«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرعلی
قسمت ۱۸
وزیر کارکنان...
پس واقعا خودتون پیداش کردین.
آقای سو بابت چنین هدیه ی ارزشمندی ازتون ممنونم.
فقط یه بازی بود، خواهش می کنم.
بقیه کجان؟ هنوز دارن دنبالش می گردن؟
همینطوره ،می خواستم صداشون کنم.
ولی برادر "چون" نذاشتن .برای همین مخفیانه برگشتیم.
فکر نمی کردم برادر "چون" با جوان ترها شوخی کنه.
خانم جوانی که همراه اعلیحضرت اومدن به نظر نمیاد آدم معمولی باشن.
چطور مگه؟ بهتون بی حرمتی کردن؟
در راه برگشت، دیدیم که در قسمت جنوبی دنبال چیز ارزشمندی می گشتن.
همه ی حرکاتشون دقیق بود ،برادر چون یه نگاه انداختن.
و گفتن ایشون توی پیدا کردن مکان های مخفی مهارت دارن.
ایشون نمی تونه نت موسیقی رو پیدا کنه،
ولی شاید گنج دیگه ای پیدا کنه.
برادر "چون"، نوش جان.
ممنونم آقای سو.
خواهر، خیلی بدی .بهمون نگفتی پیداش کردین.
اگه برادر "لی گانگ" بهمون نمی گفت .هنوز داشتیم دنبالش می گشتیم،
اون مال منه.
دیدید، می دونستم یوجین ناراحت میشه.
همینطوره.
این چیه؟
این کلکسیون فی لیوست .وسایل ارزشمندش داخل این هستن،
اوه
چه بلایی سر این عقاب اومد؟
کی پیداش کرد؟
تقصیر منه، من اسباب بازی فی لیو رو شکستم.
نظرتون چیه، میرم و تعدای اسباب بازی هیجان انگیز پیدا می کنم،
و بعد همه رو با جعبه برای فی لیو می فرستم؟
نه، نه، نیازی نیست.
تقصیر منه، زیادی لوسش کردم.
امیدوارم اعلیحضرت به دل نگیرن.
البته که نه .زیردست من مراقب نبود،
اقامتگاه سو
برادر سو، آوریل شده،
برادر سو، آوریل شده، گل ها کامل شکوفه دادن.
من و جینگ ری، فردا می ریم بیرون می خواین شما هم بیاین؟،
توی بهار بدنم سست و ضعیف میشه .و حوصله راه رفتن ندارم،
باشه، پس براتون یه شاخه ی بهاری میارم که ازش لذت ببرید.
- خداحافظ - مراقب باشید
رئیس کل صبح را با مهمون ها بودین.
- .بهتره توی خونه بمونید - فکر می کنی همه رفتن؟
کی مونده؟
شما دونفر از در جلویی رفتین و خیلی زود از در پشتی برگشتین.
باور نمی کنم این بازی رو با وجود "کین بانرو" و "زیا چون" انجام دادی.
نصفه جونم کردی!
کین بانرو و زیا چون هر دو در پیدا کردن مکان های مخفی استادن.
و تو گذاشتی همه جای خونه رو بگردن.
این بازی مخصوص اون ها طراحی شده بود.
اگه "کین بانرو" و "زیا چون" نتونن راه مخفی رو پیدا کنن، اون وقت واقعا راه مخفیه.
این راه مخفی به کاخ شاهزاده جینگ منتهی میشه.
باید مراقب باشی.
کل راه مخفی رو تغییر دادم ،حتی اگه زیا چون پیداش می کرد.
فقط اتاق مخفی رو می دید،
اگه مطمئن نبودم، همچین ریسکی نمی کردم.
حواس جمع هستی، پس مشکلی پیش نمیاد.
برادر منگ،
راه مخفی ساخته شده، می خوای باهام بیای،
شاهزاده جینگ رو ببینی؟
باشه. راه مخفی سرده،
اینو بپوش، بریم.
این چیه؟
فرمانده، اینجوری می خوای برادر رو همراهی کنی؟
اگه شاهزاده جینگ بپرسه که چرا با آقای سو هستی،
چه جوابی می خوای بدی؟
نمی دونه؟ فکر می کردم می دونه.
می دونه که با هم آشناییم اما نمی دونه چقدر خوب همدیگر رو می شناسیم.
اگه از این راه مخفی باهات بیام،
خودت جای شاهزاده جینگ بودی دلیلش رو نمی پرسیدی؟،
خب، می گفتم،
قبلا کمکم کردی. دارم جواب محبتت رو میدم.
نه؟
خب این چطوره؟ تهدیدم کردی و من انتخاب دیگه ای نداشتم.
فکر کردی شاهزاده مثل توئه؟ انقدر راحت فریب بخوره.
- من - تو فرمانده ی گارد سلطنتی هستی ،
قوی ترین جنگجو در دا لیانگ .که ۵۰هزار گارد سلطنتی رو فرماندهی می کنه،
داری از یه مشاور فرمانبرداری می کنی؟
اگه کسی بودی که کامل بهت اعتماد نداشتم،
چطور می تونستم درباره ی راه مخفی باهات حرف بزنم؟
زیا شو،
ای بابا
دیگه باید همه چیز رو بهش بگی.
باید بهش بگی که تو...
این چیزیه که بیشتر از هر چیزی نگرانشم.
از حالا به بعد، جلسه هام با جینگیان بیشتر و بیشتر میشه.
از هردوتون خواهش می کنم،
بدون در نظر گرفتن موقعیت، بهش نگید...
چه کسی هستم.
اون موقع که ازم خواستی، فکر می کردم...
واقعا مایلی ببینی که باغش چه شکلیه.
باورم نمیشه رفتی ببینی توی خونه اش چه خبره.
چرا زودتر بهم نگفتی.
حس می کنم که می چانگسو،
فقط به خاطر زیباسازی باغش نیست که بازسازی می کنه.
خب اگه فقط به خاطر باغش نباشه، چی میشه.
چندتا اتاق و جای مخفی درست می کنه،
چه تاثیری روی ما میخواد بذاره؟
می تونن سربازها رو اونجا مخفی کنن؟
واقعا می خواستم برای تبریک خونه ی جدید پیشش برم،
ولی با رفتاری که داشتی .فکر می کنه قصد دیگه ای داشتم،
آقای سو چه فکری می کنه؟
اعلیحضرت، اشتباه کردم،
هر تنبیهی رو می پذیرم.
مهم نیست،
می چانگسو یه بازی از خودش ساخت و تو اصلا نگفتی که می خوای بازی کنی.
حالا که بهش فکر می کنم، این بازی،
واقعا برای امتحان کردن من و برطرف کردن شک و شبهه بود.
اگه این رو متوجه می شدم .نمی ذاشتم برای دور زدن بری،
کوتاه فکری کردم و شما رو به دردسر انداختم اعلیحضرت.
یه ساعتی بیرون بودی چیزی توی خونه پیدا کردی؟،
اعلیحضرت درست گفتن .چندتا اتاق و جای مخفی پیدا کردم.
اطلاعات جزئی زیادی درباره ی مقامات دربار وجود داشت.
انگار می چانگسو خیلی وقته که داره خودش رو آماده می کنه،
که نقشی در امور دربار داشته باشه .و با ادعای لانگیا، کسی مجبورش نکرده.
طبیعیه.
ادعاهای لانگیا یه جور بازبینیه نه پیش بینی.
اگه می چانگسو قصدی نداشت،
یا استعدادی توی کنترل اتفاقات دربار نداشت،
تالار لانگیا اسمش رو توی لیست نمی آورد.
تجربیات اعلیحضرت بی نظیره.
امیدوارم راهنماییم کنید.
تو باهوشی .فقط باید به مسائل مهم توجه کنی.
اون وقت دیگه چیزی نیست که بخوام بهت توصیه کنم.
زیا شو.
چرا باید این مسئولیت رو به تنهایی دوش بکشی!
مطمئنم اگه همه چیز رو به شاهزاده جینگ بگی،
اون همه چیز رو خراب می کنه.
چطور ممکنه .اون خیلی خوب داره همکاری می کنه.
درسته.
هنوز عزم شاهزاده جینگ برای به دست آوردن تاج و تخت قویه.
مهم نیست چی میگم، به حرف هام گوش می کنه.
گرچه ممکنه بعضی از برنامه ها برخلاف طبعش باشه،
مقاومت نکرده می دونی چرا؟.
چون،
چون چیزی نیست که حواسش رو پرت کنه.
فقط به این فکر می کنه چیزهایی که بهش میگم،
برای هدفش مفید هستن یا نه. همین.
اهمیتی نمیده که این ها چه تاثیری روی...
می چانگسو دارن.
ولی به محض اینکه بفهمه، می چانگسو، لین شو ـه...
قبل از هرکاری،
تلاش می کنه تا از من محافظت کنه.
با این همه نگرانی چطور می تونه موفق شه؟
شما باید منظورم رو متوجه شده باشید.
بعد از اینکه فهمیدید من کی هستم،
خیلی جاها نمی تونستید کمکی بکنید .اما نگران بودید،
درست نمیگم؟
برادر، هیچوقت نخواستم باعث ایجاد دردسر بشم.
با نگفتن بهش،
احساس آرامش بیشتری می کنم.
من باهاش بزرگ شدم، همدیگر رو خیلی خوب می شناسیم.
به عنوان می چانگسو خیلی راحت تر می تونم برنامه ریزی کنم.
ولی اون روز، خیلی واضح بود که عصبانی شدید.
کدوم روز؟
روزی که کارخونه منفجر شد ،شاهزاده فکر می کرد.
که برادر این ایده رو به شاهزاده جینگ داده .همین که شنیدم عصبانی شدم.
می دونم شما هم ناراحت شدید ولی بروز ندادید.
درسته؟
با طرز فکری که نسبت بهت داره .معلومه که عصبانی میشی،
طرز فکرش درباره ی می چانگسو هیچ مشکلی نداره.
مبارزه با ولیعهد خطرناکه ،اگه احساسی برخورد کنیم.
دچار اشتباه می شیم ،اگه این اتفاق بیفته.
می دونید چقدر آدم می میرن؟
متوجهم.
از این به بعد بیشتر مراقبم.
اینکه شاهزاده جینگ بفهمه ،برام اهمیتی نداره،
تا وقتی که هستم، نمیذارم آسیبی ببینید
درسته، اهمیتی نداره شاهزاده جینگ بفهمه،
تو مارو داری! حواسمون بهت هست.
سرورم، تاحالا چیزی از ملکه درباره ی...
شاهزاده ی چوی جنوبی...
که بیست سال پیش به عنوان گروگان به جینلینگ فرستاده شد، شنیدید؟
گروگان از چوی جنوبی؟
بله، شنیدم.
این واسه بیست سال پیشه،
چرا یه دفعه همچین سوالی پرسیدی؟
اخیرا یه تاجر از چوی جنوبی اومده،
وقتی با بقیه در هونگزیوژا راجع به گذشته حرف میزد،
چیزهایی می گفت که مربوط به ارباب نینگ بود.
پس موضوع اینه.
اون موقع، عمه لیانگ عاشق...
اون شاهزاده ی گروگان میشه.
در اون زمان، این موضوع یه رسوایی در پایتخت،
به بار آورد.
پس اینطور.
بله.
ولی هیچکس نفهمید، چطور شد که بلافاصله بعد از رفتن شاهزاده ی گروگان،
یک دفعه عمه لیانگ با زی یو که اون موقع،
فقط یه افسر پایین رتبه در ارتش بود .ازدواج کرد،
بعد از اون، جایگاه زی،
به سرعت بین رتبه های دیگه بالا رفت .و ارباب ژنرال درجه یک شد،
اون از مقامش به عنوان شوهر خواهر اعلیحضرت و پرونده ی چیان،
استفاده کرد،
تا مشاور معتمد امپراطور بشه.
این ارباب زی واقعا زیرک ـه.
دیگه هیچکس راجع بهش حرفی نزد؟
فقط بزرگ ترها داستان قدیمی رو تعریف کردن،
کی حوصله داشت که این موضوع رو پیش بکشه؟
زی یو معتمدترین مشاور کاخ شرقیه،
و قدرتمندترین دشمن شماست.
باید نقاط ضعفش رو پیدا کنیم.
مطمئنا عمه به دلخواهش با زی یو ازدواج نکرد،
ولی چه اهمیتی داره،
اون ها بیشتر از بیست ساله که ازدواج کردن،
و ۳تا بچه دارن.
از طریق عمه خیلی سخت میشه که بتونیم به زی یو دست پیدا کنیم.
پایین کشیدن زی یو،
اصلا راحت نیست.
تاجری که از چوی جنوبی اومده بود،
حرف های جالبی میزد.
سرورم،
تمایلی به شنیدن ـشون دارن؟
بهم بگو.
زیا جینگ ری؟
با اینکه برادر ممکنه نصیحتم کنن،
بازم می خوام این رو بگم که،
شاهزاده جینگ در بازی قدرت خیلی خوب نیست.
کمک کردن بهش برای به دست آوردن تاج و تخت خیلی سخت میشه.
همین که به تخت سلطنتی بنشینه،
این نقطه ضعف تبدیل به نقطه ی قوتش میشه.
دا لیانگ هیچوقت از امپراطورهایی که ذاتا خشن و یا شکاکن،
و یا اونهایی که بازی قدرت رو بلدن، نترسیده.
توی این سال ها اعلیحضرت کارهایی کرده که...
واقعا آدم جرات نمی کنه ببینه.
اعلیحضرت ذاتا آدم شکاکی هستن
ولی نه تا این اندازه.
بدترین چیز اینه که ولیعهد و شاهزاده یو،
هیچ کار خوبی برای مردم نکردن،
اون ها فکر می کنن اگه با احساسات مردم بازی کنن،
می تونن حکم رانی کنن.
هردوی شما معمولا در دربار هستید پس باید بدونید،
در طول این سال ها، وزرای غیرنظامی
به حکمرانی فکر نکردن،
افسرهای رزمی به جنگ فکر نکردن.
همه سعی داشتن حدس بزنن اهداف اعلیحضرت چیه،
تا قدرتشون رو استحکام ببخشن و حفظ کنن.
این به این خاطره که دا لیانگ پایه های محکمی داره،
که ما می تونیم حفظش کنیم.
اما امپراطور بعدی هم همینطور باشه،
قدرت مردم از بین میره،
و هرج و مرج ایجاد میشه.
وقتی درباره ی این چیزها حرف میزنی،
انگار قلبم از درون می سوزه.
وقتی شاهزاده "کی" هنوز زنده بود،
دربار رو مدیریت می کرد،
اعمال بد تنبیه می شدن اعمال خوب ستایش می شدن،
دربار هیچ شباهتی به چیزی که الان هست، نداشت.
اما...
"بعد از "میلینگ...
همه ی آدمهای خوب زیر دست شاهزاده کی متفرق شدن.
اون هایی هم که موفق شدن زنده بمونن،
اخلاقیات رو زیر پا گذاشتن،
بعضی ها هم هیچوقت فرصت پیدا نکردن حرفشون بزنن.
تنها کسی که تونست شخصیت قدرتمند شاهزاده کی رو زنده نگه داره،
شاهزاده جینگه.
جینگیان با شاهزاده کی بزرگ شده و خیلی چیزها ازش یاد گرفته.
اون ذاتا با بقیه فرق داره.
با شرایط دربار،
کمک کردن بهش در رسیدن به تاج و تخت یه کمی سخته،
اما وقتی که پیروز بشه،
با اراده ی راسخ و قدرتی که در شخصیتش هست،
تبدیل به یه امپراطور خردمند میشه.
اگه برادر شاهزاده رو قبول داره .پس من هم قبول دارم،
شاهزاده جینگ امپراطور خوبی میشه.
اینجوری که حواست بهش هست .امکان نداره خوب نباشه،
به خاطر همین، نمی تونم باهاش در سنگینی...
این بار شریک بشم.
من کسی هستم که از جهنم بیرون اومده،
زهر در اعماق استخون هام نفوذ کرد،
بذارید من اونی باشم که دسیسه می چینه و کارهای شرورانه انجام میده.
باید احساس جینگیان رو زنده نگه دارم.
برادر سو، برادر سو، برادر سو.
چی شده؟
یکی داره در می زنه.
در می زنه؟
زودباش، کمکم کن.
آقای سو، بابت ملاقات دیروقت مون عذرخواهی می کنم.
سرورم.
همه جا تاریکه و هنوز خورشید طلوع نکرده .اگه فرصت داشتم الان مزاحم نمی شدم،
خواهش می کنم.
هیچ مشکلی نداره .من خوابم سبک ـه،
پدر دستور دادن تا به نیروهای جنگی در "زیشان" نظارت کنم.
صبح زود راه میفتیم و ۳ روز دیگه برمی گردیم.
فقط مزاحم خواب تون شدم.
پاسخ به احضار شما وظیفه ی من ـه،
پس هیچ مزاحمتی نبود.
موضوع فوری چی بود؟
دیروز وقتی مادرم رو در کاخ ملاقات کردم، شنیدم...
چو"ی جنوبی قصد داره با" ازدواج اتحاد بوجود بیاره.
"متوجه شدم، بانو "جینگ دوست ندارن شما انتخاب بشین.
درست می گید.
راهی هست جلوش رو بگیریم؟
مردم چو به سرنوشت اعتقاد دارن. قبل از اینکه ازدواجی صورت بگیره، ستاره شناس های دربار تاریخ تولد رو بررسی می کنن.
تا وقتی که تاریخ تولد شما گزینه ی مناسبی برای شاهدخت اون ها نیست،
حتی اگه اعلیحضرت شما رو انتخاب کنن
فرستاده ی "چو" شما رو نمی پذیره.
از افراد وزارت آیین های مذهبی کسی هست که ازتون دستور بگیره؟
نه اینکه دستورم رو اجرا کنن،
ولی یه چیزهایی رو می تونم تحت تاثیر قرار بدم.
اوایل که به شهر اومده بودین،
انگار به واسطه ی شهرتتون، ولیعهد،
و شاهزاده یو رو تحت تاثیر قرار دادین ،ولی الان که به گذشته نگاه می کنم.
شما از قبل برنامه ریزی کردید و خیلی آماده اید.
این هدف خیلی از آدم هاست که به وطنشون خدمت کنن،
من استعداد دارم و دلم نمی خواست در سرزمین مبارزان هدرش بدم.
اگه به خوبی آماده نشده بودم، هیچ وقت راه میانبری که شاهزاده یو و ولیعهد بهم معرفی کردن رو از دست نمی دادم،
و به جاش با تمام وجود به شما کمک نمی کردم.
چیزی هست که هیچ وقت متوجه نشدم.
چی رو متوجه نشدید؟
شما یکی از باهوش ترین آدم هایی هستین که دیدم،
چرا انقدر مشتاق بودین که من رو انتخاب کنید؟
واقعا دلیلش اینه که با حمایت یه شاهزاده ی نامناسب،
قابل اطمینان تر می شد و جایگاه بهتری پیدا می کنید؟
چرا که نه؟
همیشه به تینگشن خیلی اهمیت می دید،
برای همین همیشه می خواستم ازتون بپرسم،
برادر بزرگترم رو می شناختید؟
شاهزاده "کی"؟
وقتی جوان بودم، می خواستم زیر دست شاهزاده "کی" کار کنم،
ولی خیلی حیف شد که این آرزو،
هیچ وقت به واقعیت نپیوست.
خواهر!
خواهر؟ خواهر، خواهر؟
بسه، نمی تونی یه کم آروم تر رفتار کنی؟ همیشه عجولی.
چیکار می کنید؟ گلدوزی؟
من وقت ندارم یاد بگیرم، شاید خواهرت بتونه.
چی شده، بهم بگو.
حکم نهایی برای پرونده ی تبادل زندانی داده شد،
این پیش نویسه، می خوای بدونی حکمش چیه؟
چه حکمی دادن؟ سریع بخون.
هیچ وقت مسائل دربار برات اهمیتی نداشت،
حالا چرا می خوای بدونی؟
به خاطر این که قبلا توی پایتخت نبودیم،
الان، چیزی که باید بدونیم رو لازمه بدونیم.
زود باش بخون.
هی جینگژونگ، وزیر وزارت نیروی انسانی متهم به تشکیل گروه برای منافع شخصی شده و به همین دلیل از سمت خود برکنار خواهد شد.
با در نظر گرفتن اینکه او به خاطر پسرش مرتکب جرم شده، به درجه ی دفترداری تنزل پیدا می کند و به استان یوئه فرستاده می شود.
پسرش، هی ونزین در زندان می ماند .تا حکم نهایی تایید شود،
کی مینگ، وزیر وزارت دادگستری متهم به بی توجهی به حقوق انسانی و کار خلاف قانون شده. او از کار برکنار و محکوم به تبعید خواهدشد.
۱۵مقام از وزارت دادگستری مشمول حکم یکسانی خواهند شد.
از بین ۶ وزارتخانه این دوتا بیشترین فایده رو برای شاهزاده یو داشتن.
زی یو با یه تیر، دو نشون زد،
اون خطرناکه.
خواهر، همیشه بهم میگی که تنبلم و از مغزم استفاده نمی کنم.
برای همین راجع به اتفاقات اخیر دربار فکر کردم،
و به نظرم یه چیزهایی عجیبه.
پس ارباب "مو" حالا می تونه موقعیت دربار رو تحلیل کنه.
خب بهمون بگو، چی عجیبه؟
ببینید، اول اینکه ولیعهد ،مناظره ی دربار رو از دست داد،
تازه وزیر آیین های مذهبی و وزیر درآمدهای دولتی رو هم از دست داد. خودش هم توی کاخ گوییجیا ـست.
از طرفی شاهزاده یو، سر پرونده ی زمین ارباب کینگ رو از دست داد،
ملکه توجهی نشون نمیدن. اخیرا شاهزاده هر دو وزیر دادگستری و نیروی انسانی رو از دست داد.
مردم میگن قدرت جابه جا میشه، اما انگار هرچه بیشتر می جنگن، قدرت کمتری به دست میارن.
اینطور نیست؟ به نظر شما عجیب نیست؟
من اهمیت نمیدم. تو بزرگ شدی .بد نبود.
ولی چقدر حیف که ولیعهد و شاهزاده یو،
به اندازه ی تو بیکار نیستن که تلفاتشون رو حساب کنن.
کاملا درسته، اون ها سر وزارت نیروی انسانی و دادگستری با هم مبارزه می کنن.
در بدترین حالت، هرکی رو که در حزب طرف مقابل نباشه، برمیدارن.
گمونم الان اعلیحضرت بیشتر از هرکسی نگران باشه.
اعلیحضرت، شاهزاده جینگ اومدن شما رو ببینن،
تا وظایف ـشون رو به شما گزارش بدن.
بگو بیاد.
شاهزاده "جینگ" رو احضار کنید.
پدر بزرگوارم،
بلند شو،
به درخواست شما، به "زیشان" رفتم تا فعالیت ارتش رو بررسی کنم.
همه چیز خوب بود، هیچ چیزی غیرعادی نبود.
این گزارشه.
خوب کار کردی.
پدر، یه کم خسته به نظر میاین استراحت نکردین؟،
خبر نداری که...
الان به خاطر تبادل زندانی ها،
دیوان جزا و شهرداری به هم ریختن.
برای همین فکرم مشغوله.
در شهرداری یه جای خالی هست .فعالیت های روزانه رو تحت تاثیر قرار میده،
اگه مقام جدیدی رو انتخاب کنید .همه چیز درست میشه،
به این آسونی که میگی نیست.
مدبربت ماموران شهرداری از سخن نیست .ولی به تازگی "هی جینگژونگ" رو اخراج کردیم،
اوضاع دیوان فعلا خوبه.
اما دیوان جزا آدم های زیادی رو در این جرم درگیر کرده.
اگه این کار رو بکنیم، نصفشون مجازات میشن.
واسه همین اوضاع بهم ریخته چون مردم احمقن.
خب پدر، بهتره کسی رو انتخاب کنید که این سمت رو به عهده بگیره.
مشکل همینجاست، تصمیم گیری برام سخته.
جینگ زوآن" و "جینگ هوآن" مشکلی ایجاد کردن" که راه حلی براش ندارم.
باعث شده که تصمیم گیری برام سخت بشه.
جینگیان به نظرت مقام دیوان جزا بهتره به کی برسه؟
پدر، می دونید که درباره ی ۶وزارتخانه هیچ وقت قبلا دخالت نکردم.
اگه بررسی پرونده ی قتل ،فرمان سلطنتی نبود،
هیچکدوم از اون هارو نمی شناختم.
چطور باید بفهمم بهترین شخص برای مقام دیوان جزا کیه؟
پرونده ی قتل؟
الان یادم اومد،
اون موقع شخصی که پرونده رو نوشت، خوب نوشته بود.
اسمش...؟ اسمش چی بود؟
مدیر داخلی دیوان جزا، جناب "سای کوآن".
"آره درسته، "سای کوآن.
حس خوبی بهش دارم.
اون هم توی پرونده ی تبادل زندانی ها دست داشته؟
نمی دونم. اما...
با شناختی که از مدیر "سای" دارم،
کسی نیست که به خاطر خانواده یا دوست، قانون رو دور بزنه، احتمالا هیچ دستی توی این پرونده نداشته.
عالیه، اسمش توی لیست این پرونده نیست.
"خوبه..."گائو ژای.
برو و بگو "سای کوآن" برای ملاقات به کاخ بیاد.
خوبه...
چی گفتی؟ "سای کوآن".
بله، افراد کاخ الان خبر آوردن که،
پادشاه، "سای کوآن" رو به مقام درجه سه رسوند.
بعد از این جایگاه مهمی پیدا می کنه.
و باید توانایی این رو که در مقام دیوان جزا باشه رو پیدا کنه.
همون جایی که توانایی ـش رو داره و می تونه به کارها رسیدگی کنه.
سای کوآن" کیه؟"
یکباره از کجا پیداش شد؟
به کاخ شرقی که ربطی نداره؟
همه چیز رو کامل بررسی کردم.
سای کوآن" مدیر داخلی دیوان جزاست".
یه کم لجباز و عجیبه و آدم های زیادی رو نمی شناسه.
برای کاخ شرقی کار نمی کنه.
این شخص نه حمایت مارو داره نه حمایت ولیعهد رو.
اون با هیچکدوم از ما ارتباطی نداره.
شاید این تنها انتخاب پدر بوده.
شخصی رو انتخاب کرده که مورد قضاوت قرار نگیره.
از اون جایی که پادشاه تصمیم گرفتن،
احتمالا بدترین انتخاب نباشه.
اهمیتی نداره، بهتر از اینه که یکی از کاخ شرقی به این جایگاه برسه.
همچنان در مورد "سای کوآن" تحقیق کن و بببین اگه راه داره،
بکشیم ـش سمت خودمون.
فرمانده مِنگ.
شایعات رو شنیدی؟
که میگن ولیعهد رو از تخت سلطنت پایین می کشم؟
و شاهزاده یو رو ولیعهد می کنم؟
نظرت چیه؟
کاخ شرقی ولیعهد کشوره ،چه برکنارش کنید، چه ولیعهد باقی بمونه.
چون سرنوشت کشور رو تحت تاثیر قرار میده .پس اهمیت داره،
این چیزی نیست که به راحتی شایعه در نظر بگیریمش...
بنابراین حتی اگه چیزی شنیده باشم ...باز هم چیزی،
ندارم که درباره اش بگم.
شاهزاده یو در بیرون از کاخ به عنوان شخص مهربان شناخته شده،
منم برای نظراتش ارزش قائلم،
با مقایسه ی این دو شاهزاده، به نظرت شاهزاده یو شباهت بیشتری به من نداره؟
فکر نمی کنم.
ولیعهد هم به شما شباهت زیادی داره.
تو، تو همیشه به مسائل خارج از گود نگاه می کنی.
پس بی خیال،
گائو ژای"، برگردیم".
اعلیحضرت باید به کاخ "یانگ جو" بریم،
یا به کاخ بانوی دیگه ای بریم؟
چرا به باغ گل ملکه نریم؟
بریم قدم بزنیم.
بریم.
ژنرال منگ، می تونی برگردی.
پرتاب!
شو چوآن" وقتی پیش منه" ...یه کم توی خودش میره،
چون توی این خطا دست داشته و تنزل رتبه پیدا کرده، داره افسرده تر هم میشه.
کی می تونست حدس بزنه که حالا می تونه به خونه ی شما بیاد.
الان خیلی خوشحال تر به نظر میاد.
اینجا، کسی کاری به کارش نداره و سوال جواب نمی کنه همه می تونن آزاد باشن.
اگه درباره ی اسب سواری و تیراندازی صحبت کنید،
با متجاوزان شمالی قابل قیاس نیستیم.
اون ها خیلی بهترن.
درسته، کل شمال کشور خارج از محدوده ی ارتش ـه.
درباره ی شما شنیدم...
که سال ها پیش یه کمان پیدا کردید
که خیلی ظریف بود.
امیدوارم بتونم امروز ببینمش.
- ."چرا که نه؟ "ژان یینگ - سرورم
به اتاقم برو و کمان رو بیار.
- .چشم - نیازی نیست .
سرورم، آدم های زیادی اینجا هستن ...اگه کمان رو اینجا بیاریم،
همه می خوان که باهاش تمرین کنن.
اون موقع، کار سخت میشه.
چطوره خودم برم و کمان رو ببینم؟
درسته.
پس باهاتون میام که نشون ـتون بدم.
نه، این که مساله مهمی نیست.
فقط "ژان یینگ" باهام بیاد کافبه.
"باشه، "ژان یینگ.
فرمانده لطفا همراهم بیاین.
گائو ژای، تو هم عطر...
یه گیاه دارویی تازه رو حس می کنی؟
منم حس می کنم.
اعلیحضرت،
اون طرف کاخ "جینگ پینگ" ـه،
که یه باغ گیاهان دارویی داره،
این عطر باید...
از اونجا باشه.
جینگ پینگ.
سرورم، فرمانده منگ راه مخفی تون رو پیدا کردن.
گائو ژای.
بله.
"جینگ پینگ" بیشتر از بیست ساله که در قصر زندگی می کنه، درسته؟
بله.
یادمه که "یوئه یا" "جین یو" رو ...به دنیا آورد معمولا مریض بود،
و تا دوسال، حالش بهتر نشد.
خانواده ی لین نگران شدن و پزشک زنی رو به کاخ فرستادن،
تا ازش مراقبت کنه.
یادمه "یوئه یا" به خاطر اینکه...
مثل خواهر باهاش رفتار می کرد.
چرا انقدر دور وایستادی؟
بیا اینجا. بیا اینجا.
انقدر ترسیدی؟
خب...
می شناسمت، همه تون رو می شناسم.
جرات نمی کنید از "شن فی" و شاهزاده "کی" حرف بزنید،
چون همه تون می ترسین من ناراحت بشم.
برو، به "جینگ پینگ" خبر بده،
تا آماده شه و ازم استقبال کنه.