«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «امیرمحمد
قسمت ۱۷
هدایای آقای سو رو فرستادین؟
تعدادی از افراد خزانه رو احضار کنید .باید بهشون بگم چطوری به "شن ژویی" کمک کنن،
سرورم، تنها به همین راضی می شید؟
این فرصت کمیابیه.
می خواید فقط مخفیانه به شن ژویی کمک کنید؟
منظورت چیه؟
شن ژویی وزیر جدید وزارت درآمد امپراطوری ـه،
پرونده ای رو بر علیه وزیر قبلی مطرح کرده ...مهم نیست تا الان چه شواهدی رو جمع کرده،
این پرونده، هنوز پرونده ای در ارتباط با اختلاس ـه.
همچنین آقای سو خبر دادن که کاخ شرقی هم در حال منحل کردن کارخونه ـست.
فرقی نداره چجوری تغییرش بدین .این ها فقط مسائل قدیمی هستن،
ولیعهد امپراطور بعدیه. بنابراین ،فرقی نداره امپراطور چقدر نصیحتش کنن،
به هر حال مجازات سنگینی براش وضع نمی کنن.
چطور میشه این اتفاق رو با ناراحتی سرورم به خاطر از دست دادن دو وزیر مقایسه کرد؟
پس نظرت اینه که،
قبل از اینکه کارخونه منحل بشه،
به یه مسئله ی بزرگتر تبدیلش کنم.
درسته سرورم.
برادر!
کی مِی"، یه لحظه بیا بیرون".
صادقانه جواب بده برادر چجوری آسیب دید؟،
کینگیا" فقط یه بیماری ساده داره".
کل اتاق بوی خون میده بعد بهم میگی بیماره؟،
دوباره شب جشن فانوس بیرون رفت؟
پدر ازش خواسته بود بره؟
برادر، دیگه نپرس.
تو بارداری...
و پدر به برادر اجازه داده همچین کار خطرناکی رو انجام بده.
برادر، پیش پدر نرو.
کینگیا به اختیار خودش درگیر این داستان ها شده،
نمی تونی پدر یا پدرشوهرم رو سرزنش کنی.
برادر!
پدر.
من...
کی بهت اجازه داده که اینطور وارد شی؟
گستاخانه ـست.
می خوام نظرتون رو راجب چیزی بپرسم.
چه چیزی؟ بگو.
اگه بخوام مثل یه فرزند واقعی باشم ،حق ندارم بزرگترم رو زیر سوال ببرم،
اما با کارهایی که پدر در این روزها انجام میدن شدیدا گیج شدم،
برای همین دیگه نمی تونم ساکت بمونم.
چی می خوای بگی؟
برای اینکه بتونیم در این دنیا انسان شریفی باشیم باید به خونه و کشورمون اهمیت بدیم.
از پدر می خوام بپرسم فقط به خاطر اینکه دیدگاه متفاوتی در رقابت سیاسی بین شاهزاده ها دارن،
به پدر "ژو" دستور دادید تا وزرای دربار رو به قتل برسونه،
چطور میشه این رو وفاداری به امپراطوری دونست؟
جشن سال نو تازه تموم شده ،کی مِی" هم بارداره"،
باز با این حال برادر "کینگیا" رو به جاهای خطرناک فرستادین،
نتیجه اش این شده که شدیدا زخمی شده.
به عنوان یه پدر، این چه جور خیرخواهی ـه؟
مزخرف نگو!
این حرف ها رو از کجا شنیدی؟
پدر "ژو" شما رو به عنوان عضوی از خانواده اش قبول داره، برای همین اعتماد زیادی بهتون داره،
برای همین به حرف هاتون گوش میده پدر.
از بعضی از روش ها واقعا نباید استفاده کرد.
لطفا قبل از اینکه خیلی دیر بشه جلوش رو بگیرید،
و اجازه ندید هر دو خانواده در مسیر اشتباهی قرار بگیرن!
ای نمک نشناس!
فکر می کنی چند سالته!؟ چطور جرات می کنی پدرت رو زیر سوال ببری!؟
همیشه ی خدا در سرزمین مبارزان گشت و گذار می کردی،
از کجا می دونی که وضعیت قصر چجوریه؟
فکر می کنی می تونم بی طرف باقی بمونم؟
واقعا فکر می کنی به عنوان یه ژنرال و ارباب می تونم وارد رقابت حزبی نشم؟
چه مزخرفاتی!
من قدرت زیادی در اختیار دارم ،قدرتی که همه می خوان داشته باشن،
ولی می دونی این قدرت از کیه؟
مسلما این قدرت از طرف امپراطور آینده بدست میاد!
اگه در این رقابت برای جانشینی،
نتونم دست بالا رو داشته باشم، به محض اینکه شاهزاده یو به قدرت برسه...
قطعا خانواده های "زی" و ژو" رو از پایتخت اخراج می کنه".
راه اشتباه.
در جنگ های سیاسی چه راهی اشتباه ـه؟،
- افراد پیروز همونایی هستن - که راه درست رو رفتن !پدر .
ساکت شو!
برو بیرون!
قبلا...
نمی خواستیم که اون رو هم درگیر ماجرا کنیم،
اما از الان به بعد .نباید خبردار بشه،
چرا کاری نکنیم که بیشتر با دوستانش از دنیای مبارزان گشت بزنه؟
درسی بهش خواهم داد...
تا دور از ما نگهش داره.
اما بی دلیل...
با اون ها دوست نشده.
از این به بعد، بهش اجازه ندید...
از کارهامون خبردار شه.
رئیس،
- تو هم شنیدی؟ - بله شنیدم .
حتی زمین لرزید.
زود باش، کسی رو بفرست تا اتفاقی که افتاده رو بررسی کنه.
سرورم،
شنیدم.
همه چیز بر اساس نقشه پیش رفت.
کسی چیزی نفهمید.
اما ممکنه چند نفری کشته شده باشن.
ولی فقط از این طریق...
می تونیم بیشترین بهره رو از این کارخونه ی غیرقانونی ببریم.
- کارخونه ترقه سازی منفجر شد!؟ - بله .
میگن علت این انفجار جرقه بوده .همه جا خشک بوده و برفی هم نیست.
کارخونه بعد از انفجار کاملا تخریب شد.
حدود 90 خونه ای هم که در نزدیکی کارخونه بودن آسیب دیدن.
کل خیابان در آتش سوخت.
چند نفر آسیب دیدن؟
حدود 10 نفر در کارخونه مردن،
علاوه بر این بیش از صد نفری افرادی که در نزدیکی اونجا بودن هم به شدت آسیب دیدن.
احتمالا باید به صد نفر دیگه هم آسیب سطحی رسیده باشه.
آتش کنترل شد؟
خوشبختانه امروز باد نمی وزه ،و آتیش فقط به خیابان بعدی رسید،
آتیش کاملا مهار شده.
- ...با این حال کل خیابون رو سوزند - بله ...
در ابتدا آتش غیرقابل کنترل بود،
افراد دادستانی پایتخت اول از همه رسیدن ولی تعدادشون کم بود،
حتی با کمک ساکنین نتونستن آتیش رو مهار کنن.
آیا شورش شده بود؟
تعدادی اوباش وسایل مردم رو دزدیدن،
حتی پاسبان های پایتخت هم نتونستن جلوشون رو بگیرن.
خوشبختانه شاهزاده جینگ همراه سربازانش رسیدن،
و در نهایت وضعیت کنترل شد.
جینگیان هم اومد؟
حتی شاهزاده جینگ تعدادی از چادرهای انبار لشکر رو...
برای زخمی ها و قربانیان آوردن.
تمام پزشکان دربار نتونستن به موقع حضور پیدا کنن،
در واقع به موقع فرستاده نمیشن. به همین دلیل شاهزاده برای پزشکان محلی پول در نظر گرفتن.
من هم به تمام افرادی که در بیمارستان های پایتخت داریم دستور دادم تا...
برای کمک برن.
خیلی خوبه.
جشن های سال نو تقریبا به پایان رسیدن،
الان دیگه افراد خیلی کمی وسایل آتیش بازی می خرن.
بنابراین الان از خطرناک ترین زمان برای کارخونه فاصله گرفتیم.
اما با این اتفاقی که الان رخ داد...
رئیس، به اینکه کسی در این ماجرا دست داشته باشه مشکوکید؟
می خواید درباره ی شاهزاده یو تحقیق کنم؟
تا ببینم می تونیم چیزی پیدا کنیم یا نه؟
نباید بذاریم اون آدم ها به خاطر هیچی بمیرن.
اگه چیزی پیدا کردی بهم گزارش بده.
چشم.
چی گفتی؟ کارخونه منفجر شد؟
مگه نگفته بودم که تعطیلش کنی؟
بله، به محض اینکه دستور سرورم رو دریافت کردم...
بر این اساس که شن ژویی در حال تحقیق ـه،
جرات نکردم تاخیر کنم.
سریعا چندین نفر رو فرستادم تا همه چیز رو جمع کنن.
امید داشتیم که بتونیم بیشتر چیزها رو مخفیانه خارج کنیم تا اینکه بهمون حمله شد.
دیشب تمام وقت کار می کردیم و همه چیز خوب بود، اما کی می دونست که امروز صبح چی میشه.
چجوری منفجر شد؟
من هم مطمئن نیستم، شاید بخاطر این بود که خیلی سریع جابجا شدیم،
یا شاید چیزی جرقه زده باشه. این باروت ـه،
اگه آتیش ببینه منفجر میشه.
سریعا برو "زی یو" رو پیدا کن و پاسبان های پایتخت رو بفرست.
بگو کل محل حادثه رو پوشش بدن و نذارن کسی وارد بشه.
پاسبان های پایتخت فرستاده شدن،
اما افراد دادستانی پایتخت زودتر به اونجا رسیده بودن،
و حتی افراد شاهزاده جینگ هم اومده بودن.
حتی اگه مجبورشون کنیم از اونجا برن،
سرورم...
دیگه نمی تونیم روی این قضیه سرپوش بذاریم ...دیگه نمی تونیم پنهانش کنیم.
خدمتکارها، ارابه رو آماده کنید!
سرورم! سرورم!
...مادر
...فرزندم
.مادر
!کمک
بایستید. افراد متفرقه حق ندارن وارد بشن.
اینجا چیکار می کنید؟
دنبال ایشون می گردم.
"ژنرال "لی،
برید داخل.
آقای سو.
ژنرال "لی"، شاهزاده جینگ کجاست؟
داخل هستن. هنوز دارن کارخونه ی منفجر شده رو بررسی می کنن.
سرورم،
- .سرورم - شاهدخت .
آقای سو.
عمارت "مو" چیزهایی رو آورده که ممکنه بدرد بخورن.
برو تحویل بگیرشون.
بیاید اینجا!
سرورم.
شاهدخت.
شاهزاده جینگ.
.این طرف، لطفا کمکم کنید
آقای سو خیلی سریع اومدید.
به نظر میاد هیچ چیز در پایتخت نمی تونه از چشمان شما پنهان بمونه.
دیدن همچین صحنه ای...
در پایتخت دالیانگ، واقعا غم انگیزه.
همه شون مردمی سخت کوش هستن،
کی فکرش رو می کرد که...
یه کارخونه ی غیرقانونی مواد منفجره در همسایگی اش وجود داره؟
این هم مثل سرنوشت شون ـه.
هر روز تلاش می کنن زنده بمونن.
حالا که این اتفاق پیش اومده.
چه فایده ای می تونه داشته باشه؟
وزیر "شن" دیروز بهم گفت که این موضوع رو به دربار گزارش داده.
و از اعلیحضرت درخواست کرده تا به دفتر دادستانی دستور بده تا...
در تصرف این مکان همکاری کنن.
وقتی این حرف رو میزد مطمئن بود...
که باید تاییدیه در یکی دو روز آینده داده بشه.
اما کی فکرش رو می کرد که همچین تصادفی...
درست یک روز بعد از ارسال گزارش اتفاق بیفته.
سرورم، واقعا فکر می کنید این یه تصادف ـه؟
منظورتون چیه آقای سو؟
این پرونده قرار بود یه پرونده ی اختلاس باشه،
اما با این انفجار،
این پرونده دیگه صرفا مربوط به قصر نمیشه.
این اتفاق چند صد نفر رو درگیر کرده،
خشم مردم به جوش خواهد اومد.
با این اتفاق، مجازات کاخ شرقی شدیدتر خواهد بود.
شاهزاده جینگ، بهش فکر کنید. اگه این موضوع بزرگتر بشه، به نفع چه کسی خواهد بود؟
چه کسی بیشترین بهره رو می بره؟
چطور حاضر میشن مردم عادی رو بکشن،
فقط برای اینکه مجازات ولیعهد رو افزایش بدن؟
آیا آقای سو چنین چیزی رو به شاهزاده یو پیشنهاد دادن؟
زیا جینگیان، منظورت از این حرف چیه؟
آقای سو جزئیات این پرونده رو به روشنی استنتاج کرده بودن.
فکر می کنم...
نمی تونید به سادگی کسی رو به چنین جرم وحشتناکی متهم کنید.
از زمانی که آقای سو به پایتخت اومدن کی از شما سرپیچی کردن؟،
چرا باید بهشون بی احترامی کنید.
شاهدخت.
چرا، چون دیگه در میدان جنگ نیستید،
نباید به خاطر حرف نادرستتون عذرخواهی کنید؟
شاهدخت، شاهزاده منظوری نداشتن.
فرقی نداره کی همچین حرفی بزنه، هیچ قصد خوبی پشت این جور حرف ها نیست، که شامل شاهزاده هم میشه.
شاهدخت.
سرورم اشتباه برداشت کردن.
این ایده ی من نبود.
اشتباه از من بود .لطفا توهین برداشت نکنید،
تو ولیعهدی، چطور می تونی انقدر بی رحم باشی؟
اگه پنجمین برادرم انقدر فشار نمی آورد،
می تونستید بخاطر حریص بودنم سرزنشم کنید. اما برای مقابله باهاش،
جاهای زیادی هست که باید براشون هزینه کنم.
یادمه تعدادی از افراد خزانه داری رو که الان برای...
شاهزاده یو کار می کنن رو خودت انتخاب کرده بودی.
فقط چند نفرن...
باهاشون تماس بگیر. بهشون بگو فورا در مقابل امپراطور تو رو استیضاح کنن،
مجبورشون کن تا بهت اتهام بزنن .هرچی جرمت بزرگتر باشه بهتره.
حتی بهشون بگو درخواست برکناری ات رو مطرح کنن.
چی؟ واقعا می خواین برکنار شم؟
در این مورد هیج جای دفاعی نداری.
فقط می تونی جرمت رو بپذیری!
اما اعلیحضرت آدم شکاکی هستن،
هرچی افراد شاهزاده یو با شدت بیشتری بهت حمله کنن،
اعلیحضرت بیشتر گمون می کنن که این موضوع به رقابت جانشینی ربط داره.
مادر منظورتون اینه که...
تا وقتی که اعلیحضرت احساس کنن این موضوع به خاطر...
رقابت حزبی اتفاق افتاده،
اون وقت فرقی نداره چقدر عصبانی باشن یا چه مجازاتی وضع شده باشه،
بهت فرصت میده.
پس برای اینکه جلوی پیروزی شاهزاده یو رو بگیریم،
و تعادل قدرت دربار رو از دست ندیم...
متوجه شدم .فورا همه چیز رو مرتب می کنم.
شاهزاده جینگ.
چی شده؟
سرورم، همه چیز رو بررسی کردم.
به غیر از وسایلی که از انبارهای خودمون برداشتیم،
دویست چادر و 450 لحاف...
از انبار ارتش قرض گرفتیم.
همه ی این ها برای انبار تدارکات ارتش هستن اجازه می دید به وزارت دفاع گزارش بدیم؟،
اگه نمی پرسیدی فراموش اش می کردم. چیز مهمی نیست...
- .اما بهتره گزارش بدی - چشم سرورم .
صبر کنید.
نیاز نیست این وسایل تدارکاتی رو گزارش کنید.
چرا؟
سوال نکنید. اگه آقای سو میگن نه، پس گزارش ندید.
تظاهر کنید شاهزاده جینگ فراموش کرده، شما هم فراموش کردید.
پس گزارش ندید.
هر کاری شاهدخت میگن انجام بدید.
چشم سرورم.
آقای سو، با اینکه این وسایل به من داده شدن،
با این حال دادنشون به قربانی های این حادثه یه جور سوء استفاده ـست.
بر اساس مقررات، وظیفه دارم تا به وزارت دفاع گزارش بدم.
چرا نذاشتید این کار رو انجام بدم؟
بدون اینکه بدونید چرا از حرف من پیروی کردید،
نمی ترسید این یکی دیگه از نقشه های گمراه کننده ی من باشه؟
سخنان من مناسب نبودن .لطفا ناراحت نشید،
لوازم عمارت "مو" رسیدن.
بهتره بانوی من بررسی شون کنن.
درسته، لطفا من رو ببخشید.
آیا در حال جنگیم؟
البته که نه.
آیا چادرها و پتوها بخش عمده ی تدارکات ارتش هستن؟
از نظر تعداد، عملا هیچی.
آیا میشه بعد از استفاده دوباره جای خالیشون رو پر کرد؟
البته که میشه.
از اونجایی که در حال جنگ نیستیم ،قرض گرفتن چند چادر و پتو،
مسئله ی مهمی نیست.
مسئله ی مهمی نیست اما نباید از قوانین سرپیچی کنیم.
خب اگه سرپیچی کنیم چی؟
وزارت دفاع از ولیعهد حمایت می کنه.
ممکنه این اشتباه کوچیکی باشه اما اگه وزارت بخواد به این موضوع توجه کنه...
همچنان می تونن استیضاح ام کنن.
این همون چیزیه که می خوام.
سرورم خوش قلب هستن ...کمک به قربانی ها.
کار بدیه؟
البته که نه.
از اونجایی این کار خوبه و جرم سنگینی هم نیست،
پس چرا باید وزارت خونه ایراد بگیره؟
اگه شما رو استیضاح کنن،
اون وقت امپراطور و وزرای دیگه فکر می کنن که شما اشتباه کردین یا...
... فکر می کنن ولیعهد از...
وزارت خونه برای ضربه زدن به شما استفاده می کنه؟
ولیعهد دیگه نمی تونه بیشتر از این...
همه چیز داخل دربار رو کنترل کنه.
وقتی وزارت تلاش می کنه شما رو استیضاح کنه، فقط کافیه اشتباه خودتون رو بپذیرید،
قطعا وزرای درستکاری وجود خواهند داشت که حاضر بشن بهتون کمک کنن.
نگران چه چیزی هستید؟
بابت کاری که وزارت خونه با من داره نگران نیستم.
این که پدر چقدر سختگیر باشه مهم نیست، این مسئله ی خیلی کوچیکیه،
زیاد برام اهمیتی نداره.
ولی اجنتاب از چنین اشتباهاتی ساده ست،
چرا این کار رو می کنیم؟
من می خوام این موضوع رو مهم جلوه بدم.
تمام نگاه ها درون دربار روی...
ولیعهد و شاهزاده یو متمرکز شدن.
کسی به کارهایی که شما انجام می دید اهمیت نمیده.
پیشنهادتون اینه که...
کمتر حرف بزنم و بیشتر عمل کنم؟
شما نباید صحبت کنید .اما بقیه باید این کار رو انجام بدن،
به محض اینکه وزارت خونه ازتون شکایت کنه، امپراطور و وزرا متوجه میشن که...
وقتی شاهزاده یو و ولیعهد به جون همدیگه افتادن،
این شما بودید که همه چیز رو مرتب و اوضاع رو کنترل کردید،
کسی که خشم مردم رو آروم کرد،
کسی که متهم شد با اینکه در این جنگ شرکت نکرده بود.
آدم ها همه چیز رو در قلبشون سبک سنگین می کنن.
آدم ها می فهمن چی درسته و چی اشتباه.
از طرف دیگه، اگه الان سرورم تدارکات استفاده شده رو به وزارت خونه گزارش بدن،
وقتی شما همه ی کارهاتون رو بر اساس قوانین انجام می دید،
نیت خوبتون پنهان می مونه.
برای دیده شدن کار نمی کنم.
اگه فقط برای دیده شدن کاری رو انجام بدید،
این ایراد خصوصیت اخلاقی شماست،
اما اگه هیج کس نیت خوب شما رو ندونه،
در اون صورت مشاورتون شکست خورده.
"شاهزاده یو، وزیر درآمد "شن ژویی...
دادستان پایتخت "گائو شن" برای ملاقات با اعلیحضرت احضار می شوند.
هر سه تاتون رو به اینجا احضار کردم تا...
به مسئله ی کارخونه ی غیرقانونی مواد منفجره رسیدگی کنیم.
"وزیر "شن،
اولین نفر شما این پرونده رو گزارش دادید،
هر چی در این باره می دونید رو تعریف کنید.
از وقتی که وزیر درآمد شدم،
با بررسی اسناد قبلی متوجه...
قاچاق باروت شدم.
از این طریق کارخانه ی غیرقانونی مواد منفجره رو پیدا کردم.
همچنین زمانی که "لو ژیجینگ" در زندان به سر می برد...
کارخونه همچنان در حال فعالیت بود.
به همین دلیل در نهایت متوجه شدم که کاخ شرقی هم در این قضیه شریک ـه.
در گزارش ارسال شده،
در یک بخش نشان دادم که سود چطور بین "لو ژیجینگ" و کاخ شرقی تقسیم می شد.
این مدرک توسط یکی از کارمندان کاخ ولیعهد .یعنی "هان لی" دریافت و امضا میشد،
هان لی" الان کجاست؟"
در حال حاضر در زندان وزارت دادگستری حبس شده.
ولیعهد،
چی برای گفتن داری؟
باید ملازمان و همراهانم رو تنبیه می کردم،
هان لی" خیلی خنگه"،
باورم نمیشه تا این اندازه قانون رو زیر پا گذاشته باشه،
و زودتر خبر نداده.
من شایسته ی بخشیده شدن نیستم.
وزیر "شن"، مدرکی دارید که ثابت کنه...
که ولیعهد مستقیما در این پرونده دست داشته؟
اعلیحضرت، در دفاتر حسابداری که به دست آوردیم...
هیچ نامی از ولیعهد به چشمم نخورد.
پس اگه تنها شریک این پرونده فقط "هان لی" باشه،
و ولیعهد چیزی ندونه،
همچین چیزی امکان پذیره؟
لو ژینجینگ" به عنوان وزیر درآمد" ،یک افسر دولتی با رتبه ی درجه دو بود،
همچنین مسئول یه وزارت خونه بود،
اما "هان لی" فقط یک کارمند ساده در کاخ ولیعهد بود...
یک منشی با رتبه ی پایین درجه چهار.
با این حرف ها...
چه منظوری داری، وزیر "شن"؟
با تقسیم سود سالانه...
"برای پنج سال، "لو ژیجینگ همیشه 20 درصد...
و "هان لی" 80 درصد دریافت می کرد.
"گمان می کنم که این "هان لی باید فرد خیلی خاصی باشه.
کارمندی که توسط ولیعهد استخدام شده،
یک شخص با مقام پایین درجه ی چهار،
تونسته سود یک مقام با رتبه ی درجه ی دو رو کاهش بده،
سود کسی مثل وزیر درآمد.
- .دادستان پایتخت - بله .
چه خسارت هایی ناشی از انفجار به بار اومده؟
تا امروز، 64 خانه در آتش نابود شدن،
121نفر مردن، 29 نفر به شدت آسیب دیدن،
حدود 100 نفر هم جراحات سبک داشتن .خسارت های مالی دیگر هنوز برآورد نشده.
توده ی مردم چه حسی دارن؟
تلاش کردیم تا آرومشون کنیم،
اما صحنه واقعا غمناک بود و تعداد قربانی ها زیاد بود،
به همین دلیل وضعیت همچنان ناپایداره و احتمال داره مردم شورش کنن.
شاهزاده یو.
بله.
فکر می کنی به خاطر این پرونده چه تنبیهی رو...
باید برای ولیعهد در نظر بگیرم؟
وقتی دیروز درباره ی این پرونده شنیدم خیلی تعجب کردم،
اما، از اونجایی که ولیعهد میگن اطلاعی ندارن،
فکر نمی کنم غیر از این باشه.
امیدوارم پدر بررسی کنن و در حق ولیعهد اشتباه نکنن.
دیروز متوجه شدی؟
مادر به تازگی از بیماریشون بهبود پیدا کردن. به همین از دهم ماه در خانه...
در حال دعا کردن بودم. برای همین کمی دیر از این موضوع خبردار شدم.
این پرونده 3 روز پیش اتفاق افتاد.
و همین الان 17 درخواست استیضاح...
از اعضای خزانه داری دریافت کردم.
بعضی از اون ها معتقدن که ولیعهد جرایم سنگینی رو مرتکب شده،
و ویژگی های اخلاقیش رو از دست داده...
در نتیجه باید برکنار بشه.
جایگاه ولیعهد با پایداری امپراطوری رابطه ی مستقیم داره،
چطور می تونن به سادگی از برکناری ایشون صحبت کنن؟
انگار از نظر اعضای خزانه اطلاعی نداری.
همین الان متوجه شدم.
حالا فکر می کنی چه مجازاتی مناسب ـه؟
باید از بازماندگان و زخمی ها به خوبی حمایت کنیم،
افرادی که از انفجار آسیب دیدن هم همینطور.
اما در مورد ولیعهد،
با اینکه در تربیت زیرمجموعه شون شکست خوردن،
اما با توجه به جایگاهشون به عنوان جانشین بعدی، لطفا کمی بهشون توجه کنید.
همچین کار ناپسند و پستی رو انجام داده،
در واقع جایگاهش رو پیش من از دست داد،
و با این حال باید بهش توجه کنم؟
- .پدر لطفا آرامشتون رو حفظ کنید - اعلیحضرت لطفا آرامشتون رو حفظ کنید .
دستوری که میدم رو اجرا کنید،
ولیعهد مرتکب رفتار غیر اخلاقی شده،
و باید به کاخ "گوجیا" فرستاده بشه تا به خطاهاش فکر کنه.
تا اون زمان نمی تونه در هیچ یک از مسائل دربار شرکت کنه.
بررسی و تحقیق پرونده ی کارخونه ی مواد منفجره به دست وزارت دادگستری سپرده میشه،
تمام مقام هایی که درگیر این ماجرا هستند، بدون توجه به رتبه شان...
به شدت مجازات خواهند شد.
سرورم، باید غذا بخورین،
هنوز مقامتون رو از دست ندادید .بانوی اعظم یوئه هم هستن،
ممکنه الان سخت بگذره، اما به محض اینکه امپراطور آروم بشن،
همه چیز بهتر خواهد شد.
"زیا جینگوآن"،
"شن ژویی"،
فکر نکنید این موضوع به سادگی تموم میشه.
به محض اینکه این موضوع تموم بشه .بهتون نشون میدم،
سرورم.
همه شون رو می کشم.
همه شون رو.
وقتی به امپراطوری برسم .همه شون رو می کشم،
شاهزاده جینگ، پدر کی بهت اهمیت داد،
که حالا تو هم بر علیه من شدی.
لی لین" از وزارت دفاع چیکار می کنه؟ گفت شاهزاده جینگ خطا کرده؟
چرا هنوز شاهزاده جینگ رو استیضاح نکرده؟
سرورم، ایشون این موضوع رو گزارش دادن.
چرا هیچ مجازاتی صورت نگرفت؟
شاهزاده جینگ گفتن که در وضعیت اضطراری از تدارکات استفاده کردن و تمام مسئولیت ها رو به عهده می گیرن.
اما "شن ژویی" ازشون دفاع کرد،
و گفتن وزیر دفاع به خاطر همچین مسئله ی کوچیکی سر و صدا به راه انداختن و بی هیچ دلیلی اتهام می زنن.
بیشتر مقام ها طرفداری کردن، و تعداد کمی هم با وزیر دفاع موافق بودن.
حتی امپراطور شاهزاده جینگ رو نصیحت نکردن، در عوض...
به خاطر قاطعیت ازشون تقدیر کردن،
و فقط ازشون خواستن تا گزارش رو کمی دیرتر ارائه کنه.
این بار وزارت ضربه خورد،
و شاهزاده جینگ در مقابل امپراطور خوب به چشم اومد.
سرورم، همه ی این ها رو بفرستیم؟
درسته، همه شون، سریع باشید.
- .این ها خیلی مهم ـن - چشم .
- .آروم و مراقب باشید - مطمئنم سرورم به آقای سو بسیار لطف دارن .
ولی همیشه همه چیزهایی که می فرستید رو پس می فرستن،
اما این جلوی شما رو برای جمع کردن هدایا،
و فرستادنشون نگرفته.
اگه بپذیرن یا نه مربوط به خودشونه،
اما من احترام خودم رو نشون میدم.
"از وقتی که پرونده ی اربابِ "کینگ جلوی حمله ام به ولیعهد رو گرفته،
هر بار که مشورتی به من دادن حیاتی و اساسی بوده.
استعداد الهی، این نام همینجوری بدست نیومده.
اگه همچنان اعتبار کسب کنن .ممکنه شما هم نتونید شکستش بدید،
برای همین باید شخصا عرض ارادت کنم.
این بار چه هدایایی براشون فرستادید؟
تقریبا بهار شده، هوا هر روز گرمتر میشه.
خبردار شدم که عمارت شون رو به تازگی بازسازی کردن.
چندین وسیله ی تزئینی جذاب فرستادم،
که نه پر زرق و برقن و نه گرون.
چیزهایی که بتونن زمانی ازشون استفاده کنن،
پس شاید این بار قبول کنن.
آقای سو عادی نیستن.
باغچه هایی که خودشون طراحی کردن باید خیلی با شکوه باشن.
حیف که نمی تونم خودم رو به خونه شون دعوت کنم،
و این منظره ی زیبا رو از دست میدم.
مشکلی نیست.
به محض اینکه کارشون تموم شد .می تونی با من برای ملاقات بیای،
سرورم قول می دین؟
فقط دو ماه گذشته .کاملا عوضش کردی،
نفهمیدم این همون جاییه که بهت پیشنهاد کرده بودم.
باغ کنار این خونه رو هم خریدم.
فی لیو از اینکه می تونه در فضای بزرگتری بازی کنه خوشحال تر میشه.
از وقتی به پایتخت اومدین این اولین باریه که مهمانی می دید، درسته؟
بله، یه باغ تازه بازسازی شده. الان بهترین موقع برای جمع کردن دوستان برای خوش گذرونی ـه.
اینکه کسی بتونه از جناب "مِی" رئیس متحدان جیانگزو دعوتنامه بگیره...
افتخار خیلی بزرگیه.
فرماانده "مِنگ"، مهمان ها هنوز نرسیدن،
از همین الان نقش بازی می کنید؟
حرف اشتباهی زدم؟
امروز چند نفر رو دعوت کردین؟
طبیعتا جینگ ری و یوجین ،"شاهدخت و "زیا دونگ،
پس به اضافه ی من میشن فقط 5 نفر.
شاهدخت "مو کینگ" رو میارن ،زیا دونگ هم همکارشون رو میارن،
زیا چون" هم پس میاد".
و شخص دیگه ای هم هست که دعوتش نکردم،
اما حدس می زنم بدون دعوت بیاد.
کی؟
"این جا شبیه اون جاییه که جناب "مِی از متحدان جیانگزو زندگی می کنن.
درست همین جا در قسمت ورودی،
با هر قدم منظره ی جدیدی رو میشه دید.
قطعا خودتون طراحیش کردید آقای سو.
فقط یه بازسازی کوچیک بود،
نه چیز بزرگی مثل نقل مکان کردن .برای همین مزاحم سرورم نشدم،
اما در هر صورت سرورم تشریف آوردن.
خوشبختانه امروز فقط چند آشنای مشترک دعوت کردید،
در غیر اینصورت با مهمون ناخوانده ای مثل من،
هیچکس نمی تونه از مهمونی لذت ببره.
چه کسانی امروز دعوت شدن؟
ژنرال "منگ" این خونه رو پیشنهاد دادن .پس ایشون نفر اول لیستم بودن،
جینگ ری و یوجین هم تازه رسیدن،
در آلاچیق کناری در حال نوشیدن چای هستن.
- .رئیس، همه ی مهمان ها رسیدن - عالی .
- .سرورم بفرمایید - مرسی .
از این طرف.
این شربت هفت میوه ـست، نه؟
علاوه بر غذا،
بهترین چیز اینه که هر بشقاب به همراه شربت متفاوتی سرو میشه،
این عطر و طعم بینظیره.
یوجین، تو متخصص طعم و مزه ای،
می تونی اسم تمام شربت هایی که آقای سو آوردن رو نام ببری؟
این یکی "کیو یو بای" ـه، درسته؟
یوجین یه حرفه ای ـه .تعجبی نداره که بتونه نام ببره،
جینگ ری، تو چندتا رو می تونی نام ببری؟
من خیلی خوب نیستم، فقط می تونم ژا دیان هونگ" رو تشخیص بدم".
واقعا می تونی ژا دیان هونگ" رو بشناسی؟"
برای سال نو، برادر کینگیا یه بطری شربت به "زی بی" داد،
کمیش رو چشیدم و تونستم به یاد بیارم.
شربت "ژا دیان هونگ" می خوردید و دعوتم نکردید؟
دیگه هیچوقت با "زی بی" حرف نمی زنم، همینطور تو.
یوجین، چند سالته؟
خیلی بچه ای.
جینگ ری،
شنیدم برادرت کینگیا مریض ـه،
و بیشتر از یک ماهه که حالش بهتر نشده، الان بهتره؟
حالش خیلی بهتر شده.
بیشتر مبارزان عادت ندارن تا...
در پایتخت بمونن، بهتره بیشتر از خودش مراقبت کنه.
اینطور اینجا نشستن حوصله مون رو سر می بره،
دیشب بازی ای به ذهنم رسید،
خوشحال میشم اگه براتون جذاب باشه.
"یه بازی به پیشنهاد جناب "می از متحدان جیانگزو،
حتی اگه بازی نکنیم .باید بدونیم چی هست.
ادامه بدین آقای سو.
باشه.
قبلا انقدر خوش شانس بودم که یه نت موسیقی که روی طومار بامبو نوشته شده بود رو پیدا کنم،
زمان زیادی رو برای فهمیدنش گذروندم،
گمونم این همون نت های موسیقی باستانی گم شده به اسم "گوانگ لینگ سان" باشه.
واقعا "گوانگ لینگ سان" ـه؟
دیشب، این نت رو جایی پنهان کردم.
همه می تونن همه جا رو بگردن،
این نت رو به هر کسی که اول از همه پیداش کنه هدیه میدم.
آقای سو، قطعا از این کار پشیمون می شید،
برادرم "چون" شیفته ی موسیقی ـه،
حالا که می دونه این نت در خونه ی شما پنهان شده،
همه جا رو زیر و رو می کنه تا پیداش کنه.
نمیشه قبل از پیدا کردنش برنده یا بازنده رو مشخص کرد،
"جینگ ری، ارباب "مو .بیاید یه تیم تشکیل بدیم،
باشه.
یوجین خوب می دونی چجوری کمک بگیری .هیچکدوم از این دو نفر شیفته ی موسیقی نیستن،
حتی اگه پیداش کنن، قطعا یوجین نت ها رو برمی داره.
افسر زیا، هنوز کمکی ندارین،
خواهر دونگ من کمکتون می کنم.
- کجا، کجا؟ - برو چپ .
نه هیچی.
چرا انقدر سنگینی؟
- .اینور، اینور - کجا؟
اینجا،
- .بجنب، کمرم شکست - یکم دیگه .
نه هیچی .اینور، اینور.
قبلا این جا رو نگشتی؟
جینگ ری چیزی پیدا کردی؟
نه.
بیاید بریم اونور.
بریم.
بالاتر، بالاتر.
- .بالاتر - زود باش، دیگه نمی تونم نگه دارم .
- .بذار ببینم - چیزی پیدا کردی؟
هیچی؟
نه، نه.
به نظر میاد تنها کسایی هستیم که...
همچنان می خوان بشینن.
رفتاری که "زیا چون" موقع رفتن نشون داد دیدنی بود.
جوری بود که انگار هر جوری هست پیداش می کنه.
افسر "زیا چون" به این چیزا خیلی علاقه داره.
حتی آخرین بار با اعلیحضرت...
درباره ی یه قطعه ی باستانی دیگه بحث کرد.
اغلب می شنوم که افسر "زیا چون" بهترین فرد در...
پیدا کردن مکانیسم های پنهانی در دیوان زوآنجینگ ـه.
مطمئنم حقه های کوچیکی که زدم رو کشف می کنه.
انگار یوجین امروز ناامید میشه.
نمیشه مطمئن بود. باغ شما خیلی کوچیک نیست.
بسته به شانسه که موقع شروع جهت مناسب رو انتخاب کرده باشن.
بانو "کین"، به نظر شما هم علاقه مند میاید،
چرا شما هم نمی رید و شانس تون رو امتحان نمی کنید؟
آقای سو به فکر همه هستن.
می تونی بری.
متشکرم سرورم، متشکرم آقای سو.
فرمانده مِنگ.
بفرمایید.
آقای سو بفرمایید.
می دونم، می دونم!
خیلی احمقیم! برادر سو عاشق موسیقی ـه،
چطور می تونه همچین نت موسیقی با ارزشی رو بیرون بذاره؟
باید داخل رو بگردیم.
مگه نه؟ بیاید بیاید .زود باشید.
- .چرا این رو زودتر نگفتی! همه دستام گلی شد - بیاید بریم .
این دیگه چه جور دوستیه؟
برادر "چون"، می خوای دل و روده ی خونه رو بریزی بیرون؟
اگه بیرون باشه چی؟
نه، حتما یه جای مطمئن و خوب پنهان شده.
باید جای خشک باشه.
آقای سو گفت بیرون قایمش کرده.
بدون اینکه توجه کنن دو روز پیش بارون باریده،
فقط کافیه شبنم صبح و عصر روش بشینه تا خرابش کنه.
پس چطور می تونه بیرون پنهان شده باشه.
بگردید، قطعا داخل خونه ـست.
میرم به اندرونی سر بزنم.