«بهشت در آتش» «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »
« قسمت 11 »
شاهزادۀ بزرگ، ناراحت نشیدهـا ولی عجیب نیست.
که این مسئله هنوز حل نشده؟
واقعاً «ها ونسیل» آدم کشته؟
بله، کشته.
چی؟
با چشمای خودم دیدم.
یه اتفاق بدی افتاده.
- چی شده؟ - ارباب ها ونسین، کیو زا رو کشته .
کشته؟
باید برم ببینم.
بذارید من ببینم.
هنوز منتظر پلیسیم که دستگیرش کنن.
امپراطور عمو جی شاهدِ آدمکشیِ «ها ونسین» بودن؟
در روز حادثه، شاهدین زیادی در صحنۀ جرم بودن و هرج و مرج بوده.
گائو شنگ مجبور نبوده و محاله که شاهزادۀ بزرگ جی رو بعنوان شاهد فرا خونده باشن.
برای همینم نمی دونستیم که تو صحنۀ جرم بودن.
این کارو سخت می کنه.
شاید امپراطور عمو جی علاقه ای به مسائل سیاسی نداشته باشن و فقط به فکر خوش گذرونی باشن،
اما اگر کُنت ونیون از اعلیحضرت خواهش کنن،
ایشون حقیقت رو میگن.
اگر کُنت ونیون واقعاً از شاهزادۀ بزرگ بخوان که شکایتشون رو در دادگاه تغییر بدن،
به نفع وزارت دادگستری نمیشه.
ولی نیازی نیست برای یه بچه رعیت به امپراطور توهین کنید.
ظاهراً ها ونسین راه نجاتی نداره.
این شاید مسئلۀ پیچیده ای باشه،
ولی ها جینگ ژونگ سالهاست برای من کار می کنه.
نباید تسلیم بشیم.
اگر کاری ازمون بر نیومد،
دیگه نباید وزارت دادگستری رو مجرم نشون بدیم.
خوشبختانه من تو رو دارم روی نظرت دربارۀ این چیزها خیلی حساب می کنم.
مثل الان که متوجهِ اشتباهات احتمالیِ وزارت دادگستری شدی.
چه پاداشی می خوای؟
من شاید زن باشم،
ولی همیشه سیاستمدارها رو تحسین می کردم.
حالا هم شانسِ اینو پیدا کردم که اعتماد شما رو جلب کنم،
و به امپراطور آینده کمکی کرده باشم.
همین الانشم راضیِ راضیم.
خوبه.
اعلیحضرت، داخل هستید؟
بله، همسر جان چی شده؟.
تمام روز رو مشغول کار بودید بیاید یه غذایی میل کنید..
ممنونم، همسر جان بفرمایید داخل..
همسر شاهزاده، درخدمتم.
عالیجناب.
عه اومدی.
خبر پروندۀ قتل کلوب یانگ لیو شین رو شنیدی؟
این جور پرونده ها خوراکِ غیبتـه خبرش تو کل شهر پیچیده،.
باعث تأسفه که قاتل پسر «ها جینگ ژونگ» بوده.
اگر بتونیم پدرش رو مجرم نشون بدیم،
عالی میشه.
کُنت ونیون این پرونده رو پیگیری می کنن ما کاره ای نیستیم..
عالیجناب.
اولویت های فعلیِ شما نباید همچین چیزای جزئی ای باشن.
اولویت های فعلیم؟
اولویتِ فعلیتون باید
پیدا کردنِ راهی برای برگرداندن مادرتون به مقام اصلیشون باشه.
شاهزاده یو، ملکه رو گذاشتن تو قصر داخلی.
دیگه هیچ چشمی تو قصر نداریم.
من هم بی قرارم.
برای برگرداندنِ مادرم به مقامشون به عفو پدر نیازمندیم،.
چی کار می تونم بکنم؟
عالیجناب، فقط یک ماه تا سال نو مونده.
مراسم جشن پایان سال،
مهمترین مراسم دربار ماست.
جشن پایان سال و برگرداندنِ مقام مادرم؟
این دوتا چه ربطی به هم دارن؟
مادربزرگ.
ممنونم، جناب مارکیز.
وزیر چن، پسرتون کلاً سه سال نیست که افسر شده،
بعد جرأت کرده بره از قاچاقیان اسب رشوه بگیره.
شخصیت لااُبالی ـش،
در حد و اندازه های خانواده های تحصیل کرده نیست.
جناب مارکیز، کنترلِ کامل این پرونده دستِ شماست.
وزیر چن، می خواید اینجا درمورد این پرونده صحبت کنیم؟
لطفاً بیاید بریم دفتر من، به صرفِ چای.
خواهش می کنم.
جناب مارکیز،
منظورتون جشن پایان سال هستش؟
طبق رسم و رسوم، اعلیحضرت به درگاه خداوند دعا می کنند.
بانوان سطح پایین نمی تونن با اعلی حضرت برن روی صحنه.
باید بیرون زانو بزنن دیگه، درسته؟
بله.
بعنوان ولیعهد این کشور،
بعد از دادنِ نوشیدنی همچنان باید به نشانۀ احترام،
لباس مادرشون رو نگه دارن دیگه،
درست نمیگم؟
بله.
نگاه کن.
بانو «یو» رو کجا قرار بدیم؟
اون رو به دیدِ مادر ولیعهد ببینیم یا یک همسری که رعیته؟
باید ببریمش بالای صحنه یا بذاریم بیرون بمونه و زانو بزنه؟
وزیر چن.
شما هم تو دوراهی قرار نگرفتید؟
این معضل خاصی نیست...
چی گفتید؟
معضلی نیست؟
وزیر چن.
لطفاً قبل از اینکه حرفتون رو بزنید خوب بهش فکر کنید،.
لطفاً منو راهنمایی کنید.
من کار شما رو سخت نمی کنم، جناب چن.
ولی فقط می خوام یه دادخواست درمورد این مسئله به اعلیحضرت بفرستید.
اون رسوم جشن
برای خاندان سلطنتی و دربار مهم هستن.
نیکو بودنِ سال نو به این جشن بستگی داره و نباید سرسری گرفته بشه.
جشن، به برنامه ریزیِ زیادی نیاز داره.
با توجه به توضیحات بنده مطمئنم که بعنوان وزیر مراسمات،
حرف های شما از اهمیت بالایی برخوردارن.
درست نمیگم؟
وزیر مراسمات فکر می کنن که
تدارکات جشن پایان سال معضلاتی داره؟
بله، اعلیحضرت.
باقیش هنوزم قابل مدیریتـه،
اما هنوز درمورد جایگاهِ بانوی صیغه «یو» سر دوراهی قرار داریم.
این بانو، مادر خونی ولیعهد هستند.
اگر از قوانین پیروی کنیم و بگیم بیرون زانو بزنن،
متأسفانه مُخلِ روند مراسم میشه.
اگرم ایشون رو بر روی صحنه قرار بدیم،
این نگرانی وجود داره که سلسله مراتب شاهنشاهی بهم بخوره.
اعلیحضرت، مارکیز نینگ می خوان شما رو ببینن.
اومدن که گزارش وضعیتِ ارتش شمال غربی رو تقدیمتون کنن.
قرار گذاشتیم که گزارششون رو امروز بشنویم،
اما من فراموش کردم خیلیم خوبه که ایشون اومدن..
چون ایشون هیچ ارتباطی با این مسئله ندارن،
می تونیم نظرشون رو بپرسیم بگید بیاد تو..
بله.
بلند شو.
مارکیز نینگ وارد شوند.
اومدم که گزارش وضعیت ارتش شمال غربی رو تقدیمِ حضرتعالی کنم.
لطفاً نگاه کنید.
این خیلی ضروری نیست.
شما گزارش رو بذارید اینجا بمونه من بعداً یه نگاهی بهش می ندازم،.
اعلیحضرت الان وسطِ بحث هستن،
پس من رفع زحمت می کنم.
حالا که اینجایید می خوام یه سؤالی ازتون بپرسم،.
اگر ما بانو یو رو به مقام ملکه برگردونیم،
بنظر شما مشکلی پیش میاد؟
این مسئله به قصر داخلی مربوط میشه من به خودم جرأتِ نظر دادن نمیدم،.
من این سؤال رو ازت کردم پس جواب بده،
بنظر من ولیعهد اشراف زاده بودن و
بانو یو باید تحسین بشن.
البته اگر ایشون بخاطر بی احترامی به اعلیحضرت
از ملکۀ اشرافی والامقام به یه مقام ساده تنزل پیدا کردن، شاید مجازات بیش از حدی باشه.
ومردم یه حرفایی می زدن
اما بخاطر مسائل شخصیِ خانگیتون
کسی چیزی نگفت.
اگر نظر اعلیحضرت برگشته و قصدِ عفوِ ایشون رو دارید،
فقط لازمه یه حکم صادر کنید.
نمی دونم هنوز چه مشکلی وجود داره.
درسته، شما خبر نداری.
ملکه یو به این خاطر تنبیه شدن که
نیهوانگ رو وسطِ قصر تحقیر کردن.
می ترسم اگر به راحتی عفوش کنم،
مرزبانانِ مرز جنوبی ـمون از ما ناامید بشن.
اعلیحضرت،
من حاضرم شخصاً از دوشس عذرخواهی کنم لطفاً رحم کنید، اعلیحضرت.!
اعلیحضرت، اگر مسئله اینه که
فکر می کنم اتفاقاً بهتره که با عفو موافقت کنید.
چطور؟
لطفاً بیشتر بهش فکر کنید شاه دخت نیهوانگ شاید باارزش باشن.،
اما در مقایسه با بانو یو هنوز در سطح پایین تری قرار دارن،.
اگر ایشون کینه ای از اربابـشون به دل بگیرن،
بندۀ خوبی نخواهد بود.
مگه شما قبلاً ولیعهد رو هم توبیخ و تنبیه نکردین؟
همین هم برای شاه دخت کافیه.
یک مورد دیگه ای هم هست...
اینجا غریبه نداریم، هر چی می خوای بگو.
من هم عضو ارتش هستم،
و می دونم که نمی تونیم به افرادِ مغرور و متکبر اجازۀ قوی شدن بدیم.
امپراطور، شما باید حتماً ایشون رو سرکوب کنید.
نیهوانگ همچین آدمی نیست.
تو زیادی بدبینی.
در گذشته هم ارتش چیان به علتِ مهار نشدن
به همچین قدرتی دست پیدا کردن.
نظر وزیر مراسمات چیه؟
اعلیحضرت،
جشن پایان سال، از مراسماتِ مهم کشور هستش
بنظر من بهتره که مقام ملکه رو به بانو یو برگردونید،
و به ولیعهد اجازه بدید که رسم رو انجام بدن.
برای حکمم حاضر بشید.
بله.
شاهزاده.
شاهزاده!
با خشم زیاد به خودت آسیب می زنی عالیجناب لطفاً مراقب خودتونـم باشید..
تویی.
مشکلی هست؟
سال نو نزدیکـه. من لیستِ
هدایای امپراطور و ملکه رو حاضر کردم.
دوست دارید ببینیدش که یوقت مشکلی نداشته باشه؟
خوب می دونی مادرم چی دوست داره.
اون همیشه از تدارکات شما راضیـه بیاید همین پیشنهاد شما رو انجام بدیم..
چشم.
اگر کنیزمون وظیفه ـش رو درست انجام نداده،
بسپریدش به خودم.
شما لطفاً خودتون رو عصبانی نکنید، عالیجناب.
تقصیر تو هم نبود.
اعلیحضرت الان حکم برگرداندنِ بانو یو به مقام ملکه رو صادر کردن.
خب... حال مادر چطوره؟
مادر هم حتماً عصبانی شدن.
اون همیشه تو رو دوست داشت بیشتر بهش سر بزن،
و از طرفِ من بهش تسلی بده.
چشم.
شاید این زنـه یو موفق نشده باشه.
ولی بازم برای عفو کردنش زود بود.
کلاً چند روز تنزل رتبه پیدا کرد و الان دوباره مقامش رو پس گرفته.
در حالی که ما سخت تو مرز جنوبی می جنگیم ولی تو پایتخت باهامون خوب برخورد نشد.
اعلیحضرت به خوبی این مسئله رو مدیریت نکردن.
من زمان وقوع اون اتفاق اونجا نبودم ولی هنوزم که خبرشـو می شنوم، تنم می لرزه،.
ولیعهد همون لحظه بخشیده شدن،
و بانو یو هم که الان تثبیت مقام شدن.
پس عدالت کجا رفته؟
درسته.
فکر کردید من عصبانی نیستم؟
فقط.. دیگه بیخیال شدم.
الان لب مرز جنوبی همچی امن و امانـه.
الان بهترین زمان برای استفاده از کنترلشون بر روی ارتشـه.
آ جیه، این چطوره؟
من میرم دنبالِ آقای سو.
ایشون ایده های زیادی دارن،
بذارید ایشون تو انتقام گرفتن از اونا کمکـتون کنن.
تموم شد.
چرا هنوز علاف نشستی اینجا؟
می خوای چی کار کنم؟
مگه خبرِ تثبیت مقام ملکه یو رو نشنیدی؟
اعلیحضرت حکم شاهنشاهی صادر کردن.
من الان از قصر «مو» برگشتم.
شاهزاده مو انقدر عصبانی شده بود که
نزدیک بود صندلی چرم ـشون رو گاز بگیرن.
گاز خوبی میشه.
فی لو درست میگه.
چرم نرمـه، راحت گاز گرفته میشه.
بیا.. میل کن.
شوخی نکن بابا.
شیائو شو.
این خبر تو رو غافلگیر نکرده؟
برای چی؟
اون زن حتی اگر اشتباهات سنگین تری هم بکنه، اعلیحضرت کاری نمی کنه.
اعلیحضرت هیچ اهمیتی به درد و رنجِ دیگران نمیده.
مگه نمی دونی؟
حالا نیازی نیست تقصیرارو بندازیم گردنِ اعلیحضرت.
بهرحال،
این پایانِ این مراسم مسخره هم هست.
این حادثه چه ربطی به مراسم جشن داره؟
طبق رسم و رسوم،
بعد از اینکه ولیعهد نوشیدنی رو تعارف کرد، باید لباس مادرش رو بگیره دستش.
برای همینم وزیر مراسمات گفته که ملکه یو باید برن روی صحنه.
مگه ولیعهد مادر نداشت؟
اینجا نیازی به وزیر نیست.
مقام مادرتون تازه تثبیت شده.
برید یکم با اون وقت بگذرونید.
ممنون از مرحمت ـتون.
پدر، نگران نباشید من بعداً شخصاً از قصر مو عذرخواهی می کنم..
چرا بری اونجا؟
همیشه از یاد می بری.
تو ولیعهد هستی!
صاحب قصر شرقی نائب مقامِ شخص من،!
متوجهی؟
بله.
نیازی نیست بری به قصر مو.
خودم یکی رو می فرستم اونجا.
طبق رسوم، بعد از اینکه ولیعهد نوشیدنی رو تعارف کرد،
باید زانو بزنه و
لباسِ پادشاه و ملکه رو به دست بگیره.
این نشانۀ اصلی ادای احترام به والدینـه.
درسته؟
اما...
ولی در گذشته، ما همیشه...
در گذشته،
ایشون ملکه ای با نُه سربند دانه ققنوسی بودن،
و واجد شرایطِ این هستن که هم ترازِ ملکه باشن.
به همین خاطر ولیعهد می تونن هنگام زانو زدن لباس ایشون رو بگیرن.
به همین خاطر همه فکر می کنن که این حقـه.
حتی وزیر مراسمات که روی رسم و رسوم حساسه،
مشکلی بوجود نیاورد.
انتظار نداشته باش که بقیه فرقش رو بفهمن.
رسم های روتینِ این جشن بسیار پیچیده هستن.
برای انجام دقیق مراحلش،
مطمئناً وزیر مراسمات باید خیلی روشن و دقیق باشن.
اگر وزیر چن قبلاً به اعلیحضرت دادخواست ـشون رو فرستاده بودن،
حتماً مدرکی برای ادعاش داشته.
چن یوانژی؟
از اونجایی که اوضاع به اینجا کشیده شده،
ظاهراً باید ترتیبشـو بدیم.
چی؟
می خواید حذفش کنید؟
الان اوضاع قصر شرقی خوبه.
فکر همه جای نقشه رو کردی؟
بفرما بخور، شیرینه.
وزیر چن دارن مقدمات جشن رو فراهم می کنه،
و خودم هم کار ایشون رو بررسی کردم.
همه چیز عالیه.
لطفاً نگران نباشید.
باشه!
بنده، تیان دژی، باید یه مسئله ای رو عنوان کنم.
چی شده؟
از وزیر چن شکایت دارم.
به چه حقی همچین حرفی میزنی؟
مگه دربار جای چرت و پرت گفتنه؟
ایشون هم حق شکایت کردن دارن.
تازه حرفش رو شروع کرده،
از کجا فهمیدین که می خواد چرت و پرت بگه؟
از وزیر چن چه شکایتی داری؟
ایشون بعنوان وزیر،
اطلاع دارن که شیوۀ برگزاری این جشن، اشتباهه.
ولی قصد اصلاحش رو ندارن.
به همسر موقت امپراطور اجازه دادن که که حق ملکه رو پایمال کند.
اعلیحضرت، ولیعهد به ملکه بی احترامی کرد ایشون فرزند صالح و خلفی نیستن..
وزیر چن هیچ وقت به ایشون تذکر ندادن،
که توهین محسوب می شه.
لطفاً حقیقت رو دریابید و عادلانه ایشون رو مجازات کنید.
ای گستاخ!
تا به امروز، وزرا تمام جشن ها رو برگزار کردن.
تو که یه بازرس ساده ای، به چه حقی میگی که نحوه ی برگزاری جشن غلطه؟
همسر نجیب امپراطور، بانو یو، همیشه تابع قوانین قصر بوده،
و من هم هیچ کار اشتباهی مرتکب نشدم.
علاوه بر همۀ اینها، با چه جرأتی در حضور اعلیحضرت،
می خواستی برای وزیر پاپوش درست کنی!
پشتت به کی گرمه؟
ولیعهد، لطفاً آروم باشید.
درست نیست که جلوی پدرتون صدامون رو بالا ببریم و دعوا کنیم،.
بنظرم شکایت ایشون به حق هستش.
باید مسئله رو بررسی کنیم.
اعلیحضرت،
چن یوانژی دو نسل سابقۀ وزارت داره.
خیلی ساله که وزیره.
مگه کسی در دربار از ایشون،
با تجربه تر هم هست؟
بله، حق با شماست.
بله، ایشون در دربار از همه بیشتر سابقۀ وزارت دارن.
ولی در امپراطوری ما، آیین ها بسیار اهمیت دارن.
نباید جای شک و شبهه ای بذاریم.
حالا که تو این مسئله اختلاف نظر داریم،
بهتر نیست که از حکیمان،
بخوایم که با وزیر چن گفت و گو کنند.
باید ببینیم که در اصول و آیینمون اشتباهی مرتکبب نشده باشیم.
و مسائل داخلی قصر رو حل کنیم،
و بررسی کنیم که احیاناٌ هنجارشکنی صورت نگرفته باشه.
جینگهوان، یعنی درخواست،
مناظره داری؟
مناظره بهترین راه برای اظهار نظر فیلسوف ها و حیکمان در زمینۀ سیاسته.
امپراطور اول، امپراطور تایزونگ، امپراطور جینگ و همه ی امپراطور های پیشین چنین مناظراتی رو برگزار کردن.
هنوز که هنوزه در افسانه ها، از حکیم ها بعنوان دولتمردان نمونه یاد می کنند.
اعلیحضرت، لطفاً درخواست من رو بپذیرید.
پدر.
حرف های شاهزاده یو منطقیه.
کی بهت پیشنهاد برگزاری،
مناظرۀ درباری داد؟
چرا؟
اشکالی داره، اولیاءحضرت؟
تو باعث شدی اعلیحضرت همچین تصمیمی بگیره،
گویا خشمش رو برانگیختی.
اون زنیکه، تو تموم این سال ها یه ذره هم برام ارزش قائل نبود،
اون هم بخاطر اینکه محبوب اعلیحضرته.
حق با آقای سو هستش.
اگه بتونیم مناظره رو ببریم،
می تونیم یواش یواش نظر اعلیحضرت رو تغییر بدیم.
می تونیم موقعیت یو رو ازش بگیریم و جای پای شما رو محکم کنیم، اولیاء حضرت.
از همه مهم تر،
بهترین فرصته که بتونیم دربار رو آگاه کنیم.
یه مسئله ای هست که انگار همه نادیده اش گرفتن.
چه مسئله ای؟
همه یادشون رفته،
که یو، بانوی معمولی بیش نیست.
درسته که ولیعهد پسرشه، ولی بازم پسر یه همسر معمولی محسوب می شه.
اگه امپراطور موقعیتش رو منسوخ کنه یا کسی رو جایگزینش کنه،
هیچکس شک نمی کنه.
نه پسر بزرگشه و نه پسر ملکه ست،
اونقدرا هم دست نیافتنی نیست.
بانوی من، اگه شما دعوتم نمی کردین،
از دیدن همچین منظرۀ فوق العاده ای محروم می شدم.
چون مشغول اسباب کشی بودم،
نتونستم بخاطر هدیه ها،
ازتون تشکر کنم، امیدوارم از دست من،
ناراحت نشده باشید.
آقای سو، ایرادی نداره.
بانوی من، با وجود اینکه بعد از اومدن به پایتخت،
انقدر سختی کشیدید،
ولی نه شکایتی می کنید و نه عصبانی می شید.
بانوی من شما خیلی مهربانید.
شاید بخاطر اینه که شاهد کلی درگیری بودم،.
برام سخته که می بینم،
مردم همه اش توطئه چینی می کنن.
بخاطر همین هم اصلاً نمی خوام راجع بهشون فکر کنم.
وقتی پای شکوفۀ آلو درمیون باشه،
تو پایتخت کمتر باغ شکوفۀ آلویی،
بهتر از باغ قصر مو پیدا می شه.
درسته که باغ های زیباتری هم هست،
ولی مسئله اینه با این شرایطی که دربار داره آدمایی کمی تو قصر هستن،،
که فرصت لذت بردن از گل ها رو داشته باشن.
بانوی من، گویا هنوز از دست،
توطئه چینیای خانم یو، عصبانی هستید.
نه، اینجوری نیستش.
شاهزاده یو و ولیعهد سر جلب نظر اعلیحضرت، با همدیگه درگیرن.
شنیدم که شما هم درگیرید،
بخاطر همین منم به فکرش افتادم.
بانوی من، نظر شما در این باره چیه؟
کی برندۀ مناظره می شه؟
ملکه پسر نداره.
شاهزاده یو رو به فرزند خوندگی گرفته،
با وجود اینکه ولیعهد نیست،
گویا بیشتر از بقیه،
شایستگی داره.
در ظاهر اینجوریه.
امپراطور از زن رسمیش فرزند پسری نداره پس احتمال داره که هم ولیعهد، شاهزاده یو،
شاهزاده نینگ یا شاهزاده جینگ باشن چون اونا همشون فرزندای همسر موقت امپراطورن،.
از لحاظ موقعیت فرزندی،
همه اشون در یک سطح هستن.
شاهزاده جینگ چطور؟
حالا که می خوایم بهش درس عبرت بدیم،
بانوی من، قصد دارید کمک کنید؟
می خوام از مو چینگ کمک بگیرم،
از چینگ چه کمکی ساخته ست؟
گویا،
نمی تونیم از مناظره فرار کنیم.
درسته که پدر عصبانی شد،
ولی با شاهزاده یو موافقت کرد.
بهش اجازه داد که تمام برنامه ها رو مدیریت کنه.
شایسته ترین راه موجود برای اظهار نظر علما تو سیاست، همین مناظره ست.
اعلیحضرت نمی تونست درخواستش رو رد کنه.
برادر پنجم من، آدم خطرناکیه.
حتماً خودش رو برای امروز آماده کرده بود.
مادر، حالا چاره چیه؟
پای مناظره درمیونه، از کجا معلوم کی برنده می شه؟
چرا از الان خودت رو باختی؟
هی، مادر،
برادر پنجم من، دنباله شهرته.
همیشه هم به حکما و علما احترام میذاره.
خیلی رو اینجور مسائل کار می کنه.
خب که چی؟
تو ولیعهدی، تو وارث حکومتی.
اگه شاهزاده یو می تونه حکیمای مشهور رو دعوت کنه،
پس ما هم می تونیم.
مادر، منظورتون چیه؟
اگه پول خوبی خرج کنیم و حواسمون رو جمع کنیم،
ما هم مثل شاهزاده،
می تونیم.
مهمانانمون فیسلوفان عالیقدری هستند.
مهمونای بسیار مهمی هستن، خوب ازشون پذیرایی کنید.
بله.
هوا سرده و اون ها هم سنشون بالاست،
حواست باشه که ذغال سنگ کم نیاد.
حواسمون جمع هست، به اندازۀ کافی هم ذغال سنگ میاریم.
خوبه.
باید ذغال سنگ مرغوب بیارید نه ذغال سنگ به درد نخور،.
شب حواستون به دود باشه.
حواستون به خورد و خوراک و پوشاکشون باشه.
- .بله - برو به کارت برس .
سرورم!
سرورم.
مهمونای زیادی دعوت کرده؟
بله.
همۀ مهمونای ولیعهد رسیدن داره تو قصر شرقی ازشون پذیرایی می کنه..
هم پول خوبی بهشون داده،
هم اینکه همه شون رو گذاشته رو سرش.
شیائو جینگ شوان داره تمام تلاشش رو می کنه
بله.
فیلسوفایی که به کاخ شرقی دعوت کردن به اندازۀ فیلسوفای ما خوب هستن،.
درسته که حق با ماست،
ولی ما به امپراطور همچین پیشنهادی دادیم.
اگه در طول مشاجره،
به هر نحوی، اعلیحضرت از دستمون عصبانی بشن،
همه چی خراب می شه تمام زحماتمون به باد میره..
خودم این بازی رو شروع کردم و اعلیحضرت رو آزرده خاطر کردم،
اگه برنده نشم، به جای اینکه به نفعمون باشه، به ضررمونه.
اصلاً انتظار نداشتم که،
ولیعهد انقدر مهمون دعوت کنه.
زیادی دست کم گرفتمش.
ولی فردا مناظره ست،
و اوضاع خطریه.
اگه بتونیم استاد ژو رو بیاریم،
سرورم، مگه دیگه جای نگرانی می مونه؟
استاد ژو؟
استاد ژو ژانگچینگ؟
غیر ممکنه.
خیلی ساله که در کنج عزلته از مسائل دربار خوشش نمیاد.،
دلش نمی خواد افراد سلطنتی و اشراف زاده رو ببینه.
چجوری بیاریمش پایتخت؟
هیچی غیر ممکن نیست. شنیدم که قبلاً مو چینگ یه بار به معبد لینگین رفته،
که استاد ژو رو دعوت کنه.
مو چینگ؟
تو تنها کسی نیستی که از مقام و منزلت همسر موقتی امپراطور، بانو یو، ناراحتی.
حق با توئه.
حتماً دوشس هم ناراحتن.
پس نتیجۀ مناظرۀ فردا،
به حضور استاد ژو بستگی داره.
چون استاد ژو واقعاً خوشنامه،
اگه درخواستمون رو قبول کنه دیگه جایی برای نگرانی نمی مونه،.
ولی بنظرت یه الف بچه ای مثل مو چینگ،
می تونه استاد ژو رو قانع کنه؟
شاید حق با تو باشه،
ولی بهتره بذاریم که بره،
تیری در تاریکیه.
استاد بزرگ گفتن که، دیگه به مسائل دنیوی اهمیت نمیدن،
و نمی خوان کسی رو ببینن لطفاً از اینجا برید..
خواهش می کنم،
نیومدم که دست خالی برگردم.
یه چیزی آوردم،
مهم نیست چی آوردی،
استاد بزرگ،
یه نیم نگاه هم بهش نمی ندازه چه برسه به اینکه قبولش کنه،.
مطمئنم اگه این رو ببینه، نظرش عوض می شه.
این مُهر یکی از دوستان استاد ژو هستش،
تو نمی شناسی، ولی استاد ژو می شناسه.
ببر و نشونش بده،
من اینجا منتظرم.
مواظب خودت باش، سفر بی خطر.
خواهر بزرگه، نگران نباش،
من دیگه برم.
[معبد لینگین، واقع در بخش شرقی پایتخت] [ژو ژانگچینگ]
[گیرنده: قصر مو در یوننان، ژنرال مو، دوشس نیهوانگ] [فرستنده: پایگاه چیان، لین شو]
دست خطش فرق داره.
نکنه واقعاً،
الکی نگرانم؟
فامیلیتون چیه، لی بود؟
معلومه که نه، فامیلی من مو هستش.
میرم دوباره بپرسم، لطفاً صبر کن.
رئیس،
زنگ رو زدن.
مو چینگ برگشته؟
نه هنوز.
رئیس، این ماجرا برای خیلی سال قبله،
یعنی استاد با یه مُهر راضی می شه؟
معتقدم که مهم نیست چند سال گذشته،
ذات استاد بزرگ تغییر نکرده.
فقط نمی دونم که آیا شاهزاده یو،
میتونه تا اونموقع دوام بیاره یا نه.
رئیس.
می دونی، این دست ها،
قبلاً کمان به زه می کرد و اسب ها رو رام می کرد.
ولی الان فقط بلدن قایم بشن،
و آشوب درست کنن.
جینگیان، چی شده؟
می خوام سلطنت رو،
مال خودم کنم.
می خوای از ولیعهد حمایت کنی یا از شاهزاده یو؟
از خودم.
خودم می خوام سلطنت رو به دست بگیرم.
بخاطر برادر بزرگترم شاهزاده چی بخاطر شوئه عزیزم،.
بخاطر همه.
باید سلطنت رو بدست بیارم.
پس تصمیمت رو گرفتی.
بله.
خیلی سخته.
می دونم.
پس برو جلو.
ولی مادر...
یه کاری نکن مانعت بشم.
تا وقتی که در کنار هم هستم،
پیروزی و شکستت مهم نیست،
از چی می ترسی؟
سرورم،
گفتی که کسی که بهت این مُهر رو داده،
بیرون شهر منتظر ما هستش؟
بله، گفتش که وقتی که دارید از معبد لینگین میاید،
می خواد ببینتتون.
استاد ژو.
این مُهر مال خودتونه؟
بله.
کی بهتون داده؟
مال لی چونگه، استاد لی چون بهم دادتش.
بفرمایید.
با لی چونگ چه نسبتی داری؟
پیش استاد لی آموزش دیدم.
قبلاً، برادر لی مربی دربار بود،
با این حال، به مردم عادی هم آموزش میداد.
خارج از قصر هم جایی رو برای آموزش بنا کرد،
از همه جای این سرزمین شاگرد داشت.
به یک سری از شاگرداش خیلی افتخار می کرد.
همه شون رو دیدم.
ولی دفعۀ اوله...
که تو رو می بینم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
« AbG مترجم: ســـروش »