«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
[قسمت 20]
مهمانی در تالار لینگلین برگزار میشه .لطفا موقع جا به جایی ظرف ها مراقب باشید.
- درسته، چیدن دیس میوه رو تموم کردی؟ - تموم ـه .
بسیار خب، پس به کارت ادامه بده.
اوه، بر چه اساسی روز تولدت می تونی این اطراف آزادانه پرسه بزنی؟
و من باید کلی کار کنم.
نه، این نمی تونه درست باشه. نصف پدر و مادرت باید با من تقسیم بشه.
نیازی به فقط نصف شون نیست...
هرکدوم که برادر دوم می خواد، فقط بردار.
خیلی کم پیش میاد تو رو با این لباس ها ببینم .لباس جدیدش رو نگاه، با طرح های چرخشی گلدوزی شده.
حتی با طلا هم بند کشی شده .باید کار عمه ژو باشه!
بله.
برادر بزرگ، نیاز نیست چیز دیگه ای گفته بشه .فقط به اشتیاق تو برای پوشیدن مربوط ـه...
واقعا، واقعا وظیفه شناس تر از من هستی.
برای الان دیگه کافیه! لباس هایی که مادر من می دوزه یکم زیادی ساده هستن.
اما به بدی ای که میگی هم نیست.
ارباب جوان...
شاهزاده سلطنتی و خانم ژو درخواست حضور شما رو دارن.
بسیار خب، می دونم.
یادت باشه، وقتی برگشتم .نصف پدر و مادرت رو به من بده...
- .فراموش نمی کنم - دیگه میرم .
ارباب جوان ارشد...
ارباب جوان یان و خانم گونگ رسیدن.
امروز، واقعا از حضور تون بهره مند شدم.
یا این که کی این آدم برای پیشواز من اومده بود.
همیشه باید خودم پیداش می کردم.
خانم گونگ، به عنوان یک خانم رسیده .ببخشید که زود تر برای پیشواز تون نیومدم...
- .لطفا بفرمایید - اوی، من رو دیدی؟
- .شما هم به داخل دعوت هستین - حتی برای این که زود تر نیومدی پیشواز معذرت نخواستی .
باشه.
ارباب جوان یان، بابت این که زود تر برای پیشواز تون نیومدم متاسفم.
شما دوتا واقعا رابطه ی خوبی دارید.
آئیاه، همیشه من تحملش می کنم.
اگه دوست نبودیم .تا الان کارمون به دعوا می کشید...
مطمئنی که می تونی در مبارزه من رو شکست بدی؟
بسیار خب، به خانم گونگ اجازه بدیم سریعا تشریف ببرن داخل.
- ادای من رو در میاری؟ - که چی؟
پس میرم با شیبی بازی می کنم.
خانم گونگ، لطفا.
تا زمان مهمانی شام یه مدتی مونده.
پس دوست دارم از خانم گونگ برای ملاقات مادرم در حیاط دعوت کنم.
شاید به طور رسمی دعوت شده باشم...
اما هنوز هم یه ییجی برای سرگرمی شب هستم [ییجی: همون دلقک، مهمان دار].
شاهزاده ی سلطنتی خانم شریفی هستن چطور جرئت ملاقات ایشون رو به خودم بدم؟...
هر چند که مادر از آدم ها کناره گیری می کنه .اما شخص مغروری نیست...
به علاوه، عاشق موسیقی ـه .و از شهرت شما خبر داره...
مادر گفتن: "امروز وقتی خانم گونگ رسیدن ".باید بذاری بیاد داخل، تا من ایشون رو ملاقات کنم...
حالا که این طوره، در کمال احترام ایشون رو ملاقات می کنم.
لطفا.
والا حضرت، زمان شما فرا رسیده .( 5 تا 7 عصر).
می چانگسو باید راهی خونه ی مارکی نینگ شده باشه.
پس بذار روح مون رو تقویت کنیم .و به خوبی آماده بشیم...
فرمانده ارشد منگ رسیدند!
مهمانی کوچک پسر من باعث افتخار دادن ژنرال منگ شده...
اقامتگاه حقیر ما رو مشرف فرمودید.
نه، نه واقعا. مارکی شما خیلی مهربان هستین.
- .ایشون... ایشون باید ارباب ژو باشن - آه ...
از آشنایی تون خوش بختم، ژنرال منگ.
هرچند ارباب ژو در پایتخت رفت و آمد زیادی دارن...
اما مارکی مرد شریفی هستن و کار های کوچکی با هم داریم.
مثل این که امروز به طور رسمی با هم آشنا شدیم.
رفتار و لطف شما رو خیلی تحسین می کنم...
ملاقات امروز خوش بختی بزرگی در زندگی من ـه.
پدر...
ژنرال منگ.
مارکی. ژنرال منگ.
افسر شیا دونگ کی رسید؟
نمی دونستم!
جینگ روئی، به ما خبر ندادی.
- ...این - مارکی، واقعا می دونید چطور شوخی کنید .
مشخصه که برای عرض ادب به شاهزاده .سلطنتی مستقیم رفتم حیاط داخلی...
مگر این که مارکی فکر نکنن مهمون خانم هستم؟
افسر شیا دونگ واقعا می دونن چطور شوخی کنن.
سو ژه، آقای سو ژه رسیدن.
آقای سو رسید.
کادو از طرف ژنرال منگ.
یوجین!
یوجین، داری به چی نگاه می کنی؟
دنبال کادویی که برادر سو برای جینگ روئی آورده می گردم.
آئیاه، سریع بیا بیرون.
مگر این که بخوای مردم منتظر ما بمونن.
یوجین، شیبی .زود باشین، همه مون منتظر شما هستیم. بریم.
بسیار خب.
این چیه؟
این بار چی پیدا کردی؟ جینگ روئی همیشه تحت فشار ـه.
هر سری اگه چیز خوبی باشه ...اگه توسط شیبی گرفته نشه...
توسط تو قاپیده میشه.
این گفتن می خواد؟ خواهر دونگ زینت کوچولوی شما خیلی خسیسانه ست.
یوجین، باز داری زیاد حرف میزنی .تمایل خواهر دونگ برای اومدن، لطف ایشون رو می رسونه.
ما از دفترخانه ی شوان جینگ تهی دستیم .پس هدیه ها مون نباید با بقیه اشرافی ها مقایسه بشه...
ست قلاب اسبی که تو دادی برابر دست مزد یه ماه من ـه.
برادر سو، این چیه؟
بوی دارو میده.
با عجله اومدم، واسه همین فقط ده تا قرص محافظ قلب با خودم آوردم.
قرص های محافظ قلب؟
آقای سو، واقعا بهش داروی محافظ قلب میدین؟
و حتی ده تا میدین؟
این هدیه با ارزش به نظر می رسه، نه؟
- ...برادر سو - با ارزش نیست؟
نه، نه، نه. برادر سو، خیلی طرفداریش رو می کنید.
به جینگ روئی هم چین هدیه با ارزشی می دید، چقدر حیف.
هیچ وقت به من کادو ندادید واضحه که من رو بیشتر دوست دارید درسته؟.
چی داری میگی؟ تولد نیمه ی جولای تو حتی نزدیک هم نشده.
چه نیمه .هفت جولای ـه. هفت جولای، خواهر دونگ...
بین هفت جولای و نیمه جولای فرق بزرگی وجود نداره.
تفاوت قابل توجهی هست.
باشه، باشه. یوجین، دیگه می تونی بحث رو تموم کنی.
بدون در نظر گرفتن همه چیز، جینگ روئی هم بخشی از قسمت دنیا ی جادوگر ها ست.
اغلب مشغول ـه.
تو کسی هستی که همیشه در پایتخت می مونه.
این قرص های محافظ قلب، خیلی به درد تو نمی خوره.
- .درسته. بده شون به من - جینگ روئی ...
- .جینگ روئی اه - مارکی .
- ...پدر - چرا مهمون ها رو سر پا نگه داشتید ...
- .سریعا اون ها رو بنشونید، و نوشیدنی بریزید - بله .
- .بیا - فرمانده، لطفا بفرمایید .
برادر سو، یوجین، لطفا بنشینید.
ساعت تولد پسرم با حضور همه مورد لطف قرار گرفته.
واقعا از حضور تون مفتخر هستم.
از اونجایی که این این مهمانی خصوصی ـه .همگی لطفا خیلی رسمی نباشید...
باید اعتراف کنم که در مهمان نوازی خیلی خوب نیستم.
پس همگی، لطفا راحت باشید .مثل این که در خونه هستید...
مارکی شما گفتین، این جا رو خونه ی خود تون بدونید.
درسته؟
اون حرف ها حقیقت بودن.
نیت تون از این سوال چی بود، افشر شیا دونگ؟
دوست دارم بگم که .در خانه ی خودم معمولا بی اعتنا و ژولیده هستم...
پس اگر رفتار اشتباهی دیدین...
مارکی امیدوارم به دل نگیرید.
افسر شیا دونگ مثل یک مرد رک هستن...
- چطور ممکنه بهم بر بخوره؟ - بسیار خب پس ...
خیلی وقته که شیفته ی مهارت هنر های رزمی ارباب ژو هستم...
امروز افتخار ملاقات با شما رو داشتم .امیدوارم بتونید من رو تعلیم بدین...
خارق العاده ست .واقعا تماشایی بود.
هر دوی شما لطفا بفرمایید.
ممنون.
جالب بود .واقعا جالب بود.
هرچند فقط چند تا حرکت رو منحرف شدین...
اما هر کدوم خصوصیت منحصر به فرد خودش رو داره.
قدرت یا زور آزمایی، هر دو قابل تمجید هستن.
می تونم چیزی که شاهدش بودم .رو کاملا به یاد موندنی در نظر بگیرم...
وارد عمل شدن در مقابل فرمانده منگ...
واقعا به رخ کشیدن مهارت هستش .امیدوارم مورد تمسخر واقع نشده باشم.
قطعا نه.
افسر شیا دونگ به من آسون گرفتن.
اگه چند تا حرکت دیگه ادامه .می دادیم باید طلب رحم می کردم...
متخصص ها هم رو ملاقات می کنن چطور ممکنه نوشیدنی در کار نباشه؟...
امروز شانس ملاقات با .افسر شیا دونگ نصیب بنده شد...
در حین مسافرت در دنیای جنگ جو ها امیدوارم من رو راهنمایی کنین.
جینگ روئی.
دارن کاری می کنن خواهر دونگ نوشیدنی زیادی بخوره؟
باید کمکش کنیم یه مقدار نوشیدنی رو دفع کنه؟
من که انجامش نمیدم ...اگه خواهر دونگ زیادی بخوره.
اون وقت اولین آدمی که عذاب می کشه تویی.
همگی، یک مهمانی برازنده بدون موسیقی نمیشه.
امروز خانم گونگ از دربار میائویین رو در کنار مون داریم.
چرا نخوایم برای ما یک موسیقی اجرا کنه تا آداب نادرست رو از بین ببره؟...
خوبه، خوبه، خوبه.
مارکی زیادی از من تعریف کردین.
هر چند اون قدر با استعداد نیستم .هنوز هم مشتاق فراهم کردن سرگرمی برای همه هستم...
افسر شیا، لطفا.
عجول نباشید .برای امتحان دوباره منتظر فرصت می مونیم.
شما و من هر دو از والا حضرت دستور داریم، که در مورد قتلی که بیرون دیوار های قصر رخ داده تحقیق کنیم.
ژو دینفنگ احتیاط کرده.
این فرصت ها تکرار نمی شن.
آهنگ "اظهار عشق ققنوس" رو .اجرا می کنم. همگی لطفا لذت ببرید...
رئیس...
برو در بزن.
تفسیر "اظهار عشق ققنوس" خانم گونگ...
خیلی احساسی و تکان دهنده ست.
خانم گونگ خیلی با استعداد ـه...
اما امروز یک واقعه ی شاد ـه .لطفا یک اهنگ سر زنده تر و شادتر بنواز.
بله.
مارکی.
- .به اطلاع مارکی می رسونم، بیرون مهمان داریم - چه مهمانی؟
چرا این قدر سرخ شدی .رفتارش رو نگاه.
مگه در مورد قبول نکردن ملاقاتی های امروز قاطع نبودم؟
نتونستیم مانع شون بشیم .وارد شدند.
قبلا در مورد تاریخ بحث کرده بودیم...
برادر ژو، چرا مهمن ها رو پس میزنی؟
برای خودداری از رقابت من...
در دربار مارکی نینگ مخفی میشی؟
وزیر یوئه...
مطلع هستین که اینجا اقامتگاه شخصی من ـه؟
فکر کردین من کی هستم که این طور مزاحم می شید و بی احترامی می کنید.
در دیوان چو ی جنوبی هم همین رفتار تحقیر آمیز رو دارید؟
اتهام اشتباه.
یوئی شیو ژه از وظیفه اش به عنوان .سخنگوی دربار، دو هفته پیش استعفا داد...
یک شخص تازه کار در دنیای جنگ جو ـه...
اگه با اون راحت نیستی ...مستقیما باهاش کنار بیا...
اما، دیوان امپراطوری چو جنوبی رو قاطی نکن.
شاهزاده لینگ...
شما از دیوان چو جنوبی نبودید؟
شما هم بدون توجه وارد شدید شما هم آداب و معشرت سرتون نمیشه؟...
مزاحمت ایجاد نکردم.
بذارید روشنش کنم .با یوئی شیو ژه نیستیم.
شنیدم تولد ارباب جوان تون شیائو امروز هستش...
دیدن شخصی که می شناسمش ...یک هدیه ی کوچک حاضر کردم و برای جشن اومدم...
و احترام مارکی رو هم همزمان به جا بیارم.
به مهمان های ناخوانده خوش آمد نمیگیم...
قبل از این که کاری بکنم...
لطفا سریعا این جا رو ترک کنید.
رقابت مستقیم در دنیای جنگ جو یک قانون ـه.
حتی برای این از پستم در دیوان سلطنتی استعفا دادم.
اگر می خوای طفره بری...
باید یه چیزی بگی.
مخفی شدن پشت فرد دیگه ای...
برادر ژو ای که من می شناختم نیست.
ممکن که نیست که بعد از این که شما و مارکی یک خانواده شدید...
دیگه در دنیای جنگ جو نباشید؟
ژو دینفنگ برای شما حاضر ـه...
برای همین ـه که شمشیر .هنرش رو به عمد مخفی کرده...
اما برای مبارزه یا شیو ژه...
یک مبارزه بین ماهر ها، هیچ جای خطایی وجود نداره.
به محض این که شروع کنن .جایی برای مخفی شدن نداره...
برادر ژو، لطفا.
رفتار شیه یو رو ببینین .حتما چیزی رو مخفی می کنه...
یوئی شیو ژه در مورد مزاحمت ایجاد کردن بی ادبی کرده...
اما برای درخواست رقابت بی راه نمیگه.
فقط یک مشاجره ستف برای جشن خطری نداره.
اما اگر از رقیب دوری کنید .شهرت تون رو به خطر می اندازید...
دلیلی برای مارکی شیه وجود داره...
که امروز اون ها رو متوقف کنه.
برادر یوئی، امروز تولدم پسرم ـه...
میشه یک روز دیگه ملاقات داشته باشیم؟
- .نه - چرا؟
امپراطور فقط اجازه ی 6 ماه دوری از دربار رو به من داده.
باید در طول این زمان دنبال رقیب ها باشم.
فردا چطور؟
هم چنی عجله هم نداری، درسته؟
شب طولانی رویاهای زیادی رو به همراه داره.
کی می دونه امشب چه اتفاقی می افته.
کی می دونه فردایی در کار باشه؟
حالا که امروز هم رو ملاقات کردیم .چرا الان انجامش ندیم...
مشاجره اونقدر هم خطرناک نیست.
مشغول تولد پسرت هستی؟
منطورت این ـه که...
باید الان تمومش کنیم؟
درسته!
زیاده روی کردی .افراد زیادی اینجا مهمان تولد پسر من هستند!
چطور جرئت کردی!
مارکی شیه...
تماشای مبارزه تیان کوان و ای یون، فرصت نادری هست.
من مشکلی ندارم .بقیه هم می تونن ببینن.
افسر شیا، نظر شما چیه؟
من هم از اینکه اینجا هستم خوشحالم.
معلومه که این مبارزه برای شما دو تا جذابه.
ولی خانم ها هم اینجا هستند و نشان دادن سلاح در حضور اون ها کار درستی نیست.
- !همراهان - بله !
برادر ژو، شما بهتر می دونید که من برای مبارزه به اینجا اومدم نه برای ساختن صحنه.
قبول می کنی یا نه، لطفا جواب بده.
بیارید شون بیرون!
برادر ژو، این بین من و تو هست و ربطی به بقیه نداره.
دست نگه دارید!
عذر می خوام، برادر شیه...
من عضو جامعه جنگجویانم .نام برادر یوئه و من در فهرست لانگیا ثبت شده،
نمی تونم مبارزه اش رو رد کنم.
ولی امروز...
نگران نباش.
می تونم از پسش بر بیام.
باشه، برادر ژو، مراقب باش.
- !چینگ یائو - پدر .
- .شمشیر تیان کوآن رو بیار - بله .
هنوز هم نمی خوای بجنگی؟
حالت پرواز پرنده در جنگل.
- .پدر - پدر .
برادر ژو، چرا این کار رو کردی؟
مهم نیست، رو حرکت آخر تمرکز کافی نداشتم.
- زخمت چطوره؟ - چرا این کار رو با خودت می کنی؟
لطفا دکتر رو خبر کنید.
نیازی به دکتر نیست، فقط یه زخم سطحی ـه.
- .چینگ یائو پماد جینگچوآنگ رو برام بیار - بله .
افسر شیا، حالا متوجه شدید؟
اون فن اصلی رو ناقص گذاشت...
و حالا خودش رو زخمی کرده.
رابطه عمارت مارکی نینگ و پرونده قتل خواجه رو...
با این وضع، از دست رفت.
برادر ژو، این دفعه من باختم .فعلا دست می کشم،
منتظرم تا باز من رو به چالش بکشی.
به برادر یوئه گفتم هر وقت که خواست می تونه من رو به چالش بکشه.
به همین دلیل اون اینجاست.
لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید.
حرفش رو هم نزن، برادر ژو.
قوانین جامعه جنگجویان رو درک می کنم.
خودت رو زخمی کردی، بهتره بری داخل و کمی استراحت کنی.
- .پدر - لطفا صبر کنید .
شاهزاده لینگ وانگ، چی می خواستید؟
به شاهزاده گزارش بدید، ارتش ما در حالت آماده باش هستند.
- از اون طرف خبری نشده؟ - نه هنوز .
کی یو ون شوآن وارد عمارت مارکی نینگ شد؟
یک ساعت پیش.
پس عجله ای نیست.
- .یه مدتی صبر می کنیم - بله .
بابت ایجاد مزاحمت، عذرخواهی می کنم.
عمو یوئه، من بهتون اجازه دادم با چالش تون به اون چه که می خواستید برسید.
الان نوبت من هست.
پدر من زخمی شده می خوای از این موقعیت سو استفاده کنی؟.
انجامش میدم!
سو تفاهم شده، سو تفاهم شده.
من درباره مبارزه صحبت نمی کنم، و اینکه...
با مهارتی که من دارم از پس شما بر نمیام.
چیزی که میگم اینه که...
استاد ژو بهتره اینجا بمونید و تماشا کنید.
مسخره است!
برادر ژو، بهش اهمیت ندید بهتره برید داخل و استراحت کنید.
جینگ روئی...
به پدرت یکی از اون قرص ها بده.
- .یوجین - با من ـه .
همه مهارت شون رو از دست دادن احتمالا مشکل قلبی ـه نه جسمی.
مدت ها ظلم و درد روی قلبش سنگینی کرده.
شب هنوز تموم نشده .استاد ژو مراقب خودتون باشید.
نیان نیان، تو پیشش می مونی؟
برید. نگران نباشین، من اینجام.
برادر، من نیان نیان هستم.
پدر دلش برات تنگ شده.
با من به نان چو بر می گردی؟
تو برادر منی...
من رو ببین .به صورت من نگاه کن،
دقیق تر نگاه کن.
شبیه همدیگه ایم.
شاهزاده بزرگ، شاهزاده بزرگ.
شاهزاده بزرگ...
همراهم بیاید.
شاهزاده بزرگ، اعلیحضرت.
این دختر عموی من یو ون نیان هستند، شاهزاده شیان دای.
دختر عمو من، شاه یو ون لین هستند.
بیست سال پیش، زمانی که عموی من سفیر جین لینگ بودند.
شاهزاده بزرگ مراقب ایشون بودن.
شاهزاده اون موقع باردار بودند.
ترک ایشون به خواست عموی من نبود.
ولی توان مقاومت در برابر قدرت ملکه مادر مرحوم رو نداشتند.
در تمام این سال ها، عموی من شاهزاده بزرگ رو فراموش نگردند.
نتونستند فرزند شون رو فراموش کنند.
نیان نیان، تو از نسل جوانی...
زود باش و به شاهزاده بزرگ ادای احترام کن.
نیان نیان خدمت شاهزاده بزرگ ادای احترام می کنه.
از اینکه اون سال ها مراقب پدر من بودید بسیار متشکرم.
شاهزاده بزرگ...
شما پسر دیگه ای هم دارید ...امکان داره برادر من رو برگردونید،
تا بتونم اون رو به نان چو برگردونم؟
مادر، راست میگن؟
شیائو جینگ روئی پسر شاه یو ون لین در نان چو هست.
اعلیحضرت آیا قصد دارید این راز رو تا ابد نگه دارید؟
مادر...
چیزی که میگن واقعیت داره؟
- .جینگ روئی - جین روئی .
- .متاسفم - برادر .
دوشیزه گونگ، یهو چتون شد؟
حالا علت کشته شدن خانواده ام رو می فهمم...
بخاطر این بوده.
درباره چی حرف می زنین؟
مارکی شیه!
سرورم، هنوز خبری نیست.
یوئه شیو ژه هنوز بیرون نیومده؟
نه.
زمانی که مشخص کردیم نزدیکه.
وقتی زمانش رسید بدون اهمیت به اینکه چی ممکنه پیش میاد، می ریم داخل.
اولی توی کوچه خارج از عمارت پنهان می شیم.
- .بدون دستور من کاری انجام ندید - بله .
نمی تونستم درک کنم که تو برای چی باید مرگ پدر من رو بخوای.
الان می دونم، به خاطر این بود که پدرم کارش رو تموم نکرد.
ازش خواسته شده بود که پسر ناخواسته ای رو بکشه.
ولی پسر خاندان ژو رو کشت.
اون کاری که ازش خواستی رو تموم نکرد!
چی گفتی؟
مهارت خوبی داری.
- بذار حرفش رو تموم کنه، کی پسر منو کشته؟ - خانم ...
اول آروم بگیر.
برادر شیه، بذار دوشیزه گونگ حرفش رو تموم کنه.
اگه دیدم مزخرف میگه خودم جلوش رو می گیرم.
روی بدن نوزاد مرده، نه جای زخم بود و نه اثری از ضربه مشخص بود.
جز اینکه میان دو ابرو لکه سرخی وجود داشت درست میگم؟
اگه استاد ژو می خوان جزئیات رو بدونند..
باید از شاهزاده بزرگ بپرسند.
ایشون به خوبی مطلع هستن که همسر شون قصد کشتن بچه شون رو داشته.
ولی نمی تونستند در این مورد سوالی بپرسن.
این فقط عذاب شون رو بیشتر می کرد.
خوش بختانه، در اون زمان ندیمه ای در خدمت شاهزاده خانم بود.
- !چه مزخرفاتی! نگهبان ها - بله .
چینگ یائو.
برادر چینگ.
دسته عقاب به جای خود، از تیراندازان تقاضای کمک رسانی کنید.
- .این جادوگر رو بکشید - بله .
پدر!
برادر شیه، جیکار می کنی؟
به علت نشر اکاذیب، حکمش اعدام ـه.
برادر ژو، اگه می خواید ازش محافظت کنید.
باهاتون رسمی برخورد می کنم.
برادر شیه، خواسته من اینه که...
بذاریم داستانش رو تعریف کنه تا تحقیقات رو انجام بدیم، به هیچ عنوان قصد محافظت ندارم.
کاری که تو می خوای بکنی کاملا اشتباه هست.
برادر ژو، مجبورم نکن.
مادر!
مارکی شیه، فراموش کردی که فرمانده منگ و من هنوز اینجاییم؟
درسته.
وزیر شیا، باید بفهمید که مارکی شیه...
اونقدر عاقل هستند که بدونند نباید جلوی چشم ما کسی رو بکشند...
ولی انتخاب دیگری ندارن.
چرا؟
مقدر هست که هر دو خانواده امشب سقوط کنند.
اگه الان عمل نکنه...
فرصت دیگه ای برای کشتن به دست نمیاره.
مارکی شیه، می خوای این دختر رو بکشی؟
یا من؟
طبق قوانین امپراطوری، ناشران اکاذیب مستحق مرگند.
این خانم در عمارت من با هدف فریب دادن حرف زده.
برادر ژو، اینجا عمارت من ـه.
مسئولیت من هست که اون رو از بین ببرم.
فرمانده منگ، وزیر شیا...
لطفا امشب وارد موضوع نشید.
بالاخره یه خبری شد.
احتمالا اون تو به جون هم افتادن.
اون پسرش رو کشته، معلومه آروم نمی گیره.
حتی اگه ژو دینگ فنگ اینقدر بزرگوار باشه که چشم پوشی کنه.
همیشه بین اون ها یه گره ای هست.
شوئه یو دیگه باورش نخواهد کرد.
مارکی شیه، بیا در آرامش صحبت کنیم.
نیازی نیست که امشب خونی ریخته شه.
وزیر شیا و من نمی تونیم فقط بایستیم و نگاه کنیم.
امیدوارم که می تونید دوباره فکر کنید.
فرمانده منگ، وزیر شیا...
من به شما صدمه ای نمیزنم.
اگه این پرونده به پیش امپراطور برده شه...
شما داستان خودتون رو دارید، من هم داستان خودم رو...
می تونیم روی اینکه امپراطور حرف کی رو باور می کنند شرط ببندیم.
اون و تیم اون...
امشب نمی تونید اون ها رو نجات بدید.
اشتباه نمیگه...
یه مارکی درجه یک هشتصد سرباز آماده به خدمت داره.
همین الان هم حل کردن قضیه سخته.
اگه گروه کماندارها برسن و به ما تیراندازی کنن...
من فقط می تونم خودم رو نجات بدم ...در مورد خانواده ژو،
حتی اگر بخوام هم نمی تونم نجات شون بدم.
لی یانگ! خودت رو درگیر این موضوع نکن.
نگران نباش، من آسیبی به جینگ روئی نمی زنم.
اگه واقعا می خواستم بمیره .تا حالا کشته بودمش،
می خوام بدونی که...
من همه این کار ها رو بخاطر تو کردم.
شاهزاده لینگ وانگ.
مارکی شیه، نیان نیان فقط نگران برادرشون هستن.
اگر بهش آسیبی نزنید .من کاری با این موضوع ندارم،
در مقابل امپراطور هم چیزی نمیگم.
در هر صورت این موضوع ربطی به نان چو نداره.
بسیار خب. از کمک شاهزاده لینگ متشکرم.
مارکی بالاخره من رو به خاطر آوردن؟
به نظر می رسه که امشب...
مارکی می خوان من رو هم به دروازه جهنم هل بدند.
درسته. فی لیو کجاست؟
متعجبم که فی لیو کجاست.
بالاخره یکی فی لیو رو یادش اومد.
مارکی، منتظر بودم که ازم بپرسید.
متوجه نشدید که وقتی وارد عمارت شدم محافظ شخصی هم همراهم بود؟
مارکی! مارکی! خبر بد!
یه نفر به اسلحه خانه رفته، و زه همه کمان ها رو برده.
چی؟
بی مصرف!
فی لیو؟ خوش گذشت؟
آره خوش گذشت!
سو ژه، فکر کردی، بدون کماندار ها...
نمی تونم همه تون رو اینجا نگه دارم؟
به نظر می رسه استعداد الهی این مارکی رتبه 1 رو دست کم گرفتند.
شاید.
ولی هیچی در دنیا بی علت نیست.
مهم نیست مارکی چقدر تلاش کنند، هر چه امشب پیش بیاد سزای اعمال خودتون بوده.
فقط می تونید عواقبش رو بپذیرید.
من اعتقادی به چیز های الهی ندارم.
بیدی نیستم که به این باد ها بلرزم.
فکر کردی وضعیت امشب، من رو می ترسونه؟
می دونم که جناب مارکی به قدرت های بزرگ تر و الهی احترام نمی گذارند.
و از شرافت و خیرخواهی بویی نبردند اصلا کاری هم هست که انجام ندید؟.
من مثل مارکی نیستم .سعی می کنم از دردسر دوری کنم.
پس اگه جسارت اومدن به اینجا رو داشتم .با آمادگی به اینجا اومدم و تدابیری دیدم،
سربازان شاهزاده یو الان باید پشت در منتظر باشند.
اگه من از منزل خارج نشم و صدای درگیری داخل عمارت به گوش شون برسه.
بعیده که بتونن جلوی خودشون برو برای هجوم به اینجا و نجات من بگیرن.
فکر کردی من باور می کنم...
شاهزاده یو به خاطر طراح جنگ ساده ای مثل تو به عمارت مارکی درجه یک مث من حمله می کنه؟
به خاطر کسی مثل من، البته که نه.
ولی اگر با انجام این کار بتونن جناب مارکی رو از دربار بیرون کنند.
اون موقع بنظر تون شاهزاده یو چیکار می کنه؟
- .سرباز - بله .
برو بررسی کن که حرفش واقعیت داره یا نه...
بله، قربان.