«بهشت در آتش» «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »
« قسمت 12 »
قبلاً، برادر لی مربی دربار بود،
با این حال، به مردم عادی هم آموزش میداد.
خارج از قصر هم جایی رو برای آموزش بنا کرد،
از همه جای این سرزمین شاگرد داشت.
به یک سری از شاگرداش خیلی افتخار می کرد.
همه شون رو دیدم.
ولی دفعه ی اولِ...
که تو رو می بینم.
من شاگرد باهوشی نبودم .مایه ی خجالت استادانم بودم.
خیلی هم سعادت شاگردی ایشون رو نداشتم،
پس طبیعیه که آقای ژو من رو نشناسه.
پس الان شاگرد نمونه باش.
تا وقتی که مُهر برادر لی پیش من باشه،
باید کمکت کنم.
باعث تاسفه که بعد این همه سال بخاطر دربار،
دوباره این مُهر رو ببینم.
بعد از اینکه برادر لی رو اخراج کردن و از پایتخت رفت،
خیلی خشمگین و ناراحت بود .قسم خورد که دیگه برنگرده،
از کجا معلوم که برادر لی،
موافق ورود من به دربار باشه.
اون زمان ها، استاد خبر داشتن که چه کسی مخالف امپراتوریه.
اما هیچ وقت از اعتقاداتش دست نکشید و همچنان رک و واضح صحبت می کرد.
از فیلسوف بزرگی مثل ایشون .همین انتطار هم می رفت،
بنابراین، معتقدم که،
راه های زیادی در این دنیا هست.
یکی میره کنج عزلت، یکی هم توی دربار خودنمایی می کنه.
اگر که انسان قلب پاکش رو حفظ کنه و به ندای وجدانش گوش بده،
و مرتکب گناه نشه،
مگه جای نگرانی می مونه که دارید از کی طرفداری می کنید؟
می دونی چرا برادر لی این مُهر رو زینت بخشید؟
که زاهدی فارغ از دنیا باشه :چائو جی"یه قصیده داره که میگه".
به تنهایی راضی باش، آواز بخوان.
همچون انسانی شریف .بی رحمانه به دنبال روشنایی برو،
بسیار زیبا.
خیلی خوشحالم که تو این زندگی،
تونستم که یکی دیگه از شاگردهای فوق العاده ی برادر لی رو ببینم.
خیلی خرسندم. دستت رو بده به من.
واقعاً ازتون سپاسگزارم که فقط بخاطر پیوند دوستیتون،
با این سن و سالتون ،توی این زمستون سرد،
این همه راه رو اومدین.
بعد از دیدن این مُهر ،سفر به پایتخت که هیچی،
اگر اون سر دنیا هم بود، دریغ نمی کردم.
بسیار خب،
حالا که دیگه فهمیدم تو قابل اعتمادی،
دیگه وقتشه که برگردم به معبد.
خدانگهدار.
مراقب استاد ژو باشید.
راستی،
اون زمان، برادر لی یه شاگرد محبوب داشت،
که خانواده ی اصیلی داشت و بسیار بانشاط و سر زنده بود،
اگه تو و اون کنار هم بودین،
زوج فوق العاده ای می شدین.
ممنونم از لطفتون.
صد افسوس که دیگه نتونستم همچین انسانی رو ببینم.
بله، صد افسوس،
دیگه هیچ وقت نمی تونیم این آدم رو ببینیم...
رئیس، رئیس حالت خوبه؟
اون داره میاد...
نمی دونم چرا. نیهوانگ، جدیداً به هویتم شک کرده.
همه جا دائم دنبال منه و بازجوییم می کنه.
فکر نکنم دیگه بتونم خودم رو ازش پنهون کنم.
اگه شاهزاده نیهوانگ به این کاراش ادامه بده،
به مشکل برمی خوریم.
نیهوانگ برای من،
با بقیه ی آدم ها فرق داره.
اگه مِی چانگ سو نمی تونه جلوش رو بگیره،
پس باید لین شو منصرفش کنه.
رئیس،
دوک مو اومده.
که آقای ژو رو تا خونه بدرقه کنه.
بانوی من، نیازی نبود تا اینجا بیاید.
آقای سو نیومدن؟
تو این چله ی زمستون، عجیبه که آقای ژو می خواد بخاطر شما سفر کنه.
گویا قدرت ارتش همبستگی جیانگزو،
بیشتر از این حرفاست.
ما مثل قطره های بارون هستیم.
که دست سرنوشت ما رو به همدیگه رسوند که دریا بشیم و پیمان برادری ببندیم،
عدالت رو سرلوحه ی خودمون قرار دادیم،
و کاری به اصالت و موقعیت اجتماعی کسی نداریم.
اینطوری، امروز به اینجا رسیدیم.
آقای سو، منظورتون اینه که،
اون شخصی رو که فرستاده بودین که به من توی جنگ کمک کنه،
یعنی اصلاً،
نمی شناسیش؟
ایشون تو ارتش همبستگی جیانگزو بودن.
آقای سو، شما اصلاً نمی شناسیش؟
اگه شما شناختی ازش نداره،
پس معلومه که خودم بیشتر از شما می شناسمش.
دیگه چی می دونید، بانوی من؟
می دونم که ایشون اسمش رو عوض کرده،
ظاهرش رو تغییر داده،
ولی باز هم می شناسمش.
آقای سو، دلت نمی خواد بدونی که کیه؟
کیه؟
فامیلیش یون نیست، فامیلیش وی ژنگه.
تو ارتش چیان، تحت فرمان ارتشبد لین شو،
ستوان بود.
ایشون مجرم هم هستن.
بهترین جنگجو بود، همه فن حریف بود.
همه ی جنگجوهای منطقه تحت فرمان تو هستن.
وی ژنگ تحت فرمان توئه.
خیلی سخته که باور کنم،
تو چیزی از گذشته اش ندونی.
هر جور صلاح می دونید، می خواید باور کنید،
یا نکنید.
پس لطفاً بهم بگو،
که فقط وِی ژنگ قبلاً تو،
ارتش خائن چیان بوده؟
پس شما هم قبول دارید که ارتش چیان خیانت کرده؟
نمی دونم.
اونموقع خیلی جوان بودم.
ولی ایمان دارم،
که آدمایی که من می شناختم،
هیچ وقت به امپراتوری و کشور خیانت نمی کردن.
بانوی من، حالا که خودتون از این قضیه باخبر هستید،
پس چرا اینقدر پیگیر هستید؟
الان دیگه قضاوت کردن فایده نداره.
پرونده بسته شده.
ولیعهد و شاهزاده یو دیگه هیچ وقت نمی تونن این مسئله رو جبران کنن
بخاطر اینکه همین قضیه،
حکم بزرگترین دستاورد رو براشون داره.
درسته.
کی می تونه تو این قضیه چشم امیدش به ولیعهد یا شاهزاده یو باشه؟
فقط یه راه داریم که به هدفمون برسیم.
اون هم شاهزاده جینگ هستش.
پس تو همیشه می خواستی که،
به شاهزاده جینگ کمک کنی.
بانوی من، هوا سرده، باید استراحت کنید
عیبی نداره، می تونی بری.
بله، بانوی من.
خواهر چن،
جینگیان راه خطرناکی رو انتخاب کرده.
راهی که پر از سختیه، آینده ای نامعلوم در پیش داره.
امیدارم که روح بزرگتان پذیرای سخنان من باشد.
او را ببخش و بیامرز.
بله،
فقط شاهزاده جینگ از پسش برمیاد.
ولی خیلی سخته.
فقط با یه قدم اشتباه منتهی به دره ی مرگ می شه،
که راه بازگشتی هم نداره.
اصلاً کی به فکر برگشتنه؟
مگه وی ژنگ به برگشتن فکر می کرد؟
وِی ژنگ فرق داره.
وی ژنگ قبلاً تو ارتش چیان بوده.
می خواد ناعدالتی ها رو جبران کنه!
ولی تو چی؟
تو کی هستی؟
وقتی به اسم سو ژه اومدم پایتخت،
خیلی از مردم سوال می کردن که من کی هستم.
بعضی ها ازم مستقیم می پرسیدن .یه سری ها هم یواشکی پرس و جو می کردن،
ولی خیلی زود به جواب رسیدن.
پس هیچ کس نپرسید که،
مِی چانگسو کیه؟
هیچ وقت فکر نمی کردم که،
تو اولین نفری باشی که این سوال رو بپرسه.
چه جوری می خوای جوابم رو بدی؟
منم قبلاً عضو ارتش چیان بودم.
مثل وِی ژنگ.
اگه قبلاً عضو ارتش چیان بودی،
پس چرا من خبر نداشتم؟
ارتش چیان 70،000 تا سرباز داشت، شما از کجا می تونستید همه شون رو بشناسید؟
ولی وی ژنگ رو که می شناختم.
ایشون تو نبرد چیو، ستوان بود.
تحت فرمان شما بود،
باورم نمی شه که شما یه سرباز وظیفه ی ساده بوده باشی.
نقشه ی الان ما هیچ ربطی به جنگ نداره.
وِی ژنگ از این کارا بلد نیست.
علاوه بر این حرف ها،
نباید هویتش فاش بشه.
تو لین شو رو می شناسی؟
آره.
- واقعاً تو جنگ مُرد؟ - بله .
- کجا؟ - تو دره مِی .
کجا دفنش کردن؟
هفتاد هزار سرباز ارتش چیان تو جنگ مردن.
یعنی هیچ کس جسدش رو نبرد؟
حتی یه تیکه از جسدش رو؟
جنگ خونینی بود.
جنازه ها روی هم انباشته شده بودن.
مگه می شد که لین شو رو تشخیص داد؟
خودم می دونم میدان جنگ چه جوریه.
ولی اگه راست میگی که قبلاً تو ارتش چیان بودی،
پس چرا وقتی اسم لین شو رو آوردم،
چرا نگفتی که ارتشبده؟
فقط اسمش رو گفتی.
دیگه چه فرقی داره،
چه بگیم لین شو،
چه بگیم ارتشبد.
هر وقت که تو دردسر میفتادم، تو قوت قلبم بودی.
مطمئن بودم که تو در کنارمی، که برمی گردی.
مثل همون وقتایی که جوان بودیم، هر وقت که خیلی می دوئیدم،
و از دویدن خسته می شدم،
لین شو گِگه ـم، من رو تا خونه کول میکرد.
همه چیز عوض شده.
دیگه نمی تونیم به اون زمان ها برگردیم.
تو چرا اینجوری شدی؟
قبلاً اصلاً از سرما و سختی نمی ترسیدی.
همه بهت می گفتن لیل آتشین،
تو این سال ها چه ها کشیدی؟
چقدر بهت ظلم کردن؟
انگار دیگه اون آدم قبلی نیستی .دیگه نمی شناسمت.
الان وقت این حرف ها نیست.
اگه قسمت شد، بعداً مفصل برات تعریف می کنم.
می خوام توی پایتخت، کارهای خطرناکی انجام بدم.
نمی تونم هویت واقعیم رو افشا کنم.
می دونم.
مخصوصاً خواهر دونگ و جینگیان .اون ها هیچ وقت نباید چیزی بفهمند.
درک می کنم که چرا خواهر دونگ نباید بفهمه.
ولی چرا نباید به شاهزاده جینگ بگیم؟
نمی تونم احساساتم رو قاطی نقشه ام کنم.
حتی تو رو.
پس من چه جوری می تونم کمکت کنم؟
از این به بعد، من همون سو ژه هستم.
تو هم بانوی من هستی.
جای هیچ اشتباهی نیست.
باشه. می تونم اینکار رو بکنم.
می تونم منتظر بمونم تا دوباره لین شو گِگه من بشی.
مو چینگ تو راهه.
نباید بذاری اشک هات رو ببینه .خوبیت نداره.
اول من میرم.
لین شو گِگه.
هنوز هم می تونم بیام عمارت سو؟
که شما رو ببینم؟
اگه خیلی دلت خواست من رو ببینی،
خب بیا.
رئیس،
طبیب یان.
تشخیصتون چیه؟
دغدغه ی فکری، سرماخوردگی،
باعث شده که بدنشون ضعیف بشه.
تا چند روز، همه ی مهمونا رو رد کنید .ایشون باید استراحت کنن.
وضعیت رئیس وخیمه؟
تا به چی بگی وخیم.
حتماً باید رو به موت باشه که بگی حالش وخیمه؟
اگه بخواد همینجوری بی وقفه کار کنه،
به این زودیا حالش خوب نمی شه.
خودمون می دونیم...
ولی شما که بهتر رئیس رو می شناسی.
خوشبختانه شما اینجایی،
اگه فقط ما اینجا بودیم، هیچکس حریفش نمی شد.
درود بر شما سرورم.
وزیر شن. شما به تازگی وزیر مالی شدید.
حتماً سرتون شلوغه. چقدر خوب که هنوز وقت گردش دارید.
تو وزارتخانه مشغول مرتب کردن ،دفاتر حسابداری بودم،
که یه سری ناهماهنگی تو گزارشات حمل و نقل دریایی دیدم.
گفتم حالا که تعطیلاته،
از فرصت استفاده کنم و بیام بنادر رو بررسی کنم.
- حمل و نقل دریایی؟ - درسته .
برادر ژائو، اینا چه محمولاتی هستن؟
آخه مگه میوه و سبزیجات اینقدر سنگین می شن؟
آدم فکر می کنه بشکه ی فلزی هستن.
سرت به کار خودت باشه.
این همه بهت پول دادم.
بده به بچه ها.
سرورم، طبق گزارشات وزارت،
محموله ها، میوه های تازه هستن.
- امضا: وزارت مالیه، حمل و نقل قانونی هی بیا کمک .
باشه.
زود باش...
ممکنه که وزن و اندازه ها باهم هماهنگ نباشن.
ولی با توجه به محموله ای که گزارش دادن،
نباید اینقدر سنگین باشه.
کدوم میوه ای اینقدر سنگینه؟
می تونن هضمش کنن؟
انگاری این محموله های قانونی، مشکوکن.
این مسئله به کنار،
هر چیزی که به لو ژیجینگ مربوطه،
به قصر شرقی هم مربوطه .باید حواست رو جمع کنی.
خیالتون راحت، حتماً مراقبم.
اگه به نیرو نیاز داشتم، حتماً ازتون کمک می خوام، سرورم.
بسیار خب.
بذارشون اونجا.
بردار ژائو، دو تا کشتی باری قانونی دیگه هم دارن میان سمت بندر.
به بچه ها بگو زود باشن.
آتیش سیاه هم حمل می کنن.
در مجموع شیش تا محموله دارن.
نسبت به سال گذشته، مقدارش عادی نیست.
- کی فرستادتش؟ - نمی دونم .
باید ببینیم کجا می برنش.
آتیش سیاه تو پایتخت.
- .قطعاً اتفاق خوشایندی نیست - رئیس هم تو پایتخته .
- .حواست رو جمع کن - بله .
یواش.
ارباب جوان، خوش آمدین.
- جناب مرزبان برگشتن؟ - بله .
ببینید چه وسایلی رو باید ببریم.
حواستون باشه، چیزی رو جا نذاریم.
پدر.
خوش آمدین.
- .برو به کارت برس - بله سرورم .
به خدمتکارا میگم که اتاقتون رو مرتب کنن.
نیازی نیست. هنوز یه سری از آیین هام مونده.
فقط اومدم که یه سری لوازم ببرم و زود می خوام برگردم.
جناب مرزبان، ما آماده هستیم.
بسیار خب.
پدر.
تزکیه و مراقبت تو مراسم های عرفانی واقعاً مفید هستن.
ولی، لطفاً از جیوه استفاده نکنید.
آخه تو سر درنمیاری.
یوجین،
پدر،
پول به اندازه ی کافی پیشت هست؟
- .جناب سرپرست - چی شده؟
شاهزاده یو چند تا هدیه ی دیگه فرستاده.
تا حالا دو دفعه کادو ها رو پس فرستادیم، چرا باز هم می فرسته؟ چقدر رو مُخ هستن.
- .پسشون بده - این دفعه کادو های گرون قیمتی نیستن ،
یه سری اسباب بازی برای فِی لیو فرستادن.
قبولشون می کنیم.
سرورم، شاهزاده یو.
گویا شرط رو باختید.
- قبول کردن؟ - اوهوم .
خوبه.
بخاطر کمک ایشون، تونستیم تو مناظره،
قصر شرقی رو شکست بدیم.
باید ازش تشکر کنم.
ولی هیچ هدیه ای رو قبول نمی کنه.
فقط تو ایده ی درستی دادی و باعث شدی هدیه هام رو قبول کنه.
خوب می دونم که کی، چی دوست داره.
اون بچه ای که می چانگسو باهاش صمیمیه و در ظاهر مثل محافظشه،
در واقع براش حکم برادر کوچیکتر رو داره.
رسیدن به شهود الهی دشواره،
خوشحال کردن یه بچه که کاری نداره.
اینقدر شکسته نفسی نکن.
مثل همیشه، ازت ممنونم، بخاطر همه ی کمکایی که تو این سال ها بهم کردی.
خدمه، کالسکه رو آماده کنید.
سرورم، جایی تشریف می برید؟
درسته که هدایا رو قبول کردن،
ولی اسباب بازی قابل دار نیست .خیلی کمه.
شنیدم که می چانگسو مریض شده .خودم می خوام برم ملاقاتش.
سرورم، شما به فکر همه چیز هستید.
- چی شد؟ - تحت نظرمون بودن، ولی چند بار تغییر مسیر دادن و گمشون کردیم .
- کجا گمشون کردین؟ - جاده ی شیزی .
زود باشید.
گمشون کردین؟ محموله ی کشتی، آتیش سیاه بود.
آخه چجوری می شه همچین چیز بزرگی رو گم کنید؟
آتیش سیاه؟
یه نوع باروت قاچاقیه،
که غیر قانونیه.
فقط کارخونه ی پیلی هان تو جیانگنان که سلاح گرم تولید می کنه،
و کارخونه ی لوازم آتش بازی،
که همگی تحت نظر وزارت مالی هستن .می تونن کاملاً قانونی باروت بگیرن،
بقیه ی محمولات باروت، قاچاق محسوب می شه.
برادر ژائو، چقدر آتیش سیاه اونجاست؟
داخل هر کشتی، مقدارش ناچیزه،
ولی در مجموع، مسئله ی مهمیه.
هنوز فرستنده و گیرنده اش معلوم نیست.
یه سری آدم فرستادم برن دنبال کشتی،
ولی از کجا می دونستم که گمش می کنن.
خب، مقدار زیادی آتیش سیاه تو پایتخت هست.
که نه جاش معلومه و نه دلیلش.
باروت خطرناکه.
ولی رئیس همه اش داره تو پایتخت می گرده.
آقای شیسان، خیلی نگرانم.
باید بفهمیم باروت رو کجا بردن.
نیروهای شما کافی نیست، خودم تانگ لو رو می فرستم که کمکتون کنه.
باید این موضوع رو به رئیس گزارش بدیم،
و بهش بگیم بیشتر مراقب باشه.
با توجه به مراسم های تزکیه ی پایان سال و مشکلات داخلی قصر،
نمی تونم ترتیب همه چیز رو بدم .زوجه زوشو.
بانوی من،
توی قصر، فقط شما،
خواهر یو و خواهر یوان، شما زوجه های درجه یک هستید.
از همه بزرگتر هستید و مورد احترام همه هستید،
باید تو یه سری از مسائل کمکم کنید.
بله، بانوی من.
بانوی من، چی شده؟ حالتون بده؟
تو که از خداته من حالم بد باشه.
من همچین نیتی نداشتم.
همیشه تو این مسائل، آسون می گرفتم و در نتیجه آیین ها در قصر به خوبی انجام نمی شدن.
اعلیحضرت ناراضی هستن.
از امروز...
- .بانوی من - بانوی من .
بانوی من.
آقای یو، حالت چطوره؟
یه مقدار سرما خوردم، سرورم .نیازی نبود تو زحمت بیفتید.
این اواخر واقعاً از مشاوره هات بهره بردم.
تجملات دنیوی برات ارزش ندارن .نتونستم هدیه ای درخور قدردانی ازت بیارم.
الان سردترین موقع ساله .نباید بی احتیاطی کنی،
باید مراقب خودت باشی.
سرورم! شاهزاده یو!
چه مصیبتی! سرورم !شاهزاده یو!
فوراً برو ببین چه خبره!
فی لو! ولش کن .بذار بیاد داخل!
سرورم، سرورم، یه خبر بد دارم.
چه خبر بدی؟
از قصر خبر رسیده که بانوی بزرگ .ملکه بیمار شدن،
چی؟
سرورم، نگران نباشید. فوراً به قصر برید و ببینید چی شده. سریع برید.
مراقب خودت باش.
- .بریم - لطفاً .
پایتخت خیلی بزرگه، همون اولش داشتیم گم می شدیم،
خوشبختانه، تانگ لو همه ی کشتی هایی که به تازگی به بندر اومده بودن رو بررسی کرد.
توی لیست محموله ها، فقط اسم یه سری میوه، ادویه،
پارچه و لوازم خونگی هایی که تو خونه های اشرافی می ذارن، بود.
کلی محموله به همه جا می فرستن.
بیشترشون رو از قبل سفارش دادن .بخاطر همین سخته تو این زمان کوتاه بفهمیم ماجرا چیه.
ولی چون از کشتی قانونی استفاده کردن .صد درصد نیروهای جنگجو نیستن،
حتماً پای درباری ها وسطه.
حق با خانم گونگ یو هستش. کلی محموله برای جشن آخر سال آوردن.
گیرنده ها تو جاهای مختلف شهر هستن .بخاطر همین سخته که ردشون رو بزنیم.
ولی اتفاقی، یکیشون رو دیدم...
زود بگو چی دیدی.
حتماً، چهار تا محموله ی باروت سیاه نزدیک دروازه ی شهر شمالی پیدا کردیم.
بردنش تو یه خونه ی بزرگ ، که در واقع یه کارخونه ی غیرقانونی لوازم آتیش بازیه.
کارخونه ی لوازم آتیش بازی؟
الان آخر ساله. قیمت لوازم آتیش بازی رفته بالا، بخاطر همین خیلی سود می کنن.
ولی سود لوازم کارخونه ی آتیش بازی قانونی،
میره تو جیب خزانه داری.
واسه همین وزیر سابق وزارت مالیه، لو ژیجینگ ،این کارخونه ی غیرقانونی رو تاسیس کرده،
که سود فروش غیرقانونی لوازم آتیش بازی بره تو جیب خودش. یه بخشی از سود،
برای خودش بود، ولی بیشترش برای ولیعهد بود.
متوجه ام. بعد از اینکه لو ژیجینگ عزل شد .ولیعهد بیخیال این پول نشده،
بخاطر همین همچنان کارخونه برقراره.
آتیش سیاه رو برای همین کارخونه می خواستن.
علاوه بر ما، بقیه هم متوجه این مسئله شدن.
وزیر جدید امور مالی، جناب شن زویی مامور فرستاده بود که تحقیق کنن،
مسئله ی مهمیه، به رئیس گزارش بده.
آقای شیسان، لطفاً اجازه بدید ...می تونم لباس مبدل بپوشم،
قبلاً یه مزرعه ی سبزیجات نزدیک بازار غربی خریدم،
تانگ لو الان سبزیجات می فروشه و مسئول فعلی تهیه مواد خوراکی و محموله ی عمارت سو هستش.
رئیس دستور داده که ایشون حامل پیام ها باشن.
هر چی اطلاعات درباره ی کارخونه ی غیر قانونی داری رو در اختیار شن زویی بذار.
- .بله. با وزیر شن همکاری می کنیم - می تونی بری .
رئیس، طبیب جدید دربار گفتن که،
ملکه مشکل حادی ندارن.
حاد نیست؟
درسته.
پس چرا نیروهای شاهزاده یو اینقدر ترسیده بودن؟
چون شوکه شده بودن، و اینکه علائم ایشون در مرحله ی اول حاد به نظر می رسید.
بخاطر همین همه ترسیدن.
ولی طبیب دربار گفت که بیماری حادی نیست.
به شاهزاده بگو بره ملکه رو ببینه و ببینه اوضاع قصر چطوره.
و یه کپی از نسخه ی ملکه بیاره.
رئیس، شک کردین که کسی ایشون رو بیمار کرده؟
مصادف شده با یه سری اتفاقا .باید مطمئنم شم.
اگه بحث کسایی که می خوان ملکه رو بکشن بیاد وسط،
زوجه یو و ولیعهد مظمنون و مجرم های اصلی هستن.
به همین دلیل، اونا نمی تونن کاری کنن.
چند ساله که ملکه و زوجه یو باهم دشمنی دارن .ملکه خودش حواسش به زوجه یو هست.
هر چقدر هم که زوجه یو قدرتمند باشه .باز هم کاری از دستش ساخته نیست،
بعید می دونم با این وضع موفق بشه.
جدا از مسئله ی مناظره، زوجه یو به تازگی مقامش رو دوباره به دست آورده.
قطعاً هنوز قدرت اصلیش رو بدست نیاورده.
بیماری ملکه حاد نیست.
اگه کار ولیعهد و زوجه یو باشه، پس چرا ایشون رو یهویی نکشتن؟
عمراً همچین فرصت خوبی رو برای کشتن ملکه از دست نمی دادن.
شیوه ی اونا اینجوری نیست.
رئیس، منظورتون اینه که کار قصر شرقی نیست؟
هنوز برای قضاوت زوده.
شاید هم یه حکمتی هست که ملکه نمی تونه به جشن آخر سال برسه، که ما درکش نمی کنیم.
یا شاید هم اتفاقی اینجوری شده.
ولی چند روز بیشتر تا جشن آخر سال نمونده،
اگه تا اونموقع ملکه خوب نشه، به مشکل بر می خوریم.
پس باید فوری از قضیه سر در بیاریم.
بله.
یه حسی بهم میگه که قضیه پیچیده تر از این حرفاست.
یه ماجرایی پشت این قضیه ست.
نکنه حواسم به همه چی نبوده...
ملکه یان.
سرورم، امیدوارم از دستم ناراحت نشید .ملکه حالشون خیلی بهتره.
طبیب دربار به ملکه توصیه کردن که خوب استراحت کنن و درگیر مسائل قصر نشوند.
بانوان من، می تونید برید.
درک می کنم، نباید مزاحم ملکه بشیم.
وایستا.
خانم چی هونگ. اینا فنجونای چای ملکه هستن؟
بله.
چقدر زیبا.
سرورم، حال ملکه چطوره؟
طبیب دربار گفت که بیماریشون جدی نیست.
شاهزاده بانو پیششون هستن.
پس شاهزاده تو زحمت افتادن.
هر بیماری هم باشه، بالاخره یه دلیلی داره.
سرورم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »