؟
خیلی بهش فکر نکردم.
اما، این می تونست به خاطر تولد مادرم بوده باشه...
پدر این اجازه رو به من داد بدون هیچ قصدی برای ترفیع فراتر از این...
برای تو دریافت لقب شاهزاده خاص چیزی ـه که باید مدت ها قبل رخ میداد.
حتی اگر اعلیحضرت موقع گفتنش هیچ قصدی نداشت...
وقتی که دبیرخانه در حال صدور حکم هاست...
به اعلیحضرت یادآوری میکنن که این اجازه فقط به شاهزاده های خاص اعطا میشه.
به تو اجازه های یه شاهزاده خاص رو میده، اما لقب رو ازت دریغ می کنه؟ این چه نوع لطف همایونی هستش؟
از اونجایی اعلیحضرت قصد داره لطفی بکنه نمیتونه کارش رو نصفـه و نیمـه انجام بده،.
در غیر این صورت، مردم رو ناراحت می کنه.
پس در اولین فرصت، این ماه، یا آخرین، بعد از نیمه ی پاییز، شما یه به شاهزاده خاص میشید.
این خوبه این عالیه..
و بعد شما شاهزاده یو خواهید بود.
ولی برای همچین نتیجه گیری هایی یه مقدار زود نیست؟
شما نمیخواین که من آروم بگیرم؟
پس همه آدم هایی که قرار داده بودی...
از بین رفتن؟
فقط چند ماه گذشته...
آدم هایی که ازشون استفاده کردم یا کشته شدن یا بهم خیانت کردن،...
حتی بهترین جاسوس ها هم لو رفتن.
شاهزاده یو و پدرش هردو یجورن هر دو مشکوک و مایوس شدن..
اعتمادی که سال ها تلاش کردم بسازم همش از بین رفته.
با این اوضاعی که همه چیز داره پیش میره مدت زیادی طول نمیکشه، که نه تنها من...
بلکه کار همه خواهر ها تموم میشه.
خواهر چهارم، استاد به تو نگفت که وقتی از دنیا رفت از من مراقبت کنی؟
تو به من توی این مسئله مرگ و زندگی کمک نمیکنی؟
بانرو، از این فرصت استفاده کن و برو.
خوب نیست که یه زندگی راحت و آزاد مثل من داشته باشی؟
خواهر چهارم، بهت قول میدم...
اگر به من کمک کنی از پس این مشکل بربیام...
آروم آروم میذارم تمام خواهر ها برن.
می تونیم تو بلند مدت این رو برنامه ریزی کنیم.
تو واقعا...
بسیار خب چه کاری میتونم برات بکنم؟.
می خوام که بتونم از هنر اغوا کردنت استفاده کنم...
تا یه مرد رو گیر بندازم...
قدرت های تو هنوز ضعیف هستن...
دور از چشم ها موندن هنوز هم بهترین استراتژی ـه.
اما اینکه مدام تحمل کنیم و هیچ قدمی رو به جلو برنداریم هم نقشه خوبی نیست.
با در نظر گرفتن شرایط گشت زنی ها، ما نمیتونیم براش بجنگیم...
اما حالا که به دست آوردیمش دیگه لازم نیست این فرصت رو پس بزنیم...
سرورم شما برای این بیشتر از یک سال زحمت کشیدین، اگر تا این زمان...
من نمی تونم عواقب فقط به دست آوردن گشت زنی ها رو حل و فصل کنم...
در این صورت این کم کاری در وظیفه من به عنوان مشاور شماست.
من همچنان حرفم همونه. سرورم شما نمیتونید گام بزرگی بردارید اما نباید حرکتی هم نکنید.
پس این خوبه. وقتی که پدر ریاست گشت زنی ها رو به من اعطا کرد...
من نگران بودم که نقشه شما رو خراب کرده باشم و برای مدتی مکث کردم.
من شنیدم، که اعلیحضرت قول این رو به شما رو در رو داده. شما بازهم مکث کردین؟
ولیعهد و شاهزاده یو سر گشت زنی ها سر جنگ داشتن...
توی دادگاه برای بیشتر از دو ماه.
و حالا که اعلیحضرت قولش رو به شما داد، شما هنوزم تردید کردید...
فکر نکنم اعلیحضرت خیلی خوشحال بوده باشن.
احتمالا این سخت ترین اعطای هدیه ای بوده که داشتن.
این طور به نظر میاد ،اما...
من تو مدیریت کردن سرباز ها تجربه دارم مدیریت کردن گشت زنی ها اونقدر ها هم...
سخت نخواهد بود، اما شاهزاده یو چی؟
من همین الانش هم متقاعدش کردم.
اگر توضیحات من رو قبول کنه و برای شما دردسر ایجاد نکنه...
بعدش شما میتونید از این فرصت استفاده کنید و قدرت به دست بیارید.
اگر سرسری نصیحت من رو قبول کرده باشه...
اما در واقع، هنوز نمیتونه احساس ناراحتیش رو کنترل کنه...
و دوست داره تو رو خفه کنه...
در این صورت از اعلیحضرت استفاده می کنیم و از ایشون برای حل و فصل عواقب هدیه امپراتور بهره می بریم.
خارق العادس به شدت هوشمندانس!.
خدایاشکرت که آقای سو رو داریم با اینکه کاملا غیر منتظره گشت زنی رو گرفتیم...
با این حال خیلی راحت برای کلش نقشه طرح کردین. تحت تاثیر قرار گرفتم!
نقشه ریزی استراتژیک باید این شکلی باشه.
اگر موفقیت مون رو بر اساس انتخاب های حریف شرط بندی کنیم...
این بدترین روش ـه. ولی اگه برای هر حرکت حریف یه حرکت متقابل داشته باشیم.
فقط در این صورت می تونیم بگیم که رو شرایط کنترل داریم.
درسته که راه شما یه مقدار با نقشه ما فاصله داره...
اما حداقل پایه های قدرت رو در اختیار داریم.
بعد از این که به آقای سو سر زدین، خیلی آروم شدین.
آقای سو گفت که پدر فقط داره به من هشدار میده و نباید خودم رو بیش تر از این نگران کنم.
ثابت موندن در برابر تغییرات. اول باید علاقه پدر رو به خودم برگردونم.
با عقل جور در میاد.
اما اخیرا هروقت شاهزاده جینگ رو می بینم، احساس خوبی بهم دست نمیده.
نمی تونم فقط نادیدش بگیرم.
افراد بیشتری رو برای جاسوسی براش بذار.
اگر هر حرکتی می کنه یا با هر کسی در ارتباط ـه، من باید درموردش بدونم.
بله.
چیزی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
اخیرا، افراد کافی نداشتم.
همونطور که میدونی، خبرچین های زیادی رو از دست دادم و استخدامی های جدید قابل استفاده نیستن.
دیروز، یکی از دخترهایی که به عنوان صیغه تو دفتر سردبیر لیو گذاشته بودم...
بدون این که بفهمم فرار کرد هنوز مکانش رو پیدا نکردم..
یه نفر دیگه رو هم از دست دادیم؟
دشمنمون خیلی دقیق عمل می کنه و حرکت های تاثیر گذاری می کنه.
من باورم نمیشه که اون ها یه خبرچین بین ما ندارن.
منظورت چیه؟
منظورم این ـه که یه آدم دو جانبه بین اشراف زاده ها هستش.
تنها افرادی که خبرچین هارو می شناسن من و مشاورم جی هستیم.
مشاور جی سال های سال برای من کار کرده، کل خانوادش اینجا زندگی می کنن. غیر ممکن ـه که اون باشه.
اگر افراد کافی نداری، می تونم از آقای سو کمک بگیرم.
من نمی خوام که شما و آقای سو نگران باشین خودم درستش می کنم..
فرمانده ارشد باید فردا صبح زود بیدار بشه و سرورم هم وقتشـه که به خونه برن.
من برای نصف روز شما ها رو اذیت کردم، شما باید استراحت کنید.
اگر به مشکل بخورم، روز دیگه ای میام که باهاتون مشورت کنم.
این کتاب واقعا جذابه و هنوز خوندنش رو تموم نکردم.
مشکلی ندارین اگر برای چند روز از شما قرضش بگیرم؟
دارین میگین که...
می تونم کتاب رو برای چند روز قرض بگیرم؟
این فقط یه سفرنامه ست اگر دوست دارین میتونم بهتون امانت بدم..