«بهشت در آتش» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «هانیه نوروزی
قسمت ۱۴
اگه نسبت به یوجین احساس گناه می کنید
چرا حالا منصرف نمی شید؟
شمشیرها کشیده شده ان ،تیرها آماده ی پرتابن،
چطور انتظار دارید که منصرف شم؟
هنوز جشن شروع نشده.
امپراطور هنوز نامه اش رو داخل آتشدان ننداخته.
چرا نمی تونید منصرف بشید؟
امروز اینجا نیومدید که...
دستگیرم کنید؟
اگه می خواستم دستگیرتون کنم،
به جای اینکه باهاتون مکالمه مخفیانه داشته باشم،
باید به دیوان زوآنجینگ می رفتم.
با اینکه تونستید نقشه ام رو بفهمید،
اما می ذارید در برم؟
دوست دارین چطوری جبرانش کنم؟
لطفا به مراقبه و مناسک دائو ادامه بدین،
و صبر کنید و اتفاقاتی که در دربار میفته رو تماشا کنید.
آقای سو.
هیچ محبتی در این دنیا بی دلیل نیست.
می خوام نیت تون رو بدونم ...چون بدون اینکه،
چیزی ازم بخواین می ذارید برم.
فراموش نکردن بانوی اعظم چِن یعنی از خود گذشتگی.
فراموش نکردن فرمانده لین یعنی وفاداری.
این روزها، دیگه آدم های زیادی که اهل ازخودگذشتگی و وفاداری باشن وجود ندارن.
هر تعداد از این آدم ها رو بتونم نجات میدم.
فقط باید یادتون بمونه که امروز کمک تون کردم تا عجولانه رفتار نکنید.
به باروت های درون آتشدان رسیدگی می کنم.
فکر می کنم،
این ایده ی شاهزاده یو نباشه.
شاهزاده یو چیزی در این باره نمی دونه.
شاهزاده یو چه خوبی ای کرده،
که تونسته شخصی مثل شما رو داشته باشه.
نگرانم که به زودی،
به امپراطوری برسه.
شما برادر ملکه هستین،
چه ایرادی داره اگه،
شاهزاده یو به پادشاهی برسه؟
شما آدم خردمندی هستید،
یعنی نمی تونید ببینید؟
شاهزاده یو بیشتر از هر شاهزاده ی دیگه ای...
شبیه به امپراطوره.
درست مثل زمانیه که اعلیحضرت هنوز به پادشاهی نرسیده.
گرچه آدم عادلی به نظر میاد،
ولی قلبش مثل یخه و...
بی رحمه.
به سختی میشه تفاوت این دو نفر رو گفت.
می دونید که من طرف شاهزاده یو هستم،
اینطوری صحبت کردن، خطرناک نیست؟
ترسیدن کمکی نمی کنه.
با اومدن تون به اینجا...
شما مثل چاقوی قصابی هستین و من مثل گوشتم،
اگه می خواین نابودم کنین کارتون ساده ـست،
گرچه اگه می خواین کنترلم کنین...
لازم نیست خیلی نگران باشید،
فقط یه مطلب ساده بگم.
تا وقتی که در آینده دست به کاری نزنید،
چیزی از این اتفاق مطرح نمی کنم.
آقای سو.
حرف دیگه ای برای گفتن ندارم.
اگه هر اتفاقی برام افتاد،
می تونید دوستی تون با پسرم رو به یاد داشته باشید،
و ازش محافظت کنید؟
برادر سو،
همین الان داشتم با پدرت صحبت می کردم.
بعد از مراسم مذهبی سال نو،
می تونید شب سال جدید رو با همدیگه بگذرونید.
خیلی ممنونم.
فردا روز خوبی خواهد بود.
به نظر حال مادر خیلی بهتر شده،
دیروز پزشک امپراطوری اومد و مقداری دارو داد...
و گفت نبض شون خوب می زنه.
ولی باید تا قبل جشن سال نو استراحت کنن تا سلامتی شون رو بدست بیارن.
بله،
ممکنه بیماری مادر بانوی اعظم یوئه رو خوشحال کرده باشه.
حتی به پدر پیشنهاد داد...
که اجازه بدن بانوی اعظم "زوشو" رو به جای ملکه به مراسم ببرن.
از فرصت استفاده می کنه تا خودش رو خوب نشون بده.
تا وقتی که مادر سلامت باشن،
این چیزها مهم نیستن.
اعلیحضرت،
مشکل وزیر "هی" حل شده.
شخص مناسب رو پیدا کردین؟
بله، یه بی خانمان پیدا کردیم که تا ۸۰ درصد به "هی ونزین" شباهت داره.
دو روزه با تغییر قیافه انداختیمش توی زندان،
ارباب ون یوآن نمی تونه تفاوت شون رو بفهمه.
اعلیحضرت، واقعا قراره عوض شون کنیم؟
چه کار دیگه ای می تونیم بکنیم؟
وزیر "هه" به پسر بی مصرفش خیلی بها میده.
هر کاری از دستم برمیومد رو انجام دادم.
اون رو به "کی مین" ببرید.
بی سرو صدا کارتون رو انجام بدید.
شبیهه، خیلی شبیهه.
وزیر "هه"، لطفا.
- .می تونی بری - چشم .
وزیر "هه"، با اینکه دقیقا شبیه پسرتون نیست،
ولی به اندازه ای که بشه بیشتر مردم رو فریب داد، شبیهه.
خیلی ممنونم وزیر کی.
وزیر "هی"، چیکار دارید می کنید؟
ما با هم شریکیم، نیازی به این کار نیست.
با نجات پسرم،
شما مثل پدرش هستین.
این اتفاق باید مثل یه راز بمونه،
نباید بذاریم هیچ چیزی درز پیدا کنه.
می دونم دو روز دیگه سال نو می رسه،
ولی نباید تا سال نو پسرتون رو توی خونه نگه دارید.
عجله کنید و بفرستیدش بره .هرچه دورتر، بهتر.
حتما همین کار رو می کنم.
- .ما باید توی اوجش باشیم - متوجهم
نزدیک به آخر ساله، هزینه ها...
هی جینزونگ" بهتر شده؟"
دوباره مشغول به کار شده؟
آخر سال شلوغ ترین روزهای وزیر نیروی انسانی ـه.
احتمالا شاهزاده یو مجبورش کرده.
بیماری اش مربوط به قلب و دلشه،
برای اینکه به کاری مجبورش کنی باید درمانی برای قلبش پیدا کنی.
حال "هه جینزونگ" خوبه؟
و الان داره برای شاهزاده یو کار می کنه؟
بله.
تا چند روز پیش توی رختخواب بود.
بعد یکباره بلند میشه و شروع به کار می کنه.
آخر هر سال، وزیر نیروی انسانی کیسه ی پول شاهزاده یو میشه.
در همچین زمان کوتاهی، ایشون نمی تونه کسی رو جایگزین "هه جینزونگ" کنه،
مگه اینکه از سر ناامیدی...
به وزیر دادگستری دستور داده کاری برای "هه ونزین" انجام بده.
چطور؟ یعنی یکی دیگه رو به جاش گذاشتن...
و "هه ونزین" واقعی رو فراری دادن؟
وزیر دادگستری واقعا این کار رو کرده؟
هه جینزونگ" بی دلیل خوب نمیشه".
درباره اش برام تحقیق کن.
اگه واقعا "کی مین" این کار رو کرده باشه (نوشته ی روی چوب: وزیر دادگستری)،
پس دیگه بابت جفت این وزیرها (نوشته ی روی چوب: وزیر نیروی انسانی)...
نیاز نیست نگران باشم.
یعنی تا وقتی که خبرها رو به "زی یو" برسونیم.
کاخ شرقی بقیه ی کارها رو انجام میده.
در مورد وزیر نیروی انسانی،
شاهزاده یو جای زندانی ها رو عوض کرده .چه نقشه ی احمقانه ای،
در این صورت،
اگه وزیر دادگستری رو هم از دست بده تقصیر خودشه.
کی مین" این کار رو" مخفیانه انجام داده،
کاملا اتفاقی تونستیم این موضوع رو بفهمیم.
"همین الان، "هه جینزونگ...
پسرش رو بیرون آورده،
تا به جای امنی ببره،
باید سریع اینجا رو ترک کنه،
اما به دلایلی...
اون رو مخفیانه به خونه اش برگردوند.
"مادر "هه جینزونگ...
نوه اش رو خیلی دوست داره.
احتمالا می خوان دوباره ببیننش.
این عالیه،
بهمون وقت دادن...
تا ارباب "ون یوآن" رو خبر کنیم.
اگه بتونیم اون ها رو توی خونه ی "هه" بگیریم...
شاهزاده یو سال نوی خوبی نخواهد داشت.
برو، زود باش برو.
پدر، نمی خوام برم.
چند روز تا سال نو مونده منو کجا می فرستین؟،
برای اینکه جونت رو نجات بدیم، باید بری.
وزیر "کی" چندبار بهم گفته نمی تونی سال نو رو اینجا بمونی.
تا وقتی که هوا تاریکه، برو، عجله کن.
وزیر هه.
- تو، تو، داری چیکار می کنی؟ - تکون نخور - .بذارید برم .
امشب می خوای پسرت رو کجا بفرستی؟
ارباب، سرورم.
ارباب "ون یوآن"، می بینید؟
حالا جسارت وزیر دادگستری رو باور می کنید؟
ممنونم ارباب، بدون کمک شما...
انتقام مرگ پسرم گرفته نمی شد.
"ارباب "ون یوآن...
بیا، باهام بیا تا پادشاه رو ببینیم.
- .ارباب ون یوآن، بیاین درباره اش حرف بزنیم - پدر !
پدر نجاتم بده!
- جینگ ری، شنیدی؟ - یوجین
- چی رو شنیدم؟ - یادته "هه ونزین" یه نفر رو توی "یانگ لیو زین" کشت؟
آره، مجازاتش اعدامه و توی زندانه.
پدرش "هه جینزونگ" آدم جسوریه ...اون با وزیر دادگستری، "کی مین" توطئه کرد،
و یه نفر رو که شبیه هه ونزین پیدا کردن و به جای پسرش گذاشتن.
- .این...این غیرممکنه - چطور غیرممکنه؟
کی مین جرات زیادی داره، حتما قبلا هم این کار رو کرده.
یوجین، این یه موضوع مخفیانه ست از کجا درباره اش می دونی؟،
به لطف پدرت، نه فقط من بلکه کل پایتخت خبر دارن.
چی؟
"زی یو" ـه.
این کار کاملا مخفیانه بود چجوری فهمیده؟،
مهم نیست چطور فهمیده.
"سرورم، ارباب "ون یوآن .هی جینزونگ" رو قصر برد"،
همین الان، وزرای ولیعهد...
همه شون بر علیه من دادخواست نوشتن.
سرورم، باید نجاتم بدین.
ارباب زی خیلی مصمم بود.
ارباب ون یوآن، هه جینزونگ رو نصفه شبی به کاخ برد،
حتی اگه امپراطور هم بخواد تعصب به خرج بده بهونه ای نداره.
اون ها وزرای شش وزارت خونه ان...
ولی همه کارهاشون خیلی پست و کثیفه این وزیرها چه شون شده؟،
چطور می تونن از امپراطور برای حکمرانی بر کشور حمایت کنن؟
بنظرت این ها همه تقصیر وزراست؟
امپراطور خودش منبع همه چیزه.
چشمه های زلال، رودهای زلال می سازند .چشمه های گل آلود، آب های گل آلود،
الان داشتن رفتار صادقانه در دربار کار ساده لوحانه ایه.
اگه برنامه ریزی نکنی، یعنی نابالغی شیوه ی رایج اجتماع اینه. پس تقصیر کیه؟،
تو آدم شگفت انگیزی هستی،
با چنین بینشی که داری معمولا به مسائل دربار اهمیت نمیدی،
لطفا ادای احترامم رو بپذیر.
دستم ننداز، این چیزها رو من نگفتم.
برادر سو گفته؟
وقتی در استان لانگ بودیم کل شب رو در مورد این چیزها صحبت کردیم.
اگه برادر سو همچین آرمان هایی داره پس چرا شاهزاده یو رو انتخاب کرده؟
شاید چون انتخاب دیگه ای نداشته چه تفاوتی بین شاهزاده یو و ولیعهد هست؟،
یک بار برادر سو گفت، انتخاب حاکم .انتخاب فضایلشه،
وقتی امپراطور خردمند باشه، افسرها هم عادل میشن، این یعنی حکمرانی خارق العاده.
فکر کنم بزرگترین غم برادر سو اینه...
که نمی تونه حاکمی رو حمایت کنه که با اخلاقش موافق باشه.
جینگ ری، فکر نمی کنی برادر سو واقعا...
چی؟
نه، دارم زیادی فکر می کنم،
منظورت رو نمی فهمم.
فکر نمی کنم واقعا به شاهزاده یو کمک کنن.
برای چی اینطور فکر می کنی؟
یه حسه.
درست بعد از پیروزی در مذاکره .شاهزاده یو خیلی خوشحال بود،
کی فکرش رو می کرد که زی یو دو نفر از وزرای شاهزاده یو رو از بین ببره.
باید خیلی دردناک باشه.
این جوری سال نوی خوبی برای شاهزاده یو نمیشه.
رقابت برای اینکه کسی رو جانشین این وزرا کنن خیلی حساس تر میشه.
ولی با این اوصاف کاخ شرقی خیلی جلوتر نیست؟
واقعا، بزرگترین قدرتی که توی دست های ولیعهده،
فقط زی یوئه.
برادر، می خوای زی یو رو پایین بکشی؟
خیلی وقته براش نقشه کشیدم.
در این سال پر رونق، امپراطور هدایایی برای شاهزاده ها در نظر گرفتن.
ولیعهد و شاهزاده ها رو احضار کردن تا به خدمت شون برسن و هدیه ها،
و خوراکی ها رو دریافت کنن.
از بزرگواری پدر خردمندان سپاسگزاریم.
بانوی من، هدایا به شاهزاده ها داده شده.
به هر شاهزاده چقدر داده شد؟
شبیه سال پیش، واضحه که ولیعهد بیشترین هدیه رو گرفتن.
گرچه، شاهزاده یوی ما هم خیلی کمتر از ایشون هدیه نگرفت.
در مقایسه با بقیه شاهزاده ها .خیلی بیشتر بود،
می تونیم بفهمیم چقدر مورد علاقه ی پادشاهه.
جینگوآن شاهزاده ی هفت مرواریده .البته که ایشون فرق دارن،
امسال، شاهزاده جینگ هم هدیه ی بیشتری گرفتن.
از اونجایی که امپراطور به شاهزاده جینگ هدیه دادن پس ما هم همین کار رو می کنیم.
هروقت که آزاد بودی، سنجاق سر "دان یانگ" ام رو پیدا کن و به بانو جینگ هدیه بده.
چشم.
بانوی من بهترین و چشم گیرترین .شخص در کاخ داخلی هستن،
امشب ملکه نمی تونن در جشن شرکت کنن.
بانوی من، می خواین که سنجاق سر پنج ققنوس رو به سرتون بزنید؟
چی داری میگی؟
- .بانوی من - بانوی ما طبیعی زیبا هستن، حتی اگه زیورآلات شون ساده باشه .
چشم های امپراطور فقط روی ایشون می مونه.
تازه، ولیعهد هم اینجا هستن .هیچ جای نگرانی نیست،
در آینده، بانوی من می تونن هر سنجاقی که خواستن به موهاشون بزنن.
تو از همه فهمیده تری، بریم.
پدر، مادر، مامان، بابا، سال نو مبارک.
خیلی خب، زودباش بیا.
- .بگیر - ممنونم مامان .
مادر، شما به جینگ ری خیلی اهمیت می دین ،نه تنها روز تولدش پاکت قرمز رو گرفت،
بلکه براش لباس هم دوختین.
از زحمتی که کشیدین ممنونم مامان.
برادر، سال نوی تو هم مبارک.
- .پاکت قرمزی برات ندارم - نمی خواد، نمی خواد .
"پاکت قرمز بهش ندادی ولی اسب "هانزوئه که کلی دردسر کشیدی تا بیاریش چطور؟
می خواستم فردا بهت نشون بدم ولی خواهرت الان لو داد.
واقعا؟ ممنونم برادر کینگیا.
خیلی واضح خود نمایی می کنی، تا وقتیکه برادر اینجاست هیچکس من رو نمی بینه.
می تونی چیزهایی که دارم رو تا هر وقت که دوست داشته باشی برداری.
ببین، اون همیشه اینجوریه .کاری می کنه نتونم حسودی کنم،
برادر، فقط دوست داری برادر رو اذیت کنی.
کی شده هدیه های تو رو فراموش کرده باشیم .نوبت توـه که ادای احترام کنی.
فوق العاده ست که چنین هماهنگی ای بین برادرها وجود داره.
پدر، مادر، عمو ژو، عمه ژو، سال نو مبارک.
نیاکان شریف...
قبیله ی یان به عنوان خانواده ای ادیب...
سه ادیب امپراطوری، دو ملکه .و دو نخست وزیر رو در خودشون داشتن،
ما خودمون رو وقف امور امپراطوری کردیم.
یوجین،
فکر می کنی خاندان یان به عنوان افراد وفادار شناخته میشن؟
البته که همینطور هستیم.
ولی با تمام این نسل های وفادار
چطور به اینجا رسیدیم؟
پدر...
منظورتون چیه؟
مراسم مذهبی تموم شده.
بیا.
پدر،
می خواین به اتاق تون برگردین یا به ساخت دارو ادامه بدین؟
الان جشن سال نوـه.
برو غذا درست کن .با هم سال نو رو جشن می گیریم.
باشه، همین الان میرم!
سال نو مبارک.
خوبه.
بفرمایید.
فی لیو، باید امسال پسر خوبی باشی.
بیاین، براتون در سال نو آرزوی،
سلامتی، امنیت و شادی دارم.
ممنون رئیس.
پزشک یان...
پزشک یان، در سال نو بهتون ادای احترام می کنم.
پزشک یان، جشن سال نوـه...
نمی خواین یه لبخند بهم هدیه بدین.
از دست شما،
شما فقط به بقیه گوشزد می کنید .کسی که واقعا باید خوب باشه خودتون هستین.
چشم، چشم، چشم .امسال، هرچی بگید گوش می کنم.
حرف تون قانونه خوبه؟.
از هیچی بهتره.
وقت کوفته ست.
کمک تون می کنم.
- .بفرمایید - خوبه
خاله جی، سال نو مبارک.
مرسی، ممنونم رئیس
شروع کنید!
بفرمایید.
پزشک یان، بفرمایید.
- .خوشمزه ست - داغه .
آرومتر.
خیلی خوشمزه ـست.
بیا اینجا.
لی گنگ بیا،
- اعلیحضرت، در جشن سال نو باید بیشتر بخورید - باشه .
آرزو می کنم اعلیحضرت جاویدان باشن.
خوبه، خوبه.
اعلیحضرت.
تقریبا نیمه شبه.
اوه آره،
لیستی که قبلا آماده کردم رو انجام بده...
و غذاهای سال نو رو بفرست...
و این که...
تخم های بلدرچین رو به "مو کینگ" بدید.
اعلیحضرت،
کاخ "مو" توی لیست هست
می دونم.
امسال، به کاخ مو یه غذا بیشتر بدید،
هرچی شما دستور بدید.
- .فرمانده منگ - خواجه ی اعظم .
هرسال در جشن سال نو ،باید از کاخ محافظت کنید،
خیلی به زحمت افتادید.
وظیفمه، هیچ زحمتی نیست.
سرورم امسال، ۱۳غذا...
به ۱۲ خانواده ی سطلنتی هدیه دادن.
از گارد سلطنتی بابت همراهی ممنونم.
۱۳غذا؟
فرمان ویژه اعلیحضرت...
اینه که به کاخ مو ۲غذا هدیه بدن.
وقتشه.
خواجه ی اعظم، خواهش می کنم.
بدون اینکه حواس مون باشه خیلی دیر شده.
بهتر نیست ما ۴نفر بریم...
تا جوان ها بتونن با هم خوش باشن؟
درسته، کل روز جشن بوده...
و راستش یه کمی خسته شدم.
بریم.
پدر،
پدر، الان کجا می رید؟
هنوز زوده .غذای سلطنتی الان می رسه.
مگه ما همیشه با هم منتظر سال نو نمی موندیم؟
جینگ ری، الان نمی خوابیم...
من و پدرت می خوایم شطرنج بازی کنیم،
مادرت هم قطعا با بانو ژو کلی حرف داره.
به علاوه،
همین که ما ۴ نفر بریم...
اون وقت شما جوان ترها می تونید آزادتر باشید.
کاملا حق با پدر جان ـه، بیا...
بیا بریم اسبی که برات آوردم رو نشونت بدم.
- الان؟ - آره، الان .
- ،بیا - منم میام .
- .برادر ژو، بفرمایید - خواهش می کنم .
خواهر، بریم.
زود اومدی،
جینگ ری کجاست؟
یوجین.
ما دوست های همدیگه ایم...
این حد از آداب برای تبریک سال نو خیلییه.
باید برادر سو بدونن که این به خاطر سال نو نیست.
برای چیه؟
دیشب، پدر با من بیدار موند.
همه چیز رو برام تعریف کرد.
تمام این سال ها ،گرچه پدر نادیده ام می گرفت،
ولی به عنوان پسرش ،نمی تونستم ناراحتیش رو درک کنم،
حق فرزندیم رو ادا نکردم!
خوبه که،
هر دوتاتون به تفاهم رسیدین.
برادر سو از اینکه آبروی خانواده ی یان رو حفظ کردین ازتون ممنونم.
این محبت رو،
در اعماق قلبم به خاطر خواهم داشت.
خیلی جدی گرفتیش،
اخیرا آشوب های زیادی توی کاخ پیش اومده،
فقط نمی خوام مشکلات جدیدی رخ بده،
و کسی رو از دست بدیم.
اهمیتی نداره چی می گید برادر سو،
باور دارم که این کار از سر دوستیه.
واقعیت رو بخوام بگم،
حتی الان هم، پدر از تصمیمش پشیمون نیست،
ولی خوشحاله که جلوش رو گرفتید.
ممکنه متناقض به نظر بیاد...
ولی فکر می کنم برادر سو .منظورم رو متوجه شده باشید،
درسته،
درک قلب آدم ها کار ساده ای نیست،
فقط سیاه و سفید یا درست و غلط نیست که...
که بشه به دو بخش مجزا تقسیمش کرد.
مهم نیست که چی شده .صلح توی خانه ی یان باقی مونده،
فقط لازمه محبت تون رو به خاطر داشته باشم...
به خاطر معناهای عمیق تری که...
ازتون درس گرفتم.
یوجین، تو خیلی باهوش و خردمندی.
قضاوت درباره ی امور دربار سخته،
پیش بینی سرنوشت ما هم سخته...
تنها چیزی که می تونیم که کنترل کنیم...
قلب مونه.
عالی گفتی. ارزش یه هدیه رو داره.
شما هنوز بیمارید.
بیایید با هم چای بنوشیم، من می ریزم.
معاون فرمانده ژو، درسته؟
بله .این گروهیه که برنگشتن.
منگ ژی !این چه جور کاریه!
مسئولیت محافظت از دیوارهای کاخ رو بهت دادم،
ولی با کم کاریت، باعث شدی قتل !درست اون ور دیوارهای کاخ اتفاق بیفته،
من در انجام وظایفم کوتاهی کردم .خطام رو می پذیرم،
خطا رو می پذیری؟ در جشن سال نو، خواجه هایی که...
شخصا فرستادم تحت محافظت گارد سلطنتی مردن!
چطوری مطمئن باشم که می تونی از کاخ محافظت کنی!
هیچ توجیهی ندارم، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید.
منگ ژی، در انجام وظیه اش شکست خورد، این غیرقابل توجیهه.
۲۰بار شلاقش بزنید.
ممنونم اعلیحضرت.
منگ ژی، ۳۰روز مهلت داری تا در این مورد تحقیق کنی.
اگه مقصر رو پیدا نکنی،
شدیدا توبیخت می کنم.
چشم اعلیحضرت.
فی لیو، دوباره شکوفه ها رو از کاخ شاهزاده جینگ چیدی؟
بعد از صبحانه به کاخ مو می برمت .اون جا شکوفه های بهتری دارن،
به مردم بگو این رو من بهت یاد دادم.
آه چی.
بانو، ارباب مو.
آقای سو متاسفم که خیلی منتظرتون گذاشتم.
نگران نباشید، زمان کوتاهی بود.
سال نوـه، کاملا وقتم آزاده.
- .بفرمایید - چشم .
شنیدم ارباب مو دسرهای خونگی عمارت "یانگ فانگ" رو دوست دارن، برای همین براتون آوردمش.
فی لیو.
فی لیو اینجا رو دوست داره، اشکالی نداره اگه این اطراف یه کمی بچرخه؟
مشکلی نیست، اصلا مشکلی نیست.
فی لیو خیلی ازم کوچیکتر نیست .ولی توی هنرهای رزمی واقعا خوبه،
تازه فهمیدی که هروقت که بهت میگم تمرین کن تنها کاری که می کنی تنبلیه.
تنبلی نمی کنم خواهر .فقط توی یادگیری کندم،
سخت کوشی استعداد رو جبران می کنه .اگه بااستعداد نیستی، پس باید سخت کوش باشی.
کافیه خواهر، مهمون داریم.
بانوی من الان واقعا شبیه یه خواهر بزرگتر شدین.
بفرمایید.
مرز جنوبی آرومه، نیاز نیست ارباب مو به جنگ برن .کنار گذاشتن هنرهای رزمی برای مدتی جای نگرانی نداره.
ولی بهتره روی فنون نظامی و استراتژی ها و حکومتداری کار کنید
شنیدی آقای سو چی گفتن؟
بله. معنیش اینه که باید به حرف هاتون گوش کنم.
به حرف های آقای سو هم گوش کنم.
باید به چیزایی که برات خوبه گوش کنی.
ارباب مو، این اولین سالیه که حاکم شدین، باید سرتون شلوغ باشه.
اینطور نیست، قبلا هیچ وقت بهش فکر نمی کردم...
ولی حالا که خودم انجامش میدم .درک می کنم خواهر چه دوران سختی داشت،
خوبه که درک می کنی .نگرانم به اندازه کافی ثابت قدم نباشی.
همیشه مثل یه بچه برخورد می کنی.
بانوی من نیازی به نگرانی نیست، ارباب مو باید بیشتر تمرین کنن. ایشون ویژگی های یه ژنرال رو دارن
وقت خوبیه که یه کمی بهشون مسئولیت بدیم.
- .و به زودی ایشون یه رهبر عالی میشن - آها
دیدی خواهر، حتی آقای سو میگن نگرانی بسه.
بانوی من،
چی شده؟
همین الان خبردار شدیم که دیشب بیرون دیوارهای قصر قتلی رخ داده.
قتل؟ دیشب؟ دیشب جشن سال نو بود.
طبق سنت، اعلیحضرت غذاهارو برای مقامات فرستادن.
۱۲گروه فرستاده شدن .ولی ۱۱ گروه به موقع برگشتن،
گارد سلطنتی و پاسبان های پایتخت همه ی شب رو گشتن و ۷ جنازه پیدا کردن که نزدیک دیوارهای کاخ بودن.
جنازه!
همه ی گارد سلطنتی حرفه ای بودن و سخت جنگیدن اما در نهایت همه کشته شدن.
باید کار یه استاد هنرهای رزمی باشه.
سرنخی در صحنه پیدا نشده؟
الان نگران جزئیات نباشید در مورد فرمانده منگ چی می دونی؟.
آروم، آروم.
- .خیلی خب، مراقب باشین - چرا هنوز نرسیدیم .
تقریبا رسیدیم.
آروم، آروم.
میرم آب بیارم.
آروم، آروم
فرمانده شما وفادارین،
و تمام این سال ها جانانه از قصر محافظت کردین.
حتی اگه نگهبان ها توی این مورد مقصر بودن، اعلیحضرت نمی تونه تمام خشمش رو روی شما خالی کنه.
با اینکه این مورد بیرون دیوارهای قصر اتفاق افتاده...
اما صحنه ی جرم خیلی نزدیکه.
اونجا هم شامل منطقه ای میشه که گارد سلطنتی ازش مراقبت می کنه.
اعلیحضرت در مورد چیزی که...
شکایت دارن، اشتباه نمی کنن.
حداقل این مسئله تموم شد،
در روزهای آینده گشت ها رو افزایش میدم .شما خوب استراحت کنید فرمانده.
تموم شد؟ اگه فقط اون بود که خوب بود. اعلیحضرت دستور دادن این مسئله رو تا ۳۰ روز دیگه حل کنم.
در غیر اینصورت بیشتر تنبیه میشم.
۲۰بار شلاق خورد؟
و قراره مساله رو در ۳۰ روز حل کنن .وگرنه بیشتر مجازات میشن،
هنوز خیلی خشن و سنگدله.
برادر وی، خبرها رو پیگیری کن و بلافاصله بهم گزارش بده.
چشم.
کینگر، این خبرها خیلی زود پخش میشن...
نمی خوام هیچ کسی از کاخ مو درباره اش شایعه پراکنی کنه.
باشه.
شرایط فرمانده منگ باید سخت شده باشه می خواید برای بخشش از طرف اعلیحضرت کمک تون کنم؟.
برادر ژو،
- .برادر زی، شما برگشتین - همونطوری شد که پیش بینی می کردیم .
منگ ژی ۲۰ بار شلاق خورد و باید توی ۳۰ روز مساله رو حل کنه.
خودم رو برای این کاملا آماده کردم،قطعا هیچ نشانه ای توی صحنه نیست و هیچ شاهدی وجود نداره.
نگران نباش، منگ ژی هیچ وقت به ما شک نمی کنه.
منگ ژی نمی تونه بفهمه. کسی که باید حواسمون بهش باشه منگ ژی نیست.
منظورت چیه؟
اهمیتی نداره امپراطور چی گفته، منگ ژی تنها کسی نیست که دراین باره تحقیق می کنه.
در واقع، مطمئنم که اعلیحضرت به دیوان زوآنجینگ...
برای تحقیق روی این پرونده اعتماد می کنه.
هیچ شاهد یا مدرکی وجود نداره،
حتی اگه دیوان زوآنجینگ باشه .چیکار می تونن بکنن،
درسته، در این شرایط...
هرنوع اتهام بی اساسی...
تهمت به حساب میاد.
الان نیازی به درخواست بخشش نیست .نگران شرایط فعلی برادر منگ نیستم.
بیشتر نگران اینم که چطور این موضوع می تونه در روزهای آینده بیشتر بشه.
- چطور بیشتر میشه؟ - بله
اعلیحضرت به توانایی های گارد سلطنتی به خاطر یک مورد...
شک نمی کنن.
نگران این هستین که برادر منگ نتونه مساله رو توی ۳۰ روز حل کنه،
و مرتکب تخلف های بیشتری بشه؟
اگه اتفاقات جدیدی قبل از حل مورد قبلی پیش بیاد،
اعتماد اعلیحضرت به برادر منگ رفته رفته از بین میره. این چیزیه که بیشتر نگرانشم.
قاتل می خواسته چیکار کنه؟
هنوز سخته که بفهمیم انگیزه اش چی بوده.
شاید می خواسته قدرت امپراطوری رو به چالش بکشه؟
یا شاید توانایی نگهبان ها رو برای حمله های بعدی بسنجه؟
یا شاید مستقیما به فرمانده منگ مربوط میشه.
این بازی شروع شده. برادر زی نقشه ات برای حرکت بعدی چیه؟
دیشب، ۶ گارد سلطنتی و یک خواجه بود.
و دقیقا بیرون دیوارهای کاخ اتفاق افتاد ...اینکه تونستیم این کار رو تر و تمیز انجام بدیم.
همه اش وابسته به کمک فوق العاده شما بود.
ولی رابطه ی بین خانواده هامون خیلی نزدیک و صمیمیه.
بنابراین برادر ژو، نیازی نیست که برای حرکت های بعدی کاری انجام بدین.
یک سال و نیم پیش، ازم خواستین که استادهای هنرهای رزمی رو از سرزمین مبارزان پیدا کنم...
همه اش به همین هدف بود.
این اتفاق اعتماد اعلیحضرت به منگ ژی رو سست کرد...
اما محدود بود.
نمی تونم آتشی که روشن کردم رو رها کنم تا...
خاموش بشه.
ولی از حالا به بعد،
قطعا منگ ژی تعداد گشت ها رو افزایش میده...
اگه می خوای در محدوده ی تحت نظارت گارد سلطنتی مشکلی ایجاد کنی...
کار خیلی سخت تر میشه.
در چنین کاخ بزرگی، حتما راهی برای نفوذ هست.
گارد سلطنتی در مقابل اساتید هنرهای رزمی...
بسیار صعیف ترن.
به علاوه، اون در روشنایی کار می کنه و من در تاریکی.